Súper Sorda
BASADA EN EL LIBRO DE CECE BELL
Me llamo Cece Bell.
Cuando era una niña,
Vivía en esta casa grande y vieja en un pequeño pueblo en Virginia.
Estrellita dónde estás
Era una niña ingenua.
Recuerdo que jugaba con las cosas de mi mamá…
¡Suelta ese labial, señorita!
…y molestaba a mi papá…
Cece, eres una pequeña juguetona.
…y veía televisión con mi hermana Sarah y mi hermano Ashley.
Mightybolt salva la ciudad
Con el poder de la electricidad
También recuerdo ese terrible día
cuando todo cambió.
- ¡Me duele la cabeza! - Cece, ¿estás bien?
¿Cece? ¡Cece!
Mamá, algo le pasa a Cece.
Cece.
¡Por dios!
¿Cece?
Estás ardiendo.
¡George!
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¡Hay que hacer algo! - ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¡Hay que hacer algo!
Cierto. Hay que ir al hospital.
Aquí estoy. Cece, quédate conmigo.
Es una infección muy grave.
Por Dios.
Le daremos medicina y la vigilaremos.
Vamos a cuidarla muy bien, pero va a llevar tiempo.
No te preocupes, Cece. Todo estará bien.
Todo estaba muy silencioso.
No estaba del todo mal. Podía hacer muchos dibujos.
…hermoso!
¡Y recibí algunos regalos increíbles!
Me sentía mucho mejor.
Por fin podía irme a casa.
Bienvenida, Cece.
Recuerdo estar tan asustada de terminar de nuevo en el hospital.
Así que me quedé cerca de mamá, sin importar a donde fuera.
Pero un día, la perdí.
¿Mamá?
Ahí fue cuando me di cuenta y mi mamá también.
Ya no podía oír.
AUDIOLOGÍA
Movamos esto aquí.
¿Cómo salió?
Parece que ha perdido mucha audición.
El hombre dijo que necesitaba un aparato auditivo
y, una semana después, tenía uno.
Mírate. ¡Perfecto!
¿Puedes oír algo?
- ¿Cece, puedes oírme? - Sí.
Sí. Sí puedo,
pero todos se oyen raro, incluso yo.
No se preocupen. Se acostumbrará en poco tiempo. No se preocupen. Se acostumbrará en poco tiempo.
¿Te gustaría una paleta, Cece?
No.
¿Hola?
Qué raro.
No puedo creer que mamá haya comprado soda.
Ya sé.
Tenemos mucha suerte.
¿Creen que mi aparato me hace rara?
¡Claro que no! Creo que te ves bien.
Pero si te oyes un poco extraña.
Digo, diferente de como te oías antes.
¿Qué? ¿Yo me oigo rara? ¡Ustedes son los que se oyen extraño!
En ese entonces, cuando me molestaba,
escuchaba la televisión.
Era el único sonido que tenía sentido.
Cuando llegó el momento de ir al jardín de niños,
estaba muy nerviosa.
¿Entendería a alguien?
¡Llegamos!
Mira, Cece. ¿Acaso no se ve bonito? Mira, Cece. ¿Acaso no se ve bonito?
¿Alguien me entendería?
¿Quién es?
Hola, me llamo Wendy.
Hola.
Ella también tiene uno.
¡Bienvenida!
¿Por qué no te sientas con nosotros?
Está bien.
Adiós, mamá.
¡Siéntate junto a mí!
Hola a todos. Me llamo Dorn y seré su nueva maestra.
Vamos a aprender mucho este año,
pero hoy hablaremos de leer los labios.
Leer los labios es ver la boca de la gente cuando habla,
para que los puedas entender mejor.
Creo que necesitamos una pequeña demostración.
¿Cece, puedes ayudarme?
Está bien.
Bien. ¿Cece, qué piensas que necesitas ver para poder leer los labios?
- ¿Labios? - ¡Sí! Exactamente.
¿Puedes decirme lo que digo cuando hago esto?
No sé.
Está bien. Inténtalo ahora.
Hola, Cece.
¿Hola, Cece?
¡Sí! Escuchaste y viste mis labios
y entendiste lo que decía.
Eso es leer los labios.
En caso de que se pregunten
si también aprendimos lengua de señas, no, no lo hicimos.
En ese entonces, a muchos de los niños sordos
solo se les enseñaba a leer los labios.
Se hace más fácil cuando también ves cómo se comporta la gente cuando habla.
Estoy triste.
¡Estoy triste!
¡Bien! Ahora prueba con esta.
¡Estoy feliz! ¡Estoy feliz!
- ¡Estoy feliz! - Sí, ¡Eso es!
Y yo estoy feliz porque tú estás leyendo los labios.
De acuerdo, niños.
Cuando lleguen a casa,
practiquen leer los labios con su familia y amigos.
La cena de hoy es pastel de carne y puré de papas.
- ¡Pastel de carne y puré de papas! - ¡Sí! ¡Lo hiciste bien!
Pero lo que Dorn no nos dijo
fue que muchas veces es muy difícil leer los labios.
Como cuando la gente grita…
¿Qué?
…o tiene bigote…
…o hablan con la boca llena.
¡En ocasiones, ni siquiera puedes ver los labios de la gente!
¿Qué?
"Helado". ¡Eso fue lo que dijiste!
De hecho dije "postre".
¡Es lo mismo!
- ¡Sí! - Pero lo peor
es cuando todos hablan al mismo tiempo.
Buena suerte con eso.
¿Qué?
Esto es imposible.
¿Practicaron leer los labios anoche?
¿Cómo les fue?
Intentar leer los labios, intentar entender
era muy complicado.
Y era complicado explicarle esto a cualquiera,
menos en la escuela. menos en la escuela.
Mis compañeros y yo lo entendíamos.
Todo era nuevo y diferente.
Y estábamos solos, a la deriva en nuestros propios planetas,
pero al menos estábamos juntos en el mismo universo.
Poco sabía lo mucho que ese universo
cambiaría al crecer.
¿Estaré en una clase como la anterior?
No, lo siento.
Tu nueva escuela no tiene una clase como esa.
¿Así que no habrá nadie como yo?
¿Qué tal si todos creen que soy rara?
¡No lo harán! Eres muy buena leyendo los labios. ¡No lo harán! Eres muy buena leyendo los labios.
Además, tu papá y yo te compramos un nuevo aparato auditivo superpoderoso
para que lo uses en la escuela.
¿Ves?
¡Mamá! Está enorme.
Bueno, se escucha casi como tus otros aparatos,
pero tiene una gran diferencia.
Se utiliza con esto. Un micrófono.
Se lo pone tu maestra,
y su voz irá directo a tus oídos.
Podrás escuchar todo lo que diga.
No lo sé.
Cece. ¿Por qué no lo pruebas?
Ves lo que se siente.
Espera. ¿Qué dijo?
Tal vez se pregunten,
"¿por qué no poner los subtítulos para ver las palabras en la pantalla?"
Bueno, eso no existía cuando era una niña.
Así que hacía lo mejor que podía para leer los labios en la televisión.
A veces podía.
Es la hora del almuerzo, Mightybolt.
¡Ojalá te guste la mortadela!
Gracias, Lunchmeat,
pero prefiero mortadela frita.
Sin embargo, la mayor parte del tiempo no podía.
Olvídalo.
¡No le puedo leer los labios a un trasero!
¡Oye! Estaba viendo eso. ¡Oye! Estaba viendo eso.
Dos contra uno.
¡Miren! Ella tiene un aparato auditivo.
Un momento. ¿Qué acaba de decir?
Bueno…
Una niña le dijo a la otra… "sorda".
¿"Sorda"? Eso es cruel.
¡Sorda!
¿De qué te ríes?
¡Suena muy chistoso!
¡Sorda!
Sorda.
¿Cuál era el problema?
La palabra "sorda" podría oírse chistosa,
pero no era nada chistosa.
Creo que así está un poco mejor.
No.
Oye, "sorda".
¿También me van a decir "sorda"?
Nos vemos, Cece.
Y no te preocupes.
Vas a tener un gran día.
- Nos vemos. - Nos vemos, mamá.
Hola, Carrie.
Oye, Johnnie, ¿qué es eso?
Es mi radio.
¡Enciéndelo!
- ¡Cielos! ¡Me encanta esta canción! - A mí también. - ¡Cielos! ¡Me encanta esta canción! - A mí también.
¡A mí también!
¡La canción es demasiado cursi!
¡Oye!
¡Rápido, allí viene!
Hola, Sra. Sinklemann.
Este es mi micrófono.
Puede colgarlo del cuello.
Maravilloso. Gracias, Cece.
Empecemos de nuevo.
Cierto.
¿Todo está bien?
¿Funciona?
Bienvenidos todos
Mi nombre es Sra. Sinklemann
No podía creer lo fuerte y claro
que la Sra. Sinklemann se escuchaba con el micrófono.
Incluso cuando no la veía de frente,
podía entender cada palabra.
Recuerden hacer su tarea
Pronto será el día en que se marchen
Así que vamos a divertirnos a montones
¿Eres sorda?
Quizás.
¿Puedes oír esto?
¡Johnnie Wilson!
Apaga eso ahora mismo y ven conmigo. ¡Ahora! Apaga eso ahora mismo y ven conmigo. ¡Ahora!
El resto de ustedes abran su cuaderno y dibujen algo que los haga feliz.
Ahora regreso.
Johnnie, te portas tan mal que me haces enojar más que…
¡Hola, Sra. Jones!
Irás a la oficina del director, jovencito.
Director Eckhart, hay alguien que quiere hablar con usted.
¿No es verdad, Johnnie?
- ¿Te sientes triste? - ¡Cielos!
¿Desearías estar en otro lado?
Fue absolutamente maravilloso.
Podía oír a la Sra. Sinklemann y entenderla
en cualquier lugar de la escuela.
Incluso cuando iba…
…¡al baño! …¡al baño!
¿De qué te ríes?
De nada.
Pero eso no era nada.
Eso era algo.
¡Algo increíble!
Igual que cuando Mightybolt usa su equipo
para pelear por lo correcto,
podía utilizar mi propio equipo, el Oído Fónico,
para ser también una superheroína.
Otros podrán decirme "sorda",
pero ustedes me pueden llamar "Súper Sorda".
¡DESCARGA!
¿Qué pasa?
Nada.
¿Quieres una papa frita?
Gracias.
Me llamo Laura, y es más bonito que el tuyo.
Eres un poco chistosa.
¿Quieres ir a mi casa después de la escuela alguna vez?
Está bien.
Genial. Esto es lo que vamos a hacer.
Haremos pastelillos y bocadillos
y haremos un fuerte con cojines.
Luego vamos a dibujar y a jugar con mi perro Fluff.
Que bonita.
Gracias.
Aunque el mío es más bonito, ¿no crees?
De acuerdo.
Juguemos el juego del comedor.
Muy bien. ¿Cómo es eso?
Solo camina alrededor de la mesa. ¡Es divertido!
¿Es todo?
Se pone mejor. Sigue caminando.
Ahora, Fluff.
¡Ahora!
Debiste ver lo chistosa que te veías.
¿Qué te parece ser mi amiga, Súper Sorda?
Mi fusión mental mágica te pone justo donde quiero,
¡completamente bajo mi control!
¡No puedes controlarme, Dra. Mala!
¡Atrápala, Fluff!
No tan rápido, cachorro.
¿Qué te parecen mis movimientos, Dra. Mala?
¡No eres tan increíble, Súper Sorda!
Sí lo soy. ¡Mira esto!
¡Auxilio!
¿Cuál es la mejor manera de tratar con "amigos" como la Dra. Mala?
Ignorarlos.
¡Auxilio!
Lo siento.
Así que no lo olvides,
esta semana quiero vestirme como gemelas.
Así que mañana ponte una blusa azul y pantalones blancos, ¿de acuerdo?
Está bien.
Olvidé la tarea de hoy.
No te preocupes. He olvidado la mía por años.
Estás usando el azul equivocado.
Caramba. Ahora no combinamos.
Clase, ella es Ginny, nuestra nueva compañera.
Ginny, puedes sentarte ahí, junto a Cece.
¿Eso es un aparato auditivo?
Eso creo.
Eso pensé.
Mightybolt es tonto.
A nadie le gusta o su lonchera.
Mightybolt es genial.
Claro que no. Ese programa es para bebés.
Discúlpame, Laura, pero no hablaba contigo.
- Mightybolt salva la ciudad - …la ciudad
- Con el poder de la electrici… - Con el poder de la electricidad
Así no va la canción.
Mi cumpleaños será pronto.
¿Puedes venir a mi pijamada?
No irás a esa tontería, ¿o sí?
Supongo que no.
- Lo siento. - Sí, no va a ir.
Ella es mi mejor amiga, no la tuya. Ella es mi mejor amiga, no la tuya.
Tú no puedes controlarme, Dra. Mala.
Ginny, espera. Creo que sí puedo ir después de todo.
¿Vas a ir?
Está bien. Diviértete.
Así lo haremos.
Y de esta manera
fue como dije "Adiós, Laura. Hola, Ginny".
Crucé los dedos
y esperé que ella se convirtiera en mi mejor amiga para siempre.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA Y ARTE ORIGINAL DE CECE BELL
Creo que estoy mejor De lo que estaba ayer
Cuando llegaste Y te apareciste de repente
Para llevarme al otro lado
Si nos quedamos juntas
Podríamos estar en camino De algo grande
Una buena idea que toma forma Una buena idea que toma forma
No quiero quedarme atrás
Sí, no tengo miedo Cuando estás cerca
Creo que juntas Podemos volar al cielo
No quiero quedarme atrás
Sí, no tengo miedo Cuando estás cerca
Creo que juntas Podemos volar al cielo
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla