1 00:00:17,561 --> 00:00:19,521 PAREMTA SISĖS BEL KNYGA 2 00:00:36,246 --> 00:00:38,415 Aš vardu Sisė Bel. 3 00:00:39,040 --> 00:00:40,250 Kai buvau maža, 4 00:00:40,333 --> 00:00:45,422 gyvenau čia, sename name mažame miestelyje, Virdžinijoje. 5 00:00:46,423 --> 00:00:50,385 Švieski, švieski Man, žvaigždele 6 00:00:50,468 --> 00:00:53,013 Buvau paikas vaikutis. 7 00:00:53,096 --> 00:00:55,891 Pamenu, žaisdavau su mamos daiktais… 8 00:00:56,975 --> 00:00:58,852 Padėk lūpdažį, panele! 9 00:01:00,437 --> 00:01:01,479 …erzindavau tėtį… 10 00:01:03,940 --> 00:01:06,610 Ak, Sise. Nenaudėle, tu. 11 00:01:06,693 --> 00:01:12,032 …ir ilgai žiūrėdavau televizorių su sese Sara ir broliu Ešliu. 12 00:01:16,369 --> 00:01:18,955 Žaibas išgelbsti miestą 13 00:01:19,039 --> 00:01:23,335 Savo elektrinėmis galiomis 14 00:01:24,753 --> 00:01:27,714 Taip pat pamenu tą baisią dieną, 15 00:01:27,797 --> 00:01:29,799 kai viskas pasikeitė. 16 00:01:29,883 --> 00:01:33,803 - Skauda galvą! - Sise, viskas gerai? 17 00:01:35,430 --> 00:01:37,057 Sise? 18 00:01:38,099 --> 00:01:40,060 Mama, Sisei kažkas negerai. 19 00:01:43,772 --> 00:01:44,898 Oi, Sise. 20 00:01:50,320 --> 00:01:51,321 O vargeli! 21 00:01:52,322 --> 00:01:53,490 Sise? 22 00:01:55,075 --> 00:01:56,493 Tu karščiuoji. 23 00:01:57,327 --> 00:01:58,370 Džordžai! 24 00:01:58,453 --> 00:02:01,289 - Kas? Kas yra? - Reikia kažką daryti! - Kas? Kas yra? - Reikia kažką daryti! 25 00:02:01,373 --> 00:02:04,376 Taip. Vežkim ją į ligoninę. 26 00:02:05,710 --> 00:02:07,796 Aš su tavim. Sise, laikykis. 27 00:02:10,715 --> 00:02:12,676 Tai pavojinga infekcija. 28 00:02:12,759 --> 00:02:14,094 O vargeli. 29 00:02:14,177 --> 00:02:16,930 Duosime vaistų, atidžiai stebėsime. 30 00:02:17,013 --> 00:02:21,017 Gerai ja pasirūpinsime, bet Sisei reikės laiko. 31 00:02:43,707 --> 00:02:47,627 Nesijaudink, Sise. Viskas bus gerai. 32 00:03:23,204 --> 00:03:25,916 Viskas buvo labai tylu. 33 00:03:38,511 --> 00:03:42,307 Bet nebuvo taip blogai. Galėjau daug piešti. 34 00:03:46,186 --> 00:03:47,270 …gražu! 35 00:03:53,693 --> 00:03:56,613 Ir gavau šaunių dovanų! 36 00:04:09,709 --> 00:04:12,003 Jaučiausi daug geriau. 37 00:04:17,175 --> 00:04:19,970 Pagaliau atėjo metas grįžti namo. 38 00:04:20,929 --> 00:04:22,347 Sveika sugrįžus, Sise. 39 00:04:28,311 --> 00:04:33,900 Pamenu, labai bijojau, kad kažkaip vėl teks grįžti į ligoninę. 40 00:04:35,610 --> 00:04:39,614 Tad bet kokia kaina laikydavausi arti mamos. 41 00:04:44,995 --> 00:04:47,998 Bet vieną dieną jos neradau. 42 00:04:48,498 --> 00:04:50,667 Mama? 43 00:05:04,848 --> 00:05:09,227 Tada aš supratau, turbūt mama irgi. 44 00:05:10,145 --> 00:05:12,230 Nebegalėjau girdėti. 45 00:05:14,441 --> 00:05:16,776 AUDIOLOGIJA 46 00:05:53,146 --> 00:05:54,898 Nuleiskime šitą. 47 00:06:06,743 --> 00:06:08,078 Kaip jai sekėsi? 48 00:06:08,161 --> 00:06:10,747 Panašu, kad ji prarado didelę dalį klausos. 49 00:06:15,544 --> 00:06:21,132 Vyras pasakė, kad man reikalingas klausos aparatas, ir po savaitės jį gavau. 50 00:06:34,229 --> 00:06:36,022 …tu šaunuolė. Tobula! 51 00:06:43,154 --> 00:06:44,698 Girdi ką nors? 52 00:06:46,825 --> 00:06:50,495 - Sise? Girdi mane? - Aha. 53 00:06:51,746 --> 00:06:54,624 Taip, girdžiu, 54 00:06:54,708 --> 00:06:59,004 bet visi skamba keistai, net aš. 55 00:06:59,087 --> 00:07:02,549 Nesijaudinkite. Ji greitai pripras. Nesijaudinkite. Ji greitai pripras. 56 00:07:02,632 --> 00:07:05,135 Nori čiulpinuko, Sise? 57 00:07:19,065 --> 00:07:21,234 O ne. 58 00:07:36,458 --> 00:07:39,336 Sveiki? 59 00:07:41,213 --> 00:07:42,839 Kaip keista. 60 00:07:48,178 --> 00:07:51,556 - Negaliu patikėt, mama nupirko limonado! - Rimtai, ar ne? 61 00:07:51,640 --> 00:07:53,183 Pasisekė. 62 00:08:02,359 --> 00:08:06,154 Manot, su klausos aparatu atrodau keistai? 63 00:08:06,238 --> 00:08:08,490 Kur jau! Manau, atrodai gerai. 64 00:08:08,573 --> 00:08:11,618 Bet kalbi kiek keistokai. 65 00:08:11,701 --> 00:08:14,663 Na, kitaip, nei seniau kalbėdavai. 66 00:08:14,746 --> 00:08:19,751 Ką? Keistai kalbu? Tai jūs čia keistai kalbat! 67 00:08:26,925 --> 00:08:28,802 Kai nusimindavau, 68 00:08:28,885 --> 00:08:30,720 klausydavaus TV. 69 00:08:32,264 --> 00:08:35,517 Tai man buvo vienintelis normalus garsas. 70 00:08:45,318 --> 00:08:49,823 Kai turėjau pradėti lankyti darželį, labai jaudinausi. 71 00:08:52,993 --> 00:08:55,036 Ar suprasiu ką nors? 72 00:08:55,120 --> 00:08:56,538 Štai ir mes! 73 00:08:57,706 --> 00:09:00,333 Pažvelk, Sise. Argi ne gražu? Pažvelk, Sise. Argi ne gražu? 74 00:09:00,417 --> 00:09:03,044 Ar kas nors supras mane? 75 00:09:03,128 --> 00:09:04,254 Kas ji? 76 00:09:05,672 --> 00:09:07,549 Labas, aš Vendė. 77 00:09:09,384 --> 00:09:10,552 Labas. 78 00:09:13,263 --> 00:09:14,973 Ir ji tokį turi. 79 00:09:18,518 --> 00:09:19,978 Sveika atvykusi! 80 00:09:20,061 --> 00:09:22,272 Gal prisėstum čia? 81 00:09:24,774 --> 00:09:25,942 Gerai. 82 00:09:26,026 --> 00:09:27,444 Iki, mama. 83 00:09:28,069 --> 00:09:29,905 Sėsk šalia manęs! 84 00:09:31,114 --> 00:09:36,661 Sveiki, visi. Aš jūsų naujoji mokytoja Dorna. 85 00:09:36,745 --> 00:09:40,123 Daug ko mokysimės šiais metais, 86 00:09:40,206 --> 00:09:43,543 bet šiandien pakalbėsim apie skaitymą iš lūpų. 87 00:09:45,337 --> 00:09:50,175 Skaitydami iš lūpų, stebime kalbančio žmogaus burną, 88 00:09:50,258 --> 00:09:52,761 kad geriau jį suprastume. 89 00:09:54,346 --> 00:09:56,806 Manau, reikia pademonstruoti. 90 00:09:57,307 --> 00:09:58,892 Sise, galėtum padėti? 91 00:10:00,769 --> 00:10:01,853 Gerai. 92 00:10:01,937 --> 00:10:07,067 Gerai, Sise. Kaip manai, ką turi matyti, kad galėtum skaityt iš lūpų? 93 00:10:07,984 --> 00:10:10,737 - Lūpas? - Taip! Būtent! 94 00:10:11,238 --> 00:10:15,200 Na, ar gali atspėti, ką sakau, kai darau šitaip? 95 00:10:18,411 --> 00:10:19,621 Nežinau. 96 00:10:19,704 --> 00:10:22,540 Nieko tokio. Pabandyk dabar. 97 00:10:22,624 --> 00:10:24,417 Labas, Sise. 98 00:10:25,377 --> 00:10:27,170 Labas, Sise? 99 00:10:27,254 --> 00:10:30,423 Taip! Tu klauseisi, stebėjai mano lūpas 100 00:10:30,507 --> 00:10:32,425 ir išsiaiškinai, ką pasakiau. 101 00:10:32,509 --> 00:10:34,219 Tai - skaitymas iš lūpų. 102 00:10:34,302 --> 00:10:35,929 Spėliojat, 103 00:10:36,012 --> 00:10:39,099 ar taip pat mokėmės gestų kalbos? Nesimokėm. 104 00:10:39,599 --> 00:10:41,768 Seniau daugumą kurčiųjų vaikų 105 00:10:41,851 --> 00:10:44,688 mokė tik skaitymo iš lūpų. 106 00:10:44,771 --> 00:10:49,442 Taip pat bus lengviau, jei stebėsite, kaip elgiasi kalbantysis. 107 00:10:50,277 --> 00:10:53,029 Aš liūdna. 108 00:10:53,613 --> 00:10:55,365 Aš liūdna! 109 00:10:55,448 --> 00:10:58,702 Gerai! Dabar pabandyk šitą. 110 00:10:58,785 --> 00:11:01,329 Aš laiminga! Aš laiminga! 111 00:11:01,413 --> 00:11:05,125 - Aš laiminga! - Taip. Štai taip! 112 00:11:05,208 --> 00:11:10,088 Aš laiminga, nes tu skaitai iš lūpų. 113 00:11:10,797 --> 00:11:12,257 Gerai, vaikai. 114 00:11:12,340 --> 00:11:13,967 Kai grįšite namo, 115 00:11:14,050 --> 00:11:17,596 mokykitės skaityti iš lūpų su šeima ir draugais. 116 00:11:17,679 --> 00:11:22,601 Šiandienos vakarienė - maltos mėsos kepsnys ir bulvių košė. 117 00:11:22,684 --> 00:11:26,563 - Maltos mėsos kepsnys ir bulvių košė! - Taip! Supratai! 118 00:11:26,646 --> 00:11:28,607 Bet ponia Dorna nesakė, 119 00:11:28,690 --> 00:11:33,361 kad dažniausiai skaityti iš lūpų labai sunku. 120 00:11:33,445 --> 00:11:35,405 Kai žmonės šaukia… 121 00:11:37,574 --> 00:11:38,575 Ką? 122 00:11:41,244 --> 00:11:42,829 …ar turi ūsus… 123 00:11:48,418 --> 00:11:51,129 ar kalba pilna burna. 124 00:11:55,342 --> 00:11:59,095 Kartais visai nematai žmogaus lūpų! 125 00:12:03,850 --> 00:12:05,393 Ką? 126 00:12:12,275 --> 00:12:15,153 „Ledai“, štai ką pasakei! 127 00:12:15,237 --> 00:12:17,572 Iš tikrųjų sakiau „desertas“. 128 00:12:17,656 --> 00:12:19,199 Tai tas pat! 129 00:12:21,326 --> 00:12:23,286 - O taip! - Bet blogiausia, 130 00:12:23,370 --> 00:12:25,872 kai visi kalba vienu metu. 131 00:12:25,956 --> 00:12:27,666 Tada sėkmės. 132 00:12:30,377 --> 00:12:31,545 Ką? 133 00:12:38,802 --> 00:12:40,845 Tai neįmanoma. 134 00:12:42,681 --> 00:12:45,058 Ar vakar mokėtės skaityt iš lūpų? 135 00:12:45,642 --> 00:12:46,935 Kaip sekėsi? 136 00:12:47,018 --> 00:12:50,855 Bandyti skaityt iš lūpų, bandyti suprast - 137 00:12:50,939 --> 00:12:53,650 viskas buvo taip sudėtinga. 138 00:12:53,733 --> 00:12:58,321 Ir buvo labai sunku paaiškinti tai kam nors, 139 00:12:58,405 --> 00:13:00,323 kas nelankė darželio. kas nelankė darželio. 140 00:13:01,950 --> 00:13:04,911 Aš ir klasės draugai tai supratome. 141 00:13:05,662 --> 00:13:07,998 Viskas buvo nauja, kitaip. 142 00:13:08,999 --> 00:13:13,169 Visi pasiklydę skriejome savo planetose, 143 00:13:13,253 --> 00:13:16,464 bet bent jau buvom kartu toje pačioje visatoje. 144 00:13:25,640 --> 00:13:28,059 Bet nežinojau, kaip ta visata 145 00:13:28,143 --> 00:13:30,979 pasikeis, kai ūgtelsiu. 146 00:13:46,995 --> 00:13:49,497 Būsiu tokioje klasėje kaip senoji? 147 00:13:49,581 --> 00:13:51,249 Ne, apgailestauju. 148 00:13:51,333 --> 00:13:53,418 Naujoji mokykla tokios neturi. 149 00:13:53,501 --> 00:13:56,588 Tai ten nebus tokių vaikų kaip aš? 150 00:13:57,088 --> 00:13:59,507 O jei visi manys, kad aš keista? 151 00:13:59,591 --> 00:14:01,927 Nemanys! Tu puikiai skaitai iš lūpų. Nemanys! Tu puikiai skaitai iš lūpų. 152 00:14:02,427 --> 00:14:07,140 Be to, mes su tėčiu nupirkom naują, ypač galingą klausos aparatą 153 00:14:07,224 --> 00:14:08,725 tau į mokyklą. 154 00:14:08,808 --> 00:14:09,893 Matai? 155 00:14:10,477 --> 00:14:12,812 Mama! Jis didžiulis. 156 00:14:12,896 --> 00:14:17,567 Na, garsas bus labai panašus į senojo aparato, 157 00:14:17,651 --> 00:14:20,153 bet yra didžiulis skirtumas. 158 00:14:20,695 --> 00:14:23,406 Naudosies šituo. Tai mikrofonas. 159 00:14:23,490 --> 00:14:24,991 Mokytoja pasikabins jį, 160 00:14:25,075 --> 00:14:27,577 jos balsas keliaus tiesiai tau į ausis. 161 00:14:27,661 --> 00:14:30,413 Girdėsi viską, ką ji sako. 162 00:14:30,497 --> 00:14:32,540 Nežinau. 163 00:14:33,124 --> 00:14:35,835 Ak, Sise. Kodėl tau nepabandžius? 164 00:14:35,919 --> 00:14:37,337 Pažiūrėk, koks jausmas. 165 00:15:07,826 --> 00:15:09,869 Pala. Ką jis pasakė? 166 00:15:11,705 --> 00:15:12,789 Pamanysit: 167 00:15:12,872 --> 00:15:16,710 „Kodėl neįsijungi subtitrų, kad matytum žodžius ekrane?“ 168 00:15:19,462 --> 00:15:22,632 Na, kai buvau maža, jų nebūdavo. 169 00:15:23,258 --> 00:15:26,428 Tad kaip įmanydama stengiaus skaityti iš lūpų per TV. 170 00:15:26,511 --> 00:15:28,430 Kartais pavykdavo. 171 00:15:28,513 --> 00:15:30,724 Metas pietauti, Žaibe. 172 00:15:30,807 --> 00:15:33,226 Tikiuos, mėgsti dešrą! 173 00:15:35,270 --> 00:15:36,438 Ačiū, Pietūne, 174 00:15:36,521 --> 00:15:39,274 bet labiau mėgstu keptą dešrą. 175 00:15:39,357 --> 00:15:41,902 Bet dažniausiai nepavykdavo. 176 00:15:52,245 --> 00:15:53,246 Tiek to. 177 00:15:53,830 --> 00:15:55,582 Neišskaitysiu iš užpakalio. 178 00:15:59,002 --> 00:16:01,755 Ei! Aš čia žiūrėjau. Ei! Aš čia žiūrėjau. 179 00:16:01,838 --> 00:16:03,298 Du prieš vieną. 180 00:16:07,761 --> 00:16:10,889 Žiūrėkit! Ji turi klausos aparatą. 181 00:16:14,267 --> 00:16:16,645 Pala. Ką ji ką tik pasakė? 182 00:16:17,896 --> 00:16:19,189 Na… 183 00:16:21,900 --> 00:16:25,946 Viena mergaitė pavadino kitą… „kurta“. 184 00:16:26,029 --> 00:16:28,990 „Kurta“? Kaip negražu. 185 00:16:31,284 --> 00:16:32,285 Kurta! 186 00:16:36,039 --> 00:16:37,540 Kodėl juokiesi? 187 00:16:37,624 --> 00:16:40,460 Tiesiog skamba juokingai! 188 00:16:42,045 --> 00:16:43,088 Kurta! 189 00:16:47,217 --> 00:16:48,218 Kurta. 190 00:16:51,179 --> 00:16:53,098 Kas man buvo negerai? 191 00:16:53,181 --> 00:16:56,393 Gal žodis „kurta“ skamba juokingai, 192 00:16:56,476 --> 00:16:59,354 bet tai tikrai nebuvo juokinga. 193 00:17:50,530 --> 00:17:53,158 Regis, taip truputį geriau. 194 00:17:54,409 --> 00:17:55,744 O ne. 195 00:18:02,334 --> 00:18:04,169 Ei, „kurta“. 196 00:18:05,962 --> 00:18:08,715 Ar ir mane vadins „kurta“? 197 00:18:16,806 --> 00:18:18,058 Iki, Sise. 198 00:18:18,141 --> 00:18:19,559 Ir nebijok. 199 00:18:19,643 --> 00:18:21,478 Bus puiki diena. 200 00:18:25,941 --> 00:18:28,109 - Ate. - Ate, mama. 201 00:18:39,955 --> 00:18:41,081 Labas, Kere. 202 00:18:50,507 --> 00:18:52,259 Ei, Džoni, kas ten? 203 00:18:52,342 --> 00:18:53,552 Mano radijas. 204 00:18:53,635 --> 00:18:55,303 Įjunk! 205 00:18:57,764 --> 00:19:00,642 - Ojetus! Dievinu šią dainą! - Ir aš. - Ojetus! Dievinu šią dainą! - Ir aš. 206 00:19:00,725 --> 00:19:01,810 Ir aš! 207 00:19:12,821 --> 00:19:16,658 Daina tokia banali, kad nuostabi! 208 00:19:20,954 --> 00:19:22,038 Ei! 209 00:19:22,122 --> 00:19:23,707 Greičiau, ji ateina! 210 00:19:45,228 --> 00:19:46,354 Ponia Sinkelmen. 211 00:19:46,855 --> 00:19:48,523 Čia mikrofonas. Galite… 212 00:19:48,607 --> 00:19:50,567 tiesiog pasikabint ant kaklo. 213 00:19:50,650 --> 00:19:52,861 Nuostabu. Ačiū, Sise. 214 00:19:54,154 --> 00:19:55,947 Pradėkim iš naujo. 215 00:20:02,078 --> 00:20:03,371 Ak, taip. 216 00:20:06,291 --> 00:20:07,584 Ar viskas gerai? 217 00:20:11,004 --> 00:20:12,464 Veikia? 218 00:20:17,010 --> 00:20:20,430 Sveiki sveiki, visi 219 00:20:20,513 --> 00:20:23,600 Aš esu ponia Sinkelmen 220 00:20:23,683 --> 00:20:26,186 Negalėjau patikėt, kaip aiškiai 221 00:20:26,269 --> 00:20:28,772 girdėjau ponią Sinkelmen per mikrofoną. 222 00:20:29,356 --> 00:20:32,108 Ir net tada, kai ji buvo nusisukusi, 223 00:20:32,192 --> 00:20:34,653 galėjau suprasti kiekvieną žodį. 224 00:20:34,736 --> 00:20:37,280 Nepamirškite atlikti namų darbų 225 00:20:37,364 --> 00:20:40,659 Greitai diena prabėgs 226 00:20:40,742 --> 00:20:44,496 Tad kaip reikiant pasilinksminkim 227 00:20:46,831 --> 00:20:48,667 Ar tu kurčia? 228 00:20:49,167 --> 00:20:50,335 Gal. 229 00:20:50,418 --> 00:20:52,254 Girdi šitai? 230 00:20:56,967 --> 00:20:58,051 Džoni Vilsonai! 231 00:20:58,134 --> 00:21:01,388 Tučtuojau išjunk ir eik su manimi. Dabar! Tučtuojau išjunk ir eik su manimi. Dabar! 232 00:21:03,056 --> 00:21:07,686 Likusieji, atsiverskit sąsiuvinius ir pieškit ką nors, kas jus džiugina. 233 00:21:07,769 --> 00:21:09,104 Greitai grįšiu. 234 00:21:13,108 --> 00:21:15,735 Džoni, tavo elgesys mane taip pykdo… 235 00:21:16,403 --> 00:21:18,530 Laba diena, ponia Džouns! 236 00:21:20,115 --> 00:21:22,617 Eisi pas direktorių, jaunuoli. 237 00:21:28,456 --> 00:21:32,460 Direktoriau Ekhartai, kai kam reikia su jumis pasikalbėti. 238 00:21:32,544 --> 00:21:34,087 Ar ne taip, Džoni? 239 00:21:34,170 --> 00:21:36,214 - Liūdite? - Vaje! 240 00:21:36,298 --> 00:21:38,425 Svajojate būti kur kitur? 241 00:21:38,508 --> 00:21:41,761 Buvo visiškai nuostabu. 242 00:21:41,845 --> 00:21:45,599 Galėjau girdėti ir suprasti ponią Sinkelmen, 243 00:21:45,682 --> 00:21:48,768 kad ir kur ji bebūtų mokykloje. 244 00:21:56,860 --> 00:21:58,653 Net kai naudojosi… 245 00:21:59,988 --> 00:22:01,406 tualetu! tualetu! 246 00:22:05,702 --> 00:22:07,370 Iš ko juokiesi? 247 00:22:08,747 --> 00:22:09,748 Iš nieko. 248 00:22:10,248 --> 00:22:12,292 Bet tai nebuvo niekas. 249 00:22:12,375 --> 00:22:14,169 Tai buvo kažkas. 250 00:22:15,003 --> 00:22:17,088 Kažkas nuostabaus! 251 00:22:17,672 --> 00:22:20,592 Visai kaip Žaibas, besinaudojantis savo įranga, 252 00:22:20,675 --> 00:22:22,594 kad kovotų už gėrį, 253 00:22:23,970 --> 00:22:29,017 galėjau naudotis savo įranga, „Phonic Ear“, 254 00:22:29,100 --> 00:22:31,186 kad irgi būčiau superheroje. 255 00:22:31,853 --> 00:22:34,522 Gal kiti vadina mane „kurta“… 256 00:22:37,901 --> 00:22:41,821 bet jūs vadinkit mane „El Kurta“. 257 00:22:42,614 --> 00:22:45,533 KLIOKIA! 258 00:22:46,660 --> 00:22:47,702 Kas nutiko? 259 00:22:49,621 --> 00:22:50,622 Nieko. 260 00:22:51,706 --> 00:22:52,707 Nori traškučių? 261 00:22:54,125 --> 00:22:55,168 Ačiū. 262 00:22:56,461 --> 00:22:59,881 Aš - Lora, ir mano vardas gražesnis už tavo. 263 00:23:00,382 --> 00:23:01,466 Tu lyg ir keista. 264 00:23:01,550 --> 00:23:03,927 Nori užsukt pas mane į namus po pamokų? 265 00:23:04,010 --> 00:23:05,262 Gerai. 266 00:23:05,345 --> 00:23:07,305 Puiku. Štai ką padarysim. 267 00:23:08,265 --> 00:23:10,392 Užkąsim naminio šokoladinio pyrago, 268 00:23:10,475 --> 00:23:11,977 statysim pilį iš pagalvių. 269 00:23:12,060 --> 00:23:14,729 Piešim ir žaisim su mano šuniu Pūkiu. 270 00:23:21,278 --> 00:23:22,404 Kaip gražu. 271 00:23:22,487 --> 00:23:23,530 Ačiū. 272 00:23:24,030 --> 00:23:26,074 Bet mano gražesnis, kaip manai? 273 00:23:27,284 --> 00:23:28,285 Gerai. 274 00:23:28,368 --> 00:23:30,870 Ei. Pažaiskim svetainės žaidimą. 275 00:23:31,871 --> 00:23:33,540 Gerai. Kas tai? 276 00:23:33,623 --> 00:23:36,710 Tiesiog žygiuosi apie stalą. Bus smagu! 277 00:23:41,339 --> 00:23:42,465 Tik tiek? 278 00:23:42,549 --> 00:23:44,718 Bus smagiau. Tiesiog toliau žygiuok. 279 00:23:55,103 --> 00:23:56,563 Dabar, Pūki. 280 00:23:57,063 --> 00:23:58,106 Dabar! 281 00:24:04,029 --> 00:24:06,615 Kad būtum mačius, kaip atrodei. 282 00:24:09,951 --> 00:24:13,330 Kaip tau patinka būti mano drauge, El Kurta? 283 00:24:14,331 --> 00:24:18,835 Magiškas minčių paralyžius verčia daryti tave tai, ką aš noriu, 284 00:24:18,919 --> 00:24:21,338 tampi man pavaldi! 285 00:24:26,676 --> 00:24:29,930 Negali manęs valdyt, Negeroji daktare! 286 00:24:30,013 --> 00:24:31,681 Griebk ją, Pūki! 287 00:24:33,475 --> 00:24:35,393 Na jau ne, šunyti. 288 00:24:41,316 --> 00:24:44,236 Kaip judviem mano judesiukai, Negeroji daktare? 289 00:24:44,319 --> 00:24:46,655 Nesi tokia jau puiki, El Kurta! 290 00:24:46,738 --> 00:24:49,866 Ak, bet esu. Tik pažiūrėk! 291 00:24:51,534 --> 00:24:53,495 Padėkit! 292 00:24:54,537 --> 00:24:58,166 Geriausias būdas kovot su „draugais“ kaip Negeroji? 293 00:24:58,750 --> 00:25:00,001 Ignoruoti juos. 294 00:25:00,085 --> 00:25:01,002 Padėkit! 295 00:25:13,807 --> 00:25:14,808 Atsiprašau. 296 00:25:14,891 --> 00:25:16,768 Nepamiršk, šią savaitę noriu, 297 00:25:16,851 --> 00:25:19,437 kad mokykloje rengtumės kaip dvynukės. 298 00:25:19,521 --> 00:25:23,316 Ryt vilkis mėlynus marškinius ir aukis baltas kelnes, aišku? 299 00:25:23,942 --> 00:25:24,943 Gerai. 300 00:25:29,948 --> 00:25:31,658 Pamiršau namų darbus. 301 00:25:33,577 --> 00:25:36,246 Nieko, aš saviškius jau daug metų pamiršęs. 302 00:25:39,040 --> 00:25:41,209 Vilki ne tą mėlyną atspalvį. 303 00:25:41,293 --> 00:25:43,795 Vajetus. Dabar nederame. 304 00:25:45,672 --> 00:25:48,925 Vaikai, čia mūsų naujokė Džinė. 305 00:25:49,009 --> 00:25:51,386 Džine, gali sėstis ten prie Sisės. 306 00:26:00,437 --> 00:26:03,231 Ar čia klausos aparatas? 307 00:26:04,149 --> 00:26:05,358 Turbūt. 308 00:26:05,442 --> 00:26:06,943 Taip ir maniau. 309 00:26:12,741 --> 00:26:14,492 Žaibas kvailas. 310 00:26:14,576 --> 00:26:17,078 Niekam nepatinka nei jis, nei jo dėžutė. 311 00:26:17,162 --> 00:26:20,540 Žaibas yra kietas. 312 00:26:20,624 --> 00:26:23,418 Dar ko. Tas filmukas mažiams. 313 00:26:23,501 --> 00:26:27,214 Atsiprašau, Lora, bet nekalbėjau su tavimi. 314 00:26:36,890 --> 00:26:39,100 Daina skamba ne taip. 315 00:26:41,228 --> 00:26:43,396 Greitai mano gimtadienis. 316 00:26:43,480 --> 00:26:45,941 Ateisi pernakvoti? 317 00:26:46,566 --> 00:26:49,361 Neisi į tą nesąmonę, ar ne? 318 00:26:50,528 --> 00:26:52,197 Regis, geriau neisiu. 319 00:26:55,242 --> 00:26:58,286 - Atsiprašau. - Aha, ji neis. 320 00:26:58,370 --> 00:27:00,872 Ji - mano geriausia draugė, ne tavo. Ji - mano geriausia draugė, ne tavo. 321 00:27:02,749 --> 00:27:05,752 Negali manęs valdyt, Negeroji daktare. 322 00:27:09,798 --> 00:27:13,677 Džine, palauk. Manau, kad gal visgi ateisiu. 323 00:27:14,177 --> 00:27:15,428 Tu eisi? 324 00:27:15,512 --> 00:27:17,973 Gerai jau. Pasilinksminkit. 325 00:27:18,056 --> 00:27:19,766 Pasilinksminsim. 326 00:27:20,392 --> 00:27:21,810 Ir štai taip 327 00:27:21,893 --> 00:27:25,605 tariau „viso, Lora“ ir „labas, Džine“. 328 00:27:26,106 --> 00:27:27,524 Sukryžiavau pirštus 329 00:27:27,607 --> 00:27:32,571 ir tikėjaus, kad ji amžiams bus mano geriausia draugė. 330 00:27:33,530 --> 00:27:34,614 PAREMTA ORIGINALIA SISĖS BEL GRAFINE NOVELE IR ILIUSTRACIJOMIS 331 00:27:34,698 --> 00:27:40,328 Manau, man geriau Nei buvo vakar 332 00:27:41,162 --> 00:27:43,582 Kai staiga išdygai 333 00:27:43,665 --> 00:27:46,751 Ir nutempei mane į kitą pusę 334 00:27:47,878 --> 00:27:50,380 Jei liksime kartu 335 00:27:50,463 --> 00:27:56,469 Galbūt atrasime Kai ką šaunaus 336 00:27:57,345 --> 00:28:01,433 Gimstančią gerą idėją Gimstančią gerą idėją 337 00:28:01,933 --> 00:28:04,811 Nenoriu atsilikti 338 00:28:04,895 --> 00:28:10,150 Aha, aš nebijau Kai tu esi šalia 339 00:28:11,026 --> 00:28:16,573 Manau, kartu galėtume Skristi danguje 340 00:28:22,913 --> 00:28:25,790 Nenoriu atsilikti 341 00:28:25,874 --> 00:28:31,588 Aha, aš nebijau Kai tu esi šalia 342 00:28:32,088 --> 00:28:36,009 Manau, kartu galėtume Skristi danguje 343 00:28:36,092 --> 00:28:38,094 Išvertė Kristina Čeidaitė