1
00:00:16,142 --> 00:00:17,477
एल डेफ़ो

2
00:00:17,561 --> 00:00:19,521
सीसी बेल्ल की किताब पर आधारित

3
00:00:36,246 --> 00:00:38,415
मेरा नाम सीसी बेल्ल है।

4
00:00:39,040 --> 00:00:40,250
जब मैं छोटी थी,

5
00:00:40,333 --> 00:00:45,422
मैं ठीक यहीं, वर्जिनिया के एक छोटे कस्बे में
एक बड़े, पुराने घर में रहती थी।

6
00:00:46,423 --> 00:00:50,385
ट्विंकल, ट्विंकल लिटिल स्टार

7
00:00:50,468 --> 00:00:53,013
मैं एक नासमझ बच्ची थी।

8
00:00:53,096 --> 00:00:55,891
मुझे याद है मैं अपनी माँ की चीज़ों से खेलती थी…

9
00:00:56,975 --> 00:00:58,852
लिपस्टिक छोड़ दो, बदमाश!

10
00:01:00,437 --> 00:01:01,479
…और अपने डैड को सताती थी…

11
00:01:03,940 --> 00:01:06,610
ओह, सीसी। तुम बदमाश बच्ची।

12
00:01:06,693 --> 00:01:12,032
…और बहुत सारा टीवी देखती थी,
अपनी बहन, सैराह और भाई, ऐश्ले के साथ।

13
00:01:16,369 --> 00:01:18,955
माइटीबोल्ट ने शहर बचा लिया

14
00:01:19,039 --> 00:01:23,335
बिजली की ताक़त से

15
00:01:24,753 --> 00:01:27,714
मुझे वह डरावना दिन भी याद है

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
जब सब कुछ बदल गया।

17
00:01:29,883 --> 00:01:33,803
- मेरा सिर दुख रहा है!
- सीसी, क्या तुम ठीक हो?

18
00:01:35,430 --> 00:01:37,057
सीसी? सीसी!

19
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
माँ, सीसी को कुछ हो गया है।

20
00:01:43,772 --> 00:01:44,898
ओह, सीसी।

21
00:01:50,320 --> 00:01:51,321
हे भगवान!

22
00:01:52,322 --> 00:01:53,490
सीसी?

23
00:01:55,075 --> 00:01:56,493
तुम्हें तेज़ बुख़ार है।

24
00:01:57,327 --> 00:01:58,370
जॉर्ज!

25
00:01:58,453 --> 00:02:01,289
- क्या? क्या हो गया है?
- हमें कुछ करना होगा!
- क्या? क्या हो गया है?
- हमें कुछ करना होगा!

26
00:02:01,373 --> 00:02:04,376
ठीक है। चलो इसे अस्पताल ले चलें।

27
00:02:05,710 --> 00:02:07,796
मैं यहीं हूँ। सीसी, होश में रहो।

28
00:02:10,715 --> 00:02:12,676
बहुत बुरा इन्फ़ेक्शन हुआ है।

29
00:02:12,759 --> 00:02:14,094
हे भगवान।

30
00:02:14,177 --> 00:02:16,930
हम उसे दवाई देंगे, बहुत बारीकी से नज़र रखेंगे।

31
00:02:17,013 --> 00:02:21,017
हम उसका बहुत अच्छे से ख़्याल रखेंगे,
लेकिन ठीक होने में थोड़ा समय लगेगा।

32
00:02:43,707 --> 00:02:47,627
चिंता मत करो, सीसी। सब ठीक हो जाएगा।

33
00:03:23,204 --> 00:03:25,916
सब कुछ बहुत शांत था।

34
00:03:38,511 --> 00:03:42,307
सब बुरा भी नहीं था। मुझे चित्रकारी करने को मिली।

35
00:03:46,186 --> 00:03:47,270
…ख़ूबसूरत!

36
00:03:53,693 --> 00:03:56,613
और मुझे कुछ बहुत अच्छे तोहफ़े मिले!

37
00:04:09,709 --> 00:04:12,003
मैं बहुत बेहतर महसूस कर रही थी।

38
00:04:17,175 --> 00:04:19,970
आख़िरकार घर जाने का समय आ गया था।

39
00:04:20,929 --> 00:04:22,347
वापस घर पर स्वागत है, सीसी।

40
00:04:28,311 --> 00:04:33,900
मुझे याद है मैं बहुत डरी हुई थी
कि मैं किसी वजह से वापस अस्पताल पहुँच जाऊँगी।

41
00:04:35,610 --> 00:04:39,614
इसलिए मैं माँ के साथ-साथ रहती थी, वह चाहे जहाँ भी हों।

42
00:04:44,995 --> 00:04:47,998
लेकिन एक दिन वह खो गईं।

43
00:04:48,498 --> 00:04:50,667
माँ? माँ?

