Superdove
GEBASEERD OP HET BOEK VAN CECE BELL
Ik heet Cece Bell.
Toen ik klein was…
…woonde ik in dit grote, oude huis, in een klein dorpje in Virginia.
Twinkel, twinkel, kleine ster…
Ik was een gek kind.
Ik gebruikte mama's spullen om mee te spelen.
Laat de lippenstift los, Missy.
Ik plaagde papa.
Cece, toch. Kleine plaaggeest.
En ik keek vaak tv met mijn zus Sarah en mijn broer Ashley.
Superbolt redt de stad
Met elektrische kracht
Ik herinner me nog die enge dag…
…waarop alles veranderde.
- Mijn hoofd doet pijn. - Cece, is alles oké?
Cece?
Mama, er scheelt iets met Cece.
O, Cece.
Jeetje.
Cece?
Je hebt koorts.
George.
- Wat? Wat is er aan de hand? - We moeten iets doen. Wat? Wat is er aan de hand? - We moeten iets doen.
Goed, we brengen haar naar het ziekenhuis.
We zijn er. Cece, hou vol.
Het is een ernstige infectie.
Hemeltje.
We geven medicatie en houden haar in de gaten.
We zorgen heel goed voor haar, maar het zal wat tijd vragen.
Maak je geen zorgen, Cece. Alles komt goed.
Alles was zo stil.
Niet alles was slecht. Ik mocht veel tekenen.
…heel mooi.
En ik kreeg leuke cadeautjes.
Ik voelde me al veel beter.
En toen mocht ik eindelijk naar huis.
Welkom terug, Cece.
Ik weet nog dat ik heel bang was om opnieuw in het ziekenhuis te belanden.
Daarom bleef ik dicht bij mama, waar ze ook mocht zijn.
Maar op een dag was ik haar kwijt.
Mama?
Toen besefte ik het pas echt. En mama volgens mij ook.
Ik kon niet meer horen.
AUDIOLOGIE
We zetten dit even hier.
Hoe ging het?
Ze verloor veel van haar gehoor.
Hij zei dat ik een hoorapparaat nodig had. Een week later had ik er al eentje.
Kijk eens aan. Perfect.
Kan je iets horen?
- Cece, kun je me horen? - Ja.
Ja, het lukt…
…maar iedereen klinkt raar, zelfs ik.
Maak je geen zorgen. Ze zal er snel aan wennen. Maak je geen zorgen. Ze zal er snel aan wennen.
Wil je een lolly, Cece?
O, nee.
Hallo?
Zo raar.
- Mama kocht limonade, ongelooflijk. - Ja, hè?
We hebben geluk.
Vind je dat ik er raar uitzie met mijn hoorapparaat?
Nee, hoor. Je ziet er goed uit.
Je klinkt wel wat grappig.
Je klinkt anders dan ervoor.
Wat? Ik klink grappig? Jullie klinken pas grappig.
Telkens als ik van streek raakte, luisterde ik naar de tv.
Dat was het enige geluid dat normaal klonk.
Toen ik naar de kleuterschool moest, was ik erg zenuwachtig.
Zou ik hen verstaan?
- Goed. - We zijn er.
Kijk, Cece. Dit ziet er leuk uit. Kijk, Cece. Dit ziet er leuk uit.
Zouden zij mij wel verstaan?
Wie is dat?
Hallo, ik ben Wendy.
Hallo.
Zij heeft er ook eentje.
Welkom.
Kom maar bij ons zitten.
Oké.
Dag, mama.
Kom naast mij zitten.
Dag, iedereen. Ik ben June. Ik ben jullie nieuwe juffrouw.
We zullen dit jaar veel leren…
…maar vandaag praten we over liplezen.
Liplezen is kijken naar de mond van iemand die praat.
Zo versta je het beter.
We doen even een demonstratie.
Cece, help jij even?
Oké.
Oké, Cece. Wat denk je dat je moet zien om te kunnen liplezen?
- Lippen? - Ja, precies.
Weet je wat ik zeg als ik dit doe?
Dat weet ik niet.
Niet erg. Probeer nu eens.
Hallo, Cece.
Hallo, Cece?
Ja! Je luisterde en keek naar mijn lippen…
…en begreep wat ik zei.
Dat is liplezen.
Vraag je je af…
…of we ook gebarentaal leerden? Wel, dat deden we niet.
Toen werd enkel getoond aan dove kinderen hoe ze moesten liplezen.
Het helpt ook als je kijkt wat mensen doen terwijl ze praten.
Ik ben verdrietig.
Goed zo. Oké, probeer nu deze.
Ik ben blij. Ik ben blij.
- Ik ben blij. - Ja, goed zo.
En ik ben blij omdat jij kan liplezen.
Oké, iedereen.
Als je vandaag thuiskomt…
…oefen dan om te liplezen met je familie en vrienden.
Vanavond eten we vleesbrood met aardappelpuree.
- Vleesbrood en aardappelpuree. - Ja, dat is juist.
Maar wat June niet vertelde…
…is dat liplezen soms heel moeilijk is.
Als iemand schreeuwt bijvoorbeeld.
Wat?
Of als ze een snor hebben.
Of praten met hun mond vol eten.
Soms kan je hun lippen helemaal niet zien.
Wat?
'IJsjes'. Dat heb je gezegd.
Ik zei eigenlijk dessert.
Dat is hetzelfde.
- O, ja. - Maar het is pas heel erg…
…als iedereen door elkaar praat.
Succes daarmee.
Wat?
Dit is onmogelijk.
Heb je geoefend om te liplezen?
Hoe ging het?
Proberen te liplezen en alles verstaan…
…was heel ingewikkeld.
En het was moeilijk om dat uit te leggen aan iemand anders…
…behalve op school. …behalve op school.
Mijn klasgenoten en ikzelf begrepen het.
Alles was nieuw en anders.
En wij waren verdwaald, en zaten vast op onze eigen planeten.
Maar gelukkig waren we samen in hetzelfde universum.
Maar hoe kon ik weten dat dit universum…
…zou veranderen terwijl ik opgroeide?
Is deze klas hetzelfde als mijn oude klas?
Nee, het spijt me. Je nieuwe school heeft niet zo'n klas.
Zal er niemand zijn zoals ik?
Wat als iedereen me raar vindt?
Dat gebeurt niet. Jij kan goed liplezen. Dat gebeurt niet. Jij kan goed liplezen.
Bovendien kochten je vader en ik dit superkrachtige hoorapparaat…
…voor op school.
Kijk.
Mama, het is zo groot.
Wel, de klank is grotendeels hetzelfde als je oude hoorapparaat…
…maar er is een groot verschil.
Je gebruikt ook dit. Een microfoon.
Je leerkracht heeft er eentje zodat je haar stem meteen hoort.
Je zal alles kunnen horen wat ze zegt.
Ik… weet het niet, hoor.
O, Cece. Probeer het eens.
Kijk eens wat het geeft.
Wacht. Wat zei hij nu?
Je vraagt je misschien af waarom ik geen ondertiteling gebruik?
Dat bestond nog niet toen ik jong was.
Daarom probeerde ik ook bij de tv te liplezen.
Soms lukte dat.
Tijd voor lunch, Superbolt.
Hopelijk lust je salami.
Bedankt, Lunchbox…
…maar ik heb ze liever gebakken.
Maar meestal lukt het niet.
Laat ook maar.
Ik kan een kont niet liplezen.
Hé, ik was aan het kijken. Hé, ik was aan het kijken.
Twee tegen één.
Kijk. Zij heeft een hoorapparaat.
Wacht? Wat zei ze net?
Nou…
Dat ene kind noemde het andere kind 'dove'.
'Dove'? Dat is gemeen.
Dove.
Waarom lach je?
Het klinkt gewoon grappig.
Dove.
Wat was er toch mis met mij?
Het woord 'dove' klinkt misschien grappig…
…maar het was helemaal niet grappig.
Dat is toch al wat beter.
O, nee.
Hé, dove.
Zullen ze mij ook 'dove' noemen?
Dag, Cece. Maak je geen zorgen.
Het wordt een leuke dag.
- Tot straks. - Dag, mama.
Hey, Carrie.
Hé, Johnnie, wat is dat?
Mijn radio.
Zet hem aan.
- Wauw, dat liedje vind ik leuk. - Ik ook. Wauw, dat liedje vind ik leuk. - Ik ook.
Ik ook.
Dat liedje is zo melig. Het is 'mmheerlijk'.
Hey.
Vlug, ze komt eraan.
Dag, mevr. Sinkelman. Dit is m'n microfoon. Wil je…
…hem gewoon rond je nek hangen?
Perfect. Bedankt, Cece.
We beginnen opnieuw.
O ja.
Alles oké?
Werkt het?
Welkom, welkom, iedereen
Mevrouw Sinkelman is hoe ik heet
Ik kon niet geloven hoe luid en duidelijk mevrouw Sinkelman klonk door de microfoon.
En zelfs als ik haar gezicht niet zag…
…begreep ik ieder woord.
Maak je huiswerk mooi op tijd
Want voor je 't weet, is de dag gedaan
Maar plezier raak je hier nooit kwijt
Ben jij doof?
Misschien.
Kan je dit horen?
Johnnie Wilson.
Zet dat meteen uit en kom mee. Nu. Zet dat meteen uit en kom mee. Nu.
Jullie openen jullie schetsboek en tekenen iets waarvan je blij wordt.
Ik ben zo terug.
Johnnie, jouw gedrag maakt me zo boos…
Dag, mevrouw Jones.
Jij moet naar de directeur, jongen.
Directeur Eckhart, hier is iemand die je iets wil zeggen.
Toch, Johnnie?
- Ben je triestig? - Hemeltje.
Wil je liever ergens anders zijn?
Het was geweldig.
Ik kon mevrouw Sinkelman horen en begrijpen…
…waar ze ook was op school.
Zelfs als ze…
…op het toilet zat. …op het toilet zat.
Waarom zit je te lachen?
Niets.
Maar dat was niet niets.
Het was zeker iets.
Iets ongelooflijk.
Net zoals Superbolt materiaal gebruikt om te vechten voor wat goed was…
…had ik nu mijn eigen materiaal: het Hoorapparaat.
Zo kon ik ook een held zijn.
Ze mogen me dan wel 'dove' noemen…
…maar jij mag me 'Superdove' noemen.
Wat gebeurt er?
Niets.
Wil je wat chips?
Bedankt.
Ik heet Laura. Dat is een mooiere naam dan die van jou.
Jij bent grappig.
Wil je na school eens mee naar mijn huis?
Oké.
Super. Dit is wat we gaan doen.
We eten zelfgebakken brownies en maken een fort van kussens.
We tekenen en spelen met m'n hond, Fluffie.
- Dat is mooi. - Dank je.
De mijne is mooier, vind je niet?
Oké.
Laten we het eetkamerspel spelen.
Goed dan. Hoe gaat dat?
Gewoon rond de tafel lopen. Heel leuk.
Is dat alles?
Het wordt beter. Blijf rondlopen.
Nu, Fluffie.
Nu.
Jij zag er echt heel grappig uit.
Vind je het leuk om m'n vriendin te zijn, Superdove?
Met mijn magische gedachten krijg ik je precies waar ik je wil.
Ik heb totale controle over je.
Jij hebt geen controle over me, Dokter Nietlief.
Grijp haar, Fluffie.
Niet zo snel, kleintje.
Wat vind je daarvan, Dokter Nietlief?
Jij bent niet zo super, Superdove.
O, jawel, hoor. Kijk maar.
Help.
Wat je moet doen met 'vrienden' zoals Dokter Nietlief?
Negeren.
Help.
Sorry.
Dus vergeet het niet:
Ik wil dat we ons kleden als tweelingen.
Trek morgen dus een blauw shirt aan en een witte broek. Oké?
Oké.
Ik vergat m'n taak te maken.
Niet erg, ik vergeet dat al jaren.
Dat is het verkeerde blauw.
Verdorie, nu passen we niet bijeen.
Mensen, dit is onze nieuwe leerling, Ginny.
Ginny, ga maar naast Cece zitten.
Is dat een hoorapparaat?
- Ja. - Dat dacht ik al.
Superbolt is stom.
Niemand vindt hem of zijn brooddoos leuk.
Superbolt is cool.
Nietes. Dat programma is voor baby's.
Pardon, Laura, ik had het niet tegen jou.
Je zingt het verkeerd.
Het is binnenkort m'n verjaardag.
Kom je naar m'n slaapfeestje?
Je gaat toch niet naar zoiets stoms?
Beter van niet dan.
- Sorry, hoor. - Ja, ze komt niet.
Ze is mijn beste vriendin. Niet de jouwe. Ze is mijn beste vriendin. Niet de jouwe.
Jij hebt geen controle over mij, Dokter Nietlief.
Ginny, wacht even. Ik wil toch graag komen.
Ga je echt?
Goed dan. Veel plezier.
Komt in orde.
En zomaar opeens…
…was het 'Vaarwel, Laura' en 'Hallo, Ginny'.
Ik hoopte zo hard…
…dat zij altijd mijn beste vriendin zou blijven.
GEBASEERD OP DE STRIP VAN CECE BELL
Volgens mij is alles nu beter Dan gisteren
Toen jij langskwam en alles overnam
Je trok me de andere richting uit
Als we samenblijven
Zijn we best in staat Tot grootse dingen
Een goed idee krijgt steeds meer vorm Een goed idee krijgt steeds meer vorm
Ik wil niet achterblijven
Maar ik ben niet bang Met jou in de buurt
Samen kunnen we Door de lucht vliegen
Ik wil niet achterblijven
Maar ik ben niet bang Met jou in de buurt
Samen kunnen we Door de lucht vliegen
Vertaling: Elke Van de Kerckhove