1
00:00:16,142 --> 00:00:17,477
"סופר חירשת"

2
00:00:17,561 --> 00:00:19,521
- מבוסס על ספרה של סיסי בל -

3
00:00:36,246 --> 00:00:38,415
שמי סיסי בל.

4
00:00:39,040 --> 00:00:40,250
כשהייתי ילדה,

5
00:00:40,333 --> 00:00:45,422
גרתי כאן, בבית הגדול הזה
בעיירה קטנה בווירג'יניה.

6
00:00:46,423 --> 00:00:50,385
"נצנץ, נצנץ, כוכב קטן"

7
00:00:50,468 --> 00:00:53,013
הייתי ילדה שובבה.

8
00:00:53,096 --> 00:00:55,891
אני זוכרת ששיחקתי בחפצים של אימא שלי...

9
00:00:56,975 --> 00:00:58,852
תניחי את השפתון, ילדונת.

10
00:01:00,437 --> 00:01:01,479
והתגריתי באבי...

11
00:01:03,940 --> 00:01:06,610
הו, סיסי, קרצייה קטנה.

12
00:01:06,693 --> 00:01:12,032
וראיתי המון טלוויזיה
עם אחותי שרה ועם אחי אשלי.

13
00:01:16,369 --> 00:01:18,955
"מייטיבולט מציל את העיר

14
00:01:19,039 --> 00:01:23,335
בכוח החשמל"

15
00:01:24,753 --> 00:01:27,714
אני זוכרת גם את אותו יום מפחיד

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
שבו הכול השתנה.

17
00:01:29,883 --> 00:01:33,803
- כואב לי הראש.
- סיסי, את בסדר?

18
00:01:35,430 --> 00:01:37,057
סיסי? סיסי?

19
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
אימא, משהו לא בסדר עם סיסי.

20
00:01:43,772 --> 00:01:44,898
הו, סיסי.

21
00:01:50,320 --> 00:01:51,321
אבוי.

22
00:01:52,322 --> 00:01:53,490
סיסי?

23
00:01:55,075 --> 00:01:56,493
את בוערת.

24
00:01:57,327 --> 00:01:58,370
ג'ורג'.

25
00:01:58,453 --> 00:02:01,289
- מה? מה קורה?
- אנחנו חייבים לעשות משהו.
מה? מה קורה?
- אנחנו חייבים לעשות משהו.

26
00:02:01,373 --> 00:02:04,376
כן. נביא אותה לבית חולים.

27
00:02:05,710 --> 00:02:07,796
אני כאן. סיסי, תישארי איתי.

28
00:02:10,715 --> 00:02:12,676
זה זיהום חמור מאוד.

29
00:02:12,759 --> 00:02:14,094
אל אלוהים.

30
00:02:14,177 --> 00:02:16,930
ניתן לה תרופות ונעקוב מקרוב.

31
00:02:17,013 --> 00:02:21,017
אנחנו נטפל בה היטב, אבל זה ייקח זמן.

32
00:02:43,707 --> 00:02:47,627
אל תדאגי, סיסי. הכול יהיה בסדר.

33
00:03:23,204 --> 00:03:25,916
הכול היה שקט כל כך.

34
00:03:38,511 --> 00:03:42,307
לא הכול היה רע. יכולתי לצייר הרבה.

35
00:03:46,186 --> 00:03:47,270
מקסים!

36
00:03:53,693 --> 00:03:56,613
וקיבלתי מתנות נהדרות.

37
00:04:09,709 --> 00:04:12,003
הרגשתי הרבה יותר טוב.

38
00:04:17,175 --> 00:04:19,970
סוף סוף הגיע הזמן לחזור הביתה.

39
00:04:20,929 --> 00:04:22,347
ברוכה השבה, סיסי.

40
00:04:28,311 --> 00:04:33,900
אני זוכרת שפחדתי כל כך
שאיכשהו אמצא את עצמי שוב בבית החולים.

41
00:04:35,610 --> 00:04:39,614
לכן נצמדתי לאימא, בכל מקום שבו הייתה.

42
00:04:44,995 --> 00:04:47,998
אבל יום אחד איבדתי אותה.

43
00:04:48,498 --> 00:04:50,667
אימא? אימא?

44
00:05:04,848 --> 00:05:09,227
באותו רגע קלטתי, ואני חושבת שגם אימא.

45
00:05:10,145 --> 00:05:12,230
לא יכולתי לשמוע יותר.

46
00:05:14,441 --> 00:05:16,776
- אודיולוגיה -

47
00:05:53,146 --> 00:05:54,898
רק נזיז את זה לכאן.

48
00:06:06,743 --> 00:06:08,078
איך הלך לה?

49
00:06:08,161 --> 00:06:10,747
נראה שהשמיעה שלה ניזוקה מאוד.

50
00:06:15,544 --> 00:06:21,132
האיש אמר שאני צריכה מכשיר שמיעה,
ושבוע לאחר מכן קיבלתי מכשיר.

51
00:06:34,229 --> 00:06:36,022
תראי אותך. מושלם!

52
00:06:43,154 --> 00:06:44,698
את שומעת משהו?

53
00:06:46,825 --> 00:06:50,495
- סיסי? את שומעת אותי?
- כן.

54
00:06:51,746 --> 00:06:54,624
כן, אני שומעת,

55
00:06:54,708 --> 00:06:59,004
אבל כולם נשמעים מוזר כל כך, אפילו אני.

56
00:06:59,087 --> 00:07:02,549
אל תדאגו. היא תתרגל לזה מהר מאוד.
אל תדאגו. היא תתרגל לזה מהר מאוד.

57
00:07:02,632 --> 00:07:05,135
רוצה סוכרייה על מקל, סיסי?

58
00:07:19,065 --> 00:07:21,234
אוי, לא.

59
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
הלו? הלו?

60
00:07:41,213 --> 00:07:42,839
כמה מוזר.

61
00:07:48,178 --> 00:07:51,556
- אני לא מאמין שאימא קנתה שתייה מוגזת.
- נכון?

62
00:07:51,640 --> 00:07:53,183
איזה כיף לנו.

63
00:08:02,359 --> 00:08:06,154
אתם חושבים שאני נראית מוזר
בגלל מכשיר השמיעה שלי?

64
00:08:06,238 --> 00:08:08,490
מה פתאום. אני חושבת שאת נראית טוב.

65
00:08:08,573 --> 00:08:11,618
אבל את נשמעת קצת מוזר.

66
00:08:11,701 --> 00:08:14,663
אני מתכוון, שונה מאיך שנשמעת בעבר.

67
00:08:14,746 --> 00:08:19,751
מה? אני נשמעת מוזר?
אתם אלה שנשמעים מוזר.

68
00:08:26,925 --> 00:08:28,802
בכל פעם שהייתי עצובה,

69
00:08:28,885 --> 00:08:30,720
נהגתי להקשיב לטלוויזיה.

70
00:08:32,264 --> 00:08:35,517
זה היה הצליל היחיד שנשמע לי הגיוני.

71
00:08:45,318 --> 00:08:49,823
כשהגיע זמני להתחיל ללכת לגן,
חששתי מאוד.

72
00:08:52,993 --> 00:08:55,036
האם אבין מישהו?

73
00:08:55,120 --> 00:08:56,538
הגענו.

74
00:08:57,706 --> 00:09:00,333
תראי, סיסי. נכון שזה נחמד?
תראי, סיסי. נכון שזה נחמד?

75
00:09:00,417 --> 00:09:03,044
האם מישהו יבין אותי?

76
00:09:03,128 --> 00:09:04,254
מי זאת?

77
00:09:05,672 --> 00:09:07,549
היי, אני ונדי.

78
00:09:09,384 --> 00:09:10,552
היי.

79
00:09:13,263 --> 00:09:14,973
גם לה יש מכשיר.

80
00:09:18,518 --> 00:09:19,978
ברוכה הבאה!

81
00:09:20,061 --> 00:09:22,272
רוצה לבוא ולשבת כאן?

82
00:09:24,774 --> 00:09:25,942
טוב.

83
00:09:26,026 --> 00:09:27,444
ביי, אימא.

84
00:09:28,069 --> 00:09:29,905
בואי שבי לידי.

85
00:09:31,114 --> 00:09:36,661
שלום לכולם. שמי דורן
ואני הגננת החדשה שלכם.

86
00:09:36,745 --> 00:09:40,123
אנחנו נלמד הרבה דברים השנה,

87
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
אבל היום נדבר על קריאת שפתיים.

88
00:09:45,337 --> 00:09:50,175
קריאת שפתיים היא התבוננות בתנועות הפה
של אנשים כשהם מדברים,

89
00:09:50,258 --> 00:09:52,761
כדי שנוכל להבין אותם טוב יותר.

90
00:09:54,346 --> 00:09:56,806
אני חושבת שאנחנו זקוקים להדגמה.

91
00:09:57,307 --> 00:09:58,892
סיסי, תוכלי לעזור?

92
00:10:00,769 --> 00:10:01,853
ממ-הממ. טוב.

93
00:10:01,937 --> 00:10:07,067
בסדר, סיסי. מה את חושבת שצריך לראות
כדי לקרוא שפתיים?

94
00:10:07,984 --> 00:10:10,737
- שפתיים?
- כן! בדיוק.

95
00:10:11,238 --> 00:10:15,200
עכשיו, תוכלי לומר לי מה אני אומרת
כשאני עושה ככה?

96
00:10:18,411 --> 00:10:19,621
לא יודעת.

97
00:10:19,704 --> 00:10:22,540
זה בסדר. נסי עכשיו.

98
00:10:22,624 --> 00:10:24,417
שלום, סיסי.

99
00:10:25,377 --> 00:10:27,170
שלום, סיסי?

100
00:10:27,254 --> 00:10:30,423
כן! הקשבת וגם התבוננת בשפתיים שלי

101
00:10:30,507 --> 00:10:32,425
והבנת מה אמרתי.

102
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
זו קריאת שפתיים.

103
00:10:34,302 --> 00:10:35,929
אם אתם תוהים

104
00:10:36,012 --> 00:10:39,099
אם למדנו גם שפת סימנים, אז לא.

105
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
באותם ימים, רבים מהילדים החירשים

106
00:10:41,851 --> 00:10:44,688
למדו רק לקרוא שפתיים.

107
00:10:44,771 --> 00:10:49,442
זה נעשה קל יותר כשגם מסתכלים
איך אנשים מתנהגים כשהם מדברים.

108
00:10:50,277 --> 00:10:53,029
אני עצובה.

109
00:10:53,613 --> 00:10:55,365
אני עצובה!

110
00:10:55,448 --> 00:10:58,702
יופי. עכשיו נסי את זה.

111
00:10:58,785 --> 00:11:01,329
אני שמחה!
אני שמחה!

112
00:11:01,413 --> 00:11:05,125
- אני שמחה!
- כן. בדיוק!

113
00:11:05,208 --> 00:11:10,088
ואני שמחה כי את קוראת שפתיים.

114
00:11:10,797 --> 00:11:12,257
טוב, חברים.

115
00:11:12,340 --> 00:11:13,967
כשתגיעו הביתה היום,

116
00:11:14,050 --> 00:11:17,596
תתרגלו קריאת שפתיים עם המשפחה והחברים.

117
00:11:17,679 --> 00:11:22,601
ארוחת הערב היום
היא קציץ בשר ומחית תפוחי אדמה.

118
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
- קציץ בשר ומחית תפוחי אדמה!
- כן. שמעת נכון.

119
00:11:26,646 --> 00:11:28,607
אבל דורן לא אמרה לנו

120
00:11:28,690 --> 00:11:33,361
שפעמים רבות קשה מאוד לקרוא שפתיים.

121
00:11:33,445 --> 00:11:35,405
למשל, כשאנשים צועקים...

122
00:11:37,574 --> 00:11:38,575
מה?

123
00:11:41,244 --> 00:11:42,829
או כשיש להם שפם...

124
00:11:48,418 --> 00:11:51,129
או כשמדברים בפה מלא אוכל.

125
00:11:55,342 --> 00:11:59,095
לפעמים אי אפשר לראות את השפתיים בכלל.

126
00:12:03,850 --> 00:12:05,393
מה?

127
00:12:12,275 --> 00:12:15,153
"גלידה." זה מה שאמרת!

128
00:12:15,237 --> 00:12:17,572
דווקא אמרתי "קינוח."

129
00:12:17,656 --> 00:12:19,199
אותו דבר.

130
00:12:21,326 --> 00:12:23,286
- הו, כן.
- אבל הכי נורא זה

131
00:12:23,370 --> 00:12:25,872
כשכולם מדברים בבת אחת.

132
00:12:25,956 --> 00:12:27,666
בהצלחה בזה.

133
00:12:30,377 --> 00:12:31,545
מה?

134
00:12:38,802 --> 00:12:40,845
זה בלתי אפשרי.

135
00:12:42,681 --> 00:12:45,058
תרגלתם קריאת שפתיים אתמול בערב?

136
00:12:45,642 --> 00:12:46,935
איך הלך?

137
00:12:47,018 --> 00:12:50,855
הניסיון לקרוא שפתיים, הניסיון להבין,

138
00:12:50,939 --> 00:12:53,650
הכול היה מסובך כל כך.

139
00:12:53,733 --> 00:12:58,321
והיה קשה כל כך להסביר משהו מזה למישהו,

140
00:12:58,405 --> 00:13:00,323
מלבד בגן.
מלבד בגן.

141
00:13:01,950 --> 00:13:04,911
חבריי מהגן ואני, אנחנו הבנו.

142
00:13:05,662 --> 00:13:07,998
הכול היה חדש ושונה.

143
00:13:08,999 --> 00:13:13,169
והיינו אבודים, מרחפים על כוכבי לכת משלנו,

144
00:13:13,253 --> 00:13:16,464
אבל לפחות היינו יחד ביקום אחד.

145
00:13:25,640 --> 00:13:28,059
כלל לא ידעתי עד כמה היקום הזה

146
00:13:28,143 --> 00:13:30,979
ישתנה ככל שאתבגר.

147
00:13:46,995 --> 00:13:49,497
אהיה בכיתה כמו בגן הקודם שלי?

148
00:13:49,581 --> 00:13:51,249
לא, אני מצטערת.

149
00:13:51,333 --> 00:13:53,418
בבית הספר החדש אין כיתה כזאת.

150
00:13:53,501 --> 00:13:56,588
אז לא יהיה שם אף אחד כמוני?

151
00:13:57,088 --> 00:13:59,507
ומה אם כולם יחשבו שאני מוזרה?

152
00:13:59,591 --> 00:14:01,927
הם לא יחשבו. את קוראת שפתיים מצוין.
הם לא יחשבו. את קוראת שפתיים מצוין.

153
00:14:02,427 --> 00:14:07,140
חוץ מזה, אבא ואני קנינו מכשיר שמיעה
חדש וחזק במיוחד

154
00:14:07,224 --> 00:14:08,725
שתשתמשי בו בבית הספר.

155
00:14:08,808 --> 00:14:09,893
את רואה?

156
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
אימא! הוא ענקי.

157
00:14:12,896 --> 00:14:17,567
הוא יישמע דומה מאוד
למכשיר השמיעה הרגיל שלך,

158
00:14:17,651 --> 00:14:20,153
אבל יש הבדל אחד גדול.

159
00:14:20,695 --> 00:14:23,406
תשתמשי בו יחד עם זה. המיקרופון.

160
00:14:23,490 --> 00:14:24,991
המורה שלך תישא אותו,

161
00:14:25,075 --> 00:14:27,577
והקול שלה יגיע ישר לאוזניים שלך.

162
00:14:27,661 --> 00:14:30,413
תוכלי לשמוע את כל מה שהיא אומרת.

163
00:14:30,497 --> 00:14:32,540
אני... אני לא יודעת.

164
00:14:33,124 --> 00:14:35,835
הו, סיסי. אולי תנסי אותו?

165
00:14:35,919 --> 00:14:37,337
תראי איך את מרגישה.

166
00:15:07,826 --> 00:15:09,869
רגע. מה הוא אמר?

167
00:15:11,705 --> 00:15:12,789
אולי אתם תוהים,

168
00:15:12,872 --> 00:15:16,710
"למה לא להיעזר בכתוביות
כדי לראות את המילים על המרקע?"

169
00:15:19,462 --> 00:15:22,632
לא היו כתוביות כשהייתי ילדה.

170
00:15:23,258 --> 00:15:26,428
אז עשיתי כמיטב יכולתי
לקרוא שפתיים בטלוויזיה.

171
00:15:26,511 --> 00:15:28,430
לפעמים הצלחתי.

172
00:15:28,513 --> 00:15:30,724
זמן לארוחת צהריים, מייטיבולט!

173
00:15:30,807 --> 00:15:33,226
אני מקווה שאתה אוהב נקניק!

174
00:15:35,270 --> 00:15:36,438
תודה, לאנצ'מיט,

175
00:15:36,521 --> 00:15:39,274
אבל אני מעדיף נקניק מטוגן.

176
00:15:39,357 --> 00:15:41,902
אבל רוב הזמן לא הצלחתי.

177
00:15:52,245 --> 00:15:53,246
שכחי מזה.

178
00:15:53,830 --> 00:15:55,582
אי אפשר לקרוא שפתיים של תחת.

179
00:15:59,002 --> 00:16:01,755
היי! צפיתי בזה.
היי! צפיתי בזה.

180
00:16:01,838 --> 00:16:03,298
שניים נגד אחת.

181
00:16:07,761 --> 00:16:10,889
תראו! יש לה מכשיר שמיעה.

182
00:16:14,267 --> 00:16:16,645
רגע. מה היא אמרה?

183
00:16:17,896 --> 00:16:19,189
אז...

184
00:16:21,900 --> 00:16:25,946
הילדה קראה לילדה השנייה "חירשה."

185
00:16:26,029 --> 00:16:28,990
חירשה? זה מרושע.

186
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
חירשה!

187
00:16:36,039 --> 00:16:37,540
למה את צוחקת?

188
00:16:37,624 --> 00:16:40,460
זה פשוט נשמע כל כך מצחיק.

189
00:16:42,045 --> 00:16:43,088
חירשה!

190
00:16:47,217 --> 00:16:48,218
חירשה.

191
00:16:51,179 --> 00:16:53,098
מה עבר עליי?

192
00:16:53,181 --> 00:16:56,393
המילה "חירשה" אולי נשמעת מצחיקה,

193
00:16:56,476 --> 00:16:59,354
אבל היא לא הייתה מצחיקה כלל.

194
00:17:50,530 --> 00:17:53,158
הממ. אני מניחה שככה קצת יותר טוב.

195
00:17:54,409 --> 00:17:55,744
אוי, לא.

196
00:18:02,334 --> 00:18:04,169
היי, חירשה.

197
00:18:05,962 --> 00:18:08,715
גם לי יקראו חירשה?

198
00:18:16,806 --> 00:18:18,058
ביי, סיסי.

199
00:18:18,141 --> 00:18:19,559
ואל תדאגי.

200
00:18:19,643 --> 00:18:21,478
תראי שיהיה יום נפלא.

201
00:18:25,941 --> 00:18:28,109
- להתראות.
- ביי, אימא.

202
00:18:39,955 --> 00:18:41,081
היי, קארי.

203
00:18:50,507 --> 00:18:52,259
היי, ג'וני, מה זה?

204
00:18:52,342 --> 00:18:53,552
זה הרדיו שלי.

205
00:18:53,635 --> 00:18:55,303
תדליק אותו!

206
00:18:57,764 --> 00:19:00,642
- אוי, אלוהים. אני מתה על השיר הזה.
- גם אני.
אוי, אלוהים. אני מתה על השיר הזה.
- גם אני.

207
00:19:00,725 --> 00:19:01,810
גם אני.

208
00:19:12,821 --> 00:19:16,658
השיר הזה נדוש כל כך, שזה מדהים.

209
00:19:20,954 --> 00:19:22,038
היי.

210
00:19:22,122 --> 00:19:23,707
מהר, היא באה!

211
00:19:45,228 --> 00:19:46,354
היי, גב' סינקלמן.

212
00:19:46,855 --> 00:19:48,523
זה המיקרופון שלי. את יכולה...

213
00:19:48,607 --> 00:19:50,567
את יכולה לענוד אותו על הצוואר.

214
00:19:50,650 --> 00:19:52,861
נפלא. תודה, סיסי.

215
00:19:54,154 --> 00:19:55,947
בואו נתחיל מחדש.

216
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
אה, כן.

217
00:20:06,291 --> 00:20:07,584
הכול בסדר?

218
00:20:11,004 --> 00:20:12,464
זה עובד?

219
00:20:17,010 --> 00:20:20,430
"ברוכים באים, ברוכים הבאים, כולם

220
00:20:20,513 --> 00:20:23,600
שמי גב' סינקלמן"

221
00:20:23,683 --> 00:20:26,186
התקשיתי להאמין כמה חזק וברור

222
00:20:26,269 --> 00:20:28,772
שמעתי את גב' סינקלמן בזכות המיקרופון.

223
00:20:29,356 --> 00:20:32,108
וגם כשהיא לא עמדה מולי,

224
00:20:32,192 --> 00:20:34,653
יכולתי להבין כל מילה.

225
00:20:34,736 --> 00:20:37,280
"זכרו להכין את שיעורי הבית

226
00:20:37,364 --> 00:20:40,659
עד מהרה יגיע היום לקצו

227
00:20:40,742 --> 00:20:44,496
אז בואו נעשה חיים משוגעים"

228
00:20:46,831 --> 00:20:48,667
את חירשת?

229
00:20:49,167 --> 00:20:50,335
אולי.

230
00:20:50,418 --> 00:20:52,254
את יכולה לשמוע את זה?

231
00:20:56,967 --> 00:20:58,051
ג'וני וילסון!

232
00:20:58,134 --> 00:21:01,388
תכבה את הדבר הזה ברגע זה ובוא איתי. עכשיו!
תכבה את הדבר הזה ברגע זה ובוא איתי. עכשיו!

233
00:21:03,056 --> 00:21:07,686
שאר התלמידים, פתחו את המחברות
וציירו משהו שמשמח אתכם.

234
00:21:07,769 --> 00:21:09,104
אני אחזור עוד מעט.

235
00:21:13,108 --> 00:21:15,735
ג'וני, ההתנהגות שלך מרגיזה אותי יותר מ...

236
00:21:16,403 --> 00:21:18,530
שלום, גב' ג'ונס.

237
00:21:20,115 --> 00:21:22,617
אתה הולך למשרד המנהלת, בחור צעיר.

238
00:21:28,456 --> 00:21:32,460
המנהלת אקהארט,
יש כאן מישהו שצריך לדבר איתך.

239
00:21:32,544 --> 00:21:34,087
נכון, ג'וני?

240
00:21:34,170 --> 00:21:36,214
- עצובים?
- אוי, אלוהים.

241
00:21:36,298 --> 00:21:38,425
הייתם רוצים להיות במקום אחר?

242
00:21:38,508 --> 00:21:41,761
זה היה פשוט מדהים.

243
00:21:41,845 --> 00:21:45,599
יכולתי לשמוע את גב' סינקלמן ולהבין אותה

244
00:21:45,682 --> 00:21:48,768
בכל מקום בבית הספר.

245
00:21:56,860 --> 00:21:58,653
אפילו כשהיא הלכה ל...

246
00:21:59,988 --> 00:22:01,406
שירותים!
שירותים!

247
00:22:05,702 --> 00:22:07,370
מה מצחיק אותך?

248
00:22:08,747 --> 00:22:09,748
כלום.

249
00:22:10,248 --> 00:22:12,292
אבל זה לא היה כלום.

250
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
זה היה משהו.

251
00:22:15,003 --> 00:22:17,088
משהו מדהים!

252
00:22:17,672 --> 00:22:20,592
כמו שמייטיבולט השתמש בכל הציוד שלו

253
00:22:20,675 --> 00:22:22,594
כדי להילחם על הצדק,

254
00:22:23,970 --> 00:22:29,017
אני יכולתי להשתמש בציוד משלי,
האוזן הקולית,

255
00:22:29,100 --> 00:22:31,186
כדי להיות גם אני גיבורת על.

256
00:22:31,853 --> 00:22:34,522
אחרים אולי יקראו לי חירשה...

257
00:22:37,901 --> 00:22:41,821
אבל אתם יכולים לקרוא לי סופר-חירשת.

258
00:22:42,614 --> 00:22:45,533
- הדחה -

259
00:22:46,660 --> 00:22:47,702
מה קרה?

260
00:22:49,621 --> 00:22:50,622
כלום.

261
00:22:51,706 --> 00:22:52,707
רוצה צ'יפס?

262
00:22:54,125 --> 00:22:55,168
תודה.

263
00:22:56,461 --> 00:22:59,881
שמי לורה, וזה שם יפה יותר מהשם שלך.

264
00:23:00,382 --> 00:23:01,466
את די מצחיקה.

265
00:23:01,550 --> 00:23:03,927
רוצה לבוא אליי אחרי הלימודים?

266
00:23:04,010 --> 00:23:05,262
בסדר.

267
00:23:05,345 --> 00:23:07,305
יופי. זה מה שנעשה.

268
00:23:08,265 --> 00:23:10,392
נאכל חומיות ביתיות,

269
00:23:10,475 --> 00:23:11,977
ונבנה מבצר מכריות.

270
00:23:12,060 --> 00:23:14,729
ואז נצייר ונשחק עם הכלב שלי, פלאף.

271
00:23:21,278 --> 00:23:22,404
זה כל כך יפה.

272
00:23:22,487 --> 00:23:23,530
תודה.

273
00:23:24,030 --> 00:23:26,074
אבל שלי יותר יפה, את לא חושבת?

274
00:23:27,284 --> 00:23:28,285
בסדר.

275
00:23:28,368 --> 00:23:30,870
היי. בואי נשחק במשחק חדר האוכל.

276
00:23:31,871 --> 00:23:33,540
בסדר. מה זה?

277
00:23:33,623 --> 00:23:36,710
פשוט צועדים סביב השולחן. זה כיף!

278
00:23:41,339 --> 00:23:42,465
זה הכול?

279
00:23:42,549 --> 00:23:44,718
זה ישתפר. תמשיכי לצעוד.

280
00:23:55,103 --> 00:23:56,563
עכשיו, פלאף.

281
00:23:57,063 --> 00:23:58,106
עכשיו!

282
00:24:04,029 --> 00:24:06,615
היית צריכה לראות כמה מצחיקה נראית.

283
00:24:09,951 --> 00:24:13,330
את אוהבת להיות חברה שלי,
סופר חירשת?

284
00:24:14,331 --> 00:24:18,835
מיזוג המוחות הקסום שלי
מציב אותך בדיוק איפה שאני רוצה שתהיי,

285
00:24:18,919 --> 00:24:21,338
בשליטתי המלאה!

286
00:24:26,676 --> 00:24:29,930
את לא יכולה לשלוט בי, ד"ר לא נחמדה.

287
00:24:30,013 --> 00:24:31,681
תפוס אותה, פלאף.

288
00:24:33,475 --> 00:24:35,393
לא כל כך מהר, כלבלב.

289
00:24:41,316 --> 00:24:44,236
מה דעתך על המהלכים שלי, ד"ר לא נחמדה?

290
00:24:44,319 --> 00:24:46,655
את לא כזאת טובה, סופר-חירשת.

291
00:24:46,738 --> 00:24:49,866
דווקא כן. שימי לב!

292
00:24:51,534 --> 00:24:53,495
הצילו! הצילו!

293
00:24:54,537 --> 00:24:58,166
הדרך הכי טובה להתמודד
עם חברות כמו ד"ר לא נחמדה?

294
00:24:58,750 --> 00:25:00,001
להתעלם.

295
00:25:00,085 --> 00:25:01,002
הצילו!

296
00:25:13,807 --> 00:25:14,808
סליחה.

297
00:25:14,891 --> 00:25:16,768
כן. אז אל תשכחי,

298
00:25:16,851 --> 00:25:19,437
אני רוצה שנתלבש כמו תאומות השבוע
לבית הספר.

299
00:25:19,521 --> 00:25:23,316
אז תלבשי חולצה כחולה ומכנסיים לבנים מחר,
טוב?

300
00:25:23,942 --> 00:25:24,943
טוב.

301
00:25:29,948 --> 00:25:31,658
שכחתי להכין את שיעורי הבית להיום.

302
00:25:33,577 --> 00:25:36,246
אל תדאגי, אני שכחתי שנים רבות.

303
00:25:39,040 --> 00:25:41,209
את לובשת כחול לא נכון.

304
00:25:41,293 --> 00:25:43,795
לכל הרוחות. עכשיו אנחנו לא זהות.

305
00:25:45,672 --> 00:25:48,925
כיתה, זו התלמידה החדשה שלנו, ג'יני.

306
00:25:49,009 --> 00:25:51,386
ג'יני, את יכולה לשבת שם, ליד סיסי.

307
00:26:00,437 --> 00:26:03,231
זה מכשיר שמיעה?

308
00:26:04,149 --> 00:26:05,358
כנראה.

309
00:26:05,442 --> 00:26:06,943
זה מה שחשבתי.

310
00:26:12,741 --> 00:26:14,492
מייטיבולט טיפש.

311
00:26:14,576 --> 00:26:17,078
אף אחד לא אוהב אותו ואת תיק האוכל שלו.

312
00:26:17,162 --> 00:26:20,540
מייטיבולט מגניב.

313
00:26:20,624 --> 00:26:23,418
מה פתאום. זו סדרה לתינוקות.

314
00:26:23,501 --> 00:26:27,214
סליחה, לורה, אבל לא דיברתי איתך.

315
00:26:36,890 --> 00:26:39,100
לא ככה הולך השיר.

316
00:26:41,228 --> 00:26:43,396
בקרוב יהיה יום ההולדת שלי.

317
00:26:43,480 --> 00:26:45,941
תוכלי לבוא לישון אצלי?

318
00:26:46,566 --> 00:26:49,361
לא תלכי ליצור הטיפש הזה, נכון?

319
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
אני מניחה שעדיף שלא.

320
00:26:55,242 --> 00:26:58,286
- אני מצטערת.
- כן, היא לא תבוא.

321
00:26:58,370 --> 00:27:00,872
היא החברה הכי טובה שלי, לא שלך.
היא החברה הכי טובה שלי, לא שלך.

322
00:27:02,749 --> 00:27:05,752
את לא יכולה לשלוט בי, ד"ר לא נחמדה.

323
00:27:09,798 --> 00:27:13,677
ג'יני, חכי. אני חושבת שאולי בכל זאת אבוא.

324
00:27:14,177 --> 00:27:15,428
את תלכי?

325
00:27:15,512 --> 00:27:17,973
בסדר. תבלי יפה.

326
00:27:18,056 --> 00:27:19,766
נבלה יפה.

327
00:27:20,392 --> 00:27:21,810
וכך בן רגע,

328
00:27:21,893 --> 00:27:25,605
זה היה "להתראות לורה," ו"שלום, ג'יני."

329
00:27:26,106 --> 00:27:27,524
החזקתי אצבעות

330
00:27:27,607 --> 00:27:32,571
וקיוויתי שהיא זו שתהיה
החברה הכי טובה שלי לנצח.

331
00:27:33,530 --> 00:27:34,614
- מבוסס על הרומן הגרפי של סיסי בל -

332
00:27:34,698 --> 00:27:40,328
"אני חושבת שטוב לי יותר
משהיה אתמול

333
00:27:41,162 --> 00:27:43,582
כשבאת בסערה

334
00:27:43,665 --> 00:27:46,751
ומשכת אותי לכיוון ההפוך

335
00:27:47,878 --> 00:27:50,380
אם נישאר יחד

336
00:27:50,463 --> 00:27:56,469
נוכל לחולל גדולות ונצורות

337
00:27:57,345 --> 00:28:01,433
רעיון מוצלח שקורם עור וגידים
רעיון מוצלח שקורם עור וגידים

338
00:28:01,933 --> 00:28:04,811
אני לא רוצה להשתרך מאחור

339
00:28:04,895 --> 00:28:10,150
כן, ואני לא מפחדת כשאת בסביבה

340
00:28:11,026 --> 00:28:16,573
אני חושבת שיחד נוכל לעוף לשמיים

341
00:28:22,913 --> 00:28:25,790
אני לא רוצה להשתרך מאחור

342
00:28:25,874 --> 00:28:31,588
כן, ואני לא מפחדת כשאת בסביבה

343
00:28:32,088 --> 00:28:36,009
אני חושבת שיחד נוכל לעוף לשמיים"

344
00:28:36,092 --> 00:28:38,094
תרגום: גלית אקסלרד