The Kuulo – tyttö ja supervoima
PERUSTUU CECE BELLIN KIRJAAN
Nimeni on Cece Bell.
Kun olin lapsi,
asuin suuressa, vanhassa talossa pikkukaupungissa Virginiassa.
Tuiki tuiki tähtönen
Olin hassu pikkulapsi.
Muistan, miten leikin äidin tavaroilla…
Huulipuna pois, neitiseni!
…ja härnäsin isää…
Voi Cece. Senkin pikku tuhmuri.
…ja katselin TV:tä Sarah-siskoni ja Ashley-veljeni kanssa.
Mahtipulttis kaupungin pelastaa
Sähköisyyden voimalla
Muistan myös sen pelottavan päivän,
jona kaikki muuttui.
- Päähäni sattuu! - Oletko kunnossa, Cece?
Cece? Cece!
Äiti! Cecellä on jokin hätä.
Voi, Cece.
Voi sentään!
Cece?
Sinulla on kuumetta.
George!
- Mitä tapahtuu? - Meidän on tehtävä jotain! Mitä tapahtuu? - Meidän on tehtävä jotain!
Viedään hänet sairaalaan.
Olen tässä, Cece. Pysy hereillä.
Hänellä on hyvin vakava infektio.
Hyvä tavaton.
Annamme lääkettä ja tarkkailemme tilannetta.
Pidämme hänestä hyvää huolta, mutta paraneminen vie aikansa.
Ei huolta, Cece. Kaikki järjestyy kyllä.
Maailma oli todella hiljainen.
Ei se täysin kamalaa ollut. Sain piirtää paljon.
…kaunis!
Sain myös hienoja lahjoja!
Voin paljon paremmin.
Lopulta sain palata kotiin.
Tervetuloa takaisin, Cece.
Muistan pelänneeni kovasti, että joutuisin taas sairaalaan.
Pysyttelin äidin lähellä kaikkialla, minne hän menikin.
Eräänä päivänä minä kuitenkin kadotin hänet.
Äiti?
Silloin asia valkeni sekä minulle että äidille.
En kuullut enää.
AUDIOLOGIA
Siirretään tämä tänne.
Miltä näyttää?
Hän on kadottanut suuren osan kuulostaan.
Miehen mukaan tarvitsin kuulolaitteen, ja viikkoa myöhemmin sain sellaisen.
…kas noin. Täydellistä!
Kuuletko mitään?
- Cece? Kuuletko minua? - Kyllä.
Minä kuulen,
mutta kaikki kuulostavat oudoilta, minä itsekin.
Ei huolta. Hän tottuu siihen pian. Ei huolta. Hän tottuu siihen pian.
Haluaisitko tikkarin, Cece?
Voi ei.
Huhuu?
Tosi outoa.
- Uskomatonta, että äiti osti limsaa! - Niinpä!
Olemme onnekkaita.
Tekeekö kuulolaite minusta oudon näköisen?
Ei! Minusta se näyttää hyvältä.
Kuulostat tosin vähän hassulta.
Erilaiselta kuin aiemmin.
Minäkö kuulostan oudolta? Te tässä oudolta kuulostatte.
Aina kun suutuin,
kuuntelin televisiota.
Ymmärsin enää vain sen ääntä.
Olin hyvin hermostunut, kun minun oli aika mennä päiväkotiin.
Ymmärtäisinkö ketään?
Perillä ollaan!
Katso, Cece. Eikö olekin kivaa? Katso, Cece. Eikö olekin kivaa?
Ymmärtäisikö kukaan minua?
Kuka tuo on?
Hei, olen Wendy.
Hei.
Hänelläkin on kuulolaite.
Tervetuloa!
Tule istumaan kanssamme.
Hyvä on.
Hei hei, äiti.
Tule istumaan minun viereeni!
Hei, kaikki. Minun nimeni on Dorn, ja olen uusi opettajanne.
Opimme paljon tänä vuonna,
mutta tänään puhumme huulilta lukemisesta.
Lukiessamme huulilta katselemme, miten suut liikkuvat muiden puhuessa,
jotta voisimme ymmärtää heitä paremmin.
Näytän, mitä tarkoitan.
Voisitko auttaa minua, Cece?
Hyvä on.
No niin, Cece. Mitä pitää nähdä, jotta voisi lukea huulilta?
- Huulet? - Juuri niin!
Tiedätkö, mitä sanon, kun teen näin?
En tiedä.
Ei se mitään. Entä nyt?
Hei, Cece.
"Hei, Cece"?
Kyllä! Sinä kuuntelit ja katselit huuliani,
ja sait selville, mitä sanoin.
Sinä luit huulilta.
Ehkä mietitte,
opettelimmeko myös viittomakieltä. Emme opetelleet.
Siihen aikaan meitä kuuroja lapsia -
opetettiin vain lukemaan huulilta.
Se on helpompaa, jos kiinnitätte huomiota muiden käytökseen heidän puhuessaan.
Olen surullinen.
"Olen surullinen"!
Hyvä! Entä tämä?
Olen iloinen! Olen iloinen!
- "Olen iloinen"! - Juuri niin!
Olen iloinen, koska sinä luet huulilta.
No niin, kaikki.
Kun menette tänään kotiin,
harjoitelkaa huulilta lukemista perheenne ja ystävienne kanssa.
Päivälliseksi on lihamureketta ja perunamuusia.
- Lihamureketta ja perunamuusia? - Sinä onnistuit!
Dorn ei kuitenkaan kertonut,
että huulilta lukeminen voi olla myös todella vaikeaa.
Silloin, jos joku huutaa…
Mitä?
…tai jos hänellä on viikset…
…tai jos joku puhuu suu täynnä.
Joskus muiden huulia ei näe lainkaan.
Mitä?
"Jäätelöä." Sinä sanoit niin!
Itse asiassa sanoin "jälkiruokaa".
Sama asia!
- Niin on! - Pahinta on se,
kun kaikki puhuvat yhtä aikaa.
Onnea vain.
Mitä?
Tämä on mahdotonta.
Harjoittelitteko huulilta lukemista eilen?
Miten sujui?
Yritimme lukea huulilta ja ymmärtää.
Se oli tosi monimutkaista.
Sitä oli vaikea selittää muille -
muualla kuin koulussa. muualla kuin koulussa.
Minä ja luokkatoverini ymmärsimme.
Kaikki oli uutta ja erilaista.
Olimme eksyksissä ja ajelehdimme omilla planeetoillamme.
Olimme kuitenkin yhdessä samassa maailmankaikkeudessa.
En osannut aavistaa, että maailmankaikkeus -
muuttuisi vanhetessani.
Onko luokkani samanlainen kuin aiemmin?
Olen pahoillani, mutta ei.
Uudessa koulussasi ei ole sellaisia luokkia.
Eikö siellä ole muita minun kaltaisiani?
Entä jos kaikki pitävät minua outona?
Eivät pidä! Olet etevä lukemaan huulilta. Eivät pidä! Olet etevä lukemaan huulilta.
Lisäksi ostin isäsi kanssa upouuden supertehokkaan kuulolaitteen -
koulua varten.
Näetkö?
Äiti! Se on jättimäinen.
Se kuulostaa hyvin samanlaiselta kuin tavalliset kuulolaitteesi,
mutta siinä on yksi suuri ero.
Sen mukana tulee mikrofoni.
Opettajasi kantaa sitä,
ja hänen äänensä kulkee suoraan korviisi.
Kuulet kaiken, mitä hän sanoo.
Enpä tiedä.
Voi, Cece. Kokeile sitä. Katsotaan, miltä se tuntuu.
Mitä hän sanoi?
Ihmettelette ehkä,
miksen ole laittanut tekstitystä päälle.
Ohjelmia ei tekstitetty, kun olin lapsi.
Yritin parhaani mukaan lukea TV-hahmojen huulia.
Joskus onnistuin.
Lounasaika, Mahtipulttis.
Toivottavasti makkara maistuu!
Kiitoksia, Lihamimmi, mutta haluan makkarani paistettuna!
Enimmäkseen en pystynyt siihen.
Antaa olla.
En voi lukea pyllyä!
Hei! Minä katselin sitä. Hei! Minä katselin sitä.
Kaksi yhtä vastaan.
Katsokaa! Hänellä on kuulolaite.
Hetkinen. Mitä hän sanoi?
No…
Yksi lapsi kutsui toista Kuuloksi.
Kuuloksi? Onpa ilkeää.
Kuulo!
Miksi sinä naurat?
Se kuulostaa hassulta!
Kuulo!
Kuulo.
Mikä minua vaivasi?
"Kuulo" saattoi kuulostaa hassulta,
mutta asia ei ollut lainkaan hauska.
Ehkä se on hieman parempi.
Voi ei.
Hei, Kuulo.
Kutsutaanko minuakin Kuuloksi?
Hei hei, Cece.
Ei huolta.
Tästä tulee hieno päivä.
- Hei hei. - Hei hei, äiti.
Hei, Carrie.
Hei, Johnnie. Mikä tuo on?
Radioni.
Laita se päälle!
- Tykkään tästä laulusta! - Niin minäkin. Tykkään tästä laulusta! - Niin minäkin.
Minä myös!
Laulu on niin imelä, että hampaisiin tulee reikiä!
Hei!
Hän tulee!
Hei, rva Sinklemann.
Tämä on mikrofonini. Voitte…
Voitte laittaa sen kaulaanne.
Hienoa. Kiitos, Cece.
Aloitetaan uudestaan.
Ai niin.
Onko kaikki kunnossa?
Toimiiko se?
Tervetuloa mukaan vaan
Nimeni on rva Sinklemann
En voinut uskoa, miten selkeältä -
mikrofoni sai rva Sinklemannin kuulostamaan.
Silloinkin, kun hän ei katsonut minuun,
ymmärsin jokaisen sanan.
Muistakaa kunnolla ahertaa
Päivä on pian lopussa
Joten pidetään kaikki hauskaa
Oletko kuuro?
Ehkä.
Kuuletko sinä tätä?
Johnnie Wilson!
Sammuta radio heti ja tule mukaani. Nyt! Sammuta radio heti ja tule mukaani. Nyt!
Avatkaa te vihkonne ja piirtäkää jotain, joka tekee teidät iloiseksi.
Palaan pian.
Johnnie. Tuo käytös suututtaa…
Päivää, rva Jones!
Sinä menet rehtorin puhutteluun, nuorimies.
Rehtori Eckhart. Täällä on joku, joka haluaisi jutella kanssanne.
Eikö niin, Johnnie?
- Onko mieli maassa? - Eikä!
Haluaisitko olla muualla?
Se oli ihmeellistä.
Kuulin rva Sinklemannin ja ymmärsin häntä -
jokaisessa koulun kolkassa.
Jopa silloin, kun hän kävi -
vessassa! vessassa!
Mille sinä naurat?
En millekään.
Se ei kuitenkaan ollut mitätöntä.
Se oli jotain.
Jotain uskomatonta!
Aivan kuten Mahtipulttis, joka taisteli laitteillaan oikeuden puolesta,
minä voisin käyttää ryhmäkuuntelulaitettani -
ja olla supersankari.
Muut saattavat kutsua minua Kuuloksi,
mutta te voitte kutsua minua The Kuuloksi.
VETO
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Haluatko sipsin?
Kiitos.
Minun nimeni on Laura, ja se on nätimpi nimi kuin sinulla.
Olet aika hassu.
Haluatko käydä luonani joskus koulun jälkeen?
Hyvä on.
Hienoa. Me teemme näin.
Syömme suklaaneliöitä välipalaksi ja rakennamme tyynylinnan.
Sitten piirtelemme ja leikimme Fluff-koirani kanssa.
Onpa hieno.
Kiitos.
Minun on kuitenkin nätimpi, vai mitä?
Niin kai.
Leikitään ruokasalipeliä.
Hyvä on. Mikä se on?
Marssitaan vain pöydän ympäri. Se on hauskaa!
Siinäkö kaikki?
Siitä tulee hauskempaa. Marssi vain.
Nyt, Fluff.
Nyt!
Olisitpa nähnyt, miten hassulta näytit.
Onko kivaa olla ystäväni, The Kuulo?
Taikamielisiteeni vie sinut sinne, minne haluan,
etkä voi tehdä mitään!
Sinä et hallitse minua, Lääkäri Ilkimys!
Iske kiinni, Fluff!
Ei onnistu, pentuseni.
Mitä sinä tästä pidät, Lääkäri Ilkimys!
Et sinä kummoinen ole, The Kuulo!
Kyllä olen. Katso tätä!
Apua!
Mikä on paras tapa kohdella Lääkäri Ilkimyksen kaltaisia "ystäviä"?
Olla välittämättä.
Apua!
Anteeksi.
Niin. Älä unohda, että pukeudumme samalla tavalla tällä viikolla.
Laita huomenna sininen paita ja valkoiset housut. Onko selvä?
Hyvä on.
Unohdin tehdä läksyt.
Ei se mitään. Minä unohdan ne aina.
Tuo on väärä sininen.
Voi surku. Emme sovi yhteen.
Tämä on uusi oppilas, Ginny.
Voit istua Cecen viereen, Ginny.
Onko tuo kuulolaite?
On kai.
Niin arvelinkin.
Mahtipulttis on tyhmä.
Hänestä ei pidetä eikä lounasrasiasta.
Mahtipulttis on siisti.
Eikä ole. Se on vauvojen ohjelma.
Anteeksi vain, Laura, mutta en puhunut sinulle.
Ei se noin mene.
Kohta on syntymäpäiväni.
Voitko tulla yökylään?
Et kai sinä sellaiseen mene?
En kai.
- Anteeksi. - Hän ei tule.
Hän on minun paras ystäväni eikä sinun. Hän on minun paras ystäväni eikä sinun.
Et hallitse minua, Lääkäri Ilkimys.
Odota, Ginny. Ehkä minä tulenkin.
Menetkö sinne?
Hyvä on sitten. Pitäkää hauskaa.
Sen teemme.
Silmänräpäyksessä -
jätin hyvästit Lauralle ja tervehdin Ginnyä.
Pidin peukut pystyssä -
ja toivoin, että Ginnystä tulisi paras ystäväni ikuisesti.
PERUSTUU CECE BELLIN TEOKSIIN
Voin paremmin nyt Kuin eilen
Syöksähdit elämääni
Veit minut suuntaan toiseen
Jos pidämme yhtä
Voimme löytää Jotain suurta
Hyvä idea hakee muotoa Hyvä idea hakee muotoa
En halua jäädä jälkeen
En pelkää mitään Kun olet rinnallain
Yhdessä voisimme Lentää taivaalle
En halua jäädä jälkeen
En pelkää mitään Kun olet rinnallain
Yhdessä voisimme Lentää taivaalle
Tekstitys: Petra Rock