PÕHINEB CECE BELLI RAAMATUL
Minu nimi on Cece Bell.
Lapsepõlves
elasin ma sellessamas suures vanas majas ühes Virginia väikelinnas.
Vilgu, vilgu, väike täheke
Olin omapärane laps.
Mäletan, kuidas ema asjadega mängisin…
Huulepulk käest panna, preilna!
…isa kiusasin…
Cece, sa väike tüütus.
…ja vaatasin ohtralt telerit koos oma õe Sarah' ja venna Ashleyga.
Supervälk päästab linna
Elektri jõul
Mäletan ka seda hirmsat päeva,
mil kõik muutus.
- Pea valutab. - Cece, on sul halb?
Cece? Cece!
Ema, Cecel on midagi viga.
Oi, Cece.
Heldeke!
Cece?
Sa oled tulikuum.
George!
- Mis toimub? - Peame midagi tegema! Mis toimub? - Peame midagi tegema!
Selge. Viime ta haiglasse.
Olen siin. Katsu ärkvel olla.
Väga tõsine infektsioon.
Oh issand!
Anname rohtu, hoiame tal silma peal.
Hoolitseme tema eest hästi, kuid paranemine võtab aega.
Ära muretse, Cece. Kõik saab korda.
Kõik oli nii vaikne.
Läbinisti halb see ei olnud. Sain palju joonistada.
…ilus!
Ja ma sain võrratuid kingitusi.
Mul oli palju parem olla.
Lõpuks oli aeg koju minna.
Tere tulemast tagasi, Cece.
Mäletan, et kartsin hirmsasti jälle haiglasse sattuda.
Niisiis hoidsin ema lähedale. Igal pool.
Aga ühel päeval kaotasin ta ära.
Emme? Emme?
Siis ma asjast aru saingi. Ja ilmselt sai ka ema.
Ma ei kuulnud enam.
AUDIOLOOGIA
Lükkame selle siia.
Kuidas tal läks?
Näib, et kuulmiskadu on suur.
Mees ütles, et ma vajan kuuldeaparaati. Ja nädala pärast ma selle ka sain.
Vaatame siis. Ideaalne!
Kas kuuled midagi?
- Cece? Kas sa kuuled mind? - Jah.
Jah, kuulen küll.
Aga kõik on nii veidra häälega. Mina ise ka.
Ärge muretsege, ta harjub sellega ruttu. Ärge muretsege, ta harjub sellega ruttu.
Kas sa pulgakommi soovid, Cece?
Oh ei!
Halloo? Halloo?
Nii veider.
- Uskumatu, et ema limpsi ostis. - Eks ole?
Meil vedas.
Kas teie arvates näen ma kuuldeaparaadiga naljakas välja?
Oh ei! Minu arust oled kena.
Aga hääl on küll natuke naljakas.
Või noh, teistsugune kui enne.
Mida? Minu hääl on naljakas? Hoopis teie hääled on naljakad!
Ärritudes kuulasin siis alati telerit.
See oli ainus heli, mis minu jaoks loogiline oli.
Kui mul oli aeg lasteaeda minna, pabistasin hirmsasti.
Saan ma üldse kellestki aru?
Siin see on.
Vaata, Cece. Kena, kas pole? Vaata, Cece. Kena, kas pole?
Kas keegi saab üldse minust aru?
Kes see on?
Tere, mina olen Wendy.
Tere.
Tal on ka kuuldeaparaat.
Tere tulemast!
Tule võta õige istet.
Olgu.
Tšau, emme.
Tule istu minu kõrvale.
Tere kõigile. Minu nimi on Dorn ja ma olen teie uus õpetaja.
Selle aasta jooksul õpime me õige palju.
Aga täna räägime me huultelt lugemisest.
Selleks tuleb jälgida kõneleja huuli,
et teda paremini mõista.
Seda tuleks vist demonstreerida.
Cece, kas aitaksid?
Olgu.
Nii, Cece. Mida sa huultelt lugemiseks nägema peaksid?
- Huuli? - Jah! Täpselt nii.
Kas sa saad aru, mida ma ütlen, kui ma teen nii?
Ma ei tea.
Pole midagi. Aga proovi nüüd.
Tere, Cece.
„Tere, Cece“?
Jah! Sa kuulasid ja jälgisid mu huuli ning mõistsid, mida ma ütlesin.
Lugesidki huultelt.
Ilmselt küsite, kas õppisime ka viipekeelt. Ei õppinud.
Sel ajal õpetati paljudele kurtidele lastele vaid huultelt lugemist.
Asi on veelgi lihtsam, kui jälgite ka kõneleja käitumist.
Ma olen kurb.
„Ma olen kurb“!
Väga hea. Proovi nüüd seda.
Ma olen õnnelik! Ma olen õnnelik!
- „Olen õnnelik“! - Jah! Saidki pihta.
Ja õnnelik olen ma seetõttu, et sina oskad huultelt lugeda.
No nii, lapsed. Kui te täna koju jõuate,
harjutage huultelt lugemist pere ja sõpradega.
Täna on õhtusöögiks pikkpoiss ja kartulipuder.
- Pikkpoiss ja kartulipuder! - Jah! Saidki aru.
Aga Dorn ei öelnud,
et tihti on huultelt lugemine väga raske.
Näiteks kui inimene karjub…
Mida?
…või tal on vuntsid…
või ta räägib täis suuga.
Ja vahel ei näe sa inimese huuli üldse.
Mida?
„Jäätis“. Sa ütlesid „jäätis“!
Tegelikult „magustoit“.
See on sama asi.
- Oo jaa! - Aga halvim on see,
kui kõik räägivad korraga.
Eks katsuge mõista.
Mida?
See on võimatu.
Kas harjutasite huultelt lugemist?
Kuidas läks?
Üritad huultelt lugeda ja öeldust aru saada…
See oli hirmus keeruline.
Ja seda oli nii raske selgitada kõigile, kes ei olnud mu rühmakaaslased. Ja seda oli nii raske selgitada kõigile, kes ei olnud mu rühmakaaslased.
Me rühmakaaslastega saime sellest aru.
Kõik oli uus ja teistsugune.
Ja me ekslesime ringi, igaüks triivimas oma planeedil.
Vähemalt olime me ühes ja samas universumis.
Ma ei aimanudki, kui palju see universum muutub, kui ma vanemaks saan.
Kas uus klass on samasugune?
Ei, kahjuks mitte. Uues koolis sellist klassi pole.
Seal pole siis ühtegi minusugust last?
- Aga kui kõik mind imelikuks peavad? - Ei pea, loed suurepäraselt huultelt. Aga kui kõik mind imelikuks peavad? - Ei pea, loed suurepäraselt huultelt.
Pealegi ostsime me isaga sulle uhiuue võimsa kuuldeaparaadi.
Kooli jaoks.
Näed?
Ema! See on ju hiigelsuur.
Noh, kuuled põhimõtteliselt samamoodi kui vana aparaadiga,
kuid on üks suur erinevus.
Kasutad seda koos selle mikrofoniga.
Õpetaja räägib mikrofoni, hääl jõuab sulle otse kõrvadesse.
Sa kuuled igat tema sõna.
Ma ei tea.
Oh, Cece. Proovi. Vaata, mis tunne on.
Oot. Mida ta ütles?
Ehk küsite,
miks ma subtiitreid sisse ei lülitanud.
Minu lapsepõlves selliseid subtiitreid ei olnud.
Niisiis püüdsin telerit vaadates huultelt lugeda. Vahel see õnnestus.
Aeg lõunat süüa, Supervälk. Loodetavasti meeldib sulle keeduvorst!
Aitäh, Lihalõik, aga ma eelistan seda praetult.
Aga enamasti ei õnnestunud.
Oh, unustage ära. Tagumikul pole ju huuli!
Kuule! Ma vaatasin seda. Kuule! Ma vaatasin seda.
Kaks ühe vastu.
Vaadake. Sellel tüdrukul on kuuldeaparaat.
Oota. Mida ta just ütles?
Noh…
Üks laps kutsus teist… kõrvavärdjaks.
Kõrvavärdjas? See on ju inetu.
Kõrvavärd!
Miks sa naerad?
See kõlab lihtsalt nii naljakalt.
Kõrvavärd.
Mis mul viga oli?
Sõna „kõrvavärd“ võib ju naljakalt kõlada, aga polnud tegelikult põrmugi naljakas.
Nii on vist natuke parem.
Oh ei!
Kuule, kõrvavärd.
Kas nad hakkavad ka mind kõrvavärdjaks kutsuma?
Head aega, Cece.
Ja ära muretse. Sul on kindlasti tore päev.
- Head aega! - Head aega, emme.
Hei, Carrie!
Johnnie, mis see on?
Mu raadio.
Pane käima!
- Isver, ma jumaldan seda laulu! - Mina ka. Isver, ma jumaldan seda laulu! - Mina ka.
Ja mina!
See laul on nii imal, et paneb südame läikima.
Kuulge!
Kähku, ta tuleb!
Tere, pr Sinklemann. Minu mikrofon. Võite selle kaela riputada.
Imeline. Aitäh, Cece.
Alustame uuesti.
Ah jaa.
Kas miski on halvasti?
Kas töötab?
Tere tulemast, tere kõigile
Mina olen proua Sinklemann
Ma ei suutnud uskuda, kui vali ja selge õpetaja hääl läbi mikrofoni oli.
Ja isegi kui ma ta nägu ei näinud,
sain ma aru igast sõnast.
Ärge unustage kodus õppida
Päev saab varsti läbi
Nii et asume lustima
Kas sa oled kurt?
Võib-olla.
Kas sa seda kuuled?
Johnnie Wilson!
Pane see otsemaid kinni ja tule kaasa. Kohe! Pane see otsemaid kinni ja tule kaasa. Kohe!
Joonistage vihikutesse midagi, mis teid õnnelikuks teeb.
Tulen kohe tagasi.
Johnnie, su käitumine teeb mind vihasemaks…
Tere, pr Jones.
Lähed direktori jutule, noormees.
Direktor Eckhart, kellelgi on vaja teiega rääkida.
Eks ole, Johnnie?
- Oled kurb? - Jessas!
Tahaksid olla kusagil mujal?
See oli võrratu.
Ma kuulsin pr Sinklemanni ja sain tema jutust aru.
Igal pool, terves koolimajas.
Isegi kui ta oli…
tualettruumis! tualettruumis!
Miks sa naerad?
Niisama.
See polnud kaugeltki tühine asi. See oli suur asi.
Lausa võrratu!
Just nagu Supervälk kasutas oma varustust, et võidelda õigluse eest,
sain mina kasutada oma isiklikku kõnevõimendit,
et saada superkangelaseks.
Teised võivad mind Kõrvavärdjaks kutsuda…
aga teie kutsuge mind El Deafoks.
PAHIN!
Mis juhtus?
Ei midagi.
Krõpsu tahad?
Aitäh.
Olen Laura. Ja minu nimi on sinu omast ilusam.
Sa oled üsna naljakas. Tahad mulle külla tulla?
Hästi.
Tore. Räägin, mida teeme.
Sööme šokolaadikooki,
ehitame padjakindluse.
Joonistame, mängime mu koera Tupsuga.
See on nii kena!
Aitäh.
Aga minu oma on ilusam, eks?
Olgu.
Kuule, mängime söögitoamängu.
Hästi. Mis see on?
Marsi lihtsalt ümber laua. See on vahva.
- Ja ongi kõik? - Kohe läheb paremaks. Marsi edasi.
Nüüd, Tupsu.
Nüüd!
Su nägu oli nii naljakas!
Kas sulle meeldib mu sõber olla, El Deafo?
Mu mõttesulati viib su just sinna, kuhu ma tahan.
Täielikult minu kontrolli alla.
Mind sa ei kontrolli, dr Õelusekott!
Püüa ta kinni, Tupsu!
Pea hoogu, kutsu.
Kuidas mu võtted meeldivad, dr Õelusekott?
Pole sa nii äge midagi, El Deafo.
Oh olen ikka küll. Vaata seda.
Appi! Appi!
Parim viis tegeleda dr Õelusekoti suguste „sõpradega“.
Ignoreeri neid.
Appi!
Vabandust.
Jah. Nii et ära unusta:
sel nädalal kanname ühesuguseid riideid. Homme sinist särki ja valgeid pükse. Eks?
Olgu.
Ma unustasin eile õppida.
Ära muretse, mina pole aastaid õppinud.
See on valet tooni sinine. Püha taevas! Me pole ju ühesugused.
Lapsed, tema on uus õpilane Ginny.
Ginny, võid Cece kõrvale istuda.
Kas see on kuuldeaparaat?
Eks vist.
Seda ma arvasin.
Supervälk on tobe. Kellelegi ei meeldi tema ega ta toidukarp.
Supervälk on lahe.
Ei ole. Seda saadet vaatavad titad.
Vabandust, Laura, aga ma ei rääkinud sinuga.
See laul ei kõla nii!
Mul on varsti sünnipäev.
Kas sa tuled mu pidžaamapeole?
Sa ei lähe sellisele tobedale üritusele, ega?
Ma ei saa vist tulla.
- Anna andeks. - Jah, ta ei tule.
Ta on minu parim sõber, mitte sinu oma. Ta on minu parim sõber, mitte sinu oma.
Mind sa ei kontrolli, dr Õelusekott.
Ginny, oota. Ma vist ikkagi tulen.
Sa lähed?
- Olgu pealegi. Loodan, et sul on lõbus. - Ongi!
Ning ootamatult
jätsin Lauraga hüvasti ja ütlesin tere Ginnyle.
Hoidsin pöialt,
et ta jääks igaveseks minu parimaks sõbrannaks.
PÕHINEB CECE BELLI LOOMINGUL
Mul läheb vist paremini Kui eile
Kui sa sisse tormasid
Mind teises suunas tirisid
Kui me hoiame kokku
Võib meid oodata Midagi võrratut
Hea idee, mis hakkab teoks saama Hea idee, mis hakkab teoks saama
Ma ei taha maha jääda
Jah, ma ei karda Kui sina oled lähedal
Arvan, et koos Võime me tõusta taevasse
Ma ei taha maha jääda
Jah, ma ei karda Kui sina oled lähedal
Arvan, et koos Võime me tõusta taevasse
Tõlkinud Triin Jürimaa