（根据茜茜贝尔作品改编）
我叫茜茜贝尔
我小时候
住在弗吉尼亚州的一个小镇 这栋又大又旧的房子里
一闪一闪小星星
我是个傻呼呼的小孩
我记得拿妈妈的东西玩
把口红放下 小姑娘
逗爸爸笑
茜茜 你个小淘气
还和姐姐莎拉、哥哥艾什力 一起看好多好多电视
电力侠拯救城市
用电能的力量
我还记得那可怕的一天
在那天 一切都改变了
- 我头疼 - 茜茜 你还好吗？
茜茜…
妈妈 茜茜有点不对劲
茜茜
天啊
茜茜
你发高烧了
乔治
- 什么？怎么了？ - 我们必须做点什么 - 什么？怎么了？ - 我们必须做点什么
对 我们送她去医院吧
妈妈在这里 茜茜 坚持住
这是一种非常严重的感染
我的天啊
我们会给她吃药 密切关注病情发展
我们会悉心照顾她的 但康复需要一些时间
别担心 茜茜 一切都会好起来的
一切都变得好安静
也不都是坏事 我有了很多时间画画
真好看
我还收到了一些很棒的礼物
我感觉好多了
终于该回家了
欢迎回家 茜茜
我记得当时特别害怕 怕自己会再次回到医院
所以我就紧紧地缠着妈妈 她去哪我就去哪
但有一天我找不到妈妈了
妈妈？
那时我才明白 我想妈妈也明白了
我听不见声音了
（听力学）
把这个调到这里
她怎么样？
看起来她丧失了很多听力
那个人说我需要助听器 一周后 我得到了一副
看啊 完美
你能听见了吗？
- 茜茜 能听见我说话吗？ - 能
是的 我能听见
但大家的声音都好奇怪 我的也是
别担心 她很快就会适应的 别担心 她很快就会适应的
茜茜 想吃棒棒糖吗？
不
你好…
真奇怪
- 不敢相信 妈妈买了汽水 - 可不是嘛
我们真幸运
你们是不是觉得 我戴助听器的样子很奇怪？
不可能 我觉得很好看
不过你的声音有些奇怪
我是说 和你以前的声音不一样
什么？我的声音奇怪？ 是你们的声音奇怪才对
我当时只要不开心了
就去听电视声
那是我唯一能听懂的声音
要开始上幼儿园时 我非常紧张
我能听懂别人说话吗？
我们到了
看啊 茜茜 这里多好 看啊 茜茜 这里多好
别人能听懂我说话吗？
那是谁？
嗨 我叫温蒂
嗨
她也有助听器
欢迎
你来这边坐吧？
好
再见 妈妈
坐我旁边吧
大家好 我叫多恩 是大家的新老师
我们今年会学很多东西
但今天我要给大家介绍唇读
唇读就是在人们说话时 去观察他们的嘴部运动
这样可以更好地理解他们在说什么
我觉得需要做一次小小的演示
茜茜 你能来帮我吗？
好
好 茜茜 你认为唇读需要看什么？
- 嘴唇？ - 对 没错
那么如果我这样的话 你知道我在说什么吗？
我不知道
没关系 现在试试看
你好 茜茜
“你好 茜茜”？
对 你在听的同时看着我的嘴唇
理解了我说的话
这就是唇读
你可能在想
我们是不是也学了手语 我们没学
当年 很多像我们这样的失聪儿童
只学了唇读
在别人说话时观察他们的动作 会更容易理解他们说了什么
我很伤心
很好 现在来试试这个
我很开心 我很开心
- 我很开心 - 对 就是这样
我真的很开心 因为你们学会唇读了
好了 各位
你们今天回家后
通过观察家人和朋友们说话来练习唇读
今天的晚饭是肉卷和马铃薯泥
- 肉卷和马铃薯泥 - 对 没错
但多恩没说
很多时候唇读很难
比如在人们大喊时
什么？
或留着胡子时
或嘴里塞满食物说话时
有时候 你根本看不见人们的嘴唇
什么？
你说的是“冰淇淋”
我其实说的是“甜点”
一回事
- 是 - 但最糟糕的是
所有人一起说话
祝你好运吧
什么？
根本无法唇读嘛
你们昨晚练习唇读了吗？
效果怎么样？
试着去唇读、去理解
太复杂了
而且很难把这个过程向任何人解释
除了学校以外 除了学校以外
我和同学们都理解
一切都是新的、不同的
我们好像各自活在 自己的行星上 迷失、孤独
但至少我们共同存在于同一个宇宙中
我当时不知道随着年龄增长
那个宇宙会改变多少
我会进入像之前那样的班级吗？
不会 抱歉
你的新学校里没有那样的班级
就是说没有一个人会像我一样？
如果大家觉得我很奇怪怎么办？
不会的 你很擅长唇读 不会的 你很擅长唇读
而且 我和爸爸 给你买了这个超级强力的助听器
让你上学用
你看
妈妈 这也太大了
它的声音效果和你平时用的助听器很像
但有一个很大的不同
你要搭配这个麦克风来用
老师会戴着它
她的声音会直接传入你耳朵里
她的话你全都能听见
我不太确定
茜茜 你来试试吧？
看看感觉如何
等等 他说什么？
你会想
“为什么不用字幕 把对白显示在屏幕上？”
我小时候电视上还没有字幕
所以我尽最大努力去唇读电视上的对白
有时我能读懂
午餐时间到 电力侠
希望你爱吃博洛尼亚肠
谢了 午餐肉
但我比较爱吃油炸博洛尼亚肠
但大多数时间我读不出来
算了
我可不会看屁股唇读
嘿 我在看呢 嘿 我在看呢
二比一
看 她戴着助听器
等等 她刚才说什么？
这个…
那孩子管另一个孩子叫“聋子”
“聋子”？真刻薄
聋子
你怎么笑了？
这个词的发音很好笑
聋子
我怎么回事？
“聋子”这个词也许听起来很好笑
但其实一点都不好笑
我觉得这样比较好一点
不
嗨 “聋子”
他们会不会也叫我“聋子”？
再见 茜茜
别担心
你今天会很开心的
- 拜拜 - 拜 妈妈
嗨 凯莉
嘿 强尼 那是什么？
我的收音机
打开听听…
- 天啊 我喜欢这首歌 - 我也是 - 天啊 我喜欢这首歌 - 我也是
我也是
这首歌很老套 太好听了
嘿
快 她来了
嗨 辛格曼老师
这是我的麦克风 你可以…
你可以把它挂在脖子上
太好了 谢谢你 茜茜
我们重新开始吧
对了
一切还好吗？
有用吗？
欢迎…大家
我是辛格曼老师
我不敢相信 这麦克风
竟让辛格曼老师的声音如此响亮、清晰
即使她没有面对着我
我也能听懂每一个字
记得写作业
今天很快就会过去
让我们一起乐开怀
你是聋子吗？
也许吧
你能听见这个吗？
强尼威尔逊
立刻关掉收音机 跟我来 立刻关掉收音机 跟我来
其他同学打开笔记本 画令你们开心的东西
我很快回来
强尼 你的行为太令我生气了 这要比…
你好 琼斯老师
你要去校长办公室了 小伙子
艾克哈特校长 这里有位同学要跟你谈谈
强尼 是吗？
- 不开心？ - 天啊
希望自己身在别处？
太不可思议了
我能听到辛格曼老师的声音 听懂她的话
在学校任何地方都能
就连她…
上厕所也能听见 上厕所也能听见
你笑什么呢？
没什么
但这可不是没什么
这很有意义
非常不可思议
就像电力侠会使用各种装备
来为正义而战一样
我也可以用自己的装备 声耳助听器
来当超级英雄
其他人可能会叫我“聋子”
但你可以叫我“超听侠”
（冲水声）
怎么了？
没什么
吃薯片吗？
谢谢
我叫劳拉 这个名字比你的好听
你挺有趣的
放学有机会来我家玩呀？
好
太好了 我们可以做这些事
我们的零食是自制的布朗尼蛋糕
我们用沙发垫搭城堡
然后我们画画 和我的狗玩 它叫毛毛
画得真好
谢谢
不过我的更好看 不是吗？
好吧
嘿 我们来玩餐厅游戏吧
好吧 那是什么游戏？
就是绕着餐桌走 很有趣的
就这样吗？
会越来越有趣的 继续走
就是现在 毛毛
快
你真该看看自己有多好笑
超听侠 你要不要当我的朋友啊？
我的魔法心灵控制会让你对我言听计从
完全由我控制
你控制不了我 刻薄博士
咬她 毛毛
想得美 小狗
刻薄博士 我的招数怎么样啊？
你没什么了不起的 超听侠
我很了不起 看招
救命…
最好用这种方法 来对付刻薄博士这样的“朋友”
不理她
救命
抱歉
好吧 别忘了
这周我想穿成双胞胎的样子上学
所以你明天要穿 蓝色上衣和白色的裤子 好吗？
好吧
我忘记做今天的作业了
别担心 我很多年都忘记做作业了
你的蓝色不对
天啊 现在我们配不成一对了
同学们 这是我们的新同学 金妮
金妮 你坐在茜茜旁边吧
那是助听器吗？
是吧
我想也是
电力侠真蠢
没人喜欢他和他的午餐盒
电力侠很酷
不可能 那个节目是给婴幼儿看的
不好意思 劳拉 但我没和你说话
这首歌不是这样唱的
我的生日快到了
你能来我家过夜吗？
你不会参加那么蠢的活动吧？
我想我最好不要去
- 对不起 - 对 她不会去的
她是我的闺蜜 不是你的 她是我的闺蜜 不是你的
刻薄博士 你控制不了我
金妮 等等 我想我还是会去的
你会去吗？
好吧 玩得开心点
我们会的
就这样
我和劳拉拜拜了 和金妮成了朋友
我暗自祈愿
希望她会成为我一生最好的朋友
（根据茜茜贝尔的漫画小说 和原创插图改编）
我觉得我比昨天更好
因为你突然出现
把我拉往相反的方向
如果我们紧密团结
也许我们能踏上伟大征程
美好的想法正在发芽 美好的想法正在发芽
我不想落后
是的 有你在身旁 我不会害怕
我觉得我们能够携手飞上蓝天
我不想落后
是的 有你在身旁 我不会害怕
我觉得我们能够携手飞上蓝天
字幕翻译：吴梦熊