Superuško
PODĽA KNIHY CECE BELLOVEJ
Som Cece Bellová.
Keď som bola malá,
žila som v tomto veľkom, starom dome v malom meste v štáte Virgínia.
Trblietaj sa hviezdička
Bola som šašo.
Hrávala som sa s maminými vecami...
Pusť ten rúž, slečinka!
...doberala si ocka...
Ach, Cece, ty malá otrava.
...a často pozerala telku so sestrou Sarah a bratom Ashleym.
Bleskáč koná veľké činy
Pomocou elektriny
Pamätám si na ten strašidelný deň,
keď sa všetko zmenilo.
- Bolí ma hlava! - Cece, si v poriadku?
Cece? Cece!
Mami, so Cece niečo je!
Ach, Cece.
Panejáne!
Cece?
Veď ty horíš.
George!
- Čo? Čo sa deje? - Musíme niečo urobiť! - Čo? Čo sa deje? - Musíme niečo urobiť!
Vezmeme ju do nemocnice.
Som tu. Ostaň so mnou.
Má veľmi zlú infekciu.
Ach, panejáne.
Dáme jej lieky a budeme ju pozorovať.
Dobre sa o ňu postaráme, ale bude to chvíľu trvať.
Neboj sa, Cece. Všetko bude v poriadku.
Všetko bolo také tiché.
Ale nebolo to len zlé. Veľa som si kreslila.
...krásne!
A dostala som super darčeky!
Cítila som sa omnoho lepšie.
Konečne som mohla ísť domov.
Vitaj doma, Cece.
Pamätám si, že som sa veľmi bála, že sa budem musieť vrátiť do nemocnice.
Preto som vždy bola blízko pri mame, kdekoľvek bola.
Ale jedného dňa sa mi stratila.
Mami? Mami?
Vtedy som to pochopila, a mama asi tiež.
Nepočula som.
AUDIOLÓGIA
Toto tu posunieme.
Ako je na tom?
Zrejme stratila veľkú časť sluchu.
Ten pán povedal, že potrebujem načúvací prístroj. O týždeň som ho mala.
...pozrime sa. Skvelé!
Počuješ niečo?
- Cece? Počuješ ma? - Hej.
Áno, počujem!
Ale všetci znejú divne, aj ja.
Nemajte obavy. Rýchlo si na to zvykne. Nemajte obavy. Rýchlo si na to zvykne.
Dala by si si lízanku, Cece?
Ach, nie.
Haló? Haló?
Je to také zvláštne.
- Neverím, že mama kúpila malinovku! - Však?
Máme šťastie.
Myslíte si, že s načúvacím prístrojom vyzerám smiešne?
Ani náhodou! Vyzeráš super.
Ale znieš trochu smiešne.
Teda, inak, ako si znela predtým.
Čo? Ja že zniem smiešne? To vy zniete smiešne!
Keď som bola smutná,
počúvala som telku.
Bol to jediný zvuk, ktorý dával zmysel.
Keď som mala začať chodiť do škôlky, bola som veľmi nervózna.
Budem im rozumieť?
Tu sme!
Pozri, Cece. Nie je to super? Pozri, Cece. Nie je to super?
Budú rozumieť oni mne?
Kto je to?
Ahoj, ja som Wendy.
Ahoj.
Aj ona ho má.
Vitaj!
Prisadneš si k nám?
Dobre.
Ahoj, mami.
Sadni si ku mne!
Ahoj, všetci. Ja som Dorn, vaša nová učiteľka.
Tento rok sa veľa naučíme,
ale dnes si povieme niečo o čítaní z pier.
Čítanie z pier je pozorovanie úst, keď ľudia rozprávajú,
aby sme im lepšie rozumeli.
Myslím, že potrebujeme ukážku.
Cece, pomôžeš mi?
Dobre.
Dobre. Čo myslíš, že potrebuješ vidieť, aby si mohla čítať z pier?
- Pery? - Áno! Presne tak.
Takže, vieš mi povedať, čo teraz hovorím?
Neviem.
To nevadí. Skús teraz.
Ahoj, Cece.
Ahoj, Cece?
Áno! Počúvala si a pozorovala moje pery a tak si zistila, čo hovorím.
To je čítanie z pier.
Ak rozmýšľate, či sme sa učili aj posunkový jazyk, nie.
Vtedy sa veľa nepočujúcich detí naučilo iba čítať z pier.
Je to ľahšie, ak pozorujete aj to, ako sa človek pri rozprávaní správa.
Som smutná.
Som smutná!
Dobre. Teraz skús toto.
Som šťastná! Som šťastná!
- Som šťastná! - Áno, to je ono!
A ja som šťastná, pretože čítaš z pier.
Dobre, všetci.
Keď dnes prídete domov,
cvičte si s rodinou a kamarátmi čítanie z pier.
Dnes je na večeru sekaná a zemiaková kaša.
- Sekaná a zemiaková kaša! - Áno! Zvládla si to!
Ale Dorn nám nepovedala,
že čítanie z pier je často veľmi zložité.
Keď ľudia kričia...
Čože?
...alebo majú fúzy...
...alebo keď hovoria s plnými ústami.
Niekedy ľuďom vôbec nevidíte pery!
Čože?
„Zmrzlina.“ To si povedala!
Vlastne som povedala „dezert“.
To je to isté!
- Hej! - Ale najhoršie je,
keď všetci hovoria naraz.
Veľa šťastia.
Čože?
To sa nedá.
Cvičili ste včera čítanie z pier?
Ako vám to išlo?
Snažiť sa čítať z pier a rozumieť
bolo také náročné.
A ťažko sa to komukoľvek vysvetľovalo.
Až na deti v škôlke. Až na deti v škôlke.
So spolužiakmi sme to chápali.
Všetko bolo nové a iné.
Boli sme stratení, vznášali sme sa na vlastných planétach,
ale aspoň sme boli spolu v jednom vesmíre.
Ešte som nevedela, ako sa ten vesmír bude meniť, keď budem rásť.
Bude moja trieda ako tá predošlá?
Nie, prepáč.
Tvoja nová škola takú triedu nemá.
Takže tam nebude nikto ako ja?
Čo ak si všetci budú myslieť, že som divná?
Nebudú! V čítaní z pier si skvelá. Nebudú! V čítaní z pier si skvelá.
Navyše, s ockom sme ti kúpili tento nový supersilný načúvací prístroj do školy.
Vidíš?
Mami! Je obrovský.
Nuž... bude znieť podobne, ako ten predošlý,
ale s jedným veľkým rozdielom.
Budeš používať toto. Tento mikrofón.
Tvoja učiteľka ho bude nosiť a jej hlas vletí rovno do tvojich uší.
Budeš počuť všetko, čo povie.
Ja... Ja neviem.
Ach, Cece. Nevyskúšaš si ho?
Ako sa s ním cítiš.
Počkať. Čo povedal?
Možno sa divíte,
prečo som nepoužívala titulky, aby som tie slová videla.
Nuž, keď som bola malá, titulky ešte neexistovali.
Tak som sa snažila čítať z pier.
Niekedy to išlo.
Čas na obed, Bleskáč.
Dúfam, že máš rád salámu!
Vďaka, Salámka,
ale ja ju mám radšej vyprážanú.
Ale väčšinou nie.
To je jedno.
Zadok neprečítam!
Hej! Pozerala som to. Hej! Pozerala som to.
Dvaja proti jednej.
Pozrite! Má načúvací prístroj.
Počkať. Čo to povedala?
No...
Prvé dievča nazvalo to druhé... „hluchaňa“.
„Hluchaňa?“ To je kruté.
Hluchaňa!
Prečo sa smeješ?
Znie to vtipne!
Hluchaňa!
Hluchaňa.
Čo to so mnou bolo? To slovo možno znelo vtipne,
ale vôbec to vtipné nebolo.
Asi je to trochu lepšie.
Ach, nie.
Čau, „hluchaňa“.
Aj mňa tak budú volať?
Ahoj, Cece.
A neboj sa.
Bude to skvelý deň.
- Pa-pá. - Ahoj, mami.
Ahoj, Carrie.
Hej, Johnnie, čo je to?
Rádio.
Zapni ho, zapni ho!
- Ach, túto pieseň zbožňujem! - Aj ja. - Ach, túto pieseň zbožňujem! - Aj ja.
Aj ja!
Tá je ošúchaná ako staré topánky!
Hej!
Rýchlo, už ide!
Pani Sinklemannová.
Toto je môj mikrofón.
Môžete ho nosiť na krku.
Úžasné. Ďakujem, Cece.
Začneme znovu.
Ach, jasné.
Je všetko v poriadku?
Funguje?
Tak tu všetci vitajte
So Sinklemannovou spievajte
Neverila som, ako zreteľne
a hlasno som ju cez mikrofón počula.
Aj keď bola otočená chrbtom,
rozumela som každé slovo.
Úlohy si robte každý deň
A škola bude ako sen
A teraz poďme zabávať sa len
Ty si hluchá?
Možno.
Počuješ toto?
Johnnie Wilson!
Ihneď to vypni a poď so mnou. Teraz! Ihneď to vypni a poď so mnou. Teraz!
Ostatní si do zošita nakreslite niečo, čo vás robí šťastnými.
Hneď sa vrátim.
Johnnie, tvoje správanie ma hnevá...
Dobrý, pani Jonesová!
Pôjdeš za riaditeľom, mladý muž.
Riaditeľ Eckhart, niekto sa s vami potrebuje porozprávať.
Je to tak, Johnnie?
- Je vám smutno? - Panejáne!
Chceli by ste byť niekde inde?
Bolo to úžasné.
Počula a rozumela som pani Sinklemannovej
v celej škole.
Dokonca aj...
na záchode! na záchode!
Na čom sa smeješ?
Na ničom.
Ale nebolo to nič.
Bolo to niečo.
Niečo úžasné!
Tak ako Bleskáč používal svoje vybavenie na boj proti zlu,
aj ja som mohla používať svoju výbavu, svoje Sonické Ucho,
aby som bola superhrdinkou.
Niektorí mi hovoria hluchaňa...
ale pre vás som Superuško.
ŠPLECH!
Čo sa stalo?
Nič.
Dáš si čips?
Díky.
Volám sa Laura. Je to krajšie meno ako tvoje.
Si smiešna.
Chceš niekedy po škole prísť k nám?
Dobre.
Super. Urobíme to takto.
Dáme si koláčiky a urobíme vankúšovú pevnosť.
Budeme si kresliť a hrať sa s Chĺpkom.
Ach, pekné.
Vďaka.
Môj je krajší, nemyslíš?
No dobre.
Hej, poďme sa zahrať v obývačke.
Dobre. A čo?
Kráčaj okolo stola. Je to zábava!
To je všetko?
Zlepší sa to. Len kráčaj.
Teraz, Chĺpok!
Teraz!
Bola si taká smiešna.
Ako sa ti páči byť mojou kamoškou, Superuško?
Sila mojej mysle ťa dostala, kam chcem.
Pod moju kontrolu!
Neovládaš ma, Doktorka Nemilá!
Do nej, Chĺpok!
Nie tak rýchlo, šteniatko.
Ako sa ti páčim, Doktorka Nemilá?
Nie si taká skvelá, Superuško!
Ale som. Len sa pozri!
Pomoc! Pomoc!
Ako sa najlepšie postaviť takým "kamarátom"?
Ignoráciou.
Pomoc!
Prepáč.
Hej. Takže nezabudni,
oblečieme sa v škole za dvojičky.
Zajtra si obleč modré tričko a biele nohavice, áno?
Dobre.
Zabudla som si urobiť úlohu.
To nič, ja si ju zabúdam už roky.
Obliekla si si zlú modrú.
Nebesá. Teraz neladíme.
Počúvajte, toto je naša nová žiačka, Ginny.
Ginny, sadni si tam, k Cece.
To je načúvací prístroj?
Hej.
Myslela som si.
Bleskáč je trápny.
Nikto ho nemá rád. Ani jeho obedár.
Bleskáč je príma.
Ani náhodou. Je to pre deti.
Prepáč, Laura, ale s tebou som nehovorila.
Tak to nie je.
O chvíľu budem mať narodeniny.
Prídeš na moju prespávačku?
Nepôjdeš na tú blbosť, však?
Asi by som nemala.
- Prepáč. - Hej, nepôjde tam.
Je moja naj kamoška, nie tvoja. Je moja naj kamoška, nie tvoja.
Neovládaš ma, Doktorka Nemilá.
Ginny, počkaj. Asi tam nakoniec prídem.
Ty tam pôjdeš?
Dobre teda. Zabav sa.
Zabavíme.
A tak som povedala Laure „zbohom“ a Ginny „vitaj“.
Držala som si palce, aby Ginny bola mojou najlepšou kamarátkou navždy.
PODĽA PREDLOHY CECE BELLOVEJ
Asi sa mám lepšie Ako som sa mala včera
Keď si vtrhla do môjho sveta
Zrazu je z toho celkom iná veta
Ak ostaneme spolu
Môže nás čakať Niečo úžasné
Dobrý nápad čo už nezhasne Dobrý nápad čo už nezhasne
Nechcem za tebou zaostať
Keď si blízko Nemusím sa báť
Spolu môžeme Na vrchole stáť
Nechcem za tebou zaostať
Keď si blízko Nemusím sa báť
Spolu môžeme Na vrchole stáť
Preklad titulkov: Martina Mydliar