エル・デフォ
原作 シーシー・ベル
私はシーシー・ベル
子供の頃 ここに住んでた
バージニアの小さな町の 大きくて古い家に
キラキラ お星さま
私はお調子者だった
ママの物でイタズラしたり…
口紅を置きなさい
パパをてこずらせたり…
シーシー 困った子だ
テレビもよく見た
姉のサラと 兄のアシュリーも一緒
マイティボルトは 電気の力で町を救う
そして すべてが変わる あの日がやってきた
頭が痛いよ
シーシー 大丈夫？
どうしたの？
ママ シーシーがヘン
まあ
シーシー
大変だわ
シーシー
すごい熱
ジョージ
何があった？
何とかしなきゃ 何とかしなきゃ
よし 病院に連れていこう
ママがついてるからね
重い感染症です
そんな…
薬を投与して様子を見ます
最善を尽くしますが 時間がかかるでしょう
大丈夫よ また元気になれるからね
すべてが とても静かだった
よかったのは 絵をたくさん描けたこと
プレゼントももらえた
具合がずっとよくなった
ついに家に帰る日が来た
おかえり シーシー
不安だったのは
また何かが起きて 病院に戻されること
だから どこでも ママから離れなかった
でもある日 ママを見失った
気づいたのは その時だ ママもそうだと思う
耳が聞こえなくなっていた
“聴覚クリニック”
なるほど これでどうかな
どうです？
聴力が かなり落ちてますね
補聴器が必要と言われ １週間後に受け取った
少し動かすからね
これで完ぺきだ
何か聞こえる？
先生の声が聞こえる？
聞こえる
わあ！
うん 聞こえるけど みんなの声がヘンな感じ
私の声も
すぐ慣れるので 心配ありません すぐ慣れるので 心配ありません
キャンディーを食べるかい
こんなのヤダ
もしもし？ もしもし？
うーん ヘンな感じ
ソーダなんて珍しい
そうよね すごくラッキー
補聴器をしてると ヘンに見えると思う？
ちっとも かわいいよ
でも声が少しヘンだ
前のしゃべり方と違う
私がヘン？ ２人の方がよっぽどヘンだよ
当時は腹が立つと よくテレビの音を聞いた
その音だけは マトモに思えたからだ
幼稚園に入る日は すごく緊張した
人の話が分かるかな
着いたわよ
ステキな場所じゃない？ ステキな場所じゃない？
私は分かってもらえる？
あれは誰？
私はウェンディ
こんにちは
補聴器 着けてる
いらっしゃい 一緒に座らない？
ええと… いいよ
じゃあね ママ
私の隣に座って
こんにちは 私はドーン みんなの先生です
この１年 たくさん勉強しましょうね
今日は読唇どくしん術のお話をします
読唇とは話してる人の 口の動きを見ることなの
言葉が分かりやすくなるのよ
実際にやってみようかしら
シーシー 手伝って
うん いいよ うん いいよ
唇を読むには どこを見ればいいと思う？
ええと… 唇？
そう そのとおり
こうしたら 私が何を言ったか分かる？
分からない
いいのよ 今度はどう？
こんにちは
“こんにちは”？
正解！ 耳で聞いて 唇を見てたから分かったのね
それが読唇術よ
ちなみに言っておくと ここで手話は習わなかった
当時は読唇術だけ習う 聞こえない子が多かったの
話す時の身ぶりも見ると もっと分かりやすいわよ
私は悲しい
“私は悲しい”
よくできました 次はどう？
私はうれしい 私はうれしい
“私はうれしい”
そのとおり
唇を読んでくれて 先生はうれしいわ
みんなも今日 家に帰ったら
家族や友達と 唇を読む練習をしてね
今夜はミートローフと マッシュポテトよ
ミートローフと マッシュポテト
そう 当たり
先生は言わなかったけど 唇を読むのは難しい時が多い
例えば叫んだ時
何て？
ヒゲがある時も
口に物を入れて話す時も
汚い
唇が全然 見えない時もある
何て？
“アイス”って言ったんだね
“デザート”と言ったの
同じだよ おいしい
みんなが一斉に話し出すと もうお手上げだった
何て？
え？
ええと…
こんなの無理
唇を読む練習はした？
どうだった？
唇を読むのも理解するのも 全部がすごく難しかった
この大変さは なかなか分かってもらえない
でも幼稚園では違った でも幼稚園では違った
同級生とは分かり合えた
初めてで 慣れないことの連続で
それぞれの星で 途方に暮れる日々だった
でも少なくとも 同じ宇宙に存在してた
やがて その宇宙が変わるとは 思ってもいなかった
前と同じようなクラス？
新しい学校には ああいうクラスはないの
私みたいな子はいないの？
みんなにヘンだと思われる
唇を読めるんだから大丈夫 唇を読めるんだから大丈夫
それにパパとママは新しく 強力な補聴器を用意したの
ほら
ママ 大きすぎだよ
いつもの補聴器みたいに 聞こえるけど
大きな違いが１つある
マイクが付いてるの
先生に使ってもらえば 声がよく聞こえる
何も聞き漏らさずに済むわ
どうかな