44
00:05:04,848 --> 00:05:09,227
तब मेरी समझ में आया, और मेरे ख़्याल से मेरी माँ को भी।

45
00:05:10,145 --> 00:05:12,230
मुझे अब सुनाई नहीं देता था।

46
00:05:14,441 --> 00:05:16,776
ऑडियोलॉजी

47
00:05:53,146 --> 00:05:54,898
इसे बस यहाँ ले आते हैं।

48
00:06:06,743 --> 00:06:08,078
उसकी जाँच कैसी रही?

49
00:06:08,161 --> 00:06:10,747
ऐसा लगता है उसकी सुनने की क्षमता काफ़ी कम हो गई है।

50
00:06:15,544 --> 00:06:21,132
उस आदमी ने कहा मुझे कान की मशीन की ज़रूरत है,
और एक हफ़्ते बाद, मुझे एक मिल गई।

51
00:06:34,229 --> 00:06:36,022
…देखो तुम्हें। शानदार!

52
00:06:43,154 --> 00:06:44,698
क्या तुम कुछ सुन सकती हो?

53
00:06:46,825 --> 00:06:50,495
- सीसी? क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
- हाँ।

54
00:06:51,746 --> 00:06:54,624
हाँ, मैं सुन सकती हूँ

55
00:06:54,708 --> 00:06:59,004
लेकिन सबकी आवाज़ बहुत अजीब लग रही है, मेरी भी।

56
00:06:59,087 --> 00:07:02,549
चिंता मत कीजिए। इसे जल्द ही इसकी आदत हो जाएगी।
चिंता मत कीजिए। इसे जल्द ही इसकी आदत हो जाएगी।

57
00:07:02,632 --> 00:07:05,135
क्या तुम्हें एक लॉलीपॉप चाहिए, सीसी?

58
00:07:19,065 --> 00:07:21,234
अरे, नहीं।

59
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
हैलो? हैलो?

60
00:07:41,213 --> 00:07:42,839
कितना अजीब है।

61
00:07:48,178 --> 00:07:51,556
- यक़ीन नहीं होता माँ सोडा लेकर आईं!
- वाक़ई, है ना?

62
00:07:51,640 --> 00:07:53,183
हम बहुत भाग्यशाली हैं।

63
00:08:02,359 --> 00:08:06,154
क्या तुम्हें लगता है
मेरी कान की मशीन से मैं अजीब दिखती हूँ?

64
00:08:06,238 --> 00:08:08,490
बिल्कुल नहीं! मेरे ख़्याल से तुम अच्छी दिखती हो।

65
00:08:08,573 --> 00:08:11,618
लेकिन तुम्हारी आवाज़ थोड़ी अजीब लगती है।

66
00:08:11,701 --> 00:08:14,663
मतलब, जैसे सुनने में पहले से अलग है।

67
00:08:14,746 --> 00:08:19,751
क्या? मेरी आवाज़ अजीब लगती है?
तुम लोगों की आवाज़ अजीब लगती है!

68
00:08:26,925 --> 00:08:28,802
उस समय मैं जब भी गुस्से में होती थी,

69
00:08:28,885 --> 00:08:30,720
मैं टीवी सुनती थी।

70
00:08:32,264 --> 00:08:35,517
वह इकलौती आवाज़ थी जो मुझे समझ में आती थी।

71
00:08:45,318 --> 00:08:49,823
जब मेरे किंडरगार्टन शुरू करने का समय आया,
मैं बहुत घबराई हुई थी।

72
00:08:52,993 --> 00:08:55,036
क्या मैं किसी को समझ पाऊँगी?

73
00:08:55,120 --> 00:08:56,538
यह हम आ गए!

74
00:08:57,706 --> 00:09:00,333
देखो, सीसी। यह बढ़िया है ना?
देखो, सीसी। यह बढ़िया है ना?

75
00:09:00,417 --> 00:09:03,044
क्या कोई मुझे समझ पाएगा?

76
00:09:03,128 --> 00:09:04,254
वह कौन है?

77
00:09:05,672 --> 00:09:07,549
हैलो, मैं वेंडी हूँ।

78
00:09:09,384 --> 00:09:10,552
हैलो।

79
00:09:13,263 --> 00:09:14,973
उसके पास भी कान की मशीन है।

80
00:09:18,518 --> 00:09:19,978
स्वागत है!

81
00:09:20,061 --> 00:09:22,272
क्यों ना तुम यहाँ आकर बैठ जाओ?

82
00:09:24,774 --> 00:09:25,942
ठीक है।

83
00:09:26,026 --> 00:09:27,444
बाय, माँ।

84
00:09:28,069 --> 00:09:29,905
आओ मेरे पास बैठो!

