BERDASARKAN BUKU OLEH CECE BELL
Nama saya Cece Bell.
Semasa kecil,
saya tinggal di sebuah rumah lama yang besar, di pekan kecil Virginia.
Bintang berkelipan di angkasa
Saya budak pelik.
Saya selalu main barang mak…
Letak gincu itu, sayang!
…kacau ayah…
Cece. Nakalnya kamu.
…dan banyak tonton TV bersama kakak, Sarah dan abang, Ashley.
Mightybolt selamatkan bandar
Dengan kuasa elektrik
Saya juga masih ingat hari menakutkan
yang mengubah segalanya.
- Kepala saya sakit! - Cece, awak okey?
Cece? Cece!
Mak, Cece sakit.
Cece.
Aduhai!
Cece?
Badan kamu panas.
George!
- Apa? Kenapa? - Kita perlu buat sesuatu! - Apa? Kenapa? - Kita perlu buat sesuatu!
Okey. Mari bawa dia ke hospital.
Mak ada. Cece, bertahan.
Ia jangkitan serius.
Oh, Tuhan.
Kami akan beri dia ubat dan pantau keadaannya.
Kami akan jaga dia, tapi ia akan ambil masa lama.
Jangan risau, Cece. Semuanya akan okey.
Semuanya jadi senyap.
Ia tidak begitu teruk. Saya dapat melukis.
…cantik!
Saya juga dapat banyak hadiah!
Saya rasa lebih sihat.
Akhirnya, saya boleh balik.
Selamat pulang, Cece.
Saya masih ingat saya sangat takut sebab menyangka saya perlu kembali ke hospital.
Jadi, saya sentiasa ikut mak ke mana saja dia pergi.
Tapi satu hari, saya tak jumpa mak.
Mak?
Ketika itulah saya sedar, dan saya rasa, mak pun sedar.
Saya tak dapat mendengar lagi.
AUDIOLOGI
Saya gerakkan ke sini.
Bagaimana keadaannya?
Kebanyakan pendengarannya terjejas.
Lelaki itu kata saya perlukan alat bantu dengar, dan seminggu kemudian, saya dapat.
…tengoklah. Bagus!
Kamu boleh dengar?
- Cece? Boleh dengar suara saya? - Ya.
Ya, saya boleh dengar,
tapi suara semua orang, termasuk saya, kedengaran pelik.
Jangan risau. Dia akan dapat biasakan diri. Jangan risau. Dia akan dapat biasakan diri.
Awak nak lolipop, Cece?
Alamak!
Helo?
Peliknya.
- Tak sangka mak beli air soda! - Betul!
Kita beruntung.
Kamu rasa, alat bantu dengar saya buatkan saya nampak pelik?
Tidak! Awak nampak comel.
Tapi, suara awak kedengaran pelik.
Berbeza daripada sebelum ini.
Apa? Suara saya pelik? Suara kamu berdua yang pelik!
Ketika itu, setiap kali saya sedih,
saya akan dengar bunyi TV.
Bunyi TV itu saja yang dapat menenangkan saya.
Saya sangat gementar apabila saya perlu mula ke tadika.
Bolehkah saya fahami semua orang?
Dah sampai!
Tengok, Cece. Seronok, bukan? Tengok, Cece. Seronok, bukan?
Bolehkah mereka fahami saya?
Siapa itu?
Hai, saya Wendy.
Hai.
Dia pun ada alat bantu dengar.
Selamat datang!
Apa kata awak duduk di sini?
Okey.
Selamat tinggal, mak.
Mari duduk di sebelah saya!
Helo, semua. Nama saya Dorn, saya guru baharu kamu.
Tahun ini, kita akan belajar banyak perkara,
tapi hari ini, kita akan bercakap tentang membaca bibir.
Membaca bibir ialah perhatikan pergerakan mulut orang apabila mereka bercakap,
supaya kita boleh lebih memahami mereka.
Kita perlukan contoh.
Cece, boleh tolong?
Okey.
Okey, Cece. Apa yang awak perlu tengok untuk membaca bibir?
- Bibir? - Ya! Tepat sekali.
Cuba teka apa saya cakap apabila saya buat begini.
Saya tak tahu.
Tak mengapa. Cuba sekarang pula.
Helo, Cece.
Helo, Cece?
Ya! Awak dengar, perhatikan bibir saya
dan teka apa saya kata.
Itulah maksud membaca bibir.
Jika anda tertanya
sama ada kami juga belajar bahasa isyarat, kami tak belajar.
Ketika itu, budak-budak pekak
cuma diajar cara membaca bibir.
Ia akan semakin mudah jika kamu tengok reaksi orang semasa mereka bercakap.
Saya sedih.
Saya sedih!
Bagus! Teka yang ini pula.
Saya gembira! Saya gembira!
- Saya gembira! - Ya. Betul!
Saya gembira sebab kamu membaca bibir.
Okey, semua.
Di rumah nanti,
berlatih membaca bibir dengan keluarga dan kawan-kawan.
Makan malam hari ini ialah lof daging dan kentang lecek.
- Lof daging dan kentang lecek! - Ya! Betul!
Tapi Dorn tak beritahu
yang kebanyakan masanya, membaca bibir amat susah.
Contohnya, apabila orang menjerit…
Apa?
…atau ada misai…
…atau bercakap semasa makan.
Kadangkala, saya tak nampak langsung bibir mereka!
Apa?
"Aiskrim." Itu yang awak cakap!
Saya cakap "pencuci mulut."
Sama saja!
- Ya! - Tapi yang paling teruk
apabila semua orang bercakap serentak.
Memang mustahil.
Apa?
Susahnya.
Kamu berlatih baca bibir malam semalam?
Bagaimana?
Cuba baca bibir dan memahaminya,
amat mencabar.
Amat susah nak jelaskan masalah ini kepada orang lain,
kecuali di sekolah. kecuali di sekolah.
Saya dan rakan-rakan sekelas saya saling memahami.
Semuanya amat baharu dan berbeza.
Kami buntu dan hanyut dalam dunia kami sendiri,
tapi sekurang-kurangnya, kami dalam dunia yang sama.
Saya tak tahu yang dunia itu
akan banyak berubah apabila saya dewasa.
Kelas saya akan sama macam kelas lama?
Malangnya, tidak.
Sekolah baharu kamu tiada kelas begitu.
Jadi, takkan ada orang macam saya?
Bagaimana jika mereka fikir saya pelik?
Tidak! Kamu pembaca bibir yang hebat. Tidak! Kamu pembaca bibir yang hebat.
Lagipun, mak dan ayah dah belikan alat bantu dengar baharu paling berkuasa
untuk kamu gunakan di sekolah.
Tengok!
Mak! Besarnya.
Bunyinya sama seperti alat bantu dengar biasa kamu,
tapi ada satu perbezaan besar.
Kamu perlu guna benda ini. Ini mikrofon.
Guru kamu akan pakai,
dan kamu boleh dengar suaranya.
Kamu boleh dengar setiap kata-katanya.
Saya tak pasti.
Cece. Apa kata kamu cuba pakai?
Cuba biasakan diri.
Sekejap. Apa dia cakap?
Jika anda tertanya,
"Kenapa tak guna sari kata untuk lihat perkataan pada skrin?"
Semasa saya kecil, sari kata tak disediakan.
Jadi, saya cuba baca bibir watak TV.
Kadangkala, saya boleh baca.
Makan tengah hari, Mightybolt.
Saya harap awak suka bologna!
Terima kasih, Lunchmeat,
saya lebih suka bologna goreng.
Tapi kebanyakan masa, saya tak boleh.
Sudahlah.
Saya tak boleh baca punggung!
Hei! Saya tengah tonton. Hei! Saya tengah tonton.
Dua lawan satu.
Tengok! Dia ada alat bantu dengar.
Sekejap. Apa dia cakap?
Dia…
Budak itu panggil budak lain itu, "Si Pekak."
"Si Pekak"? Jahatnya.
Si Pekak!
Kenapa awak ketawa?
Bunyinya lucu!
Si Pekak!
Si Pekak.
Kenapa dengan saya?
Walaupun "Si Pekak" kedengaran lucu,
tapi ia tak kelakar langsung.
Begini lebih elok.
Alamak!
Hei, "Si Pekak."
Mereka akan panggil saya "Si Pekak" juga?
Selamat tinggal, Cece.
Jangan risau.
Kamu akan seronok hari ini.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, mak.
Hei, Carrie.
Hei, Johnnie, apa itu?
Radio saya.
Hidupkan!
- Oh, Tuhan! Saya suka lagu ini! - Saya pun. - Oh, Tuhan! Saya suka lagu ini! - Saya pun.
Saya pun!
Lagu ini sangat hebat!
Hei!
Cepat, dia datang!
Hai, Pn. Sinklemann.
Ini mikrofon saya. Awak boleh…
Awak boleh gantungkan pada leher awak.
Hebat. Terima kasih, Cece.
Saya mulakan sekali lagi.
Oh, ya.
Awak okey?
Ia berfungsi?
Selamat datang, kawan
Nama saya Pn. Sinklemann
Tak sangka kuat dan jelasnya
suara Pn. Sinklemann dengan mikrofon itu.
Walaupun dia tak pandang saya,
saya dapat faham setiap kata-katanya.
Jangan lupa siapkan kerja sekolah
Nanti, hari akan berakhir
Jadi, ayuh berseronok
Awak pekak?
Mungkin.
Awak boleh dengar bunyi ini?
Johnnie Wilson!
Matikan radio itu dan ikut saya. Sekarang! Matikan radio itu dan ikut saya. Sekarang!
Yang lain, buka buku nota dan lukis sesuatu yang buat kamu gembira.
Saya keluar sekejap.
Johnnie, awak buatkan saya hilang sabar…
Helo, Pn. Jones!
Kita akan pergi ke bilik pengetua.
Pengetua Eckhart, ada orang nak beritahu sesuatu kepada awak.
Betul, Johnnie?
- Rasa sedih? - Oh, Tuhan!
Anda harap anda tak dihukum?
Ia amat mengagumkan.
Saya dapat dengar dan memahami Pn. Sinklemann
di seluruh sekolah.
Termasuklah ketika dia gunakan…
tandas! tandas!
Kenapa awak ketawa?
Tiada apa-apa.
Tapi, itu bukan hal biasa.
Ia luar biasa.
Ia menakjubkan!
Sama seperti Mightybolt yang gunakan semua peralatan
untuk tegakkan kebenaran,
saya dapat gunakan peralatan saya, Phonic Ear
untuk jadi adiwira juga.
Orang lain panggil saya "Si Pekak"…
tapi anda boleh panggil saya "El Deafo."
CURAH!
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Nak kerepek?
Terima kasih.
Nama saya Laura, dan ia lebih indah daripada nama awak.
Awak agak lucu.
Nak ke rumah saya selepas habis sekolah?
Okey.
Bagus. Ini yang akan kita buat.
Kita akan makan brownie,
dan bina kubu bantal.
Kemudian kita akan melukis dan main dengan anjing saya, Fluff.
Cantiknya.
Terima kasih.
Lukisan saya lebih cantik, bukan?
Okey.
Hei. Jom main permainan ruang makan.
Okey. Bagaimana?
Jalan keliling meja saja. Seronok!
Beginikah?
Ia akan jadi lebih seronok. Jalan saja.
Sekarang, Fluff.
Sekarang!
Reaksi awak sangat kelakar.
Awak suka jadi kawan saya, El Deafo?
Pelumpuh minda ajaib saya akan melumpuhkan awak,
supaya saya boleh kawal awak!
Awak tak boleh kawal saya, Dr. Tak Baik!
Tangkap dia, Fluff!
Jangan harap, anak anjing.
Awak suka aksi saya, Dr. Tak Baik?
Awak tak hebat, El Deafo!
Saya hebat. Tengoklah!
Tolong!
Apa cara terbaik untuk berdepan "kawan" macam Dr. Tak Baik?
Abaikan.
Tolong!
Maaf.
Ya. Jadi, jangan lupa.
Saya nak kita berpakaian sama di sekolah minggu ini.
Jadi esok, pakai baju biru dan seluar putih, okey?
Okey.
Saya terlupa buat kerja sekolah hari ini.
Jangan risau. Saya selalu terlupa kerja sekolah saya.
Awak pakai warna biru yang salah.
Aduhai! Sekarang, kita tak sepadan.
Kelas, ini pelajar baharu, Ginny.
Ginny, awak boleh duduk di sebelah Cece.
Itu alat bantu dengar?
Ya.
Saya dah agak.
Mightybolt mengarut.
Tiada siapa suka dia atau bekas bekalnya.
Mightybolt hebat.
Tidak. Itu cerita untuk bayi.
Maaf, Laura, saya tak cakap dengan awak.
Bukan begitu lagunya.
Tak lama lagi hari jadi saya.
Awak nak tidur di rumah saya?
Awak takkan buat hal mengarut begitu, bukan?
Nampaknya saya takkan buat.
- Maafkan saya. - Ya, dia tak nak tidur di rumah awak.
Dia kawan baik saya, bukan awak. Dia kawan baik saya, bukan awak.
Awak tak boleh kawal saya, Dr. Tak Baik.
Ginny, tunggu. Saya nak datang.
Awak nak pergi?
Okey. Berseronoklah.
Kami akan berseronok.
Dalam sekelip mata,
saya tinggalkan Laura dan berkawan dengan Ginny.
Saya berdoa
dan berharap dia akan jadi sahabat saya buat selamanya.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK DAN KARYA SENI ASAL OLEH CECE BELL
Hidupku kini Lebih baik daripada semalam
Sejak kau muncul tanpa dijangka
Menyelamatkan aku
Jika kita bersama selamanya
Kita boleh mencapai kehebatan
Kita dapat membina sesuatu Kita dapat membina sesuatu
Aku tak mahu ketinggalan
Ya, aku tak takut Setiap kali kau ada
Jika kita bersama Kita boleh terbang ke angkasa
Aku tak mahu ketinggalan
Ya, aku tak takut Setiap kali kau ada
Jika kita bersama Kita boleh terbang ke angkasa
Terjemahan sari kata oleh Hamizah