《大耳朵超人》
（改編自希希貝爾著作）
我的名字叫做希希貝爾
在我小時候
我就住在維吉尼亞州的一個小鎮上 這棟大大的老房子裡
一閃一閃亮晶晶
我是個傻小孩
我記得我會拿媽媽的東西來玩
小姐，把口紅放下
還會去逗爸爸
希希，妳這個小小淘氣鬼
跟我姊姊莎拉和我哥哥艾許利 一起狂看電視
無敵閃電人拯救全城
利用電的力量
我也記得在恐怖的那一天
一切都變了
- 我的頭好痛 - 希希，妳還好嗎？
希希…
媽，希希不太對勁
希希
天啊
希希
妳發燒了
喬治
- 怎麼了？發生什麼事了？ - 我們得想想辦法 - 怎麼了？發生什麼事了？ - 我們得想想辦法
好，送她去醫院吧
我在這裡，希希，保持清醒
是很嚴重的感染
我的天啊
我們會開藥給她吃，持續觀察狀況
我們會好好照顧她，但必須花點時間
希希，別擔心，都會沒事的
四周都好安靜
也不是完全都很糟糕，我可以常常畫畫
真漂亮
我也得到了一些很棒的禮物
我覺得好多了
我終於能回家了
希希，歡迎回家
我記得我好害怕會再回去住院
所以不管媽媽去哪裡，我都緊緊跟著她
但有一天，我找不到她
媽媽…
這時候我發現了，我想媽媽也發現了
我再也聽不到聲音了
（聽力科）
調整一下這個
她的情況如何？
看來她喪失了大部分聽力
那個人說我需要用助聽器 一週後，我就得到了一副
瞧瞧妳，太好了
妳聽得到嗎？
- 希希，妳聽得到我說話嗎？ - 聽得到
可以，我聽得到
但大家的聲音都好奇怪，就連我的也是
別擔心，她很快就會習慣的 別擔心，她很快就會習慣的
希希，想吃棒棒糖嗎？
真討厭
哈囉…
真奇怪
- 真不敢相信媽竟然買了汽水 - 就是啊
我們真走運
你們會覺得我的助聽器 讓我看起來很奇怪嗎？
不會，我覺得妳看起來很棒
不過妳的聲音有點怪
我是說跟妳以前的聲音聽起來不一樣
什麼？我的聲音奇怪？你們的聲音才奇怪
我以前生氣的時候
就會聽電視的聲音
那是唯一對我有意義的聲音
當我開始上幼兒園的時候，我真的很緊張
我聽得懂大家說話嗎？
我們到囉
希希，妳看，很棒吧？ 希希，妳看，很棒吧？
大家聽得懂我說的話嗎？
那是誰？
嗨，我是溫蒂
嗨
她也有戴助聽器
歡迎
妳何不過來這裡坐呢？
好
媽媽，再見
來坐在我旁邊吧
大家好，我的名字是朵恩 我是你們的新老師
今年我們要學很多東西
但今天我們要來聊聊讀唇語
讀唇語就是觀察人們說話時嘴巴的動作
這樣你們就能更加瞭解對方的意思
我想我們需要來示範一下
希希，妳能幫忙嗎？
好
好的，希希，妳覺得 讀唇語需要看到什麼？
- 嘴唇？ - 對，沒錯
好，妳能告訴我 當我這樣做時，我在說什麼嗎？
我不知道
沒關係，現在試試看
希希，妳好
希希，妳好？
是的，妳一邊聽，一邊看我的嘴唇
所以妳理解了我說的話
這就是讀唇語
如果你們想知道
我們是不是也有學手語？我們沒有
以前，很多我們這種聽力障礙的孩子
只學習怎麼讀唇語
當你同時觀察人們說話時的動作 會變得比較容易
我好難過
很好，現在試試看這句
我好開心 我好開心
- 我好開心 - 對，沒錯
我好開心，因為妳在讀唇語
好，各位
等你們今天放學回家
跟親朋好友們練習讀唇語
今晚的晚餐是肉餅和薯泥
- 肉餅和薯泥 - 對，妳說對了
但朵恩沒跟我們說的是
讀唇語常常都很困難
像是當人們喊叫的時候
什麼？
或是留了鬍鬚
或是在滿嘴食物時說話
有時候根本就看不到對方的嘴唇
什麼？
妳剛剛說了“冰淇淋”
其實我說的是“甜點”
一樣啦
- 是啊 - 但最糟糕的
是大家同時說話的時候
這可有得忙了
什麼？
真是太難了
你們昨晚有練習讀唇語嗎？
情況如何？
努力地讀唇語，努力地去理解
都太複雜了
也好難向任何人解釋這一切
除了在學校以外 除了在學校以外
我的同學和我，我們都懂
萬物都是新的，而且很不同
我們迷失了，在自己的星球上漂流著
但至少我們在同一個宇宙中
當時我還不知道，隨著年齡的增長
這個宇宙會有多大的變化
我要上的班級會跟以前的一樣嗎？
不會，很抱歉
妳的新學校沒有那種班級
所以完全不會有跟我一樣的人？
如果大家覺得我很奇怪怎麼辦？
他們不會的，妳讀唇語的技術這麼棒 他們不會的，妳讀唇語的技術這麼棒
而且，妳爸跟我買了這副 全新的超厲害助聽器
讓妳在學校使用
妳看
媽，這個好大
聽起來會很像妳的一般助聽器
但有個很大的不同
妳會搭配這個使用，這支麥克風
妳的老師會戴著
她的聲音會直接傳送到妳耳朵裡
妳可以把她的話聽得一清二楚
我不知道
希希，何不試戴看看？
看看感覺如何
等等，他說了什麼？
你也許會好奇
“為何不打開字幕來閱讀呢？”
我小時候還沒有這種功能
所以我努力地對著電視讀唇語
有時候我看得懂
無敵閃電人，午餐時間到了
我希望你喜歡波隆那香腸
餐肉女，謝了
但我比較喜歡炒波隆那香腸
但多數時候，我看不懂
算了
我無法對著屁股讀唇語
嘿，我在看耶 嘿，我在看耶
少數服從多數
你們看，她戴著助聽器
等等，她剛剛說什麼？
這個嘛…
一個孩子叫另一個孩子…“聾子”
“聾子”？太壞了吧
聾子
妳在笑什麼？
只是聽起來很好笑
聾子
我是怎麼了？
“聾子”這個詞也許聽起來很好笑
但其實一點也不好笑
我想這樣好一點
討厭啦
嘿，“聾子”
他們也會叫我“聾子”嗎？
希希，再見
別擔心
妳今天會很開心的
- 再見 - 媽媽，再見
嘿，凱莉
嘿，強尼，那是什麼？
是我的收音機
快打開…
- 我的天啊，我愛這首歌 - 我也是 - 我的天啊，我愛這首歌 - 我也是
我也是
這首歌也太土了吧，好棒喔
嘿
快點，老師來了
嗨，辛克曼老師
這是我的麥克風，妳能不能…
妳可以戴在脖子上
希希，太好了，謝謝妳
重新開始吧
對了
都還好嗎？
聽得到嗎？
歡迎…大家
我是辛克曼老師
我真是不敢相信那支麥克風
竟然讓辛克曼老師的聲音又大聲又清楚
即使她沒有面向我也聽得到
每個字我都能瞭解
記得做好回家功課
一天很快就會結束
所以就盡情地好好玩吧
妳聽不見嗎？
也許吧
妳聽得到這個嗎？
強尼威爾森
馬上把那個關掉，現在就跟我來 馬上把那個關掉，現在就跟我來
其他的人打開筆記本 畫一些你們喜歡的東西
我很快就回來
強尼，你的行為讓我好生氣…
妳好，瓊斯老師
年輕人，你得去校長辦公室
艾克哈特校長，這裡有人需要和你聊聊
強尼，對不對？
- 覺得憂鬱嗎？ - 我的天啊
希望自己身在別的地方嗎？
真是太棒了
我能聽見辛克曼老師說話，而且能瞭解
無論她在學校裡的任何地方
甚至當她去…
上廁所的時候 上廁所的時候
妳在笑什麼？
沒什麼
但那可不是沒什麼的事情
這可了不起了
是超級棒的事情
就像無敵閃電人運用所有裝備
為正義奮鬥
我用我自己的裝備，聽力輔助儀
也能當超級英雄
其他人也許會叫我“聾子”
但你可以叫我“大耳朵超人”
（嘩啦啦）
怎麼了？
沒事
想吃洋芋片嗎？
謝了
我叫做蘿拉，這名字比妳的名字好聽多了
妳有點奇怪
放學後想偶爾來我家玩嗎？
好啊
太好了，我們要來做這些事
我們點心要吃手工布朗尼
還要來蓋椅墊堡壘
然後我們要來畫畫 再跟我的狗狗毛毛一起玩
真漂亮
謝了
不過我的也很漂亮，妳不覺得嗎？
還不錯
嘿，我們來玩用餐間遊戲吧
好，那是什麼？
就是繞著餐桌轉圈圈，很好玩喔
就這樣？
會越來越好玩的，繼續繞就對了
毛毛，快去
就是現在
妳該看看妳自己的樣子有多好笑
大耳朵超人，當我的朋友如何啊？
只要施展我的魔法心靈融合術 我要妳去哪，妳就得去哪
完全任由我擺布
討厭鬼博士，妳擺布不了我的
毛毛，去咬她
小狗狗，還沒呢
討厭鬼博士，妳們喜歡我的招式嗎？
大耳朵超人，妳才沒那麼厲害
我就是，吃這招吧
救命啊…
對付討厭鬼博士這種“朋友”的大絕招
就是忽視
救命
抱歉
好，所以別忘了
我這週想要在學校打扮得像雙胞胎
所以明天上學要穿藍色上衣 跟白色長褲，好嗎？
好
我忘記做今天的作業了
別擔心，我已經忘記做作業好多年了
妳穿的藍色不對
天啊，現在我們不一樣了
各位，這位是我們的新同學，吉妮
吉妮，妳去坐在希希旁邊吧
那是助聽器嗎？
應該吧
我就知道
無敵閃電人超蠢的
沒人喜歡他，也不喜歡他的便當盒
無敵閃電人超酷的
才不呢，那節目是給小寶寶看的
蘿拉，不好意思，我不是在跟妳說話
這首歌才不是這樣唱
我的生日快到了
妳可以來我家過夜嗎？
妳不會去參加那蠢活動吧？
我想我最好不要
- 對不起 - 對，她不會去
她是我最好的朋友，不是妳的 她是我最好的朋友，不是妳的
討厭鬼博士，妳擺布不了我的
吉妮，等等，我想我還是去吧
妳要去？
好啊，玩得開心點
我們會的
就這樣
“蘿拉，掰了”，“吉妮，我來了”
我真心希望
她會成為我最好的朋友，直到永遠
（改編自希希貝爾的圖像小說 以及原創畫作）
我覺得自己比昨天更好了
你就這麼突然出現
把我拉向另一方
如果能一直互相扶持
我們就可能達成偉大的成就
好主意正在成形 好主意正在成形
我可不想被甩在後頭
是的，只要有你陪，我就不害怕
我覺得只要在一起，我們就能高飛
我可不想被甩在後頭
是的，只要有你陪，我就不害怕
我覺得只要在一起，我們就能高飛
字幕翻譯：徐懿芬