A Surda Absurda
BASEADO NO LIVRO DE CECE BELL
Eu me chamo Cece Bell.
Quando criança,
eu morava nesta casa grande e velha em uma cidadezinha da Virgínia.
Brilha, brilha, estrelinha
Eu era uma criança brincalhona.
Lembro de brincar com as coisas da minha mãe…
Solte o batom, mocinha!
…amolar meu pai…
Cece. Sua pestinha.
…e de assistir muita TV com minha irmã, Sarah, e meu irmão, Ashley.
Super-Raio salva a cidade
Com o poder da eletricidade
Também me lembro daquele dia assustador,
quando tudo mudou.
- Que dor de cabeça! - Cece, você está bem?
Cece? Cece!
Mãe, aconteceu algo com a Cece.
Cece.
Minha nossa!
Cece?
Você está ardendo.
George!
- O que aconteceu? - Precisamos fazer algo! - O que aconteceu? - Precisamos fazer algo!
Certo. Vamos levá-la ao hospital.
Estou aqui. Fique comigo.
É uma infecção muito grave.
Meu Deus.
Vamos medicá-la e deixá-la em observação.
Cuidaremos muito bem dela, mas isso levará algum tempo.
Não se preocupe, Cece. Tudo ficará bem.
Tudo estava quieto demais.
Não era de todo ruim. Pude desenhar bastante.
…lindo!
E ganhei ótimos presentes!
Eu me sentia muito melhor.
Finalmente, era hora de ir pra casa.
Bem-vinda de volta.
Eu lembro que tinha muito medo de precisar voltar ao hospital.
Então, passei a não sair mais de perto da mamãe.
Mas, um dia, eu a perdi.
Mamãe?
Foi quando eu descobri e acho que mamãe também.
Eu não ouvia mais nada.
AUDIOLOGIA
Vamos mexer isto aqui.
- Como ela se saiu? - Parece que perdeu boa parte da audição.
Eu precisava de um aparelho auditivo e, uma semana depois, ganhei um.
…veja só. Está perfeita!
Consegue ouvir algo?
- Cece? Consegue me ouvir? - Sim.
Sim, eu consigo,
mas todos estão falando estranho, inclusive eu.
Não se preocupem. Ela se acostumará logo. Não se preocupem. Ela se acostumará logo.
Quer um pirulito, Cece?
Essa não.
Olá?
Que estranho.
- Legal, a mamãe comprou refrigerante. - Pois é.
Temos muita sorte.
Acham que meu aparelho auditivo me deixa estranha?
Claro que não! Você está ótima.
Mas está falando de um jeito estranho.
Tipo, diferente de como falava antes.
O quê? Estou falando estranho? São vocês que estão falando estranho!
Na época, quando ficava chateada, eu escutava a TV.
Era o único som que fazia sentido pra mim.
Quando ia começar o jardim de infância, fiquei muito nervosa.
Será que eu entenderia alguém?
Chegamos!
Olha, Cece. Não é legal? Olha, Cece. Não é legal?
Será que alguém me entenderia?
Quem é ela?
Oi, eu sou a Wendy.
Oi.
Ela também tem um.
Bem-vinda!
Por que não vem se sentar?
Tá bom.
Tchau, mamãe.
Sente-se ao meu lado!
Oi, pessoal. Eu me chamo Dorn e sou a nova professora de vocês.
Vamos aprender muitas coisas este ano,
mas hoje vamos falar sobre leitura labial.
Leitura labial é observar os lábios das pessoas se moverem quando elas falam,
para que consigam compreendê-las melhor.
Precisamos de uma demonstração.
Cece, pode ajudar?
Tudo bem.
Certo. O que acha que precisa ver para conseguir fazer uma leitura labial?
- Os lábios? - Sim! Exatamente.
Agora, sabe o que estou dizendo quando faço isso?
Não sei.
Tudo bem. Tente agora.
Olá, Cece.
Olá, Cece?
Sim! Você ouviu, prestou atenção nos meus lábios
e entendeu o que eu disse.
Isso é leitura labial.
Se quer saber
se também aprendemos língua de sinais, saiba que não.
Na época, crianças surdas
só aprendiam a fazer leitura labial.
Fica mais fácil quando observam como as pessoas se comportam quando falam.
Eu estou triste.
Eu estou triste!
Ótimo! Agora, tente esta.
Eu estou feliz! Eu estou feliz!
- Eu estou feliz! - Sim. É isso!
E eu estou feliz, porque você está fazendo uma leitura labial.
Muito bem, pessoal.
Quando chegarem em casa,
treinem leitura labial com seus familiares e amigos.
O jantar de hoje é rolo de carne e purê de batata.
- Rolo de carne e purê de batata! - Sim! Você entendeu!
Mas a Dorn não nos avisou
que, na maioria das vezes, fazer leitura labial é muito difícil.
Como quando pessoas gritam…
O quê?
…ou têm bigode…
ou falam com a boca cheia de comida.
Às vezes, é impossível ver o lábio das pessoas!
O quê?
"Sorvete." Foi o que você disse!
Na verdade, eu disse "sobremesa".
É a mesma coisa!
- Sim! - Mas a pior coisa
é quando todos falam ao mesmo tempo.
Boa sorte com isso.
O quê?
Isso é impossível.
Treinaram leitura labial ontem à noite?
Como foi?
Tentar fazer leitura labial, tentar compreender…
Tudo era complicado demais.
E era muito difícil explicar isso a qualquer pessoa,
exceto na escola. exceto na escola.
Meus colegas e eu entendíamos.
Tudo era novo e diferente.
E estávamos perdidos, à deriva em nossos próprios mundos,
mas, pelo menos, estávamos juntos no mesmo universo.
Mas eu mal sabia o quanto aquele universo mudaria conforme eu envelhecesse.
Estudarei em uma sala como a minha antiga?
Não, sinto muito. Sua nova escola não tem uma sala como aquela.
Então não haverá ninguém como eu lá?
E se todos me acharem estranha?
Não acharão. É ótima em leitura labial. Não acharão. É ótima em leitura labial.
Além disso, seu pai e eu compramos este novo e poderoso aparelho
pra você usar na escola.
Viu?
Mãe! Isso é enorme.
Bom, ele é muito parecido com o seu aparelho auditivo atual,
mas com uma grande diferença.
O usará com isto. Um microfone.
Sua professora o usará, e a voz dela irá direto aos seus ouvidos.
Ouvirá tudo o que ela disser.
Eu não sei.
Cece. Por que não experimenta?
Pra ver como é?
Espera. O que ele disse?
Pode se perguntar:
"Por que não há legendas para mostrar as palavras?"
Bom, isso não existia na minha infância.
Então, tentava fazer leitura labial na TV.
Às vezes, eu conseguia.
É hora do almoço, Super-Raio.
Espero que goste de mortadela!
Obrigado, Janette-Lanchonete, mas prefiro mortadela frita.
Mas, na maioria das vezes, não conseguia.
Deixa pra lá.
Não consigo ler um traseiro!
Ei! Eu estava assistindo aquilo. Ei! Eu estava assistindo aquilo.
São dois contra um.
Olhem! Ela tem um aparelho auditivo.
Espera. O que ela disse?
Bom…
Aquela garota chamou a outra… de "surda".
"Surda"? Que maldade.
Surda!
Por que está rindo?
Porque é muito engraçado!
Surda!
Surda.
Qual era o meu problema?
A palavra "surda" pode soar engraçada,
mas não tinha graça alguma.
Acho que fica um pouco melhor.
Essa não.
Ei, "surda".
Será que também me chamarão de "surda"?
Tchau, Cece. E não se preocupe.
Seu dia será ótimo.
- Tchau. - Tchau, mamãe.
Oi, Carrie.
Johnnie, o que é isso?
É o meu rádio.
Ligue!
- Nossa! Adoro essa música! - Eu também. - Nossa! Adoro essa música! - Eu também.
Eu também!
Essa música é muito brega, é "inabregaditável"!
Ei!
Rápido, ela está vindo!
Oi, Sra. Sinklemann. Este é meu microfone. Pode…
Pode colocar no pescoço.
Maravilha. Obrigada, Cece.
Vamos recomeçar.
É verdade.
Está tudo bem?
Está funcionando?
Bem-vindos, bem-vindos, pessoal
Eu me chamo Sra. Sinklemann
Não pude acreditar no quão alto e claro
o microfone fazia a Sra. Sinklemann soar.
E, mesmo quando ela não me olhava,
eu entendia cada palavra.
Lembrem-se de fazer o dever de casa
Logo o dia terminará
Então vamos nos divertir de montão
Você é surda?
Talvez.
Consegue ouvir isto?
Johnnie Wilson!
Desligue isso imediatamente e venha comigo. Agora! Desligue isso imediatamente e venha comigo. Agora!
Podem abrir os cadernos e desenhar algo que os deixam felizes.
Voltarei logo.
Johnnie, está me enfurecendo mais…
Olá, Sra. Jones!
Irá à sala do diretor, rapazinho.
Diretor Eckhart, trouxe alguém que precisa falar com o senhor.
Não é, Johnnie?
- Está desanimado? - Nossa!
Queria estar em outro lugar?
Foi absolutamente incrível.
Conseguia ouvir a Sra. Sinklemann e compreendê-la
em qualquer lugar da escola.
Até mesmo quando ela usava
o banheiro! o banheiro!
Está rindo do quê?
De nada.
Mas aquilo não era nada.
Aquilo era algo.
Algo incrível!
Igual o Super-Raio usava seus equipamentos
para lutar pelo que era certo,
eu usava meu próprio equipamento, o Phonic Ear,
para também ser uma super-heroína.
Alguns me chamam de "surda"…
mas podem me chamar de "Surda Absurda".
DESCARGA!
O que foi?
Nada.
Quer uma batata?
Obrigada.
Me chamo Laura, um nome mais bonito que o seu.
Você é engraçada.
Quer ir à minha casa depois da escola?
Tudo bem.
Ótimo. Eis o que faremos.
Comeremos bolinhos de lanche e faremos um forte com cobertas.
Vamos desenhar e brincar com meu cão, Fluff.
- Ficou ótimo. - Obrigada.
Mas o meu ficou melhor, né?
Tá.
Vamos jogar o jogo da sala de jantar.
Certo. O que é isso?
Só precisa dar voltas na mesa. É divertido!
Só isso?
Ficará melhor. Continue.
Agora, Fluff.
Agora!
Devia ter visto como você pareceu boba.
Como é ser minha amiga, Surda Absurda?
Minha fusão mental mágica a colocará justamente onde quero:
totalmente sob o meu controle!
Não pode me controlar, Dra. Nada Legal!
Pegue-a, Fluff!
Não tão rápido, filhote.
O que achou disso, Dra. Nada Legal?
Você não é tudo isso, Surda Absurda!
Sou, sim. Veja só isso!
Socorro!
A melhor forma de lidar com "amigas" como a Dra. Nada Legal?
Ignore-as.
Socorro!
Desculpe.
Tá. Olha, não esqueça
que quero me vestir como gêmeas esta semana.
Então vista uma blusa azul e uma calça branca amanhã. Tá?
Certo.
Esqueci de fazer o dever.
Relaxa. Esqueço de fazer há anos.
É o tom de azul errado.
Puxa. Não estamos combinando.
Pessoal, temos uma nova aluna, Ginny.
Ginny, sente-se ao lado da Cece.
Isso é um aparelho auditivo?
Acho que sim.
Foi o que pensei.
O Super-Raio é bobo.
Ninguém gosta dele, nem da lancheira.
O Super-Raio é legal.
Não. Aquele programa é pra bebês.
Desculpe, Laura, mas não estava falando com você.
A música não é assim.
Farei aniversário logo.
Quer ir à minha festa do pijama?
Você não vai nessa coisa idiota, vai?
Acho que é melhor não.
- Desculpe. - É, ela não vai.
Ela é minha melhor amiga, não sua. Ela é minha melhor amiga, não sua.
Não pode me controlar, Dra. Nada Legal.
Ginny, espere. Talvez eu acabe indo, sim.
Você vai?
Tudo bem, então. Divirta-se.
Nos divertiremos.
E, simples assim,
foi "adeus, Laura", e "olá, Ginny".
Cruzei os dedos
e torci para que ela fosse minha melhor amiga para sempre.
BASEADO NA ARTE DE CECE BELL
Acho que estou melhor Do que eu estava ontem
Quando você apareceu de repente
E me puxou para o outro lado
Se ficarmos juntas
Podemos estar a caminho De fazer algo grandioso
Uma boa ideia que está tomando forma Uma boa ideia que está tomando forma
Não quero ficar para trás
Eu não sinto medo Quando você está por perto
Acho que, juntas, podemos voar até o céu
Não quero ficar para trás
Eu não sinto medo Quando você está por perto
Acho que, juntas, podemos voar até o céu
Legendas: Rafael Magiolino