BERDASARKAN BUKU KARYA CECE BELL
Namaku Cece Bell.
Ketika aku masih kecil,
aku tinggal di rumah besar dan tua ini di kota kecil di Virginia.
Bintang kecil berkelap-kelip
Aku anak yang konyol.
Aku ingat memainkan barang-barang ibuku…
Taruh lipstiknya, Nona!
…dan menggoda ayahku…
Oh, Cece. Kau anak nakal.
…dan sering menonton TV dengan kakakku, Sarah, dan abangku, Ashley.
Mightybolt menyelamatkan kota
Dengan daya listrik
Aku juga ingat hari menakutkan itu
ketika semua berubah.
- Kepalaku sakit! - Cece, kau baik-baik saja?
Cece? Cece!
Ibu, ada masalah dengan Cece.
Oh, Cece.
Astaga!
Cece?
Kau demam.
George!
- Apa? Ada apa? - Kita harus melakukan sesuatu! - Apa? Ada apa? - Kita harus melakukan sesuatu!
Benar. Ayo bawa dia ke rumah sakit.
Aku di sini, Cece, tetaplah denganku.
Ini infeksi yang sangat buruk.
Astaga.
Kami akan memberinya obat, amatilah dengan waspada.
Kami akan mengurusnya baik-baik, tetapi akan perlu waktu.
Jangan cemas, Cece. Semua akan baik-baik saja.
Semua sangat hening.
Tak semua buruk. Aku bisa sering menggambar.
…indah!
Dan aku mendapat hadiah indah!
Aku merasa jauh lebih baik.
Akhirnya, tibalah saatnya pulang.
Selamat datang kembali, Cece.
Aku ingat merasa takut nantinya aku kembali ke rumah sakit.
Jadi, aku tetap dekat dengan Ibu, di mana pun dia.
Tetapi suatu hari, aku kehilangan dia.
Ibu? Ibu?
Saat itulah aku mengetahuinya, dan kurasa Ibu juga begitu.
Aku tak bisa mendengar lagi.
AUDIOLOGI
Ayo pindahkan ini di sini.
Bagaimana keadaannya?
Tampaknya dia banyak kehilangan pendengaran.
Pria itu berkata aku perlu alat bantu dengar, dan sepekan kemudian, aku dapat.
…lihatlah kau. Sempurna!
Apa kau bisa mendengar apa pun?
- Cece? Kau bisa mendengarku? - Ya.
Ya, aku bisa,
tetapi semua orang terdengar sangat aneh, bahkan aku.
Jangan cemas. Dia akan segera terbiasa. Jangan cemas. Dia akan segera terbiasa.
Apa kau mau permen loli, Cece?
Astaga.
Halo?
Aneh sekali.
- Aku tak percaya Ibu memberi soda! - Aku tahu, ya?
Kita sangat mujur.
Apa alat bantu dengarku membuatku tampak aneh?
Tidak! Kurasa kau tampak cantik.
Tetapi kau terdengar agak aneh.
Maksudku, berbeda dari suaramu sebelumnya.
Apa? Aku terdengar aneh? Kalianlah yang terdengar aneh!
Kapan pun aku kesal saat itu,
aku mendengarkan TV.
Hanya suara itu yang masuk akal bagiku.
Ketika sudah saatnya aku mulai masuk TK, aku sangat gelisah.
Apa aku akan memahami orang?
Ini dia!
Lihat, Cece. Bukankah ini bagus? Lihat, Cece. Bukankah ini bagus?
Apa semua orang akan memahamiku?
Siapa itu?
Hai, aku Wendy.
Hai.
Dia juga punya alat.
Selamat datang!
Kenapa kau tak duduk di sebelah sini?
Baiklah.
Sampai jumpa, Ibu.
Duduklah di sebelahku!
Halo, Anak-anak. Namaku Dorn, dan aku guru baru kalian.
Kita akan banyak belajar tahun ini,
tetapi hari ini kita membicarakan tentang pembacaan bibir.
Pembacaan bibir adalah mengamati mulut orang bergerak sebelum mereka bicara,
agar kalian bisa lebih memahami mereka.
Kurasa kita perlu demonstrasi kecil.
Cece, kau bisa membantu?
Baiklah.
Baik, Cece. Menurutmu apa yang harus kaulihat untuk membaca bibir?
- Bibir? - Ya! Tepat.
Bisakah kau mengatakan apa ucapanku saat aku melakukan ini?
Aku tak tahu.
Itu tak apa. Kini cobalah.
Halo, Cece.
Halo, Cece?
Ya! Kau mendengarkan dan mengamati bibirku
dan tahu apa ucapanku.
Itu pembacaan bibir.
Jika saja kau penasaran
jika kami juga mempelajari bahasa isyarat, kami tak begitu.
Saat itu, banyak anak tuli seperti kami
hanya ditunjukkan cara membaca bibir.
Lebih mudah ketika kau juga melihat cara orang bersikap saat mereka bicara.
Aku sedih.
Aku sedih!
Bagus! Kini coba yang ini.
Aku senang! Aku senang!
- Aku senang! - Ya. Begitu!
Aku senang karena kau membaca bibir.
Baik, Anak-anak.
Saat kalian pulang hari ini,
latihlah pembacaan bibir dengan keluarga dan teman-teman kalian.
Makan malam hari ini daging panggang dan kentang tumbuk.
- Daging panggang dan kentang tumbuk! - Ya! Benar!
Tetapi Dorn tak mengatakan
bahwa seringnya, pembacaan bibir itu sangat sulit.
Seperti saat orang berteriak...
Apa?
…atau punya kumis…
atau berbicara dengan mulut penuh.
Kadang, kita tak bisa melihat bibir orang!
Apa?
"Es krim". Itu katamu!
Oh, kataku "pencuci mulut".
Sama saja!
- Oh, ya! - Tetapi yang terburuk itu
saat semua berbicara bersamaan.
Semoga berhasil dengan itu.
Apa?
Ini mustahil.
Apa kalian berlatih pembacaan bibir semalam?
Bagaimana itu?
Aku mencoba membaca bibir, berusaha paham,
itu sangat rumit.
Dan sangat rumit menjelaskan ini kepada siapa pun,
kecuali di sekolah. kecuali di sekolah.
Teman-teman sekelasku dan aku, kami paham.
Semuanya baru dan berbeda.
Dan kami tersesat, terapung di planet kami sendiri,
tetapi kami bersama di semesta yang sama, setidaknya.
Aku sama sekali tak tahu betapa semesta itu
berubah ketika aku menjadi besar.
Apa aku akan di kelas seperti yang lama?
Tidak, maaf.
Sekolah barumu tak punya kelas seperti itu.
Jadi, tak akan ada orang sepertiku di sana?
Bagaimana jika semua mengira aku aneh?
Tidak akan! Kau pandai membaca bibir. Tidak akan! Kau pandai membaca bibir.
Juga, ayahmu dan aku membelikanmu alat bantu dengar baru yang amat kuat
agar bisa kaugunakan di sekolah.
Kau lihat?
Ibu! Itu besar.
Em, akan sangat terdengar seperti alat bantu dengar biasamu,
tetapi ada perbedaan besar.
Kau akan memakainya dengan ini. Mikrofon ini.
Gurumu akan memakainya,
dan suaranya akan langsung masuk ke telingamu.
Kau akan bisa mendengar semua ucapannya.
Aku tak tahu.
Cece. Kenapa kau tak mencobanya?
Ketahui bagaimana rasanya.
Tunggu. Apa katanya?
Kau mungkin penasaran,
"Kenapa tak pakai teks film untuk melihat kata-kata di layar?"
Teks film tak ada saat aku masih kecil.
Jadi, aku berusaha sebaiknya untuk membaca bibir di TV.
Kadang aku bisa.
Saatnya makan siang, Mightybolt.
Semoga kau suka bologna.
Terima kasih, Lunchmeat,
tetapi aku lebih suka bologna goreng.
Tetapi seringnya, aku tak bisa.
Lupakan saja.
Aku tak bisa membaca bibir bokong!
Hei! Aku sedang menonton itu. Hei! Aku sedang menonton itu.
Dua lawan satu.
Lihat! Dia pakai alat bantu dengar.
Tunggu. Apa katanya?
Nah…
Satu anak memanggil anak lain… "Tuli".
"Tuli"? Itu jahat.
Tuli!
Kenapa kau tertawa?
Itu terdengar sangat lucu!
Tuli!
Tuli.
Ada apa denganku?
Kata "Tuli" mungkin terdengar lucu,
tetapi itu sama sekali tak lucu.
Kurasa itu agak lebih baik.
Astaga.
Hei, "Tuli".
Apa mereka akan memanggilku "Tuli" juga?
Sampai jumpa, Cece.
Dan jangan cemas.
Kau akan senang hari ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Ibu.
Hei, Carrie.
Hei, Johnnie, apa itu?
Ini radioku.
Nyalakan!
- Astaga! Aku suka lagu ini! - Aku juga. - Astaga! Aku suka lagu ini! - Aku juga.
Aku juga!
Lagu itu sangat norak, mengagumkan!
Hei!
Cepat, dia datang!
Hai, Ny. Sinklemann.
Ini mikrofonmu. Kau bisa…
Kau bisa menaruhnya di lehermu.
Bagus. Terima kasih, Cece.
Ayo mulai lagi.
Oh, ya.
Semua baik-baik saja?
Ini berfungsi?
Selamat datang, semuanya
Namaku Ny. Sinklemann
Aku tak percaya betapa keras dan jelas
suara Ny. Sinklemann berkat mikrofon itu.
Bahkan saat dia tak berhadapan denganku,
aku bisa memahami tiap kata.
Ingat, selesaikan pekerjaan rumah
Segera hari akan berlalu
Jadi, ayo bersukaria
Apa kau tuli?
Mungkin.
Kau bisa dengar ini?
Johnnie Wilson!
Matikan itu segera dan ikut aku. Sekarang! Matikan itu segera dan ikut aku. Sekarang!
Yang lain bisa buka buku catatan dan gambar yang membuat kalian senang.
Aku segera kembali.
Johnnie, perilakumu membuatku lebih marah dari…
Halo, Ny. Jones!
Kau akan pergi ke kantor kepala sekolah, Anak Muda.
Kepala Sekolah Eckhart, ada seseorang yang harus bicara denganmu.
Benar bukan, Johnnie?
- Merasa sedih? - Astaga!
Berharap kau ada di tempat lain?
Itu sungguh mengagumkan.
Aku bisa mendengar Ny. Sinklemann dan memahaminya
di mana saja di seluruh sekolah.
Bahkan jika dia sedang…
…di kamar mandi! …di kamar mandi!
Kenapa kau tertawa?
Tak penting.
Tetapi itu bukan tak penting.
Itu sesuatu.
Sesuatu yang luar biasa!
Seperti Mightybolt menggunakan semua peralatan
untuk memerangi hal yang benar,
aku bisa menggunakan peralatanku, Telinga Fonik.
untuk menjadi pahlawan super juga.
Yang lain mungkin memanggilku "Tuli",
tetapi kau bisa memanggilku "El Deafo".
SLUS!
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Mau keripik?
Terima kasih.
Namaku Laura, dan nama itu lebih indah dari namamu.
Kau agak lucu.
Mau mampir ke rumahku usai sekolah kapan-kapan?
Baiklah.
Bagus. Ini yang akan kita lakukan.
Kita makan brownie buatan rumah untuk camilan,
dan membuat benteng bantal.
Lalu kita akan menggambar dan bermain dengan anjingku, Fluff.
Itu bagus sekali.
Terima kasih.
Gambarku lebih cantik, bukan?
Baiklah.
Hei. Ayo bermain ruang makan.
Baiklah. Apa itu?
Hanya berjalan di sekeliling meja. Asyik!
Itu saja?
Akan lebih baik. Teruslah berjalan.
Sekarang, Fluff.
Sekarang!
Kau harus lihat betapa lucunya wajahmu.
Apa kau suka menjadi temanku, El Deafo?
Pelumpuh pikiran ajaibku menaruhmu tepat di tempat yang kuinginkan,
benar-benar di bawah kendaliku!
Kau tak bisa mengendalikanku, Dr. Tak Baik Hati!
Serang dia, Fluff!
Jangan buru-buru, Anak Anjing.
Bagaimana kalian suka aksiku, Dr. Tak Baik Hati?
Kau tak terlalu hebat, El Deafo!
Oh, ya, aku hebat. Lihat ini!
Tolong! Tolong!
Cara terbaik mengatasi "teman" seperti Dr. Tak Baik Hati?
Abaikan.
Tolong!
Maaf.
Ya. Jadi, jangan lupa,
aku ingin berbusana seperti kembar di sekolah pekan ini.
Jadi, pakai baju biru dan celana putih besok, ya?
Baiklah.
Aku lupa membuat pekerjaan rumah hari ini.
Jangan cemas. Sudah bertahun-tahun aku lupa buat PR.
Kau memakai biru yang salah.
Astaga. Kini kita tak serasi.
Teman-teman, ini siswa baru kita, Ginny.
Ginny, kau bisa duduk di sana, di sebelah Cece.
Apa itu alat bantu dengar?
Kurasa.
Kupikir begitu.
Mightybolt itu konyol.
Tak ada yang menyukainya atau kotak bekalnya.
Mightybolt itu keren.
Tidak. Acara itu untuk bayi.
Maaf, Laura, aku tak bicara kepadamu.
Bukan begitu lagunya.
Ulang tahunku sebentar lagi.
Kau bisa datang ke acara menginapku?
Kau tak akan hadiri acara bodoh itu, bukan?
Kurasa sebaiknya aku tak datang.
- Maaf. - Ya, dia tak datang.
Dia sahabatku, bukan sahabatmu. Dia sahabatku, bukan sahabatmu.
Kau tak bisa mengendalikanku, Dr. Tak Baik Hati.
Ginny, tunggu. Kurasa aku akan datang.
Kau akan datang?
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Kami akan begitu.
Dan begitulah,
itu "Selamat tinggal Laura", dan "Halo, Ginny".
Aku berdoa
dan berharap dialah yang akan menjadi sahabatku selamanya.
BERDASARKAN NOVEL BERGAMBAR DAN KARYA SENI ASLI OLEH CECE BELL
Kurasa aku lebih baik Dibanding kemarin
Ketika kau datang mendadak
Menarikku ke arah lain
Jika kita tetap bersama
Mungkin kita bisa menuju Sesuatu yang hebat
Ide bagus yang sedang terbentuk Ide bagus yang sedang terbentuk
Aku tak mau merasa tertinggal
Ya, aku tak takut Ketika kau dekat
Kurasa bersama kita bisa Terbang ke angkasa
Aku tak mau tertinggal
Ya, aku tak takut Ketika kau dekat
Kurasa bersama kita bisa Terbang ke angkasa
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto