SUPERSORDA!
TRATTO DAL LIBRO DI CECE BELL
Mi chiamo Cece Bell.
Quando ero piccola,
vivevo proprio qui, in questa grande casa in una cittadina della Virginia.
Brilla brilla una stellina
Ero una bambina buffa.
Ricordo che giocavo con le cose di mia mamma…
Lascia quel rossetto, signorina!
…punzecchiavo papà…
Oh, Cece. Sei proprio monella.
…e guardavo un sacco di TV con Sarah, mia sorella, e Ashley, mio fratello.
Mega Lampo salva la città
Col potere dell'elettricità
Ricordo bene anche quel brutto giorno
quando tutto cambiò.
- Mi fa male la testa! - Cece, stai bene?
Cece? Cece!
Mamma, Cece non sta bene.
Oh, Cece.
Oh, cielo!
Cece?
Quanto scotti.
George!
- Cosa succede? - Dobbiamo fare qualcosa! - Cosa succede? - Dobbiamo fare qualcosa!
Certo. Portiamola in ospedale.
Sono qui. Cece, resisti.
Ha una gran brutta infezione.
Oh, santo cielo.
Cominciamo subito la terapia e monitoriamo la situazione.
Avrà le migliori cure possibili, ma ci vorrà del tempo.
Non ti preoccupare, Cece. Andrà tutto bene.
Era tutto così silenzioso.
Non era tutto brutto. Passavo tanto tempo a disegnare.
…bellissimo!
E mi facevano molti bei regali!
Mi sentivo molto meglio.
Finalmente potevo tornare a casa.
Bentornata, Cece.
Ricordo che avevo tanta paura di finire di nuovo in ospedale,
perciò restavo vicino alla mamma, ovunque andasse.
Ma un giorno, la persi.
Mamma? Mamma?
Fu in quel momento che io lo compresi e anche la mamma.
Non sentivo più niente.
AUDIOLOGIA
Proviamo in questo modo.
Come sta?
Sembra abbia perso gran parte dell'udito.
Disse che mi serviva l'apparecchio e la settimana dopo me ne diede uno.
…ma guardati. Perfetto!
Riesci a sentire?
- Cece? Riesci a sentirmi? - Sì.
Sì, sento,
ma le voci hanno un suono strano, sia le vostre che la mia.
Non vi preoccupate. Ci si abituerà molto presto. Non vi preoccupate. Ci si abituerà molto presto.
Vuoi un leccalecca, Cece?
Oh, no.
Ciao? Ciao?
Che strano.
- Incredibile, mamma ha preso le bibite! - Davvero.
Giornata fortunata.
L'apparecchio acustico mi fa sembrare strana?
No! Ti sta bene.
Hai una voce un po' strana, però.
Insomma, è diversa da come era prima.
Cosa? Ho una voce strana? Non sapete quanto lo è la vostra!
Ogni volta che mi arrabbiavo,
ascoltavo la TV.
Era l'unico suono che per me aveva un senso.
Quando arrivò il primo giorno d'asilo, ero molto nervosa.
Avrei capito gli altri?
Siamo arrivate!
Guarda, Cece. Non è un bel posto? Guarda, Cece. Non è un bel posto?
Gli altri avrebbero capito me?
Lei chi è?
Ciao, sono Wendy.
Ciao.
Ce l'ha anche lei.
Benvenuta!
Perché non vieni a sederti con noi?
Okay.
Ciao, mamma.
Siediti vicino a me!
Ciao, bambini. Mi chiamo Dorn, sono la vostra nuova maestra.
Impareremo tante cose quest'anno,
ma oggi vi insegnerò a leggere le labbra.
Significa guardare i movimenti della bocca della gente mentre parla,
così potete capirla meglio.
Ci serve una piccola dimostrazione.
Cece, mi aiuti?
Okay.
Bene, Cece. Secondo te, cosa devi osservare per leggere le labbra?
- Le labbra? - Sì! Esatto.
Ora, sai cosa sto dicendo se faccio così?
Non lo so.
Va bene. Prova adesso.
Ciao, Cece.
Ciao, Cece?
Sì! Hai ascoltato e guardato le mie labbra
e hai capito che cosa ho detto,
così si leggono le labbra.
Vi chiederete
se imparammo la lingua dei segni, la risposta è no.
Allora, a quasi tutti i bambini sordi
veniva insegnata solo la lettura labiale.
È più facile quando si guarda anche come l'altro si comporta mentre parla.
Sono triste.
Sono triste!
Bene! Ora prova questa.
Sono felice! Sono felice!
- Sono felice! - Sì. È esatto!
E sono felice perché stai leggendo le labbra.
Okay, bambini.
Quando tornate a casa, oggi,
allenatevi a leggere le labbra della vostra famiglia e dei vostri amici.
Per cena ho preparato il polpettone con il purè di patate.
- Polpettone con purè di patate! - Sì! Bravissima!
Ma quello che Dorn non ci aveva detto
è che quasi sempre leggere le labbra è molto difficile.
Ad esempio, quando una persona urla…
Come?
…o se ha i baffi…
o se parla con la bocca piena.
A volte, non riesci neanche a vedere le labbra di chi parla!
Come?
"Gelato." Hai detto questo!
In realtà ho detto "dessert."
È la stessa cosa!
- Oh, certo! - Ma la cosa peggiore è
quando le persone parlano tutte insieme.
In bocca al lupo.
Come?
È impossibile.
Vi siete allenati con la lettura labiale?
Com'è andata?
Cercare di leggere le labbra, di capire,
era tutto molto complicato
ed era difficilissimo spiegarlo agli altri,
tranne a scuola. tranne a scuola.
Io e i miei compagni capivamo.
Tutto era nuovo e diverso.
E noi eravamo sperduti, vagavamo da soli sui nostri pianeti,
però almeno eravamo nello stesso universo.
Ancora non sapevo quanto quell'universo
sarebbe cambiato una volta cresciuta.
Sarò in una classe come quella vecchia?
No, mi dispiace.
Non hanno una classe così nella nuova scuola.
Perciò, non ci sarà nessuno come me?
E se tutti pensano che sono strana?
Non lo faranno! Sei così brava a leggere le labbra. Non lo faranno! Sei così brava a leggere le labbra.
Poi, io e papà ti abbiamo comprato un nuovo apparecchio super potente
da usare a scuola.
Vedi?
Mamma! È enorme.
Beh… il suono sarà molto simile a quello che senti di solito,
ma questo apparecchio ha una marcia in più.
Lo userai con questo, è un microfono.
Lo indosserà la tua insegnante
e la sua voce ti arriverà dritta alle orecchie.
Riuscirai a sentire tutto quello che dice.
Non lo so.
Oh, Cece. Perché non lo provi?
Vedi come ti trovi.
Aspetta. Che cosa ha detto?
Forse vi chiederete:
"Perché non mettere i sottotitoli per sapere cosa dicevano?"
Beh, perché non esistevano ancora quando io ero bambina.
Così provavo a leggere il labiale, alla TV.
A volte ci riuscivo.
È ora di pranzo, Mega Lampo.
Spero ti piaccia la mortadella!
Grazie, Lonza a Fette,
ma preferisco quella fritta.
Ma quasi sempre no.
Lasciamo perdere.
Non so leggere le chiappette!
Ehi! Lo stavo guardando. Ehi! Lo stavo guardando.
Due contro uno.
Guardate! Ha l'apparecchio acustico.
Un attimo. Cosa ha detto?
Beh…
La bambina ha chiamato l'altra… "sordona."
"Sordona"? È cattivo.
Sordona!
Perché stai ridendo?
È una parola molto divertente!
Sordona!
Sordona.
Cos'avevo di sbagliato?
La parola "sordona" poteva essere divertente,
ma non lo era per niente.
Forse così va meglio.
Oh, no.
Ehi, "Sordona."
Anche loro mi chiameranno "sordona"?
Ciao, Cece.
E non ti preoccupare.
Ti divertirai, oggi.
- Ciao. - Ciao, mamma.
Ciao, Carrie.
Ehi, Johnnie, cos'è quella?
È la mia radiolina.
Accendila, accendila!
- Oh, cielo! Adoro questa canzone! - Anch'io. - Oh, cielo! Adoro questa canzone! - Anch'io.
Anch'io!
Una canzone più smielata del miele!
Ciao!
Presto, arriva!
Salve, maestra.
Questo è il microfono. Deve…
Deve tenerlo al collo.
Perfetto. Grazie, Cece.
Ricominciamo.
Oh, già.
Va tutto bene?
Funziona?
Benvenuti, benvenuti a tutti
Mi chiamo signorina Sinklemann
Non ci credevo, sentivo forte e chiaro
la signorina Sinklemann grazie al microfono.
E anche quando mi dava le spalle,
riuscivo a capire ogni parola.
Ricordatevi di fare i compiti
Presto la giornata finirà
Perciò divertiamoci un sacco
Sei sorda?
Forse.
Questo lo senti?
Johnnie Wilson!
Spegnila in questo istante e vieni con me. Subito! Spegnila in questo istante e vieni con me. Subito!
Voi aprite i quaderni e disegnate qualcosa che vi rende felici.
Torno tra poco.
Johnnie, mi fai arrabbiare sempre di più…
Salve, signorina Jones!
Vai dritto dal preside, giovanotto.
Preside Eckhart, c'è qui uno studente che le vuole parlare.
Non è così, Johnnie?
- Sei un po' giù? - Oh, santo cielo!
Vorresti essere da un'altra parte?
Era assolutamente incredibile.
Sentivo la signorina Sinklemann e la capivo
in ogni punto della scuola.
Persino quando andava…
in bagno! in bagno!
Perché stai ridendo?
Niente.
Altro che niente.
Ridevo per una cosa,
una cosa incredibile!
Come Mega Lampo usava la sua attrezzatura
per combattere in nome della giustizia,
io potevo usare la mia attrezzatura, l'Orecchio Fonico,
e diventare anch'io una supereroina.
Gli altri mi chiameranno "sordona"…
ma voi chiamatemi "Supersorda."
Cosa succede?
Niente.
Vuoi delle patatine?
Grazie.
Mi chiamo Laura, ed è un nome molto più bello del tuo.
Tu sei molto buffa.
Vuoi venire a casa mia dopo la scuola, qualche volta?
Okay.
Bene. Ecco cosa faremo.
Mangeremo i brownies fatti in casa,
faremo un forte con i cuscini,
poi disegneremo e giocheremo con il mio cane, Fluff.
È così carino.
Grazie.
Il mio è un po' più carino, però, vero?
Okay.
Ehi, giochiamo al gioco del salotto.
Va bene. Come si fa?
Marcia intorno al tavolo. È divertente!
Tutto qui?
Poi diventa più bello. Continua a marciare.
Vai, Fluff.
Ora!
Avresti dovuto vedere la tua faccia.
Ti piace essere mia amica, Supersorda?
La mia magica fusione mentale ti obbliga a stare dove voglio io,
sei sotto il mio controllo totale!
Non riuscirai a controllarmi, Dottoressa Scortesia!
Prendila, Fluff!
Non così in fretta, cucciolo.
Che ne dici delle mie mosse, Dottoressa Scortesia?
Non sei brava quanto credi, Supersorda!
Oh, eccome. Guarda qua!
Aiuto! Aiuto!
Il modo migliore di comportarsi con amici come la Dottoressa Scortesia?
Ignorarli.
Aiuto!
Scusa.
Sì. Allora non dimenticare,
voglio che ci vestiamo come due gemelle, a scuola.
Quindi mettiti la maglietta blu e i pantaloni bianchi domani, okay?
Okay.
Ho dimenticato di fare i compiti.
Tranquilla, sono anni che dimentico di fare i miei.
Hai messo il blu sbagliato.
Accidenti. Ora non siamo uguali.
Ragazzi, lei è la nostra nuova alunna, Ginny.
Ginny, siediti di fianco a Cece.
Quello è un apparecchio acustico?
Direi di sì.
Immaginavo.
Mega Lampo è uno sciocco.
Non piace a nessuno né lui né il suo porta pranzo.
Mega Lampo è fortissimo.
No, invece. Quel cartone è per bambini piccoli.
Scusa, Laura, ma non parlavo con te.
- Mega Lampo salva la città - …la città
- Col potere dell'elettrici… - Col potere dell'elettricità
Non fa così la sigla.
Tra poco è il mio compleanno.
Vuoi venire al mio pigiama party?
Non andrai a questa stupidata, vero?
Forse è meglio di no.
- Mi dispiace. - Già, non verrà.
Lei è la mia migliore amica, non la tua. Lei è la mia migliore amica, non la tua.
Non mi controllerai, Dottoressa Scortesia.
Ginny, aspetta. Forse potrei venire.
Ci andrai?
Va bene, allora. Divertitevi.
Certo che lo faremo.
E così, in un attimo,
passai da "Addio, Laura" a "Ciao, Ginny."
Incrociai le dita
e sperai di aver finalmente trovato la mia migliore amica per la vita.
Penso di stare meglio Rispetto a ieri
Quando sei piombato
Trascinandomi dall'altra parte
Se restiamo insieme
Forse saremo sulla buona strada Per realizzare qualcosa di grande
Una buona idea che prende forma Una buona idea che prende forma
Non voglio rimanere indietro
Sì, non ho paura Quando sei vicino
Credo che insieme potremo Volare su nel cielo
Non voglio rimanere indietro
Sì, non ho paura Quando sei vicino
Credo che insieme potremo Volare su nel cielo
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS