El Siketino
CECE BELL KÖNYVE ALAPJÁN
A nevem Cece Bell.
Gyerekkoromban
ebben a nagy, régi házban éltem egy Virginia állambeli kisvárosban.
Ragyogj, ragyogj, kis csillag
Dilis kislány voltam.
Emlékszem, anyu dolgaival játszottam…
Le a rúzst, kishölgy!
…aput gyötörtem…
Jaj, Cece! Te kis vérszívó!
…és sokat tévéztem a nővéremmel, Sarah-val és a bátyámmal, Ashley-vel.
Megavillám megmenti a várost
És közben ide-oda szálldos
Az ijesztő napra is emlékszem,
amikor minden megváltozott.
- Fáj a fejem! - Cece, jól vagy?
Cece? Cece!
Anya, Cece-nek valami baja van.
Ó, Cece!
Jaj!
Cece?
Magas lázad van.
George!
- Mi az? Mi történt? - Tennünk kell valamit! - Mi az? Mi történt? - Tennünk kell valamit!
Igaz. Vigyük a kórházba!
Itt vagyok. Cece, maradj velem!
Nagyon csúnya fertőzés.
Jaj, istenem!
Kap gyógyszert, és megfigyeljük.
Gondoskodunk róla, de sokáig itt kell maradnia.
Ne félj, Cece! Nem lesz semmi baj.
Minden olyan halk volt.
Voltak jó dolgok is. Sokat rajzoltam.
…szép!
És klassz ajándékokat kaptam!
Sokkal jobban voltam.
Végre hazamehettem.
Üdv itthon, Cece!
Nagyon féltem attól, hogy esetleg megint kórházba kerülök.
Ezért bárhová is ment anyu, mindig mellette voltam.
De egy nap elveszítettem.
Mama? Mama?
Akkor jöttem rá, és szerintem anyu is.
Semmit nem hallottam.
AUDIOLÓGIA
Ezt átállítom ide.
Hogy ment neki?
Úgy tűnik, sokat romlott a hallása.
Az ember azt mondta, hallókészülék kell nekem, és egy hétre rá kaptam is egyet.
…nézzenek oda! Tökéletes!
Hallasz?
- Cece? Hallasz? - Igen.
Igen, hallok,
de mindennek olyan fura a hangja. Még nekem is.
Ne aggódjanak! Hamar megszokja. Ne aggódjanak! Hamar megszokja.
Kérsz egy nyalókát, Cece?
Jaj, ne!
Halló? Halló?
De fura!
- El se hiszem, hogy kaptunk üdítőt! - Ugye?
Kész mázli!
Szerintetek furán nézek ki a hallókészülékkel?
Ugyan! Szerintem jól nézel ki.
De kicsit fura a hangod.
Azaz nem olyan, mint azelőtt.
Mi? Fura a hangom? A ti hangotok fura!
Amikor ideges lettem,
a TV-t hallgattam.
Egyedül annak a hangját értettem.
Amikor óvodába kerültem, nagyon izgultam.
Megértem majd a többieket?
Megjöttünk!
Nézd, Cece! Jó hely, nem? Nézd, Cece! Jó hely, nem?
A többiek meg fognak érteni?
Az ki?
Szia, Wendy vagyok.
Szia!
Neki is van ilyenje.
Üdvözlünk!
Nem ülsz ide közénk?
Jó.
Szia, mama!
Gyere, ülj mellém!
Sziasztok! Az én nevem Dorn. Én vagyok az új óvó néni.
Idén sok mindent fogunk tanulni,
de ma a szájról olvasásról lesz szó.
A szájról olvasás az, amikor mások száját figyeljük, miközben beszélnek,
és így jobban értjük őket.
Kell egy kis bemutató.
Cece, segítenél?
Oké.
Jól van, Cece. Szerinted szájról olvasáshoz mit kell látni?
- A szájat? - Úgy van! Pontosan.
Megmondanád, hogy most mit mondok?
Nem tudom.
Nem baj. Próbáld meg most!
Szia, Cece!
Szia, Cece?
Igen! Füleltél, és nézted a számat.
Így megértetted, amit mondok.
Ez a szájról olvasás.
Ha az a kérdés,
tanultunk-e jelnyelvet, hát nem.
Akkoriban a siket gyerekeket
csak szájról olvasni tanították.
Könnyebb, ha megfigyelitek, mit csinálnak az emberek beszéd közben.
Szomorú vagyok.
Szomorú vagyok!
Jó. Most ezt!
Örülök! Örülök!
- Örülök! - Igen. Ez az!
És örülök, hogy szájról olvasol.
Jól van, gyerekek.
Otthon gyakoroljátok
a szájról olvasást a családdal és a barátokkal!
Vacsorára fasírt lesz, és krumplipüré.
- Fasírt és krumplipüré! - Igen! Ügyes vagy!
De Dorn nem mondta,
hogy sokszor nehéz szájról olvasni.
Például ha a másik kiabál…
Mi?
…vagy bajszos…
vagy tele szájjal beszél.
Időnként a másik szája egyáltalán nem látszik!
Mi?
„Fagylalt.” Ezt mondtad!
Desszertet mondtam.
Az ugyanaz!
- Tényleg! - De a legrosszabb az,
amikor egyszerre beszélnek.
Sok sikert!
Mi?
Ez nem megy.
Gyakoroltátok este a szájról olvasást?
Hogy ment?
A szájról olvasás, a megértés
nagyon nehéz volt.
És nehéz volt beszélni róla másoknak,
az ovit leszámítva. az ovit leszámítva.
A többiek megértették.
Minden új volt, és más.
Elvesztünk, a saját bolygóinkon sodródtunk,
de legalább együtt voltunk, egy univerzumban.
Akkor még nem tudtam, hogy az univerzum mennyit fog később változni.
Olyan lesz az osztály, mint régen?
Sajnos nem.
Az új iskolában nincs olyan osztály.
Szóval nem lesznek ilyenek, mint én?
És ha furának tartanak majd?
Nem fognak! Remekül olvasol szájról. Nem fognak! Remekül olvasol szájról.
És apával vettünk neked egy szuper erős hallókészüléket
az iskolához.
Látod?
Anya! Ez hatalmas!
Hasonlóan szól majd, mint a másik,
de van egy nagy különbség.
Itt van hozzá ez. Egy mikrofon.
A tanár felveszi,
és a füledben fog szólni a hangja.
Minden egyes szavát hallod majd.
Hát… nem is tudom.
Jaj, Cece! Nem próbálod fel?
Hogy lásd, milyen.
Várjunk! Mit mondott?
Arra gondoltok,
miért nem feliratozzák a szöveget a képernyőn?
Gyerekkoromban nem volt ilyesmi.
Ezért megpróbáltam a TV-ről szájról olvasni.
Néha ment.
Ebédidő van, Megavillám.
Remélem, szereted a párizsit!
Kösz, Felvágott,
de sütve jobban ízlik.
Legtöbbször nem ment.
Hagyjuk!
Nem tudom leolvasni!
Hé! Épp néztem. Hé! Épp néztem.
Kettő egy ellen.
Nézzétek! Hallókészüléke van.
Várjunk! Mit mondott?
Izé…
Az a gyerek azt mondta a másikra, hogy… „Siketino”.
„Siketino”? Ez nem szép dolog.
Siketino!
Miért nevetsz?
Mert olyan vicces!
Siketino!
Mi volt velem?
A „Siketino” szó vicces,
de annyira azért nem.
Így egy kicsit jobb.
Jaj, ne!
Hé, „Siketino”!
Engem is így fognak szólítani?
Szia, Cece!
És ne félj!
Csodás lesz a napod.
- Szia! - Szia, mama!
Szia, Carrie!
Hé, Johnnie! Az mi?
A rádióm.
Kapcsold be!
- Úristen! Imádom ezt a számot! - Én is! - Úristen! Imádom ezt a számot! - Én is!
Én is!
Ez a szám annyira közhely, hogy az már kész röhej!
Hé!
Gyorsan! Jön!
Helló, Mrs. Sinklemann!
Itt a mikrofonom. Megtenné…
Akassza a nyakába!
Csodás! Köszönöm, Cece.
Kezdjük elölről!
Aha.
Minden rendben?
Működik?
Üdv, üdv, mindenkinek
Mrs. Sinklemann a nevem
A mikrofon hihetetlenül
felerősítette Mrs. Sinklemann hangját.
Akkor is értettem minden szavát,
amikor nekem háttal állt.
A házit ne feledjétek
A napnak mindjárt vége
Eddig tartott ez az ének
Siket vagy?
Lehet.
Ezt hallod?
Johnnie Wilson!
Azonnal zárd el, és gyere velem! Most! Azonnal zárd el, és gyere velem! Most!
A többiek rajzoljanak valamit a füzetbe, ami jólesik.
Mindjárt jövök.
Johnnie, a viselkedésed úgy feldühít…
Jó napot, Mrs. Jones!
Mész az igazgatóhoz, kisfiam!
Eckhart igazgató, valaki beszélni szeretne önnel.
Igaz, Johnnie?
- Szomorú vagy? - Úristen!
Máshová vágysz?
Elképesztő volt!
Hallottam és értettem Mrs. Sinklemannt,
bárhol is volt az iskolában.
Még akkor is, amikor…
vécézni ment! vécézni ment!
Mit nevetsz?
Semmit.
De ez nem semmi volt.
Hanem komoly dolog.
Egészen elképesztő!
Ahogy Megavillám a kütyükkel
a jó érdekében harcolt,
úgy használtam a saját kütyümet, a hallókészüléket,
hogy szuperhős legyek.
Lehet, hogy mások Siketinónak hívnak…
de ti szólítsatok csak „El Siketinónak”!
LOCCS!
Mi történt?
Semmi.
Csipszet?
Kösz.
A nevem Laura. Szebb, mint a te neved.
Vicces vagy!
Átjössz majd hozzám suli után?
Jó.
Remek. Mondom, mi lesz.
Uzsonnára van brownie,
és párnavárat építünk.
Rajzolunk, és játszunk a kutyámmal, Szőrmókkal.
De szép!
Kösz.
De az enyém szebb, nem?
Jó.
Hé! Játsszunk ebédlőset!
Oké. Mi az?
Az asztal körül mászkálunk. Klassz lesz!
Ennyi?
Mindjárt jobb lesz. Menj még!
Most, Szőrmók!
Most!
Nem láttad, milyen viccesen néztél ki!
Jó velem barátkozni, El Siketino?
Mágikus elmémmel oda küldelek, ahová akarlak.
Én irányítalak!
Nem irányítasz, dr. Undi!
Kapd el, Szőrmók!
Lassíts, kutyus!
Mit szólsz a trükkjeimhez, dr. Undi?
Nem vagy menő, El Siketino!
De az vagyok. Ezt nézd!
Segítség! Segítség!
Hogy kell elbánni a dr. Undi-féle „barátokkal”?
Nem figyelünk rájuk!
Segítség!
Ja, bocs.
Jó. Ne feledd, a héten ikreknek akarok öltözni a suliban!
Holnap vegyél kék pólót és fehér nadrágot! Oké?
Oké.
Elfelejtettem a házit!
Nem baj, én már évek óta elfelejtem.
Ez a kék nem jó.
Szent ég! Nem vagyunk egyformák!
Gyerekek, ő az új tanuló, Ginny.
Ginny, ülj ide Cece mellé!
Az egy hallókészülék?
Lehet.
Gondoltam.
Megavillám béna.
Sem ő nem menő, sem a kajásdoboza.
Megavillám menő.
Dehogy. Óvodásoknak való.
Bocs, Laura, de nem hozzád beszéltem.
Nem is így van.
Nemsokára szülinapom lesz.
Nálam alszol?
Ugye nem mész el arra a hülyeségre?
Hát, jobb, ha nem.
- Bocs. - Ja, nem megy.
Az én barátom, nem a tiéd. Az én barátom, nem a tiéd.
Nem irányítasz, dr. Undi.
Ginny, várj! Mégis elmegyek.
Elmész?
Akkor jó. Mulassatok jól!
Úgy lesz.
És ezzel búcsút mondtam Laurának, és elkezdődött Ginny ideje.
Drukkoltam,
hogy ő legyen mindörökre a legjobb barátom.
CECE BELL ÍRÁSA ÉS RAJZAI ALAPJÁN
Jobb nekem ma, mint tegnap volt
Amikor eljöttél
És már minden klappolt
Ha együtt vagyunk
Remek dolgokat csinálunk
Jó ötletekkel boldogulunk Jó ötletekkel boldogulunk
Lemaradni nem akarok
Melletted nem félek, veled maradok
Veled együtt fel az égig suhanok
Lemaradni nem akarok
Melletted nem félek, veled maradok
Veled együtt fel az égig suhanok
A feliratot fordította: Basch Erzsébet