シーシー いいから試しに使ってみてよ
今 何て言った？
何で字幕を出さないか 不思議に思ってる？
当時は それがなかったの
だからテレビの読唇を 頑張った
分かる時もあった
ランチよ マイティボルト ソーセージを食らえ
ランチミート 私は焼いた方が好きだ
でも大抵はダメだった
後悔することになるよ
何て？ もういいや
後ろ姿じゃ読唇は無理
ちょっと！ 見てたのに ちょっと！ 見てたのに
２対１だ
見て 補聴器を着けてる
今 何て言った？
それは…
１人の子がもう１人の子に “耳なしっ子デフォ”って
デフォ？ イジワルだね
デフォ
何で笑ってるの？
響きが面白いから
デフォ
私 どうしちゃったの？
響きが面白かろうと 本当は全然 面白くなかった
うーん これなら少しマシかな
やっぱりダメだ
そこのデフォ
私もデフォって呼ばれる？
じゃあね シーシー 心配しないで楽しんで
バイバイ
またね ママ
キャリー
ジョニー それは何？
ラジオだよ
つけて つけて
やった この曲は大好き
僕も 僕も
僕もだ
こーんなベタな歌で ニコニコーン
え？
おい
先生が来た
シンクルマン先生 私のマイクです
首にかけてください
ありがとう シーシー
では もう一度
そうだった
あら どうかした？
聞こえる？
はじめまして 皆さん
私は担任のシンクルマン
マイクのおかげで先生の声が 驚くほどよく聞こえた
先生が後ろを向いていても すべての言葉を理解できた
宿題は忘れずやってきて
１日が過ぎるのは あっという間
一緒にたくさん楽しもう
耳が聞こえないの？
かもね
これは聞こえる？
ジョニー
ラジオを今すぐ消して 一緒に来なさい ラジオを今すぐ消して 一緒に来なさい
皆さんはノートに 好きなものを描いていて
すぐ戻るから
あなたの態度には怒りが…
どうも ジョーンズ先生
今から校長室に行くわよ
校長先生 生徒からお話があります
そうよね ジョニー
しまった
これは うれしい驚きだった
先生が学校のどこにいても 何を話してるか分かるなんて
先生がトイレに入った時の 音まで聞こえた 先生がトイレに入った時の 音まで聞こえた
何を笑ってるの？
何でもない
本当は何でもなくない 大ありだった
すばらしいことだ
マイティボルトの 正義の武器みたいに
私は補聴器という 武器を手に入れた
これで私もヒーローだ
人は私をデフォと呼ぶ
でも本当の私は “エル・デフォ”よ
やだ！ 〝流水音〟
どうしたの？
何でもない
食べる？
ええと… ありがとう
ローラよ シーシーより いい名前でしょ ローラよ シーシーより いい名前でしょ
あなた面白いね うちに遊びに来て
分かった
よかった こうしましょ
おやつの後 クッションの基地を作って
お絵かきして うちの犬と遊ぶの
あら 上手ね
ありがとう
でも私の方がうまい
ええと… そうだね
食堂ゲームをしよう
いいけど どんなゲーム？
テーブルの周りを歩くの 楽しいよ
こう？
そのまま歩いて
今よ フラッフ
行け！
痛い
今の顔 すっごく笑える
私の友達になった気分は？ エル・デフォ
私の魔法で あんたは私の思うままだ
自由自在に操れる
操らせないよ ドクター・イジワル
やれ フラッフ
待ちな ワンコ
ヒーハー！
どんなもんだ ドクター・イジワル
大したことないね
なら これを受けてみな
助けて
ドクター・イジワルみたいな “友達”は
無視が一番
ああ ごめん
今週は学校で 双子コーデをしよう
明日は青いトップスと 白いズボンよ
分かった
今日の宿題 忘れちゃった
僕は何年も忘れ続けてる
その青じゃないよ
これじゃ おそろいと言えない
皆さん 転校生のジニーよ
シーシーの隣に座って
それって補聴器？
まあね
やっぱりね
マイティボルトなんて 誰も好きじゃない
マイティボルトは最高だよ
あんなの子供っぽい
悪いけどローラ あなたに話してない
マイティボルトは 電気の力で町を救うも・ん・
本当の歌詞と違う
もうすぐ誕生日なの お泊まり会に来て
そんなの行かないでしょ
やめておく
ごめんね
この子は私の親友で あなたのじゃない この子は私の親友で あなたのじゃない
操らせないよ ドクター・イジワル
ジニー やっぱり行かせて
行くの？ 勝手にすれば せいぜい楽しんで
そうする
こうしてローラとサヨナラし ジニーが友達になった
彼女が一生の親友に なることを
私は心の底から願ったのだった
原作 シーシー・ベル 今日の私は昨日より幸せ
あなたのおかげで 世界が変わったから
あなたと一緒なら 向かっていける
すばらしい未来に
なんてステキな考え なんてステキな考え
離されはしない 恐れたりもしない
あなたと一緒なら
空にだって飛んでいける
離されはしない 恐れたりもしない
あなたと一緒なら
空にだって飛んでいける
日本語字幕 平田 綾子