85
00:09:31,114 --> 00:09:36,661
हैलो, सब बच्चों।
मेरा नाम डॉर्न है, और मैं तुम्हारी नई टीचर हूँ।

86
00:09:36,745 --> 00:09:40,123
इस साल हम बहुत कुछ सीखेंगे,

87
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
लेकिन आज हम लिप-रीडिंग के बारे में बात करेंगे।

88
00:09:45,337 --> 00:09:50,175
लिप-रीडिंग या होंठ पढ़ने का मतलब
बात करते समय लोगों के मुँह को देखना होता है,

89
00:09:50,258 --> 00:09:52,761
ताकि तुम उन्हें बेहतर समझ सको।

90
00:09:54,346 --> 00:09:56,806
मेरे ख़्याल से हमें एक प्रदर्शन की ज़रूरत है।

91
00:09:57,307 --> 00:09:58,892
सीसी, क्या तुम मदद कर सकती हो?

92
00:10:00,769 --> 00:10:01,853
ठीक है।

93
00:10:01,937 --> 00:10:07,067
ठीक है, सीसी। तुम्हारे हिसाब से
हमें होंठ पढ़ने के लिए किसे देखने की ज़रूरत है?

94
00:10:07,984 --> 00:10:10,737
- होंठों को?
- हाँ! बिल्कुल।

95
00:10:11,238 --> 00:10:15,200
अब, क्या तुम मुझे बता सकती हो
मैं क्या कह रही हूँ, जब मैं ऐसे करती हूँ?

96
00:10:18,411 --> 00:10:19,621
मुझे पता नहीं।

97
00:10:19,704 --> 00:10:22,540
कोई बात नहीं। अब कोशिश करो।

98
00:10:22,624 --> 00:10:24,417
हैलो, सीसी।

99
00:10:25,377 --> 00:10:27,170
हैलो, सीसी?

100
00:10:27,254 --> 00:10:30,423
हाँ! तुमने सुना और मेरे होंठ देखे

101
00:10:30,507 --> 00:10:32,425
और समझ लिया कि मैंने क्या कहा।

102
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
यही होती है लिप-रीडिंग।

103
00:10:34,302 --> 00:10:35,929
अगर आप सोच रहे हैं

104
00:10:36,012 --> 00:10:39,099
अगर हमने संकेत भाषा भी सीखी थी,
तो हमने नहीं सीखी।

105
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
उस समय, हम बधिर बच्चों में से बहुतों को

106
00:10:41,851 --> 00:10:44,688
बस होंठ पढ़ना सिखाया जाता था।

107
00:10:44,771 --> 00:10:49,442
यह तब आसान हो जाता है
जब तुम बात करते समय लोगों के हाव-भाव भी देखते हो।

108
00:10:50,277 --> 00:10:53,029
मैं दुःखी हूँ।

109
00:10:53,613 --> 00:10:55,365
मैं दुःखी हूँ!

110
00:10:55,448 --> 00:10:58,702
बढ़िया! अब यह वाला बताओ।

111
00:10:58,785 --> 00:11:01,329
मैं ख़ुश हूँ!
मैं ख़ुश हूँ!

112
00:11:01,413 --> 00:11:05,125
- मैं ख़ुश हूँ!
- हाँ। बिल्कुल सही!

113
00:11:05,208 --> 00:11:10,088
और मैं ख़ुश हूँ क्योंकि तुम होंठ पढ़ रही हो।

114
00:11:10,797 --> 00:11:12,257
ठीक है, सब लोगों।

115
00:11:12,340 --> 00:11:13,967
आज जब तुम घर पहुँचो,

116
00:11:14,050 --> 00:11:17,596
अपने परिवार और दोस्तों के साथ
होंठ पढ़ने का अभ्यास करना।

117
00:11:17,679 --> 00:11:22,601
आज रात का खाना भुना हुआ माँस और आलू का भरता है।

118
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
- भुना हुआ माँस और आलू का भरता!
- हाँ! तुम समझ गई!

119
00:11:26,646 --> 00:11:28,607
लेकिन डॉर्न ने हमें यह नहीं बताया

120
00:11:28,690 --> 00:11:33,361
कि कई बार होंठ पढ़ना वाक़ई मुश्किल होता है।

121
00:11:33,445 --> 00:11:35,405
जैसे जब लोग चिल्लाते हैं…

122
00:11:37,574 --> 00:11:38,575
क्या?

123
00:11:41,244 --> 00:11:42,829
…या जब उनकी मूँछें होती हैं…

124
00:11:48,418 --> 00:11:51,129
या वे मुँह में खाना भरकर बात करते हैं।

125
00:11:55,342 --> 00:11:59,095
कभी-कभी, लोगों के होंठ दिखते ही नहीं हैं!

126
00:12:03,850 --> 00:12:05,393
क्या?

127
00:12:12,275 --> 00:12:15,153
"आइसक्रीम।" यही कहा तुमने!

128
00:12:15,237 --> 00:12:17,572
दरअसल मैंने "मीठा" कहा था।

129
00:12:17,656 --> 00:12:19,199
एक ही बात है!

130
00:12:21,326 --> 00:12:23,286
- ओह, बढ़िया!
- लेकिन सबसे बुरा तब होता है

131
00:12:23,370 --> 00:12:25,872
जब सब एक साथ बात करते हैं।

132
00:12:25,956 --> 00:12:27,666
उसके लिए शुभकामनाएँ।

133
00:12:30,377 --> 00:12:31,545
क्या?

134
00:12:38,802 --> 00:12:40,845
यह नामुमकिन है।

135
00:12:42,681 --> 00:12:45,058
क्या तुमने कल रात होंठ पढ़ने का अभ्यास किया था?

136
00:12:45,642 --> 00:12:46,935
वह कैसा रहा?

137
00:12:47,018 --> 00:12:50,855
होंठ पढ़ने की कोशिश करना, समझने की कोशिश करना,

138
00:12:50,939 --> 00:12:53,650
सब बहुत पेचीदा था।

139
00:12:53,733 --> 00:12:58,321
और यह किसी को भी समझाना बहुत मुश्किल था,

140
00:12:58,405 --> 00:13:00,323
स्कूल के अलावा।
स्कूल के अलावा।

141
00:13:01,950 --> 00:13:04,911
मेरे सहपाठी और मैं, हम समझते थे।

142
00:13:05,662 --> 00:13:07,998
सब कुछ नया और अलग था।

143
00:13:08,999 --> 00:13:13,169
और हम खोये हुए थे,
अपनी अलग-अलग दुनियाओं में बह रहे थे,

144
00:13:13,253 --> 00:13:16,464
लेकिन कम से कम हम एक साथ एक ही ब्रह्माण्ड में थे।

145
00:13:25,640 --> 00:13:28,059
मुझे अंदाज़ा भी नहीं था कि जैसे-जैसे मैं बड़ी होऊँगी,

146
00:13:28,143 --> 00:13:30,979
वह ब्रह्माण्ड बदलता जाएगा।

147
00:13:46,995 --> 00:13:49,497
क्या मैं पुरानी क्लास जैसी ही क्लास में रहूँगी?

148
00:13:49,581 --> 00:13:51,249
नहीं, मुझे माफ़ करना।

149
00:13:51,333 --> 00:13:53,418
तुम्हारे नए स्कूल में वैसी क्लास नहीं है।

150
00:13:53,501 --> 00:13:56,588
तो, वहाँ मेरे जैसा कोई नहीं होगा?

151
00:13:57,088 --> 00:13:59,507
क्या होगा अगर सबको लगा मैं अजीब हूँ?

152
00:13:59,591 --> 00:14:01,927
ऐसा नहीं लगेगा! तुम बहुत अच्छे से होंठ पढ़ लेती हो।
ऐसा नहीं लगेगा! तुम बहुत अच्छे से होंठ पढ़ लेती हो।

153
00:14:02,427 --> 00:14:07,140
साथ ही, तुम्हारे डैड और मैंने
तुम्हारे स्कूल में इस्तेमाल करने के लिए एक बिल्कुल नई,

154
00:14:07,224 --> 00:14:08,725
बहुत शक्तिशाली कान की मशीन खरीदी है।

155
00:14:08,808 --> 00:14:09,893
देखा?

156
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
माँ! यह बहुत बड़ी है।

157
00:14:12,896 --> 00:14:17,567
ख़ैर… यह काफ़ी कुछ
तुम्हारी आम कान की मशीनों जैसी लगेगी,

158
00:14:17,651 --> 00:14:20,153
लेकिन इसमें एक बड़ा फ़र्क है।

159
00:14:20,695 --> 00:14:23,406
तुम इसे इसके साथ इस्तेमाल करोगी।
इस माइक्रोफ़ोन के साथ।

160
00:14:23,490 --> 00:14:24,991
यह तुम्हारी टीचर पहनेगी,

161
00:14:25,075 --> 00:14:27,577
और उनकी आवाज़ सीधे तुम्हारे कानों तक जाएगी।

162
00:14:27,661 --> 00:14:30,413
वह जो कुछ भी कहेंगी, तुम उसे सुन पाओगी।

163
00:14:30,497 --> 00:14:32,540
मुझे… मुझे पता नहीं।

164
00:14:33,124 --> 00:14:35,835
ओह, सीसी। क्यों ना तुम इसे आज़मा कर देखो?

165
00:14:35,919 --> 00:14:37,337
देखो यह कैसी लगती है।

166
00:15:07,826 --> 00:15:09,869
रुको। उसने क्या कहा?

167
00:15:11,705 --> 00:15:12,789
आप सोच रहे होंगे,

168
00:15:12,872 --> 00:15:16,710
"स्क्रीन पर शब्दों को देखने के लिए
उपशीर्षकों का इस्तेमाल क्यों नहीं किया?"

169
00:15:19,462 --> 00:15:22,632
ख़ैर, मेरे बचपन में वे नहीं होते थे।

170
00:15:23,258 --> 00:15:26,428
तो मैं टीवी में होंठ पढ़ने की पूरी कोशिश करती थी।

171
00:15:26,511 --> 00:15:28,430
कभी-कभी मैं कर पाती थी।

172
00:15:28,513 --> 00:15:30,724
लंच का समय हो गया, माइटीबोल्ट।

173
00:15:30,807 --> 00:15:33,226
अब यह खाकर देखो!

174
00:15:35,270 --> 00:15:36,438
शुक्रिया, लंचमीट,

175
00:15:36,521 --> 00:15:39,274
लेकिन मुझे पका हुआ खाना ज़्यादा अच्छा लगता है।

176
00:15:39,357 --> 00:15:41,902
लेकिन ज़्यादातर समय, मैं नहीं कर पाती थी।

177
00:15:52,245 --> 00:15:53,246
भूल जाओ।

178
00:15:53,830 --> 00:15:55,582
मैं उसके पिछवाड़े के होंठ नहीं पढ़ सकती!

179
00:15:59,002 --> 00:16:01,755
अरे! मैं वह देख रही थी।
अरे! मैं वह देख रही थी।

180
00:16:01,838 --> 00:16:03,298
एक के ख़िलाफ़ दो।

181
00:16:07,761 --> 00:16:10,889
देखो! उसने कान की मशीन लगा रखी है।

182
00:16:14,267 --> 00:16:16,645
रुको। उसने अभी क्या कहा?

183
00:16:17,896 --> 00:16:19,189
ख़ैर…

184
00:16:21,900 --> 00:16:25,946
उस लड़की ने दूसरी को… "डेफ़ो" कहा।

185
00:16:26,029 --> 00:16:28,990
"डेफ़ो"? कितनी बुरी बात है।

186
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
डेफ़ो!

187
00:16:36,039 --> 00:16:37,540
तुम हँस क्यों रही हो?

188
00:16:37,624 --> 00:16:40,460
वह सुनने में बहुत मज़ेदार है!

189
00:16:42,045 --> 00:16:43,088
डेफ़ो!

190
00:16:47,217 --> 00:16:48,218
डेफ़ो।

191
00:16:51,179 --> 00:16:53,098
मुझे क्या हो गया था?

192
00:16:53,181 --> 00:16:56,393
"डेफ़ो" शब्द सुनने में चाहे मज़ेदार हो,

193
00:16:56,476 --> 00:16:59,354
लेकिन वह असल में बिल्कुल मज़ेदार नहीं था।

194
00:17:50,530 --> 00:17:53,158
मेरे ख़्याल से शायद यह थोड़ा बेहतर है।

195
00:17:54,409 --> 00:17:55,744
अरे, नहीं।

196
00:18:02,334 --> 00:18:04,169
अरे, "डेफ़ो"।

197
00:18:05,962 --> 00:18:08,715
क्या वे मुझे भी "डेफ़ो" बुलाएँगे?

198
00:18:16,806 --> 00:18:18,058
बाय, सीसी।

199
00:18:18,141 --> 00:18:19,559
और चिंता मत करो।

200
00:18:19,643 --> 00:18:21,478
तुम्हारा दिन बहुत अच्छा गुज़रेगा।

201
00:18:25,941 --> 00:18:28,109
- बाय-बाय।
- बाय, माँ।

202
00:18:39,955 --> 00:18:41,081
हैलो, कैरी।

203
00:18:50,507 --> 00:18:52,259
हैलो, जॉनी, वह क्या है?

204
00:18:52,342 --> 00:18:53,552
यह मेरा रेडियो है।

205
00:18:53,635 --> 00:18:55,303
उसे चालू करो, चालू करो!

206
00:18:57,764 --> 00:19:00,642
- हे भगवान! मुझे यह गाना बहुत पसंद है!
- मुझे भी।
- हे भगवान! मुझे यह गाना बहुत पसंद है!
- मुझे भी।

207
00:19:00,725 --> 00:19:01,810
मुझे भी!

208
00:19:12,821 --> 00:19:16,658
यह गाना कमाल का है!

209
00:19:20,954 --> 00:19:22,038
अरे!

210
00:19:22,122 --> 00:19:23,707
जल्दी करो, वह आ रही हैं!

211
00:19:45,228 --> 00:19:46,354
हैलो, मिसेज़ सिंक्लमन।

212
00:19:46,855 --> 00:19:48,523
यह मेरा माइक्रोफ़ोन है। आप…

213
00:19:48,607 --> 00:19:50,567
आप इसे बस अपने गले में पहन सकती हैं।

214
00:19:50,650 --> 00:19:52,861
बढ़िया। शुक्रिया, सीसी।

215
00:19:54,154 --> 00:19:55,947
चलो दोबारा शुरू करें।

216
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
ओह, हाँ।

217
00:20:06,291 --> 00:20:07,584
क्या सब ठीक है?

218
00:20:11,004 --> 00:20:12,464
क्या यह काम कर रहा है?

219
00:20:17,010 --> 00:20:20,430
स्वागत है, स्वागत है तुम सबका

220
00:20:20,513 --> 00:20:23,600
मेरा नाम है मिसेज़ सिंक्लमन

221
00:20:23,683 --> 00:20:26,186
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा था
कि उस माइक्रोफ़ोन की वजह से

222
00:20:26,269 --> 00:20:28,772
मिसस सिंक्लमन की आवाज़ कितनी साफ़ सुनाई दे रही थी।

223
00:20:29,356 --> 00:20:32,108
और तब भी जब उनका रुख मेरी तरफ़ नहीं था,

224
00:20:32,192 --> 00:20:34,653
मैं हर एक शब्द समझ पा रही थी।

225
00:20:34,736 --> 00:20:37,280
याद से अपना होमवर्क कर लेना

226
00:20:37,364 --> 00:20:40,659
जल्द ही दिन ख़त्म हो जाएगा

227
00:20:40,742 --> 00:20:44,496
इसलिए चलो खूब मस्ती करें

228
00:20:46,831 --> 00:20:48,667
क्या तुम बहरी हो?

229
00:20:49,167 --> 00:20:50,335
शायद।

230
00:20:50,418 --> 00:20:52,254
क्या तुम यह सुन सकती हो?

231
00:20:56,967 --> 00:20:58,051
जॉनी विल्सन!

232
00:20:58,134 --> 00:21:01,388
उसे इसी पल बंद करो और मेरे साथ आओ। अभी!
उसे इसी पल बंद करो और मेरे साथ आओ। अभी!

233
00:21:03,056 --> 00:21:07,686
बाकी सब लोग अपनी कॉपियाँ खोलो
और कुछ ऐसा बनाओ जिससे तुम्हें ख़ुशी मिलती हो।

234
00:21:07,769 --> 00:21:09,104
मैं जल्द वापस आऊँगी।

235
00:21:13,108 --> 00:21:15,735
जॉनी, तुम्हारा बर्ताव मुझे इतना गुस्सा दिला रहा है जैसे…

236
00:21:16,403 --> 00:21:18,530
हैलो, मिसस जोन्स!

237
00:21:20,115 --> 00:21:22,617
तुम प्रिंसिपल के ऑफ़िस जाओगे, बच्चे।

238
00:21:28,456 --> 00:21:32,460
प्रिंसिपल ऐकहार्ट,
यहाँ कोई है जिसे आपसे बात करने की ज़रूरत है।

239
00:21:32,544 --> 00:21:34,087
सही कहा ना, जॉनी?

240
00:21:34,170 --> 00:21:36,214
- दुखी महसूस कर रहे हैं?
- हे भगवान!

241
00:21:36,298 --> 00:21:38,425
चाहते हैं आप कहीं और होते?

242
00:21:38,508 --> 00:21:41,761
यह बेहद कमाल का था।

243
00:21:41,845 --> 00:21:45,599
मैं पूरे स्कूल में कहीं भी मिसस सिंक्लमन को

244
00:21:45,682 --> 00:21:48,768
सुन सकती थी और समझ सकती थी।

245
00:21:56,860 --> 00:21:58,653
तब भी जब वह…

246
00:21:59,988 --> 00:22:01,406
बाथरूम में थीं!
बाथरूम में थीं!

247
00:22:05,702 --> 00:22:07,370
तुम किस पर हँस रही हो?

248
00:22:08,747 --> 00:22:09,748
किसी पर नहीं।

249
00:22:10,248 --> 00:22:12,292
लेकिन वह किसी पर नहीं, नहीं था।

250
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
वह कुछ तो ज़रूर था।

251
00:22:15,003 --> 00:22:17,088
कुछ बेहद शानदार!

252
00:22:17,672 --> 00:22:20,592
बिल्कुल जैसे माइटीबोल्ट उन सब उपकरणों का इस्तेमाल

253
00:22:20,675 --> 00:22:22,594
सच्चाई की लड़ाई के लिए करता था,

254
00:22:23,970 --> 00:22:29,017
मैं भी एक सुपरहीरो बनने के लिए
अपने उपकरण, फ़ॉनिक इयर, का

255
00:22:29,100 --> 00:22:31,186
इस्तेमाल कर सकती थी।

256
00:22:31,853 --> 00:22:34,522
कुछ लोग मुझे "डेफ़ो" बुला सकते हैं…

257
00:22:37,901 --> 00:22:41,821
लेकिन आप मुझे "एल डेफ़ो" बुला सकते हैं।

258
00:22:42,614 --> 00:22:45,533
फ़्लश!

259
00:22:46,660 --> 00:22:47,702
क्या हुआ?

260
00:22:49,621 --> 00:22:50,622
कुछ नहीं।

261
00:22:51,706 --> 00:22:52,707
चिप चाहिए?

262
00:22:54,125 --> 00:22:55,168
शुक्रिया।

263
00:22:56,461 --> 00:22:59,881
मेरा नाम लॉरा है, और वह तुम्हारे नाम से ज़्यादा अच्छा नाम है।

264
00:23:00,382 --> 00:23:01,466
तुम थोड़ी अजीब हो।

265
00:23:01,550 --> 00:23:03,927
कभी स्कूल के बाद मेरे घर आना चाहोगी?

266
00:23:04,010 --> 00:23:05,262
ठीक है।

267
00:23:05,345 --> 00:23:07,305
बढ़िया। तो हम ऐसा करेंगे।

268
00:23:08,265 --> 00:23:10,392
हम स्नैक के लिए घर की बनी ब्राउनी खाएँगे,

269
00:23:10,475 --> 00:23:11,977
और फिर तकियों से किला बनाएँगे।

270
00:23:12,060 --> 00:23:14,729
और फिर हम चित्रकारी करेंगे
और मेरे कुत्ते, फ़्लफ़ के साथ खेलेंगे।

271
00:23:21,278 --> 00:23:22,404
यह कितना अच्छा है।

272
00:23:22,487 --> 00:23:23,530
शुक्रिया।

273
00:23:24,030 --> 00:23:26,074
लेकिन मेरा ज़्यादा अच्छा है, तुम्हें नहीं लगता?

274
00:23:27,284 --> 00:23:28,285
ठीक है।

275
00:23:28,368 --> 00:23:30,870
अरे। चलो डाइनिंग रूम वाला खेल खेलें।

276
00:23:31,871 --> 00:23:33,540
ठीक है। वह क्या है?

277
00:23:33,623 --> 00:23:36,710
बस मेज़ के चारों तरफ़ घूमना है। वह मज़ेदार है!

278
00:23:41,339 --> 00:23:42,465
बस इतना ही?

279
00:23:42,549 --> 00:23:44,718
यह बेहतर हो जाएगा। बस घूमती रहो।

280
00:23:55,103 --> 00:23:56,563
अभी, फ़्लफ़।

281
00:23:57,063 --> 00:23:58,106
अभी!

282
00:24:04,029 --> 00:24:06,615
तुम्हें देखना चाहिए था तुम कितनी अजीब लग रही थी।

283
00:24:09,951 --> 00:24:13,330
तुम्हें मेरा दोस्त बनना कैसा लग रहा है, एल डेफ़ो?

284
00:24:14,331 --> 00:24:18,835
मेरी जादुई दिमाग़ी शक्ति
तुम्हें ठीक वहीं ले आई है जहाँ मैं चाहती हूँ,

285
00:24:18,919 --> 00:24:21,338
पूरी तरह से मेरे क़ाबू में!

286
00:24:26,676 --> 00:24:29,930
तुम मुझे क़ाबू में नहीं कर सकती, डॉक्टर नॉट नाईस!

287
00:24:30,013 --> 00:24:31,681
उसे पकड़ लो, फ़्लफ़!

288
00:24:33,475 --> 00:24:35,393
इतनी जल्दी नहीं, पिल्ले।

289
00:24:41,316 --> 00:24:44,236
तुम्हें मेरे पैंतरे कैसे लगे, डॉक्टर नॉट नाईस?

290
00:24:44,319 --> 00:24:46,655
तुम इतनी अच्छी भी नहीं हो, एल डेफ़ो!

291
00:24:46,738 --> 00:24:49,866
ओह, हाँ, मैं हूँ। इसे देखो!

292
00:24:51,534 --> 00:24:53,495
बचाओ! बचाओ!

293
00:24:54,537 --> 00:24:58,166
डॉक्टर नॉट नाईस जैसे "दोस्तों" से
निपटने का सबसे अच्छा तरीका?

294
00:24:58,750 --> 00:25:00,001
उन्हें नज़रअंदाज़ करो।

295
00:25:00,085 --> 00:25:01,002
बचाओ!

296
00:25:13,807 --> 00:25:14,808
माफ़ करना।

297
00:25:14,891 --> 00:25:16,768
हाँ। तो भूलना मत,

298
00:25:16,851 --> 00:25:19,437
मैं इस हफ़्ते स्कूल में
जुड़वाओं की तरह कपड़े पहनना चाहती हूँ।

299
00:25:19,521 --> 00:25:23,316
तो कल एक नीली शर्ट और सफ़ेद पैंट पहनना, ठीक है?

300
00:25:23,942 --> 00:25:24,943
ठीक है।

301
00:25:29,948 --> 00:25:31,658
मैं आज का होमवर्क करना भूल गई।

302
00:25:33,577 --> 00:25:36,246
चिंता मत करो, मैं अपना सालों से भूलता आ रहा हूँ।

303
00:25:39,040 --> 00:25:41,209
तुमने ग़लत नीला पहना है।

304
00:25:41,293 --> 00:25:43,795
हे भगवान। अब हम एक जैसे नहीं हैं।

305
00:25:45,672 --> 00:25:48,925
सब लोगों, यह हमारी नई स्टूडेंट है, जिनी।

306
00:25:49,009 --> 00:25:51,386
जिनी, तुम वहाँ बैठ सकती हो, सीसी के बग़ल में।

307
00:26:00,437 --> 00:26:03,231
क्या वह कान की मशीन है?

308
00:26:04,149 --> 00:26:05,358
शायद।

309
00:26:05,442 --> 00:26:06,943
मुझे ऐसा ही लगा था।

310
00:26:12,741 --> 00:26:14,492
माइटीबोल्ट बकवास है।

311
00:26:14,576 --> 00:26:17,078
किसी को वह या उसका लंच का डब्बा पसंद नहीं है।

312
00:26:17,162 --> 00:26:20,540
माइटीबोल्ट बढ़िया है।

313
00:26:20,624 --> 00:26:23,418
बिल्कुल नहीं। वह शो बच्चों के लिए है।

314
00:26:23,501 --> 00:26:27,214
माफ़ करना, लॉरा, लेकिन मैं तुमसे बात नहीं कर रही थी।

315
00:26:36,890 --> 00:26:39,100
वह गाना ऐसा नहीं है।

316
00:26:41,228 --> 00:26:43,396
जल्द ही मेरा जन्मदिन आने वाला है।

317
00:26:43,480 --> 00:26:45,941
क्या तुम मेरे घर रात बिताने आ सकती हो?

318
00:26:46,566 --> 00:26:49,361
तुम उस बकवास चीज़ में नहीं जाओगी, है ना?

319
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
शायद बेहतर होगा मैं ना जाऊँ।

320
00:26:55,242 --> 00:26:58,286
- मुझे माफ़ कर दो।
- हाँ, यह नहीं आ रही है।

321
00:26:58,370 --> 00:27:00,872
यह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है, तुम्हारी नहीं।
यह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है, तुम्हारी नहीं।

322
00:27:02,749 --> 00:27:05,752
तुम मुझे क़ाबू में नहीं कर सकती, डॉक्टर नॉट नाईस।

323
00:27:09,798 --> 00:27:13,677
जिनी, रुको। मेरे ख़्याल से मैं आऊँगी।

324
00:27:14,177 --> 00:27:15,428
तुम जाओगी?

325
00:27:15,512 --> 00:27:17,973
ठीक है फिर। मज़े करना।

326
00:27:18,056 --> 00:27:19,766
हम करेंगे।

327
00:27:20,392 --> 00:27:21,810
और बस ऐसे ही,

328
00:27:21,893 --> 00:27:25,605
"अलविदा, लॉरा" से "हैलो, जिनी" हो गया।

329
00:27:26,106 --> 00:27:27,524
मैंने प्रार्थना की

330
00:27:27,607 --> 00:27:32,571
और आशा की
कि वह हमेशा के लिए मेरी सबसे अच्छी दोस्त रहेगी।

331
00:27:33,530 --> 00:27:34,614
सीसी बेल्ल द्वारा लिखित ग्राफ़िक उपन्यास
और मूल चित्रकारी पर आधारित

332
00:27:34,698 --> 00:27:40,328
मेरे ख़्याल से मैं
कल से ज़्यादा बेहतर हूँ

333
00:27:41,162 --> 00:27:43,582
जब तुम अचानक आ गई

334
00:27:43,665 --> 00:27:46,751
और मुझे दूसरी ओर ले गई

335
00:27:47,878 --> 00:27:50,380
अगर हम एक-साथ रहें

336
00:27:50,463 --> 00:27:56,469
हो सकता है हम
कुछ महान काम कर डालें

337
00:27:57,345 --> 00:28:01,433
एक अच्छा विचार जो आकार ले रहा है
एक अच्छा विचार जो आकार ले रहा है

338
00:28:01,933 --> 00:28:04,811
मैं पीछे नहीं रह जाना चाहती

339
00:28:04,895 --> 00:28:10,150
हाँ, मैं डरती नहीं हूँ
जब तुम क़रीब होती हो

340
00:28:11,026 --> 00:28:16,573
मेरे ख़्याल से एक साथ हम
आसमान में उड़ सकते हैं

341
00:28:22,913 --> 00:28:25,790
मैं पीछे नहीं रह जाना चाहती

342
00:28:25,874 --> 00:28:31,588
हाँ, मैं डरती नहीं हूँ
जब तुम क़रीब होती हो

343
00:28:32,088 --> 00:28:36,009
मेरे ख़्याल से एक साथ हम
आसमान में उड़ सकते हैं

344
00:28:36,092 --> 00:28:38,094
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू