1
00:00:15,600 --> 00:00:16,601
エル・デフォ

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,770
原作　シーシー・ベル

3
00:00:36,288 --> 00:00:38,456
私はシーシー・ベル

4
00:00:38,957 --> 00:00:41,918
子供の頃 ここに住んでた

5
00:00:42,043 --> 00:00:45,463
バージニアの小さな町の
大きくて古い家に

6
00:00:46,506 --> 00:00:50,260
キラキラ お星さま

7
00:00:50,385 --> 00:00:52,220
私はお調子者だった

8
00:00:52,971 --> 00:00:55,640
ママの物でイタズラしたり…

9
00:00:56,975 --> 00:00:59,144
口紅を置きなさい

10
00:01:00,145 --> 00:01:01,771
パパをてこずらせたり…

11
00:01:03,899 --> 00:01:06,651
シーシー　困った子だ

12
00:01:06,818 --> 00:01:08,820
テレビもよく見た

13
00:01:08,987 --> 00:01:12,032
姉のサラと
兄のアシュリーも一緒

14
00:01:16,411 --> 00:01:23,501
マイティボルトは
電気の力で町を救う

15
00:01:24,711 --> 00:01:29,674
そして すべてが変わる
あの日がやってきた

16
00:01:29,841 --> 00:01:31,343
頭が痛いよ

17
00:01:32,427 --> 00:01:34,346
シーシー　大丈夫？

18
00:01:35,347 --> 00:01:37,182
どうしたの？

19
00:01:38,141 --> 00:01:40,060
ママ　シーシーがヘン

20
00:01:41,686 --> 00:01:42,687
まあ

21
00:01:43,813 --> 00:01:45,190
シーシー

22
00:01:50,278 --> 00:01:51,529
大変だわ

23
00:01:52,572 --> 00:01:53,698
シーシー

24
00:01:55,033 --> 00:01:56,493
すごい熱

25
00:01:57,494 --> 00:01:58,203
ジョージ

26
00:01:58,370 --> 00:01:59,663
何があった？

27
00:01:59,788 --> 00:02:01,289
何とかしなきゃ
何とかしなきゃ

28
00:02:01,539 --> 00:02:04,376
よし　病院に連れていこう

29
00:02:05,710 --> 00:02:07,796
ママがついてるからね

30
00:02:10,632 --> 00:02:12,509
重い感染症です

31
00:02:12,634 --> 00:02:13,885
そんな…

32
00:02:14,052 --> 00:02:16,930
薬を投与して様子を見ます

33
00:02:17,097 --> 00:02:21,184
最善を尽くしますが
時間がかかるでしょう

34
00:02:43,623 --> 00:02:47,752
大丈夫よ
また元気になれるからね

35
00:03:23,246 --> 00:03:25,916
すべてが とても静かだった

36
00:03:38,428 --> 00:03:42,849
よかったのは
絵をたくさん描けたこと

37
00:03:53,902 --> 00:03:56,321
プレゼントももらえた

38
00:04:10,001 --> 00:04:12,003
具合がずっとよくなった

39
00:04:17,175 --> 00:04:20,178
ついに家に帰る日が来た

40
00:04:21,012 --> 00:04:22,556
おかえり　シーシー

41
00:04:28,228 --> 00:04:30,689
不安だったのは

42
00:04:30,855 --> 00:04:34,109
また何かが起きて
病院に戻されること

43
00:04:35,652 --> 00:04:39,531
だから どこでも
ママから離れなかった

44
00:04:44,995 --> 00:04:48,331
でもある日 ママを見失った

45
00:05:04,723 --> 00:05:09,394
気づいたのは その時だ
ママもそうだと思う

46
00:05:10,020 --> 00:05:12,397
耳が聞こえなくなっていた

47
00:05:14,566 --> 00:05:16,735
“聴覚クリニック”

48
00:05:51,478 --> 00:05:54,898
なるほど　これでどうかな

49
00:06:06,952 --> 00:06:07,953
どうです？

50
00:06:08,119 --> 00:06:10,872
聴力が かなり落ちてますね

51
00:06:15,794 --> 00:06:21,132
補聴器が必要と言われ
１週間後に受け取った

52
00:06:31,434 --> 00:06:33,645
少し動かすからね

53
00:06:33,937 --> 00:06:36,022
これで完ぺきだ

54
00:06:43,029 --> 00:06:44,698
何か聞こえる？

55
00:06:46,575 --> 00:06:49,119
先生の声が聞こえる？

56
00:06:49,244 --> 00:06:50,495
聞こえる

57
00:06:50,829 --> 00:06:51,621
わあ！

58
00:06:51,746 --> 00:06:57,168
うん　聞こえるけど
みんなの声がヘンな感じ

59
00:06:57,460 --> 00:06:59,004
私の声も

60
00:06:59,254 --> 00:07:02,549
すぐ慣れるので
心配ありません
すぐ慣れるので
心配ありません

61
00:07:02,841 --> 00:07:05,552
キャンディーを食べるかい

62
00:07:19,399 --> 00:07:21,359
こんなのヤダ

63
00:07:36,416 --> 00:07:39,336
もしもし？　もしもし？

64
00:07:40,420 --> 00:07:42,839
うーん　ヘンな感じ

65
00:07:48,053 --> 00:07:50,055
ソーダなんて珍しい

66
00:07:50,222 --> 00:07:53,058
そうよね　すごくラッキー

67
00:08:01,149 --> 00:08:06,196
補聴器をしてると
ヘンに見えると思う？

68
00:08:06,321 --> 00:08:08,531
ちっとも　かわいいよ

69
00:08:08,657 --> 00:08:11,409
でも声が少しヘンだ

70
00:08:11,534 --> 00:08:14,663
前のしゃべり方と違う

71
00:08:14,829 --> 00:08:19,751
私がヘン？
２人の方がよっぽどヘンだよ

72
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
当時は腹が立つと
よくテレビの音を聞いた

73
00:08:32,179 --> 00:08:35,808
その音だけは
マトモに思えたからだ

74
00:08:45,360 --> 00:08:49,948
幼稚園に入る日は
すごく緊張した

75
00:08:52,867 --> 00:08:55,120
人の話が分かるかな

76
00:08:55,287 --> 00:08:56,538
着いたわよ

77
00:08:57,122 --> 00:09:00,083
ステキな場所じゃない？
ステキな場所じゃない？

78
00:09:00,208 --> 00:09:02,878
私は分かってもらえる？

79
00:09:03,211 --> 00:09:04,296
あれは誰？

80
00:09:05,755 --> 00:09:07,799
私はウェンディ

81
00:09:08,508 --> 00:09:10,635
こんにちは

82
00:09:13,263 --> 00:09:15,140
補聴器 着けてる

83
00:09:18,393 --> 00:09:22,272
いらっしゃい
一緒に座らない？

84
00:09:23,773 --> 00:09:25,817
ええと…　いいよ

85
00:09:25,984 --> 00:09:27,485
じゃあね　ママ

86
00:09:28,194 --> 00:09:29,905
私の隣に座って

87
00:09:30,989 --> 00:09:36,494
こんにちは　私はドーン
みんなの先生です

88
00:09:36,620 --> 00:09:39,956
この１年
たくさん勉強しましょうね

89
00:09:40,081 --> 00:09:43,543
今日は読唇どくしん術のお話をします

90
00:09:45,420 --> 00:09:50,175
読唇とは話してる人の
口の動きを見ることなの

91
00:09:50,383 --> 00:09:53,011
言葉が分かりやすくなるのよ

92
00:09:53,178 --> 00:09:56,973
実際にやってみようかしら

93
00:09:57,098 --> 00:09:58,892
シーシー　手伝って

94
00:09:59,559 --> 00:10:01,853
うん　いいよ
うん　いいよ

95
00:10:02,020 --> 00:10:06,983
唇を読むには
どこを見ればいいと思う？

96
00:10:07,108 --> 00:10:08,693
ええと…　唇？

97
00:10:08,818 --> 00:10:11,029
そう　そのとおり

98
00:10:11,154 --> 00:10:15,200
こうしたら
私が何を言ったか分かる？

99
00:10:17,452 --> 00:10:19,621
分からない

100
00:10:19,871 --> 00:10:22,540
いいのよ　今度はどう？

101
00:10:22,874 --> 00:10:24,417
こんにちは

102
00:10:25,335 --> 00:10:27,170
“こんにちは”？

103
00:10:27,337 --> 00:10:32,425
正解！　耳で聞いて
唇を見てたから分かったのね

104
00:10:32,592 --> 00:10:34,219
それが読唇術よ

105
00:10:34,469 --> 00:10:39,015
ちなみに言っておくと
ここで手話は習わなかった

106
00:10:39,683 --> 00:10:44,354
当時は読唇術だけ習う
聞こえない子が多かったの

107
00:10:44,854 --> 00:10:49,901
話す時の身ぶりも見ると
もっと分かりやすいわよ

108
00:10:50,235 --> 00:10:53,029
私は悲しい

109
00:10:53,613 --> 00:10:55,365
“私は悲しい”

110
00:10:55,532 --> 00:10:58,535
よくできました　次はどう？

111
00:10:58,660 --> 00:11:00,745
私はうれしい
私はうれしい

112
00:11:01,246 --> 00:11:03,123
“私はうれしい”

113
00:11:03,290 --> 00:11:05,125
そのとおり

114
00:11:05,292 --> 00:11:10,422
唇を読んでくれて
先生はうれしいわ

115
00:11:10,755 --> 00:11:13,925
みんなも今日 家に帰ったら

116
00:11:14,050 --> 00:11:17,596
家族や友達と
唇を読む練習をしてね

117
00:11:17,762 --> 00:11:22,017
今夜はミートローフと
マッシュポテトよ

118
00:11:22,475 --> 00:11:24,936
ミートローフと
マッシュポテト

119
00:11:25,186 --> 00:11:26,563
そう　当たり

120
00:11:26,730 --> 00:11:33,194
先生は言わなかったけど
唇を読むのは難しい時が多い

121
00:11:33,320 --> 00:11:34,946
例えば叫んだ時

122
00:11:37,782 --> 00:11:38,575
何て？

123
00:11:41,244 --> 00:11:42,829
ヒゲがある時も

124
00:11:48,501 --> 00:11:51,087
口に物を入れて話す時も

125
00:11:53,965 --> 00:11:55,258
汚い

126
00:11:55,425 --> 00:11:58,511
唇が全然 見えない時もある

127
00:12:03,808 --> 00:12:05,101
何て？

128
00:12:12,108 --> 00:12:15,153
“アイス”って言ったんだね

129
00:12:15,320 --> 00:12:17,572
“デザート”と言ったの

130
00:12:17,739 --> 00:12:20,659
同じだよ　おいしい

131
00:12:21,993 --> 00:12:27,666
みんなが一斉に話し出すと
もうお手上げだった

132
00:12:30,168 --> 00:12:30,961
何て？

133
00:12:32,671 --> 00:12:33,463
え？

134
00:12:35,423 --> 00:12:36,299
ええと…

135
00:12:38,802 --> 00:12:41,179
こんなの無理

136
00:12:42,639 --> 00:12:45,058
唇を読む練習はした？

137
00:12:45,559 --> 00:12:46,935
どうだった？

138
00:12:47,143 --> 00:12:53,525
唇を読むのも理解するのも
全部がすごく難しかった

139
00:12:53,650 --> 00:12:58,196
この大変さは
なかなか分かってもらえない

140
00:12:58,321 --> 00:13:00,532
でも幼稚園では違った
でも幼稚園では違った

141
00:13:01,908 --> 00:13:05,412
同級生とは分かり合えた

142
00:13:05,620 --> 00:13:08,206
初めてで
慣れないことの連続で

143
00:13:08,873 --> 00:13:13,044
それぞれの星で
途方に暮れる日々だった

144
00:13:13,169 --> 00:13:16,631
でも少なくとも
同じ宇宙に存在してた

145
00:13:25,682 --> 00:13:31,187
やがて その宇宙が変わるとは
思ってもいなかった

146
00:13:46,870 --> 00:13:49,414
前と同じようなクラス？

147
00:13:49,581 --> 00:13:53,418
新しい学校には
ああいうクラスはないの

148
00:13:53,585 --> 00:13:56,922
私みたいな子はいないの？

149
00:13:57,088 --> 00:13:59,507
みんなにヘンだと思われる

150
00:13:59,674 --> 00:14:02,093
唇を読めるんだから大丈夫
唇を読めるんだから大丈夫

151
00:14:02,219 --> 00:14:08,725
それにパパとママは新しく
強力な補聴器を用意したの

152
00:14:09,059 --> 00:14:09,893
ほら

153
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
ママ　大きすぎだよ

154
00:14:12,979 --> 00:14:17,442
いつもの補聴器みたいに
聞こえるけど

155
00:14:17,567 --> 00:14:20,362
大きな違いが１つある

156
00:14:20,946 --> 00:14:23,448
マイクが付いてるの

157
00:14:23,615 --> 00:14:27,577
先生に使ってもらえば
声がよく聞こえる

158
00:14:27,911 --> 00:14:30,413
何も聞き漏らさずに済むわ

159
00:14:30,580 --> 00:14:32,540
どうかな

160
00:14:33,083 --> 00:14:37,462
シーシー
いいから試しに使ってみてよ

161
00:15:08,076 --> 00:15:09,869
今 何て言った？

162
00:15:11,788 --> 00:15:16,501
何で字幕を出さないか
不思議に思ってる？

163
00:15:19,546 --> 00:15:22,632
当時は それがなかったの

164
00:15:23,216 --> 00:15:26,344
だからテレビの読唇を
頑張った

165
00:15:26,761 --> 00:15:28,305
分かる時もあった

166
00:15:28,430 --> 00:15:33,226
ランチよ　マイティボルト
ソーセージを食らえ

167
00:15:35,353 --> 00:15:39,274
ランチミート
私は焼いた方が好きだ

168
00:15:39,524 --> 00:15:41,902
でも大抵はダメだった

169
00:15:46,072 --> 00:15:48,074
後悔することになるよ

170
00:15:50,785 --> 00:15:53,246
何て？　もういいや

171
00:15:53,663 --> 00:15:55,582
後ろ姿じゃ読唇は無理

172
00:15:59,169 --> 00:16:01,171
ちょっと！　見てたのに
ちょっと！　見てたのに

173
00:16:01,504 --> 00:16:02,547
２対１だ

174
00:16:07,719 --> 00:16:10,722
見て　補聴器を着けてる

175
00:16:14,351 --> 00:16:17,062
今 何て言った？

176
00:16:17,771 --> 00:16:19,147
それは…

177
00:16:21,566 --> 00:16:25,737
１人の子がもう１人の子に
“耳なしっ子デフォ”って

178
00:16:25,862 --> 00:16:29,407
デフォ？　イジワルだね

179
00:16:31,243 --> 00:16:32,410
デフォ

180
00:16:34,788 --> 00:16:37,582
何で笑ってるの？

181
00:16:37,707 --> 00:16:40,669
響きが面白いから

182
00:16:42,170 --> 00:16:43,421
デフォ

183
00:16:47,133 --> 00:16:48,426
デフォ

184
00:16:51,096 --> 00:16:53,098
私 どうしちゃったの？

185
00:16:53,265 --> 00:16:59,354
響きが面白かろうと
本当は全然 面白くなかった

186
00:17:49,154 --> 00:17:53,491
うーん
これなら少しマシかな

187
00:17:54,326 --> 00:17:56,328
やっぱりダメだ

188
00:18:02,334 --> 00:18:04,169
そこのデフォ

189
00:18:05,879 --> 00:18:09,174
私もデフォって呼ばれる？

190
00:18:16,890 --> 00:18:21,394
じゃあね　シーシー
心配しないで楽しんで

191
00:18:26,024 --> 00:18:26,816
バイバイ

192
00:18:26,942 --> 00:18:28,526
またね　ママ

193
00:18:39,871 --> 00:18:41,122
キャリー

194
00:18:50,590 --> 00:18:52,259
ジョニー　それは何？

195
00:18:52,509 --> 00:18:53,635
ラジオだよ

196
00:18:53,760 --> 00:18:55,303
つけて　つけて

197
00:18:57,722 --> 00:18:59,808
やった　この曲は大好き

198
00:18:59,975 --> 00:19:00,642
僕も
僕も

199
00:19:00,809 --> 00:19:01,643
僕もだ

200
00:19:12,904 --> 00:19:17,033
こーんなベタな歌で
ニコニコーン

201
00:19:20,078 --> 00:19:20,870
え？

202
00:19:20,996 --> 00:19:21,746
おい

203
00:19:22,539 --> 00:19:23,873
先生が来た

204
00:19:44,603 --> 00:19:47,772
シンクルマン先生
私のマイクです

205
00:19:47,939 --> 00:19:50,609
首にかけてください

206
00:19:50,734 --> 00:19:53,278
ありがとう　シーシー

207
00:19:54,446 --> 00:19:56,281
では もう一度

208
00:20:02,037 --> 00:20:03,580
そうだった

209
00:20:05,624 --> 00:20:07,876
あら　どうかした？

210
00:20:10,962 --> 00:20:12,464
聞こえる？

211
00:20:17,093 --> 00:20:20,430
はじめまして　皆さん

212
00:20:20,597 --> 00:20:23,600
私は担任のシンクルマン

213
00:20:23,808 --> 00:20:29,064
マイクのおかげで先生の声が
驚くほどよく聞こえた

214
00:20:29,272 --> 00:20:34,778
先生が後ろを向いていても
すべての言葉を理解できた

215
00:20:34,903 --> 00:20:37,280
宿題は忘れずやってきて

216
00:20:37,572 --> 00:20:40,659
１日が過ぎるのは
あっという間

217
00:20:40,825 --> 00:20:44,496
一緒にたくさん楽しもう

218
00:20:46,957 --> 00:20:48,792
耳が聞こえないの？

219
00:20:49,000 --> 00:20:50,335
かもね

220
00:20:50,502 --> 00:20:52,337
これは聞こえる？

221
00:20:56,883 --> 00:20:57,842
ジョニー

222
00:20:58,009 --> 00:21:01,846
ラジオを今すぐ消して
一緒に来なさい
ラジオを今すぐ消して
一緒に来なさい

223
00:21:02,889 --> 00:21:07,519
皆さんはノートに
好きなものを描いていて

224
00:21:07,644 --> 00:21:09,104
すぐ戻るから

225
00:21:13,066 --> 00:21:16,152
あなたの態度には怒りが…

226
00:21:16,361 --> 00:21:18,697
どうも　ジョーンズ先生

227
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
今から校長室に行くわよ

228
00:21:28,623 --> 00:21:32,294
校長先生
生徒からお話があります

229
00:21:32,419 --> 00:21:34,546
そうよね　ジョニー

230
00:21:35,046 --> 00:21:36,214
しまった

231
00:21:38,550 --> 00:21:41,678
これは うれしい驚きだった

232
00:21:41,803 --> 00:21:48,768
先生が学校のどこにいても
何を話してるか分かるなんて

233
00:21:56,776 --> 00:22:01,698
先生がトイレに入った時の
音まで聞こえた
先生がトイレに入った時の
音まで聞こえた

234
00:22:05,702 --> 00:22:07,370
何を笑ってるの？

235
00:22:07,996 --> 00:22:09,915
何でもない

236
00:22:10,248 --> 00:22:14,252
本当は何でもなくない
大ありだった

237
00:22:15,003 --> 00:22:17,380
すばらしいことだ

238
00:22:17,672 --> 00:22:22,594
マイティボルトの
正義の武器みたいに

239
00:22:23,929 --> 00:22:28,683
私は補聴器という
武器を手に入れた

240
00:22:28,808 --> 00:22:31,603
これで私もヒーローだ

241
00:22:31,937 --> 00:22:34,522
人は私をデフォと呼ぶ

242
00:22:37,901 --> 00:22:42,072
でも本当の私は
“エル・デフォ”よ

243
00:22:42,614 --> 00:22:45,033
やだ！
〝流水音〟

244
00:22:46,743 --> 00:22:47,702
どうしたの？

245
00:22:49,120 --> 00:22:50,622
何でもない

246
00:22:51,748 --> 00:22:52,707
食べる？

247
00:22:53,166 --> 00:22:55,627
ええと…　ありがとう

248
00:22:56,670 --> 00:23:00,131
ローラよ
シーシーより いい名前でしょ
ローラよ
シーシーより いい名前でしょ

249
00:23:00,257 --> 00:23:03,343
あなた面白いね
うちに遊びに来て

250
00:23:03,802 --> 00:23:05,262
分かった

251
00:23:05,428 --> 00:23:07,472
よかった　こうしましょ

252
00:23:08,265 --> 00:23:11,977
おやつの後
クッションの基地を作って

253
00:23:12,143 --> 00:23:14,980
お絵かきして
うちの犬と遊ぶの

254
00:23:20,485 --> 00:23:22,279
あら　上手ね

255
00:23:22,404 --> 00:23:23,488
ありがとう

256
00:23:23,947 --> 00:23:26,074
でも私の方がうまい

257
00:23:26,449 --> 00:23:28,285
ええと…　そうだね

258
00:23:28,451 --> 00:23:30,870
食堂ゲームをしよう

259
00:23:31,204 --> 00:23:33,540
いいけど　どんなゲーム？

260
00:23:33,748 --> 00:23:36,710
テーブルの周りを歩くの
楽しいよ

261
00:23:41,381 --> 00:23:42,465
こう？

262
00:23:42,632 --> 00:23:44,718
そのまま歩いて

263
00:23:55,186 --> 00:23:56,646
今よ　フラッフ

264
00:23:57,022 --> 00:23:58,106
行け！

265
00:24:01,651 --> 00:24:02,652
痛い

266
00:24:04,112 --> 00:24:06,698
今の顔 すっごく笑える

267
00:24:09,910 --> 00:24:13,622
私の友達になった気分は？
エル・デフォ

268
00:24:14,414 --> 00:24:18,835
私の魔法で
あんたは私の思うままだ

269
00:24:19,002 --> 00:24:21,338
自由自在に操れる

270
00:24:26,801 --> 00:24:29,930
操らせないよ
ドクター・イジワル

271
00:24:30,096 --> 00:24:31,681
やれ　フラッフ

272
00:24:33,558 --> 00:24:35,727
待ちな　ワンコ

273
00:24:39,064 --> 00:24:41,066
ヒーハー！

274
00:24:41,233 --> 00:24:44,236
どんなもんだ
ドクター・イジワル

275
00:24:44,402 --> 00:24:46,655
大したことないね

276
00:24:46,821 --> 00:24:49,866
なら これを受けてみな

277
00:24:52,827 --> 00:24:54,246
助けて

278
00:24:54,412 --> 00:24:58,166
ドクター・イジワルみたいな
“友達”は

279
00:24:58,667 --> 00:25:00,001
無視が一番

280
00:25:13,223 --> 00:25:14,808
ああ ごめん

281
00:25:14,975 --> 00:25:19,271
今週は学校で
双子コーデをしよう

282
00:25:19,437 --> 00:25:23,316
明日は青いトップスと
白いズボンよ

283
00:25:23,483 --> 00:25:25,277
分かった

284
00:25:28,905 --> 00:25:31,950
今日の宿題 忘れちゃった

285
00:25:33,410 --> 00:25:36,705
僕は何年も忘れ続けてる

286
00:25:38,957 --> 00:25:41,251
その青じゃないよ

287
00:25:41,376 --> 00:25:44,129
これじゃ
おそろいと言えない

288
00:25:45,672 --> 00:25:48,800
皆さん 転校生のジニーよ

289
00:25:48,925 --> 00:25:51,469
シーシーの隣に座って

290
00:26:00,478 --> 00:26:03,356
それって補聴器？

291
00:26:04,274 --> 00:26:05,233
まあね

292
00:26:05,358 --> 00:26:07,319
やっぱりね

293
00:26:12,949 --> 00:26:16,828
マイティボルトなんて
誰も好きじゃない

294
00:26:16,995 --> 00:26:20,332
マイティボルトは最高だよ

295
00:26:20,457 --> 00:26:23,335
あんなの子供っぽい

296
00:26:23,501 --> 00:26:27,672
悪いけどローラ
あなたに話してない

297
00:26:28,298 --> 00:26:36,348
マイティボルトは
電気の力で町を救うも・ん・

298
00:26:36,973 --> 00:26:39,100
本当の歌詞と違う

299
00:26:41,186 --> 00:26:46,358
もうすぐ誕生日なの
お泊まり会に来て

300
00:26:46,483 --> 00:26:49,527
そんなの行かないでしょ

301
00:26:50,487 --> 00:26:52,197
やめておく

302
00:26:55,325 --> 00:26:56,368
ごめんね

303
00:26:56,534 --> 00:27:01,248
この子は私の親友で
あなたのじゃない
この子は私の親友で
あなたのじゃない

304
00:27:02,666 --> 00:27:06,044
操らせないよ
ドクター・イジワル

305
00:27:09,714 --> 00:27:13,426
ジニー　やっぱり行かせて

306
00:27:13,552 --> 00:27:18,098
行くの？　勝手にすれば
せいぜい楽しんで

307
00:27:18,223 --> 00:27:19,933
そうする

308
00:27:20,475 --> 00:27:25,522
こうしてローラとサヨナラし
ジニーが友達になった

309
00:27:26,022 --> 00:27:29,234
彼女が一生の親友に
なることを

310
00:27:29,359 --> 00:27:33,071
私は心の底から願ったのだった

311
00:27:33,613 --> 00:27:40,161
原作　シーシー・ベル
今日の私は昨日より幸せ

312
00:27:41,121 --> 00:27:46,751
{\an8}あなたのおかげで
世界が変わったから

313
00:27:47,836 --> 00:27:53,508
{\an8}あなたと一緒なら
向かっていける

314
00:27:53,633 --> 00:27:56,887
{\an8}すばらしい未来に

315
00:27:57,220 --> 00:28:01,391
{\an8}なんてステキな考え
なんてステキな考え

316
00:28:01,850 --> 00:28:07,772
{\an8}離されはしない
恐れたりもしない

317
00:28:07,939 --> 00:28:10,775
{\an8}あなたと一緒なら

318
00:28:11,026 --> 00:28:16,781
{\an8}空にだって飛んでいける

319
00:28:22,871 --> 00:28:28,793
{\an8}離されはしない
恐れたりもしない

320
00:28:28,960 --> 00:28:31,755
{\an8}あなたと一緒なら

321
00:28:32,047 --> 00:28:38,094
{\an8}空にだって飛んでいける

322
00:28:40,889 --> 00:28:43,516
日本語字幕　平田 綾子