1
00:00:16,142 --> 00:00:17,477
Aparatka
2
00:00:17,561 --> 00:00:19,521
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI AUTORSTWA CECE BELL
3
00:00:36,246 --> 00:00:38,415
Nazywam się Cece Bell.
4
00:00:39,040 --> 00:00:45,422
Jako dziecko mieszkałam w wielkim,
starym domu w małej mieścinie w Wirginii.
5
00:00:46,423 --> 00:00:50,385
Mrugaj, mrugaj, gwiazdeczko
6
00:00:50,468 --> 00:00:53,013
Lubiłam się wygłupiać.
7
00:00:53,096 --> 00:00:55,891
Pamiętam, że bawiłam się rzeczami mamy…
8
00:00:56,975 --> 00:00:58,852
Zostaw tę szminkę!
9
00:01:00,437 --> 00:01:01,479
…zaczepiałam tatę…
10
00:01:03,940 --> 00:01:06,610
Cece, ty mała zarazo.
11
00:01:06,693 --> 00:01:12,032
…i przesiadywałam przed telewizorem
z moją siostrą Sarah i bratem Ashley.
12
00:01:16,369 --> 00:01:18,955
Supergrom miasto uratuje
13
00:01:19,039 --> 00:01:23,335
Wrogów prądem potraktuje
14
00:01:24,753 --> 00:01:29,799
Pamiętam też ten straszny dzień,
w którym wszystko się zmieniło.
15
00:01:29,883 --> 00:01:33,803
- Głowa mnie boli!
- Co się stało?
16
00:01:35,430 --> 00:01:37,057
Cece? Cece!
17
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
Mamo! Cece coś się stało!
18
00:01:43,772 --> 00:01:44,898
Och, Cece.
19
00:01:50,320 --> 00:01:51,321
O matko.
20
00:01:52,322 --> 00:01:53,490
Cece?
21
00:01:55,075 --> 00:01:56,493
Jesteś rozpalona.
22
00:01:57,327 --> 00:01:58,370
George!
23
00:01:58,453 --> 00:02:01,289
- Co się stało?
- Musimy coś zrobić!
- Co się stało?
- Musimy coś zrobić!
24
00:02:01,373 --> 00:02:04,376
Zabierzmy ją do szpitala.
25
00:02:05,710 --> 00:02:07,796
Jestem tu. Patrz na mnie.
26
00:02:10,715 --> 00:02:12,676
To poważna infekcja.
27
00:02:12,759 --> 00:02:14,094
Mój Boże.
28
00:02:14,177 --> 00:02:16,930
Damy jej lekarstwa i będziemy obserwować.
29
00:02:17,013 --> 00:02:21,017
Zaopiekujemy się nią,
ale leczenie wymaga czasu.
30
00:02:43,707 --> 00:02:47,627
Nie martw się, Cece.
Wszystko będzie dobrze.
31
00:03:23,204 --> 00:03:25,916
Zrobiło się tak cicho.
32
00:03:38,511 --> 00:03:42,307
Nie było tak źle.
Mogłam zająć się rysowaniem.
33
00:03:46,186 --> 00:03:47,270
…piękny!
34
00:03:53,693 --> 00:03:56,613
I dostałam świetne prezenty!
35
00:04:09,709 --> 00:04:12,003
Czułam się dużo lepiej.
36
00:04:17,175 --> 00:04:19,970
W końcu mogłam wrócić do domu.
37
00:04:20,929 --> 00:04:22,347
Witaj w domu, Cece.
38
00:04:28,311 --> 00:04:33,900
Bardzo się bałam,
że mogę znów trafić do szpitala.
39
00:04:35,610 --> 00:04:39,614
Dlatego cały czas
trzymałam się blisko mamy.
40
00:04:44,995 --> 00:04:47,998
Ale pewnego dnia ją zgubiłam.
41
00:04:48,498 --> 00:04:50,667
Mamo?
42
00:05:04,848 --> 00:05:09,227
Wtedy to zrozumiałam.
Myślę, że moja mama też.
43
00:05:10,145 --> 00:05:12,230
Przestałam słyszeć.
44
00:05:14,441 --> 00:05:16,776
AUDIOLOGIA
45
00:05:53,146 --> 00:05:54,898
To przesunę tutaj.
46
00:06:06,743 --> 00:06:08,078
I jak, doktorze?
47
00:06:08,161 --> 00:06:10,747
Ma znaczny ubytek słuchu.
48
00:06:15,544 --> 00:06:21,132
Potrzebowałam aparatu słuchowego.
Tydzień później był już gotowy.
49
00:06:34,229 --> 00:06:36,022
…pasuje jak ulał!
50
00:06:43,154 --> 00:06:44,698
Słyszysz coś?
51
00:06:46,825 --> 00:06:50,495
- Słyszysz mnie, Cece?
- Tak.
52
00:06:51,746 --> 00:06:54,624
Tak, słyszę,
53
00:06:54,708 --> 00:06:59,004
ale wszyscy tak dziwnie brzmią – ja też.
54
00:06:59,087 --> 00:07:02,549
Proszę się nie martwić.
Szybko się przyzwyczai.
Proszę się nie martwić.
Szybko się przyzwyczai.
55
00:07:02,632 --> 00:07:05,135
Masz ochotę na lizaka, Cece?
56
00:07:19,065 --> 00:07:21,234
O nie.
57
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
Halo?
58
00:07:41,213 --> 00:07:42,839
Ale to dziwne.
59
00:07:48,178 --> 00:07:53,183
- Mama dała nam gazowane picie?
- Co nie? Poszczęściło się nam.
60
00:08:02,359 --> 00:08:06,154
Nie wyglądam dziwnie w tym aparacie?
61
00:08:06,238 --> 00:08:08,490
Coś ty! Wyglądasz dobrze.
62
00:08:08,573 --> 00:08:11,618
Tylko mówisz trochę dziwnie.
63
00:08:11,701 --> 00:08:14,663
Inaczej niż wcześniej.
64
00:08:14,746 --> 00:08:19,751
Niby ja mówię dziwnie?
To wy mówicie teraz dziwnie!
65
00:08:26,925 --> 00:08:30,720
Kiedy miałam zły humor,
słuchałam telewizora.
66
00:08:32,264 --> 00:08:35,517
Tylko w tym dźwięku
znajdowałam jakiś sens.
67
00:08:45,318 --> 00:08:49,823
Idąc do przedszkola,
bardzo się denerwowałam.
68
00:08:52,993 --> 00:08:55,036
Czy zrozumiem inne dzieci?
69
00:08:55,120 --> 00:08:56,538
Jesteśmy!
70
00:08:57,706 --> 00:09:00,333
Zobacz, jak tu ładnie.
Zobacz, jak tu ładnie.
71
00:09:00,417 --> 00:09:03,044
Czy inne dzieci zrozumieją mnie?
72
00:09:03,128 --> 00:09:04,254
Kto to?
73
00:09:05,672 --> 00:09:07,549
Cześć, jestem Wendy.
74
00:09:09,384 --> 00:09:10,552
Cześć.
75
00:09:13,263 --> 00:09:14,973
Ona też ma aparat.
76
00:09:18,518 --> 00:09:19,978
Witamy cię!
77
00:09:20,061 --> 00:09:22,272
Usiądziesz z nami w kółeczku?
78
00:09:24,774 --> 00:09:25,942
Dobrze.
79
00:09:26,026 --> 00:09:27,444
Pa, mamo.
80
00:09:28,069 --> 00:09:29,905
Usiądź obok mnie!
81
00:09:31,114 --> 00:09:36,661
Witajcie. Mam na imię Dorn
i jestem waszą nową nauczycielką.
82
00:09:36,745 --> 00:09:40,123
Przed nami sporo nauki.
83
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
Dzisiaj porozmawiamy
o czytaniu z ruchu warg.
84
00:09:45,337 --> 00:09:50,175
Kiedy ludzie mówią,
obserwujemy ich usta,
85
00:09:50,258 --> 00:09:52,761
żeby lepiej ich zrozumieć.
86
00:09:54,346 --> 00:09:56,806
Pokażę wam, na czym to polega.
87
00:09:57,307 --> 00:09:58,892
Cece, pomożesz mi?
88
00:10:00,769 --> 00:10:01,853
Dobrze.
89
00:10:01,937 --> 00:10:07,067
Jak myślisz, co musisz widzieć,
żeby móc czytać z ruchu warg?
90
00:10:07,984 --> 00:10:10,737
- Wargi?
- Tak!
91
00:10:11,238 --> 00:10:15,200
Czy rozumiesz, co mówię, gdy robię tak?
92
00:10:18,411 --> 00:10:19,621
Nie.
93
00:10:19,704 --> 00:10:22,540
Nie szkodzi. A teraz?
94
00:10:22,624 --> 00:10:24,417
Cześć, Cece.
95
00:10:25,377 --> 00:10:27,170
Cześć, Cece?
96
00:10:27,254 --> 00:10:30,423
Tak! Słuchałaś, obserwowałaś moje usta
97
00:10:30,507 --> 00:10:32,425
i zrozumiałaś, co mówię.
98
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
To czytanie z ruchu warg.
99
00:10:34,302 --> 00:10:39,099
Jeśli się zastanawiacie,
to nie uczyliśmy się języka migowego.
100
00:10:39,599 --> 00:10:44,688
Niesłyszące dzieci uczyły się wtedy
tylko czytania z ruchu warg.
101
00:10:44,771 --> 00:10:49,442
Pomaga również obserwowanie,
jak rozmówca się zachowuje.
102
00:10:50,277 --> 00:10:53,029
Jestem smutna.
103
00:10:53,613 --> 00:10:55,365
Jestem smutna!
104
00:10:55,448 --> 00:10:58,702
Dobrze. A teraz?
105
00:10:58,785 --> 00:11:01,329
Jestem szczęśliwa!
Jestem szczęśliwa!
106
00:11:01,413 --> 00:11:05,125
- Jestem szczęśliwa!
- Brawo!
107
00:11:05,208 --> 00:11:10,088
Jestem szczęśliwa,
ponieważ czytasz z ruchu warg.
108
00:11:10,797 --> 00:11:12,257
Macie zadanie.
109
00:11:12,340 --> 00:11:17,596
Poćwiczcie czytanie z ruchu warg
ze swoją rodziną i przyjaciółmi.
110
00:11:17,679 --> 00:11:22,601
Dziś na kolację jest pieczeń
i tłuczone ziemniaki.
111
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
- Pieczeń i tłuczone ziemniaki!
- Tak, brawo!
112
00:11:26,646 --> 00:11:28,607
Dorn nie powiedziała nam,
113
00:11:28,690 --> 00:11:33,361
że czytanie z ruchu warg
zazwyczaj jest bardzo trudne.
114
00:11:33,445 --> 00:11:35,405
Kiedy ludzie krzyczą…
115
00:11:37,574 --> 00:11:38,575
Co?
116
00:11:41,244 --> 00:11:42,829
…mają wąsy…
117
00:11:48,418 --> 00:11:51,129
albo mówią z pełną buzią.
118
00:11:55,342 --> 00:11:59,095
A czasem w ogóle nie widać ich ust!
119
00:12:03,850 --> 00:12:05,393
Co?
120
00:12:12,275 --> 00:12:15,153
Lody! Powiedziałaś „lody”!
121
00:12:15,237 --> 00:12:17,572
Powiedziałam „deser”.
122
00:12:17,656 --> 00:12:19,199
To to samo!
123
00:12:21,326 --> 00:12:25,872
Ale najgorzej było,
kiedy wszyscy mówili jednocześnie.
124
00:12:25,956 --> 00:12:27,666
Powodzenia w czytaniu.
125
00:12:30,377 --> 00:12:31,545
Co?
126
00:12:38,802 --> 00:12:40,845
To niemożliwe.
127
00:12:42,681 --> 00:12:45,058
Ćwiczyliście czytanie z ruchu warg?
128
00:12:45,642 --> 00:12:46,935
I jak poszło?
129
00:12:47,018 --> 00:12:50,855
Czytanie z ruchu warg,
rozszyfrowywanie słów
130
00:12:50,939 --> 00:12:53,650
było takie skomplikowane.
131
00:12:53,733 --> 00:13:00,323
Ciężko było to wyjaśnić komuś
spoza mojego przedszkola.
Ciężko było to wyjaśnić komuś
spoza mojego przedszkola.
132
00:13:01,950 --> 00:13:04,911
Koledzy i koleżanki mnie rozumieli.
133
00:13:05,662 --> 00:13:07,998
Wszystko było nowe i inne.
134
00:13:08,999 --> 00:13:13,169
A my błądziliśmy,
dryfując na własnych planetach,
135
00:13:13,253 --> 00:13:16,464
ale przynajmniej w jednym wszechświecie.
136
00:13:25,640 --> 00:13:30,979
Nie zdawałam sobie sprawy,
jak bardzo to się zmieni, gdy podrosnę.
137
00:13:46,995 --> 00:13:49,497
Będę w klasie dla niesłyszących?
138
00:13:49,581 --> 00:13:53,418
Nie, przykro mi.
W nowej szkole nie ma takiej klasy.
139
00:13:53,501 --> 00:13:56,588
Nie będzie nikogo takiego jak ja?
140
00:13:57,088 --> 00:13:59,507
A jeśli wezmą mnie za dziwaczkę?
141
00:13:59,591 --> 00:14:01,927
Coś ty! Czytasz z ruchu warg.
Coś ty! Czytasz z ruchu warg.
142
00:14:02,427 --> 00:14:08,725
Poza tym kupiliśmy ci z tatą
świetny aparat słuchowy do szkoły.
143
00:14:08,808 --> 00:14:09,893
Widzisz?
144
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
Mamo, on jest ogromny!
145
00:14:12,896 --> 00:14:17,567
Będziesz dzięki niemu
słyszeć podobnie jak teraz,
146
00:14:17,651 --> 00:14:20,153
ale jest jedna, wielka różnica.
147
00:14:20,695 --> 00:14:23,406
W zestawie jest mikrofon.
148
00:14:23,490 --> 00:14:27,577
Nauczycielka go założy,
a jej głos trafi prosto do twoich uszu.
149
00:14:27,661 --> 00:14:30,413
Usłyszysz każde jej słowo.
150
00:14:30,497 --> 00:14:32,540
No nie wiem.
151
00:14:33,124 --> 00:14:37,337
Och, Cece. Może go założysz?
Zobaczysz, jak się czujesz.
152
00:15:07,826 --> 00:15:09,869
Co on powiedział?
153
00:15:11,705 --> 00:15:12,789
Zapytacie:
154
00:15:12,872 --> 00:15:16,710
„Czemu nie włączyłaś sobie napisów?”.
155
00:15:19,462 --> 00:15:22,632
Kiedy byłam mała, jeszcze ich nie było.
156
00:15:23,258 --> 00:15:26,428
Próbowałam czytać z ruchu warg.
157
00:15:26,511 --> 00:15:28,430
Czasem się to udawało.
158
00:15:28,513 --> 00:15:30,724
Pora na śniadanie!
159
00:15:30,807 --> 00:15:33,226
Obyś lubił mielonkę!
160
00:15:35,270 --> 00:15:39,274
Dzięki, Mielona,
ale wolę mielonkę na ciepło!
161
00:15:39,357 --> 00:15:41,902
Ale zazwyczaj nie byłam w stanie.
162
00:15:52,245 --> 00:15:53,246
Beznadzieja.
163
00:15:53,830 --> 00:15:55,582
Nie czytam z ruchu pupy!
164
00:15:59,002 --> 00:16:01,755
Hej! Ja to oglądam.
Hej! Ja to oglądam.
165
00:16:01,838 --> 00:16:03,298
A nas jest dwoje.
166
00:16:07,761 --> 00:16:10,889
Patrzcie! Ona ma aparat słuchowy.
167
00:16:14,267 --> 00:16:16,645
Zaraz, co ona powiedziała?
168
00:16:17,896 --> 00:16:19,189
No…
169
00:16:21,900 --> 00:16:25,946
Nazwała drugą dziewczynkę… „głucholcem”.
170
00:16:26,029 --> 00:16:28,990
„Głucholcem”? To okropne.
171
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
Głucholec!
172
00:16:36,039 --> 00:16:37,540
Z czego się śmiejesz?
173
00:16:37,624 --> 00:16:40,460
To takie śmieszne słowo!
174
00:16:42,045 --> 00:16:43,088
Głucholec!
175
00:16:47,217 --> 00:16:48,218
Głucholec.
176
00:16:51,179 --> 00:16:53,098
Co ja sobie myślałam?
177
00:16:53,181 --> 00:16:56,393
„Głucholec” brzmiało zabawnie,
178
00:16:56,476 --> 00:16:59,354
ale wcale zabawne nie było.
179
00:17:50,530 --> 00:17:53,158
Tak jest trochę lepiej.
180
00:17:54,409 --> 00:17:55,744
O nie.
181
00:18:02,334 --> 00:18:04,169
Hej, głucholcu.
182
00:18:05,962 --> 00:18:08,715
Mnie też będą tak nazywać?
183
00:18:16,806 --> 00:18:18,058
Pa, Cece.
184
00:18:18,141 --> 00:18:19,559
I nie martw się.
185
00:18:19,643 --> 00:18:21,478
W szkole będzie fajnie.
186
00:18:25,941 --> 00:18:28,109
- Pa, pa.
- Pa, mamo.
187
00:18:39,955 --> 00:18:41,081
Cześć, Carrie.
188
00:18:50,507 --> 00:18:52,259
Co tam masz, Johnnie?
189
00:18:52,342 --> 00:18:53,552
Radyjko.
190
00:18:53,635 --> 00:18:55,303
Włącz je!
191
00:18:57,764 --> 00:19:00,642
- Uwielbiam tę piosenkę!
- Ja też.
- Uwielbiam tę piosenkę!
- Ja też.
192
00:19:00,725 --> 00:19:01,810
I ja!
193
00:19:12,821 --> 00:19:16,658
Jest obłędnie bezbłędna!
194
00:19:22,122 --> 00:19:23,707
Przyszła już!
195
00:19:45,228 --> 00:19:46,354
Proszę pani.
196
00:19:46,855 --> 00:19:50,567
To mój mikrofon.
Proszę zawiesić go na szyi.
197
00:19:50,650 --> 00:19:52,861
Wspaniale. Dziękuję, Cece.
198
00:19:54,154 --> 00:19:55,947
Jeszcze raz.
199
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
No tak.
200
00:20:06,291 --> 00:20:07,584
Wszystko dobrze?
201
00:20:11,004 --> 00:20:12,464
Działa?
202
00:20:17,010 --> 00:20:20,430
Poznać was przyjemność mam
203
00:20:20,513 --> 00:20:23,600
Jestem pani Sinklemann
204
00:20:23,683 --> 00:20:28,772
To niesamowite, jak wyraźnie
słyszałam teraz panią Sinklemann.
205
00:20:29,356 --> 00:20:32,108
Nawet gdy była odwrócona,
206
00:20:32,192 --> 00:20:34,653
słyszałam każde słowo.
207
00:20:34,736 --> 00:20:37,280
Nie zapominajcie zadania domowego
208
00:20:37,364 --> 00:20:40,659
Wkrótce dzwonek przerwie nam
209
00:20:40,742 --> 00:20:44,496
Więc bawmy się na całego
210
00:20:46,831 --> 00:20:48,667
Jesteś głucha?
211
00:20:49,167 --> 00:20:50,335
Może.
212
00:20:50,418 --> 00:20:52,254
A słyszysz to?
213
00:20:56,967 --> 00:20:58,051
Johnnie Wilson!
214
00:20:58,134 --> 00:21:01,388
Natychmiast to wyłącz i chodź ze mną!
Natychmiast to wyłącz i chodź ze mną!
215
00:21:03,056 --> 00:21:07,686
A wy otwórzcie zeszyty
i narysujcie coś wesołego.
216
00:21:07,769 --> 00:21:09,104
Zaraz wrócę.
217
00:21:13,108 --> 00:21:15,735
Twoje zachowanie doprowadza mnie…
218
00:21:16,403 --> 00:21:18,530
Dzień dobry, pani Jones!
219
00:21:20,115 --> 00:21:22,617
Marsz do dyrektora.
220
00:21:28,456 --> 00:21:32,460
Dyrektorze Eckhart,
ktoś tu się prosi o pogadankę.
221
00:21:32,544 --> 00:21:34,087
Prawda, Johnnie?
222
00:21:34,170 --> 00:21:36,214
- Masz doła?
- O rany!
223
00:21:36,298 --> 00:21:38,425
Chciałbyś być gdzie indziej?
224
00:21:38,508 --> 00:21:41,761
To było niesamowite.
225
00:21:41,845 --> 00:21:45,599
Słyszałam i rozumiałam panią Sinklemann
226
00:21:45,682 --> 00:21:48,768
gdziekolwiek by nie była.
227
00:21:56,860 --> 00:21:58,653
Nawet kiedy korzystała…
228
00:21:59,988 --> 00:22:01,406
z toalety!
z toalety!
229
00:22:05,702 --> 00:22:07,370
Z czego się śmiejesz?
230
00:22:08,747 --> 00:22:09,748
Z niczego.
231
00:22:10,248 --> 00:22:12,292
Ale to nie było nic.
232
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
To było coś.
233
00:22:15,003 --> 00:22:17,088
Coś niesamowitego!
234
00:22:17,672 --> 00:22:22,594
Supergrom używał sprzętu,
by walczyć o sprawiedliwość.
235
00:22:23,970 --> 00:22:29,017
Ja też miałam sprzęt,
który czynił ze mnie supebohaterkę –
236
00:22:29,100 --> 00:22:31,186
moje Foniczne ucho.
237
00:22:31,853 --> 00:22:34,522
Inni śmieją się z mojego aparatu…
238
00:22:37,901 --> 00:22:41,821
ale wy nazywajcie mnie „Aparatką”.
239
00:22:46,660 --> 00:22:47,702
Co jest?
240
00:22:49,621 --> 00:22:50,622
Nic.
241
00:22:51,706 --> 00:22:52,707
Chcesz chipsa?
242
00:22:54,125 --> 00:22:55,168
Dzięki.
243
00:22:56,461 --> 00:22:59,881
Jestem Laura.
To ładniejsze imię niż twoje.
244
00:23:00,382 --> 00:23:03,927
Jesteś zabawna.
Chcesz do mnie przyjść po szkole?
245
00:23:04,010 --> 00:23:05,262
Dobrze.
246
00:23:05,345 --> 00:23:07,305
Wszystko zaplanowałam.
247
00:23:08,265 --> 00:23:11,977
Zjemy domowe ciasto
i zrobimy fort z poduszek.
248
00:23:12,060 --> 00:23:14,729
A potem pobawimy się z psem.
249
00:23:21,278 --> 00:23:22,404
Ładny obrazek.
250
00:23:22,487 --> 00:23:23,530
Dzięki.
251
00:23:24,030 --> 00:23:26,074
Mój jest ładniejszy, nie?
252
00:23:27,284 --> 00:23:28,285
Okej.
253
00:23:28,368 --> 00:23:30,870
Pobawmy się w jadalni.
254
00:23:31,871 --> 00:23:33,540
A w co?
255
00:23:33,623 --> 00:23:36,710
Chodzenie wokół stołu. To świetna zabawa!
256
00:23:41,339 --> 00:23:42,465
I to wszystko?
257
00:23:42,549 --> 00:23:44,718
Nie, maszeruj dalej.
258
00:23:55,103 --> 00:23:56,563
Teraz, Puszku.
259
00:23:57,063 --> 00:23:58,106
Teraz!
260
00:24:04,029 --> 00:24:06,615
Ale miałaś śmieszną minę.
261
00:24:09,951 --> 00:24:13,330
Lubisz być moją koleżanką, Aparatko?
262
00:24:14,331 --> 00:24:18,835
Dzięki moim magicznym mocom
robisz wszystko, czego zechcę.
263
00:24:18,919 --> 00:24:21,338
Jesteś pod moją kontrolą!
264
00:24:26,676 --> 00:24:29,930
Nie zdołasz mnie kontrolować,
Doktorko Niemiła!
265
00:24:30,013 --> 00:24:31,681
Dorwij ją, Puszku!
266
00:24:33,475 --> 00:24:35,393
Nie tak szybko, piesku.
267
00:24:41,316 --> 00:24:44,236
I co ty na to, Doktorko Niemiła?
268
00:24:44,319 --> 00:24:46,655
Jesteś beznadziejna, Aparatko!
269
00:24:46,738 --> 00:24:49,866
Wcale nie. A teraz patrz!
270
00:24:51,534 --> 00:24:53,495
Pomocy!
271
00:24:54,537 --> 00:24:58,166
Jak sobie radzić z takimi „przyjaciółmi”?
272
00:24:58,750 --> 00:25:00,001
Ignorować ich.
273
00:25:00,085 --> 00:25:01,002
Pomo…
274
00:25:13,807 --> 00:25:14,808
Przepraszam.
275
00:25:14,891 --> 00:25:16,768
Tylko nie zapomnij.
276
00:25:16,851 --> 00:25:19,437
Ubieramy się jak bliźniaczki.
277
00:25:19,521 --> 00:25:23,316
Jutro załóż niebieską bluzkę
i białe spodnie, dobra?
278
00:25:23,942 --> 00:25:24,943
Dobra.
279
00:25:29,948 --> 00:25:31,658
Nie odrobiłam zadania.
280
00:25:33,577 --> 00:25:36,246
Ja tam nigdy nie odrabiam lekcji.
281
00:25:39,040 --> 00:25:41,209
Założyłaś nie ten odcień.
282
00:25:41,293 --> 00:25:43,795
Teraz do siebie nie pasujemy.
283
00:25:45,672 --> 00:25:48,925
Poznajcie nową uczennicę, Ginny.
284
00:25:49,009 --> 00:25:51,386
Ginny, usiądź obok Cece.
285
00:26:00,437 --> 00:26:03,231
Czy to aparat słuchowy?
286
00:26:04,149 --> 00:26:05,358
Tak.
287
00:26:05,442 --> 00:26:06,943
Tak myślałam.
288
00:26:12,741 --> 00:26:17,078
Supergrom jest głupi. Nikt go nie lubi.
289
00:26:17,162 --> 00:26:20,540
Supergrom jest ekstra.
290
00:26:20,624 --> 00:26:23,418
To bajka dla dzieciuchów.
291
00:26:23,501 --> 00:26:27,214
Wybacz, Lauro, ale nie mówiłam do ciebie.
292
00:26:36,890 --> 00:26:39,100
To wcale tak nie leci.
293
00:26:41,228 --> 00:26:43,396
Niedługo mam urodziny.
294
00:26:43,480 --> 00:26:45,941
Będziesz u mnie spać?
295
00:26:46,566 --> 00:26:49,361
Chyba nie pójdziesz
na to głupie przyjęcie?
296
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
Nie pójdę.
297
00:26:55,242 --> 00:26:58,286
- Przepraszam.
- Ona nie przyjdzie.
298
00:26:58,370 --> 00:27:00,872
To moja przyjaciółka, nie twoja.
To moja przyjaciółka, nie twoja.
299
00:27:02,749 --> 00:27:05,752
Nie zdołasz mnie kontrolować,
Doktorko Niemiła.
300
00:27:09,798 --> 00:27:13,677
Poczekaj, Ginny. Jednak przyjdę.
301
00:27:14,177 --> 00:27:15,428
Serio?
302
00:27:15,512 --> 00:27:17,973
Jak tam chcesz. Bawcie się dobrze.
303
00:27:18,056 --> 00:27:19,766
Będziemy.
304
00:27:20,392 --> 00:27:21,810
I właśnie tak
305
00:27:21,893 --> 00:27:25,605
pożegnałam Laurę i przywitałam Ginny.
306
00:27:26,106 --> 00:27:32,571
Trzymałam kciuki, żeby to ona została
moją najlepszą przyjaciółką na zawsze.
307
00:27:33,530 --> 00:27:34,614
NA PODSTAWIE KOMIKSU CECE BELL
308
00:27:34,698 --> 00:27:40,328
Czuję się lepiej niż wczoraj
309
00:27:41,162 --> 00:27:43,582
Pojawiłaś się znikąd
310
00:27:43,665 --> 00:27:46,751
I zabrałaś na drugą stronę
311
00:27:47,878 --> 00:27:50,380
Trzymając się razem
312
00:27:50,463 --> 00:27:56,469
Trafimy na coś wspaniałego
313
00:27:57,345 --> 00:28:01,433
Dobry pomysł, który się krystalizuje
Dobry pomysł, który się krystalizuje
314
00:28:01,933 --> 00:28:04,811
Nie chcę zostać w tyle
315
00:28:04,895 --> 00:28:10,150
Nie boję się, gdy jesteś blisko
316
00:28:11,026 --> 00:28:16,573
Razem pofruniemy w niebo
317
00:28:22,913 --> 00:28:25,790
Nie chcę zostać w tyle
318
00:28:25,874 --> 00:28:31,588
Nie boję się, gdy jesteś blisko
319
00:28:32,088 --> 00:28:36,009
Razem pofruniemy w niebo
320
00:28:36,092 --> 00:28:38,094
Napisy: Daria Okoniewska