एल डेफ़ो
सीसी बेल्ल की किताब पर आधारित
मेरा नाम सीसी बेल्ल है।
जब मैं छोटी थी,
मैं ठीक यहीं, वर्जिनिया के एक छोटे कस्बे में एक बड़े, पुराने घर में रहती थी।
ट्विंकल, ट्विंकल लिटिल स्टार
मैं एक नासमझ बच्ची थी।
मुझे याद है मैं अपनी माँ की चीज़ों से खेलती थी…
लिपस्टिक छोड़ दो, बदमाश!
…और अपने डैड को सताती थी…
ओह, सीसी। तुम बदमाश बच्ची।
…और बहुत सारा टीवी देखती थी, अपनी बहन, सैराह और भाई, ऐश्ले के साथ।
माइटीबोल्ट ने शहर बचा लिया
बिजली की ताक़त से
मुझे वह डरावना दिन भी याद है
जब सब कुछ बदल गया।
- मेरा सिर दुख रहा है! - सीसी, क्या तुम ठीक हो?
सीसी? सीसी!
माँ, सीसी को कुछ हो गया है।
ओह, सीसी।
हे भगवान!
सीसी?
तुम्हें तेज़ बुख़ार है।
जॉर्ज!
- क्या? क्या हो गया है? - हमें कुछ करना होगा! - क्या? क्या हो गया है? - हमें कुछ करना होगा!
ठीक है। चलो इसे अस्पताल ले चलें।
मैं यहीं हूँ। सीसी, होश में रहो।
बहुत बुरा इन्फ़ेक्शन हुआ है।
हे भगवान।
हम उसे दवाई देंगे, बहुत बारीकी से नज़र रखेंगे।
हम उसका बहुत अच्छे से ख़्याल रखेंगे, लेकिन ठीक होने में थोड़ा समय लगेगा।
चिंता मत करो, सीसी। सब ठीक हो जाएगा।
सब कुछ बहुत शांत था।
सब बुरा भी नहीं था। मुझे चित्रकारी करने को मिली।
…ख़ूबसूरत!
और मुझे कुछ बहुत अच्छे तोहफ़े मिले!
मैं बहुत बेहतर महसूस कर रही थी।
आख़िरकार घर जाने का समय आ गया था।
वापस घर पर स्वागत है, सीसी।
मुझे याद है मैं बहुत डरी हुई थी कि मैं किसी वजह से वापस अस्पताल पहुँच जाऊँगी।
इसलिए मैं माँ के साथ-साथ रहती थी, वह चाहे जहाँ भी हों।
लेकिन एक दिन वह खो गईं।
माँ? माँ?
तब मेरी समझ में आया, और मेरे ख़्याल से मेरी माँ को भी।
मुझे अब सुनाई नहीं देता था।
ऑडियोलॉजी
इसे बस यहाँ ले आते हैं।
उसकी जाँच कैसी रही?
ऐसा लगता है उसकी सुनने की क्षमता काफ़ी कम हो गई है।
उस आदमी ने कहा मुझे कान की मशीन की ज़रूरत है, और एक हफ़्ते बाद, मुझे एक मिल गई।
…देखो तुम्हें। शानदार!
क्या तुम कुछ सुन सकती हो?
- सीसी? क्या तुम मुझे सुन सकती हो? - हाँ।
हाँ, मैं सुन सकती हूँ
लेकिन सबकी आवाज़ बहुत अजीब लग रही है, मेरी भी।
चिंता मत कीजिए। इसे जल्द ही इसकी आदत हो जाएगी। चिंता मत कीजिए। इसे जल्द ही इसकी आदत हो जाएगी।
क्या तुम्हें एक लॉलीपॉप चाहिए, सीसी?
अरे, नहीं।
हैलो? हैलो?
कितना अजीब है।
- यक़ीन नहीं होता माँ सोडा लेकर आईं! - वाक़ई, है ना?
हम बहुत भाग्यशाली हैं।
क्या तुम्हें लगता है मेरी कान की मशीन से मैं अजीब दिखती हूँ?
बिल्कुल नहीं! मेरे ख़्याल से तुम अच्छी दिखती हो।
लेकिन तुम्हारी आवाज़ थोड़ी अजीब लगती है।
मतलब, जैसे सुनने में पहले से अलग है।
क्या? मेरी आवाज़ अजीब लगती है? तुम लोगों की आवाज़ अजीब लगती है!
उस समय मैं जब भी गुस्से में होती थी,
मैं टीवी सुनती थी।
वह इकलौती आवाज़ थी जो मुझे समझ में आती थी।
जब मेरे किंडरगार्टन शुरू करने का समय आया, मैं बहुत घबराई हुई थी।
क्या मैं किसी को समझ पाऊँगी?
यह हम आ गए!
देखो, सीसी। यह बढ़िया है ना? देखो, सीसी। यह बढ़िया है ना?
क्या कोई मुझे समझ पाएगा?
वह कौन है?
हैलो, मैं वेंडी हूँ।
हैलो।
उसके पास भी कान की मशीन है।
स्वागत है!
क्यों ना तुम यहाँ आकर बैठ जाओ?
ठीक है।
बाय, माँ।
आओ मेरे पास बैठो!
हैलो, सब बच्चों। मेरा नाम डॉर्न है, और मैं तुम्हारी नई टीचर हूँ।
इस साल हम बहुत कुछ सीखेंगे,
लेकिन आज हम लिप-रीडिंग के बारे में बात करेंगे।
लिप-रीडिंग या होंठ पढ़ने का मतलब बात करते समय लोगों के मुँह को देखना होता है,
ताकि तुम उन्हें बेहतर समझ सको।
मेरे ख़्याल से हमें एक प्रदर्शन की ज़रूरत है।
सीसी, क्या तुम मदद कर सकती हो?
ठीक है।
ठीक है, सीसी। तुम्हारे हिसाब से हमें होंठ पढ़ने के लिए किसे देखने की ज़रूरत है?
- होंठों को? - हाँ! बिल्कुल।
अब, क्या तुम मुझे बता सकती हो मैं क्या कह रही हूँ, जब मैं ऐसे करती हूँ?
मुझे पता नहीं।
कोई बात नहीं। अब कोशिश करो।
हैलो, सीसी।
हैलो, सीसी?
हाँ! तुमने सुना और मेरे होंठ देखे
और समझ लिया कि मैंने क्या कहा।
यही होती है लिप-रीडिंग।
अगर आप सोच रहे हैं
अगर हमने संकेत भाषा भी सीखी थी, तो हमने नहीं सीखी।
उस समय, हम बधिर बच्चों में से बहुतों को
बस होंठ पढ़ना सिखाया जाता था।
यह तब आसान हो जाता है जब तुम बात करते समय लोगों के हाव-भाव भी देखते हो।
मैं दुःखी हूँ।
मैं दुःखी हूँ!
बढ़िया! अब यह वाला बताओ।
मैं ख़ुश हूँ! मैं ख़ुश हूँ!
- मैं ख़ुश हूँ! - हाँ। बिल्कुल सही!
और मैं ख़ुश हूँ क्योंकि तुम होंठ पढ़ रही हो।
ठीक है, सब लोगों।
आज जब तुम घर पहुँचो,
अपने परिवार और दोस्तों के साथ होंठ पढ़ने का अभ्यास करना।
आज रात का खाना भुना हुआ माँस और आलू का भरता है।
- भुना हुआ माँस और आलू का भरता! - हाँ! तुम समझ गई!
लेकिन डॉर्न ने हमें यह नहीं बताया
कि कई बार होंठ पढ़ना वाक़ई मुश्किल होता है।
जैसे जब लोग चिल्लाते हैं…
क्या?
…या जब उनकी मूँछें होती हैं…
या वे मुँह में खाना भरकर बात करते हैं।
कभी-कभी, लोगों के होंठ दिखते ही नहीं हैं!
क्या?
"आइसक्रीम।" यही कहा तुमने!
दरअसल मैंने "मीठा" कहा था।
एक ही बात है!
- ओह, बढ़िया! - लेकिन सबसे बुरा तब होता है
जब सब एक साथ बात करते हैं।
उसके लिए शुभकामनाएँ।
क्या?
यह नामुमकिन है।
क्या तुमने कल रात होंठ पढ़ने का अभ्यास किया था?
वह कैसा रहा?
होंठ पढ़ने की कोशिश करना, समझने की कोशिश करना,
सब बहुत पेचीदा था।
और यह किसी को भी समझाना बहुत मुश्किल था,
स्कूल के अलावा। स्कूल के अलावा।
मेरे सहपाठी और मैं, हम समझते थे।
सब कुछ नया और अलग था।
और हम खोये हुए थे, अपनी अलग-अलग दुनियाओं में बह रहे थे,
लेकिन कम से कम हम एक साथ एक ही ब्रह्माण्ड में थे।
मुझे अंदाज़ा भी नहीं था कि जैसे-जैसे मैं बड़ी होऊँगी,
वह ब्रह्माण्ड बदलता जाएगा।
क्या मैं पुरानी क्लास जैसी ही क्लास में रहूँगी?
नहीं, मुझे माफ़ करना।
तुम्हारे नए स्कूल में वैसी क्लास नहीं है।
तो, वहाँ मेरे जैसा कोई नहीं होगा?
क्या होगा अगर सबको लगा मैं अजीब हूँ?
ऐसा नहीं लगेगा! तुम बहुत अच्छे से होंठ पढ़ लेती हो। ऐसा नहीं लगेगा! तुम बहुत अच्छे से होंठ पढ़ लेती हो।
साथ ही, तुम्हारे डैड और मैंने तुम्हारे स्कूल में इस्तेमाल करने के लिए एक बिल्कुल नई,
बहुत शक्तिशाली कान की मशीन खरीदी है।
देखा?
माँ! यह बहुत बड़ी है।
ख़ैर… यह काफ़ी कुछ तुम्हारी आम कान की मशीनों जैसी लगेगी,
लेकिन इसमें एक बड़ा फ़र्क है।
तुम इसे इसके साथ इस्तेमाल करोगी। इस माइक्रोफ़ोन के साथ।
यह तुम्हारी टीचर पहनेगी,
और उनकी आवाज़ सीधे तुम्हारे कानों तक जाएगी।
वह जो कुछ भी कहेंगी, तुम उसे सुन पाओगी।
मुझे… मुझे पता नहीं।
ओह, सीसी। क्यों ना तुम इसे आज़मा कर देखो?
देखो यह कैसी लगती है।
रुको। उसने क्या कहा?
आप सोच रहे होंगे,
"स्क्रीन पर शब्दों को देखने के लिए उपशीर्षकों का इस्तेमाल क्यों नहीं किया?"
ख़ैर, मेरे बचपन में वे नहीं होते थे।
तो मैं टीवी में होंठ पढ़ने की पूरी कोशिश करती थी।
कभी-कभी मैं कर पाती थी।
लंच का समय हो गया, माइटीबोल्ट।
अब यह खाकर देखो!
शुक्रिया, लंचमीट,
लेकिन मुझे पका हुआ खाना ज़्यादा अच्छा लगता है।
लेकिन ज़्यादातर समय, मैं नहीं कर पाती थी।
भूल जाओ।
मैं उसके पिछवाड़े के होंठ नहीं पढ़ सकती!
अरे! मैं वह देख रही थी। अरे! मैं वह देख रही थी।
एक के ख़िलाफ़ दो।
देखो! उसने कान की मशीन लगा रखी है।
रुको। उसने अभी क्या कहा?
ख़ैर…
उस लड़की ने दूसरी को… "डेफ़ो" कहा।
"डेफ़ो"? कितनी बुरी बात है।
डेफ़ो!
तुम हँस क्यों रही हो?
वह सुनने में बहुत मज़ेदार है!
डेफ़ो!
डेफ़ो।
मुझे क्या हो गया था?
"डेफ़ो" शब्द सुनने में चाहे मज़ेदार हो,
लेकिन वह असल में बिल्कुल मज़ेदार नहीं था।
मेरे ख़्याल से शायद यह थोड़ा बेहतर है।
अरे, नहीं।
अरे, "डेफ़ो"।
क्या वे मुझे भी "डेफ़ो" बुलाएँगे?
बाय, सीसी।
और चिंता मत करो।
तुम्हारा दिन बहुत अच्छा गुज़रेगा।
- बाय-बाय। - बाय, माँ।
हैलो, कैरी।
हैलो, जॉनी, वह क्या है?
यह मेरा रेडियो है।
उसे चालू करो, चालू करो!
- हे भगवान! मुझे यह गाना बहुत पसंद है! - मुझे भी। - हे भगवान! मुझे यह गाना बहुत पसंद है! - मुझे भी।
मुझे भी!
यह गाना कमाल का है!
अरे!
जल्दी करो, वह आ रही हैं!
हैलो, मिसेज़ सिंक्लमन।
यह मेरा माइक्रोफ़ोन है। आप…
आप इसे बस अपने गले में पहन सकती हैं।
बढ़िया। शुक्रिया, सीसी।
चलो दोबारा शुरू करें।
ओह, हाँ।
क्या सब ठीक है?
क्या यह काम कर रहा है?
स्वागत है, स्वागत है तुम सबका
मेरा नाम है मिसेज़ सिंक्लमन
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा था कि उस माइक्रोफ़ोन की वजह से
मिसस सिंक्लमन की आवाज़ कितनी साफ़ सुनाई दे रही थी।
और तब भी जब उनका रुख मेरी तरफ़ नहीं था,
मैं हर एक शब्द समझ पा रही थी।
याद से अपना होमवर्क कर लेना
जल्द ही दिन ख़त्म हो जाएगा
इसलिए चलो खूब मस्ती करें
क्या तुम बहरी हो?
शायद।
क्या तुम यह सुन सकती हो?
जॉनी विल्सन!
उसे इसी पल बंद करो और मेरे साथ आओ। अभी! उसे इसी पल बंद करो और मेरे साथ आओ। अभी!
बाकी सब लोग अपनी कॉपियाँ खोलो और कुछ ऐसा बनाओ जिससे तुम्हें ख़ुशी मिलती हो।
मैं जल्द वापस आऊँगी।
जॉनी, तुम्हारा बर्ताव मुझे इतना गुस्सा दिला रहा है जैसे…
हैलो, मिसस जोन्स!
तुम प्रिंसिपल के ऑफ़िस जाओगे, बच्चे।
प्रिंसिपल ऐकहार्ट, यहाँ कोई है जिसे आपसे बात करने की ज़रूरत है।
सही कहा ना, जॉनी?
- दुखी महसूस कर रहे हैं? - हे भगवान!
चाहते हैं आप कहीं और होते?
यह बेहद कमाल का था।
मैं पूरे स्कूल में कहीं भी मिसस सिंक्लमन को
सुन सकती थी और समझ सकती थी।
तब भी जब वह…
बाथरूम में थीं! बाथरूम में थीं!
तुम किस पर हँस रही हो?
किसी पर नहीं।
लेकिन वह किसी पर नहीं, नहीं था।
वह कुछ तो ज़रूर था।
कुछ बेहद शानदार!
बिल्कुल जैसे माइटीबोल्ट उन सब उपकरणों का इस्तेमाल
सच्चाई की लड़ाई के लिए करता था,
मैं भी एक सुपरहीरो बनने के लिए अपने उपकरण, फ़ॉनिक इयर, का
इस्तेमाल कर सकती थी।
कुछ लोग मुझे "डेफ़ो" बुला सकते हैं…
लेकिन आप मुझे "एल डेफ़ो" बुला सकते हैं।
फ़्लश!
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
चिप चाहिए?
शुक्रिया।
मेरा नाम लॉरा है, और वह तुम्हारे नाम से ज़्यादा अच्छा नाम है।
तुम थोड़ी अजीब हो।
कभी स्कूल के बाद मेरे घर आना चाहोगी?
ठीक है।
बढ़िया। तो हम ऐसा करेंगे।
हम स्नैक के लिए घर की बनी ब्राउनी खाएँगे,
और फिर तकियों से किला बनाएँगे।
और फिर हम चित्रकारी करेंगे और मेरे कुत्ते, फ़्लफ़ के साथ खेलेंगे।
यह कितना अच्छा है।
शुक्रिया।
लेकिन मेरा ज़्यादा अच्छा है, तुम्हें नहीं लगता?
ठीक है।
अरे। चलो डाइनिंग रूम वाला खेल खेलें।
ठीक है। वह क्या है?
बस मेज़ के चारों तरफ़ घूमना है। वह मज़ेदार है!
बस इतना ही?
यह बेहतर हो जाएगा। बस घूमती रहो।
अभी, फ़्लफ़।
अभी!
तुम्हें देखना चाहिए था तुम कितनी अजीब लग रही थी।
तुम्हें मेरा दोस्त बनना कैसा लग रहा है, एल डेफ़ो?
मेरी जादुई दिमाग़ी शक्ति तुम्हें ठीक वहीं ले आई है जहाँ मैं चाहती हूँ,
पूरी तरह से मेरे क़ाबू में!
तुम मुझे क़ाबू में नहीं कर सकती, डॉक्टर नॉट नाईस!
उसे पकड़ लो, फ़्लफ़!
इतनी जल्दी नहीं, पिल्ले।
तुम्हें मेरे पैंतरे कैसे लगे, डॉक्टर नॉट नाईस?
तुम इतनी अच्छी भी नहीं हो, एल डेफ़ो!
ओह, हाँ, मैं हूँ। इसे देखो!
बचाओ! बचाओ!
डॉक्टर नॉट नाईस जैसे "दोस्तों" से निपटने का सबसे अच्छा तरीका?
उन्हें नज़रअंदाज़ करो।
बचाओ!
माफ़ करना।
हाँ। तो भूलना मत,
मैं इस हफ़्ते स्कूल में जुड़वाओं की तरह कपड़े पहनना चाहती हूँ।
तो कल एक नीली शर्ट और सफ़ेद पैंट पहनना, ठीक है?
ठीक है।
मैं आज का होमवर्क करना भूल गई।
चिंता मत करो, मैं अपना सालों से भूलता आ रहा हूँ।
तुमने ग़लत नीला पहना है।
हे भगवान। अब हम एक जैसे नहीं हैं।
सब लोगों, यह हमारी नई स्टूडेंट है, जिनी।
जिनी, तुम वहाँ बैठ सकती हो, सीसी के बग़ल में।
क्या वह कान की मशीन है?
शायद।
मुझे ऐसा ही लगा था।
माइटीबोल्ट बकवास है।
किसी को वह या उसका लंच का डब्बा पसंद नहीं है।
माइटीबोल्ट बढ़िया है।
बिल्कुल नहीं। वह शो बच्चों के लिए है।
माफ़ करना, लॉरा, लेकिन मैं तुमसे बात नहीं कर रही थी।
वह गाना ऐसा नहीं है।
जल्द ही मेरा जन्मदिन आने वाला है।
क्या तुम मेरे घर रात बिताने आ सकती हो?
तुम उस बकवास चीज़ में नहीं जाओगी, है ना?
शायद बेहतर होगा मैं ना जाऊँ।
- मुझे माफ़ कर दो। - हाँ, यह नहीं आ रही है।
यह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है, तुम्हारी नहीं। यह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है, तुम्हारी नहीं।
तुम मुझे क़ाबू में नहीं कर सकती, डॉक्टर नॉट नाईस।
जिनी, रुको। मेरे ख़्याल से मैं आऊँगी।
तुम जाओगी?
ठीक है फिर। मज़े करना।
हम करेंगे।
और बस ऐसे ही,
"अलविदा, लॉरा" से "हैलो, जिनी" हो गया।
मैंने प्रार्थना की
और आशा की कि वह हमेशा के लिए मेरी सबसे अच्छी दोस्त रहेगी।
सीसी बेल्ल द्वारा लिखित ग्राफ़िक उपन्यास और मूल चित्रकारी पर आधारित
मेरे ख़्याल से मैं कल से ज़्यादा बेहतर हूँ
जब तुम अचानक आ गई
और मुझे दूसरी ओर ले गई
अगर हम एक-साथ रहें
हो सकता है हम कुछ महान काम कर डालें
एक अच्छा विचार जो आकार ले रहा है एक अच्छा विचार जो आकार ले रहा है
मैं पीछे नहीं रह जाना चाहती
हाँ, मैं डरती नहीं हूँ जब तुम क़रीब होती हो
मेरे ख़्याल से एक साथ हम आसमान में उड़ सकते हैं
मैं पीछे नहीं रह जाना चाहती
हाँ, मैं डरती नहीं हूँ जब तुम क़रीब होती हो
मेरे ख़्याल से एक साथ हम आसमान में उड़ सकते हैं
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू