Суперухо
ОСНОВАНО НА КНИГЕ СИСИ БЕЛЛ
Меня зовут Сиси Белл.
В детстве
я жила здесь, в этом большом, старом доме в маленьком городке в Вирджинии.
В небе звёздочка гори
Я была та ещё шкодница.
Помню, как любила играть с мамиными вещами…
Отдай помаду, милочка!
…и дразнить папу…
Ла ла ла
- Ла ла ла - Ну, Сиси! Вот хулиганка.
…и много-много смотреть телек с сестрой Сарой и братом Эшли.
Мегавольт всех спасает,
может током он управлять!
А еще я помню тот страшный день,
когда всё изменилось.
- Голова болит! - Сиси,ты в порядке?
Сиси? Сиси!
Мам! С Сиси что-то случилось.
Ой, Сиси!
Боже мой!
Сиси?
У тебя жар!
Джордж!
- Что? Что случилось? - Нужно что-то делать! - Что? Что случилось? - Нужно что-то делать!
Да! Отвезём ее в больницу.
Мамочка рядом! Всё хорошо.
У нее острая инфекция.
Господи боже!
Мы ее пролечим и понаблюдаем.
Мы позаботимся о ней, но это займёт какое-то время.
Не бойся, Сиси! Скоро всё будет хорошо.
Всё было непривычно тихим.
Но было и хорошее: я много рисовала.
Ого! Как красиво!
И меня завалили подарками!
Мне стало намного лучше.
Наконец, можно было ехать домой.
С возвращением, Сиси!
Помню, как сильно боялась, что меня снова заберут в больницу.
Поэтому я везде ходила за мамой.
Но однажды я её потеряла.
Мама? Мама?
В этот момент я поняла, и, думаю, мама тоже:
я больше не слышала.
АУДИОЛОГИЯ
Давай-ка подкрутим здесь.
Ну, как она?
Похоже, её слух сильно пострадал.
Врач сказал, мне нужен слуховой аппарат. И через неделю, он был у меня!
…и смотри-ка, идеально!
Ты что-нибудь слышишь?
- Сиси? Ты меня слышишь? - Да!
Ой! Да, слышу!
Но все так странно звучат, даже я.
Не волнуйтесь. Она очень быстро к нему привыкнет. Не волнуйтесь. Она очень быстро к нему привыкнет.
Сиси, хочешь леденец?
О нет!
Приём! Приём!
Очень странно!
- Не верится, что мама купила газировку! - И не говори!
Мы везунчики!
Вам не кажется, что со слуховым аппаратом я выгляжу странно?
Что ты! Ты выглядишь круто!
Но звучишь ты немного странно.
Ну, в смысле, не так, как звучала раньше.
Что? Я странно звучу? Да это вы странно звучите!
Когда мне становилось грустно,
я слушала телевизор.
Только этот звук имел для меня хоть какой-то смысл.
Когда пришло время идти в детский сад, я очень волновалась.
Буду ли я понимать других?
Мы пришли!
Смотри, Сиси! Как тут хорошо! Смотри, Сиси! Как тут хорошо!
Будут ли другие понимать меня?
Кто это?
Привет, я Венди!
Привет.
Она тоже с аппаратом!
Привет!
Может, присоединишься к нам?
Ладно.
Пока, мама!
Садись рядом со мной!
Здравствуйте, ребята! Меня зовут Дорн, я ваша учительница.
За этот год мы с вами многое узнаем,
а сегодня мы поучимся читать по губам.
Читать по губам - значит следить за движением губ собеседника,
чтобы было легче его понимать.
Попробую объяснить на примере.
Сиси, поможешь мне?
Ладно.
Сиси, как думаешь, что нужно видеть, чтобы читать по губам?
- Губы? - Да! Именно!
Так, угадаешь, что я скажу, если я сделаю так?
Я не знаю.
Не переживай! А сейчас?
Привет, Сиси.
Привет, Сиси?
Да! Ты слушала и следила за губами,
и поняла, что я сказала!
Это чтение по губам.
Если вам интересно,
учили ли нас жестовому языку, не учили.
В то время таких детей, как я, учили
только читать по губам.
Будет ещё легче, если следить и за тем, как человек говорит.
Мне грустно.
Мне грустно!
Чудно! А это угадаешь?
Я счастлива! Я счастлива!
- Я счастлива! - Да! Отлично!
И я счастлива, потому что ты читаешь по губам.
Ладно, ребята,
вечером дома
потренируйтесь читать по губам со своей семьёй и друзьями.
Сегодня на ужин мясной рулет с картофельным пюре.
- Мясной рулет с картофельным пюре! - Да! Правильно!
Но Дорн не сказала нам,
что во многих ситуациях читать по губам очень сложно.
Например, когда люди кричат.
Что?
Или когда носят усы.
Или говорят с набитым ртом.
Иногда губ вообще может быть не видно.
Что?
«Мороженое!» Вот, что ты сказала!
Ну, вообще-то, я сказала «десерт».
Да это то же самое!
- О, да! - Но хуже всего,
когда все говорят одновременно.
Удачи в этом случае!
Что?
Это невозможно.
Вы тренировались дома читать по губам?
Получилось?
Читать по губам, пытаться что-то понять,
это было так трудно!
И было сложно объяснить это кому-либо,
кроме одноклассников. кроме одноклассников.
Только они меня понимали.
Всё было новым и странным.
Каждый из нас блуждал на своей собственной планете,
но всё же нас объединяла одна общая вселенная.
Я и не подозревала, как эта вселенная
будет меняться со временем.
Я буду учиться в таком же классе?
Нет, мне очень жаль.
В новой школе нет такого класса.
Так там не будет никого вроде меня?
А вдруг все решат, что я странная?
Не решат! Ты отлично читаешь по губам! Не решат! Ты отлично читаешь по губам!
А еще мы с твоим папой купили тебе сверхмощный слуховой аппарат
для новой школы.
Посмотри!
Мам! Он огромный!
Ну, по звуку он мало отличается от твоего,
но есть большое преимущество.
С ним в комплекте идет микрофон.
Дашь его учительнице,
и она будет говорить прямо тебе в уши.
Ты сможешь разобрать каждое её слово!
Ну, я даже не знаю.
Ах, Сиси, хотя бы примерь!
Почувствуй на себе.
Стоп, что он сказал?
Вы, может, думаете:
«Почему не добавить субтитры на экран?»
Ну, в моем детстве их ещё не было.
Так что я пыталась читать по губам.
Иногда получалось.
Время обедать, Мегавольт!
Надеюсь, ты любишь колбасу!
Спасибо, Ломтик,
предпочитаю поджаристую!
Но чаще - не получалось.
А? А, проехали!
Я не могу читать по попе!
Эй! Я смотрю, вообще-то! Эй! Я смотрю, вообще-то!
Два против одного.
Смотрите! У нее слуховой аппарат!
Стойте! Что она сказала?
Ну…
одна девочка называла другую «глухнёй».
Глухнёй? Это подло!
Глухня!
Ты чего смеёшься?
Это просто очень смешно звучит!
Глухня!
Глухня.
Что на меня нашло?
Слово «глухня», может, и звучит забавно,
но, вообще-то, это совсем не смешно.
Кажется, так немного лучше.
О, нет!
Эй, глухня!
Меня тоже прозовут «глухнёй»?
Пока, Сиси!
И не волнуйся!
У тебя будет прекрасный день.
- Пока-пока. - Пока, мам!
Привет, Кэрри!
Эй, Джонни, что это?
Это радио.
Давай, включи его!
- Господи, обожаю эту песню! - Я тоже. - Господи, обожаю эту песню! - Я тоже.
И я!
Градус милоты зашкаливает!
Эй!
Быстрей, она идёт!
Здрасьте, миссис Синкльман.
Это мой микрофон. Просто…
просто повесьте его на шею.
Чудесно. Спасибо, Сиси.
Начнем сначала.
Ой, точно!
Что-то не так, детка?
Заработал?
Сядьте дружно по рядам
С вами миссис Синкльман!
Я поверить не могла, как громко и чётко
миссис Синкльман звучала в микрофон.
Даже когда она стояла ко мне спиной,
я могла разобрать каждое слово.
Я вам задание раздам.
Всё вперёд этот день идёт,
И весело будет вам!
Ты глухая?
Может быть.
А это слышишь?
Джонни Уилсон!
Сейчас же выключи это штуку и иди за мной! Живо! Сейчас же выключи это штуку и иди за мной! Живо!
А вы пока откройте свои тетради и нарисуйте то, что приносит вам радость.
Я скоро вернусь.
Джонни, твои выходки выводят меня из се…
Здравствуйте, миссис Джонс!
В кабинет директора, молодой человек!
Директор Экхарт, тут кое-кто пришел с вами поговорить.
Не правда ли, Джонни?
- Вам грустно? - О боже!
Мечтаете сбежать отсюда?
Это было просто нереально!
Я прекрасно слышала миссис Синкльман и могла понимать её
на всей территории школы.
Даже когда она была…
в туалете! в туалете!
Ты чего это смеешься?
Ничего.
Но это было не «ничего».
Это было «что-то»!
Что-то потрясающее!
Прямо как Мегавольт использовал своё снаряжение,
чтобы бороться за справедливость,
я могла использовать своё «Звуковое ухо»
и тоже быть супергероем!
Может, для кого-то я и «глухня»,
но вы можете звать меня «Суперухо»!
БУЛЬК!
Что случилось?
Ничего.
Хочешь чипсы?
Спасибо.
Меня зовут Лора, и моё имя красивее твоего.
Но ты забавная.
Может быть, после школы придешь в гости?
Ладно.
Класс! Значит, план у нас такой:
перекусим шоколадными кексами
и построим крепость из подушек!
А потом порисуем и поиграем с моим псом, Пушком.
Ой, как красиво!
Спасибо.
Но у меня красивее, согласна?
Ладно.
Эй, давай поиграем в «Столовку»!
Ладно. А как играть?
Просто ходи вокруг стола. Это весело!
И это всё?
Станет интересней! Продолжай ходить!
Фас, Пушок!
Фас!
Ты бы видела своё лицо!
Тебе нравится со мной дружить, Суперухо?
Своим телепатическим мозгом я верчу тобой, как хочу!
Ты полностью в моей власти!
Ты мне не указ, Доктор Злюка!
Взять её, Пушок!
Не так быстро, щенок!
Как тебе мои трюки, Доктор Злюка?
Ты не такая крутая, Суперухо!
Ещё какая! Зацени это!
На помощь! На помощь!
Как поступать с «друзьями» вроде Доктора Злюки?
Игнорировать.
Помогите!
Прости.
Да, и не забудь,
на этой неделе одеваемся, как близняшки.
Завтра синяя рубашка и белые брюки, поняла?
Поняла.
Я забыла сделать домашку.
Не волнуйся! Я свою часто забываю!
Не тот оттенок синего!
Провал! Мы не совпадаем!
Внимание, у нас новая ученица, Джинни.
Джинни, сядь вон там, рядом с Сиси.
Это слуховой аппарат?
Типа того.
Я так и подумала.
Мегавольт скучный!
И контейнер с ним никому не нравится.
Мегавольт круто-о-ой!
Ерунда! Это шоу для малолеток.
Извини, Лора, но я говорила не с тобой.
- Мегавольт всех спасает - …спасает
- Может током он управлять… - Может током он управлять
Там не так поётся!
У меня скоро день рождения.
Ты придёшь на мой девичник?
Ты ж не пойдёшь на ее глупую вечеринку?
Наверное, не пойду.
- Мне очень жаль. - Да, она не придёт.
Она моя лучшая подруга, не твоя. Она моя лучшая подруга, не твоя.
Ты мне не указ, Доктор Злюка!
Джинни, стой! Я всё-таки хочу прийти к тебе.
Ты пойдёшь?
Ну и ладно, не скучай!
А мы и не будем!
Вот так просто,
я сказала: «Прощай, Лора» и «Привет, Джинни!»
Я скрестила пальцы
и загадала, чтобы она стала моей лучшей подругой. Навсегда!
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА И ОРИГИНАЛЬНОЙ РИСОВКИ СИСИ БЕЛЛ
Кажется, мне намного лучше, чем было вчера
С тех пор, как ты ворвалась в мою жизнь
и потянула меня в другую сторону
Если мы будем держатся вместе,
то, возможно, отправимся в путь к чему-то прекрасному
Хорошая идея обретает форму Хорошая идея обретает форму
Я не хочу отставать
Да, я не боюсь, когда ты рядом
Думаю, вместе мы можем взлететь к небесам
Я не хочу отставать
Да, я не боюсь, когда ты рядом
Думаю, вместе мы можем взлететь к небесам
автор субтитров: Полина Динова