EL TAUBINIO NACH DEM BUCH VON CECE BELL
Ich heiße Cece Bell.
Als Kind wohnte ich in diesem großen, alten Haus
in einer Kleinstadt in Virginia.
Funkel, funkel, kleiner Stern
Ich hatte als Kind nur Unsinn im Kopf.
Ich habe gern mit den Sachen meiner Mom gespielt.
Leg den Lippenstift zurück, Fräulein!
Und ich hab gern Dad geärgert.
Ach Cece, du kleine Nervensäge.
Am liebsten habe ich mit meinen Geschwistern Sarah und Ashley ferngesehen.
Mightybolt rettet die Stadt
Mit der Kraft von Strom
Ich erinnere mich noch gut an den schrecklichen Tag,
an dem sich alles änderte.
Mein Kopf tut so weh. Au!
Cece, was hast du denn? Cece? Cece!
Mom, mit Cece stimmt was nicht!
Oh, Cece.
Oje!
Cece.
Du glühst ja.
- George! - Was ist denn los?
- Wir müssen sofort was unternehmen! - Gut. Wir bringen sie ins Krankenhaus. - Wir müssen sofort was unternehmen! - Gut. Wir bringen sie ins Krankenhaus.
Ich bin bei dir. Cece, halt durch.
- Sie hat eine schwere Infektion. - Ach du meine Güte.
Wir geben ihr Medikamente und beobachten sie.
Wir werden uns gut um sie kümmern, aber es wird eine Weile dauern.
Mach dir keine Sorgen, Cece, es wird alles gut.
Plötzlich war alles so still.
Es war aber nicht nur schlecht.
In der Zeit habe ich viel gemalt.
Und ich habe viele tolle Geschenke bekommen.
Ich fühlte mich schon viel besser.
Und endlich konnte ich wieder nach Hause.
Willkommen zu Hause, Cece!
Ich weiß noch, dass ich große Angst hatte,
irgendwann wieder ins Krankenhaus zu müssen.
Und so blieb ich immer bei Mom, wo sie auch gerade war.
Aber eines Tages war sie auf einmal weg.
Da hab ich es endlich begriffen,
und ich glaube, Mom auch.
Ich konnte nichts mehr hören.
HÖRAKUSTIK
Dann schieben wir den mal runter.
Was sagen Sie?
So wie's aussieht, hört sie fast gar nichts mehr.
Der Mann sagte, ich bräuchte ein Hörgerät.
Eine Woche später hatte ich eins.
… und jetzt gucken wir mal. Perfekt!
Kannst du was hören?
- Cece? Kannst du mich hören? - Ja.
Ja, kann ich.
Aber alle klingen so komisch. Sogar ich.
Keine Sorge, da wird sie sich ganz schnell dran gewöhnen. Keine Sorge, da wird sie sich ganz schnell dran gewöhnen.
Möchtest du vielleicht einen Lolli, Cece?
Oh nein.
Hallo? Hallo?
Wie komisch.
Mom hat uns echt Limo besorgt.
Ja, toll, oder? Wie schön für uns.
Findet ihr, dass ich mit dem Hörgerät komisch aussehe?
Überhaupt nicht! Du siehst gut aus.
Aber du klingst jetzt irgendwie komisch.
Also anders, als du früher geklungen hast.
Was? Ich klinge komisch?
Ihr beide klingt komisch.
Immer wenn ich aufgewühlt war, habe ich den Fernseher eingeschaltet.
Das war das einzige Geräusch, das irgendeinen Sinn für mich ergab.
Als ich in die Vorschule gehen sollte, war ich sehr aufgeregt.
- Würde ich jemanden verstehen? - Da sind wir!
Oh, guck mal, Cece. Ist das nicht schön hier? Oh, guck mal, Cece. Ist das nicht schön hier?
Würde mich überhaupt jemand verstehen?
Wer ist das?
Hallo, ich bin Wendy.
Hallo!
Sie hat auch ein Hörgerät.
Willkommen! Komm doch her und setz dich zu uns.
Okay. Tschüss, Mama.
Komm, setz dich zu mir!
Hallo, liebe Kinder!
Mein Name ist Dorn. Ich bin eure neue Lehrerin.
Wir werden in diesem Jahr eine Menge lernen.
Aber heute reden wir erst mal übers Lippenlesen.
Lippenlesen heißt, den Menschen genau auf den Mund zu schauen, wenn sie sprechen,
damit ihr sie besser verstehen könnt.
Ich denke, ich zeig euch mal, was ich meine.
Cece, kannst du uns helfen?
Ja, okay. Ja, okay.
Okay, Cece. Auf was musst du achten, um von den Lippen lesen zu können?
- Auf die Lippen? - Ja, ganz genau!
Und weißt du, was ich sage, wenn ich so mache?
Hallo, Cece.
Weiß ich nicht.
Das macht nichts. Und wenn ich es so sage:
Hallo, Cece.
"Hallo, Cece?"
Ja! Du hast hingehört und auf meine Lippen geschaut,
und so hast du alles verstanden.
Das ist Lippenlesen!
Wenn ihr euch fragt, ob wir auch die Gebärdensprache gelernt haben: Nein.
Damals wurde uns gehörlosen Kindern meist nur das Lippenlesen beigebracht.
Es wird einfacher, wenn ihr auch das Verhalten der Leute beobachtet.
Ich bin traurig.
- "Ich bin traurig!" - Gut.
Jetzt versuch mal diesen Satz: Ich bin glücklich. Jetzt versuch mal diesen Satz: Ich bin glücklich.
"Ich bin glücklich!"
Ja, richtig!
Und ich bin tatsächlich glücklich, weil du so gut von den Lippen liest.
Also gut, Kinder, wenn ihr zu Hause seid,
übt schön mit eurer Familie und Freunden das Lippenlesen.
Zum Abendessen gibt es heute Hackbraten und Kartoffelpüree.
- "Hackbraten und Kartoffelpüree!" - Genau, richtig.
Aber Dorn hatte uns nicht gesagt,
dass das Lippenlesen auf Dauer fürchterlich anstrengend ist.
Etwa, wenn die Leute laut rufen.
Was?
Oder einen Schnurrbart haben.
Oder vielleicht noch mit vollem Mund sprechen.
Manchmal sieht man die Lippen der Leute gar nicht.
Was?
"Eiscreme" hast du gerade gesagt.
- Nein, ich hab nach "Dessert" gefragt. - Ist doch dasselbe.
Aber das Schlimmste ist, wenn alle durcheinanderreden.
Dann geht nichts mehr.
Was?
Das geht ja gar nicht.
Habt ihr gestern Abend noch Lippenlesen geübt? Wie ist es gelaufen?
Ich hatte versucht, von den Lippen zu lesen und alles zu verstehen,
aber es war so schwierig.
Und es war auch so schwer, das irgendwem zu erklären,
außer den Leuten in der Schule. außer den Leuten in der Schule.
Nur meine Klassenkameraden und ich konnten das verstehen.
Alles war neu und völlig anders.
Wir kreisten verloren auf unseren eigenen Planeten.
Wenigstens waren wir zusammen im selben Universum.
Ich wusste nicht, wie sehr sich mein Universum noch verändern würde,
als ich älter wurde.
Ist das auch so eine Klasse wie meine alte?
Nein, tut mir leid. Solch eine Klasse gibt es an dieser Schule nicht.
Dann gibt es dort niemanden, der so ist wie ich?
Und wenn die mich alle für seltsam halten?
Werden sie nicht, du kannst gut Lippenlesen. Werden sie nicht, du kannst gut Lippenlesen.
Außerdem haben wir dir für die Schule dieses superstarke neue Hörgerät gekauft.
- Siehst du? - Mom! Das ist ja riesig.
Na ja …
Das klingt zwar ähnlich wie das alte, aber es gibt einen großen Unterschied.
Es beinhaltet dieses Mikrofon.
Das trägt deine Lehrerin. So kommt ihre Stimme direkt in dein Ohr.
Du wirst ganz genau hören, was sie sagt.
Ich weiß nicht.
Oh, Cece. Probier's doch wenigstens mal aus.
Moment, was hat er gesagt?
Ihr fragt euch sicher, warum ich keine Untertitel genutzt habe.
Weil es so was noch gar nicht gab, als ich Kind war.
Ich habe auch hier versucht, von den Lippen abzulesen.
Manchmal ging's.
Es ist Essenszeit, Mightybolt. Ich hoffe, du magst Fleischwurst.
Danke, Lunchmeat. Aber ich bevorzuge sie gebraten!
Aber meistens klappte es leider nicht.
Ach, vergiss es. Vom Hintern kann ich nicht ablesen!
- Hey! Ich seh mir das gerade an! - Zwei gegen eins. - Hey! Ich seh mir das gerade an! - Zwei gegen eins.
Seht mal! Sie hat ein Hörgerät.
Na, taube Nuss, was machst du denn hier?
Moment! Was hat sie gesagt?
Also …
Das eine Kind hat das andere Kind … "taube Nuss" genannt.
"Taube Nuss?" Das ist gemein.
Taube Nuss.
- Was gibt's denn da zu lachen? - Das klingt für mich irgendwie lustig.
Taube Nuss!
Taube Nuss …
Was war nur los mit mir?
"Taube Nuss" mochte vielleicht lustig klingen,
aber im Grunde war es überhaupt nicht lustig.
So sieht's auf jeden Fall etwas besser aus.
Oh nein.
Hallo, taube Nuss.
Ob sie mich auch "taube Nuss" nennen werden?
Tschüss, Cece. Und keine Sorge, du wirst einen schönen Tag haben.
- Mach's gut. - Tschüss, Mama.
- Hey, Johnnie, was hast du da? - Das ist mein Radio.
Mach es an! Mach es an!
- Oh Mann, ich liebe dieses Lied! - Ich auch! - Oh Mann, ich liebe dieses Lied! - Ich auch!
Das Lied ist so kitschig, dass es schon wieder gut ist.
Schnell, sie kommt!
Hallo, Mrs. Sinklemann.
Hier ist mein Mikrofon. Können Sie sich das bitte um den Hals hängen?
Wunderbar. Danke, Cece.
Fangen wir noch mal an.
Ach ja.
Oh, ist alles in Ordnung?
Funktioniert es?
Willkommen, willkommen, alle Mann Ich bin Mrs. Sinklemann
Es war unglaublich, wie gut ich durch das Mikrofon
Mrs. Sinklemann hören konnte.
Selbst als sie mir den Rücken zukehrte, habe ich immer noch jedes Wort verstanden.
… eure Hausaufgaben machen
Bald wird der Tag vorbei sein
Also lasst uns ordentlich Spaß haben
- Bist du taub? - Vielleicht.
Kannst du das hören?
Johnnie Wilson! Mach das sofort aus und komm mit. Johnnie Wilson! Mach das sofort aus und komm mit.
Auf der Stelle!
Ihr anderen nehmt bitte eure Hefte und malt, was euch Spaß macht.
Ich bin gleich zurück.
Johnnie, dein Benehmen bringt mich auf die …
Hallo, Mrs. Jones!
Du gehst jetzt zum Direktor, junger Mann.
Direktor Eckhart, dieser junge Mann muss mal mit ihnen sprechen.
- Nicht wahr, Johnnie? - Gerade nicht gut drauf?
- Ach du Schreck! - Wären Sie gern woanders?
Es war einfach unglaublich!
Ich konnte Mrs. Sinklemann genau hören und verstehen,
egal, wo in der Schule sie sich gerade aufhielt.
Ich konnte sie sogar hören, wenn sie auf der Toilette war. Ich konnte sie sogar hören, wenn sie auf der Toilette war.
Worüber lachst du denn?
Über nichts.
Aber das war nicht nichts.
Das war einfach völlig unglaublich.
So wie Mightybolt mithilfe seiner Ausstattung gegen das Böse kämpfte,
konnte ich mich mit meiner Ausstattung,
dem Hörgerät, auch zur Superheldin werden.
Manche mögen mich "taube Nuss" nennen.
Aber ab sofort könnt ihr "El Taubinio" sagen!
WUSCH!
- Was ist denn los? - Nichts.
- Möchtest du was von den Chips? - Danke.
Ich heiße Laura. Das klingt viel schöner als dein Name. Ich heiße Laura. Das klingt viel schöner als dein Name.
Du bist ulkig. Willst du mal nach der Schule zu mir kommen?
Gerne.
Gut, ich weiß auch, was wir machen.
Wir essen selbst gemachte Brownies, bauen eine Kissenburg,
dann malen wir und spielen mit meinem Hund Fluff.
- Das ist ja schön! - Danke.
Meins ist aber schöner, oder?
Wie du meinst.
Komm, wir spielen das Esszimmerspiel.
Na gut. Und wie geht das?
Einfach nur um den Tisch laufen, das macht Spaß!
Ist das alles?
Es wird noch besser. Lauf einfach weiter.
Jetzt, Fluff! Los!
Du hättest mal sehen sollen, wie blöd du ausgesehen hast.
Wie gefällt es dir, meine Freundin zu sein, El Taubinio?
Meine Gedankenverschmelzung bringt dich dahin, wo ich dich haben will.
Unter meine totale Kontrolle!
Du kannst mich nicht kontrollieren, Doktor Nichtnett!
Schnapp sie, Fluff!
Schön ruhig, mein Freundchen!
Und wie gefällt dir das, Doktor Nichtnett?
Du bist nicht so stark, El Taubinio!
Oh doch, das bin ich. Du hast es so gewollt!
Bei "Freunden" wie Dr. Nichtnett hilft vor allem eins:
ignorieren.
- Oh, tut mir leid. - Ja.
Denk dran, diese Woche gehen wir als Zwillinge.
Zieh also morgen eine blaue Bluse und eine weiße Hose an. Klar?
Ist gut.
Ich habe die Hausaufgaben für heute vergessen.
Na und? Ich vergesse meine schon seit Jahren.
Du trägst das falsche Blau.
Menno, jetzt passen wir nicht zusammen.
Hört mal alle her, das ist unsere neue Mitschülerin Ginny.
Ginny, du kannst dich neben Cece setzen.
Ist das ein Hörgerät?
- Ist es wohl. - Hab ich mir gleich gedacht.
Mightybolt ist doof. Keiner mag ihn oder seine Brotdose.
Mightybolt ist cool.
Niemals, das ist was für Babys.
Entschuldige bitte, Laura, aber mit dir habe ich gar nicht geredet.
Mightybolt rettet die Stadt
Mit der Kraft von Strom
So geht das Lied gar nicht!
Ich habe bald Geburtstag.
Hast du Lust, bei mir zu übernachten?
Du gehst doch nicht zu diesem blöden Mädchen, oder?
Ich denke, lieber nicht.
- Tut mir leid. - Natürlich kommt sie nicht.
Sie ist meine beste Freundin, nicht deine! Sie ist meine beste Freundin, nicht deine!
Du kannst mich nicht kontrollieren, Dr. Nichtnett.
Ginny, warte, vielleicht komme ich doch.
Du gehst dahin? Na dann, viel Spaß euch beiden.
Werden wir haben!
Und das hieß für mich: auf Wiedersehen, Laura, und willkommen, Ginny.
Ich hoffte ganz doll,
dass sie für immer meine beste Freundin werden würde.
NACH DER GRAPHIC NOVEL VON CECE BELL
Ich denke, ich bin besser dran als gestern
Als du hereingeplatzt bist und mich Auf die andere Seite ziehen wolltest
Wenn wir zusammenhalten Könnten wir es zu etwas Großem bringen
Auf tolle Ideen kommen Auf tolle Ideen kommen
Ich will nicht zurückfallen
Ich habe keine Angst, wenn du da bist
Ich glaube, zusammen können wir Hoch in den Himmel fliegen
Ich will nicht zurückfallen
Ich habe keine Angst, wenn du da bist
Ich glaube, zusammen können wir Hoch in den Himmel fliegen
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH