1
00:00:16,142 --> 00:00:17,477
"(الأذن الخارقة)"

2
00:00:17,561 --> 00:00:19,521
"مقتبس من كتاب (سيسي بيل)"

3
00:00:36,246 --> 00:00:38,415
اسمي "سيسي بيل".

4
00:00:39,040 --> 00:00:40,250
حين كنت طفلة،

5
00:00:40,333 --> 00:00:45,422
عشت هنا في هذا البيت الكبير والقديم
في بلدة صغيرة في "فرجينيا".

6
00:00:46,423 --> 00:00:50,385
"المعي، المعي يا نجمة"

7
00:00:50,468 --> 00:00:53,013
كنت طفلة صغيرة حمقاء.

8
00:00:53,096 --> 00:00:55,891
أتذكّر أنني كنت ألعب بأغراض أمي…

9
00:00:56,975 --> 00:00:58,852
اتركي أحمر الشفاه يا آنسة!

10
00:01:00,437 --> 00:01:01,479
وكنت أزعج أبي…

11
00:01:03,940 --> 00:01:06,610
"سيسي"! أيتها المزعجة!

12
00:01:06,693 --> 00:01:12,032
وكنت أشاهد التلفاز كثيراً
مع أختي "سارا" وأخي "آشلي".

13
00:01:16,369 --> 00:01:18,955
"(مايتي بولت) ينقذ المدينة

14
00:01:19,039 --> 00:01:23,335
بقوة الكهرباء"

15
00:01:24,753 --> 00:01:27,714
أتذكّر أيضاً ذاك اليوم المخيف

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
حين تغيّر كل شيء.

17
00:01:29,883 --> 00:01:33,803
- رأسي يؤلمني!
- "سيسي"، هل أنت بخير؟

18
00:01:35,430 --> 00:01:37,057
"سيسي"؟

19
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
أمي، ثمة خطب ما في "سيسي".

20
00:01:43,772 --> 00:01:44,898
"سيسي".

21
00:01:50,320 --> 00:01:51,321
يا إلهي!

22
00:01:52,322 --> 00:01:53,490
"سيسي"؟

23
00:01:55,075 --> 00:01:56,493
حرارتك مرتفعة.

24
00:01:57,327 --> 00:01:58,370
"جورج"!

25
00:01:58,453 --> 00:02:01,289
- ماذا؟ ماذا يحصل؟
- يجب أن نفعل شيئاً.
- ماذا؟ ماذا يحصل؟
- يجب أن نفعل شيئاً.

26
00:02:01,373 --> 00:02:04,376
حسناً. لنأخذها إلى المستشفى.

27
00:02:05,710 --> 00:02:07,796
أنا هنا. ابقي معي يا "سيسي".

28
00:02:10,715 --> 00:02:12,676
هذا التهاب حاد جداً.

29
00:02:12,759 --> 00:02:14,094
يا للهول!

30
00:02:14,177 --> 00:02:16,930
سنعطيها أدوية ونراقب حالتها عن كثب.

31
00:02:17,013 --> 00:02:21,017
سنعتني بها جيداً لكن سيستغرق ذلك وقتاً.

32
00:02:43,707 --> 00:02:47,627
لا تقلقي يا "سيسي".
سيكون كل شيء على ما يُرام.

33
00:03:23,204 --> 00:03:25,916
كان كل شيء ساكناً.

34
00:03:38,511 --> 00:03:42,307
لم يكن كل شيء سيئاً. قضيت وقتي في الرسم.

35
00:03:46,186 --> 00:03:47,270
جميل!

36
00:03:53,693 --> 00:03:56,613
وحصلت على هدايا رائعة!

37
00:04:09,709 --> 00:04:12,003
كنت أشعر بتحسّن كبير.

38
00:04:17,175 --> 00:04:19,970
حان الوقت للعودة إلى البيت أخيراً.

39
00:04:20,929 --> 00:04:22,347
أهلاً بعودتك يا "سيسي".

40
00:04:28,311 --> 00:04:33,900
أتذكّر أنني خفت كثيراً
من العودة إلى المستشفى لسبب ما.

41
00:04:35,610 --> 00:04:39,614
فبقيت قريبة من أمي حيثما كانت.

42
00:04:44,995 --> 00:04:47,998
لكن في أحد الأيام، فقدتها.

43
00:04:48,498 --> 00:04:50,667
أمي؟

44
00:05:04,848 --> 00:05:09,227
حينها فهمت ما يجري وأظن أن أمي فهمت أيضاً.

45
00:05:10,145 --> 00:05:12,230
لم أعد أسمع.

46
00:05:14,441 --> 00:05:16,776
"قسم السمعيات"

47
00:05:53,146 --> 00:05:54,898
لنضع هذه هنا.

48
00:06:06,743 --> 00:06:08,078
كيف أبلت؟

49
00:06:08,161 --> 00:06:10,747
يبدو أنها فقدت قسماً كبيراً من سمعها.

50
00:06:15,544 --> 00:06:21,132
قال الرجل إنني بحاجة إلى جهاز مساعدة
على السمع وحصلت على واحد بعد أسبوع.

51
00:06:34,229 --> 00:06:36,022
انظري إلى حالك. مثالية!

52
00:06:43,154 --> 00:06:44,698
هل تسمعين شيئاً؟

53
00:06:46,825 --> 00:06:50,495
- "سيسي"؟ هل تسمعينني؟
- نعم.

54
00:06:51,746 --> 00:06:54,624
نعم، أسمعك.

55
00:06:54,708 --> 00:06:59,004
لكن تبدو أصوات الجميع غريبة، حتى صوتي.

56
00:06:59,087 --> 00:07:02,549
لا تقلقي. ستعتاد الجهاز بسرعة.
لا تقلقي. ستعتاد الجهاز بسرعة.

57
00:07:02,632 --> 00:07:05,135
هل تريدين مصاصة يا "سيسي"؟

58
00:07:19,065 --> 00:07:21,234
لا.

59
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
مرحباً؟

60
00:07:41,213 --> 00:07:42,839
هذا غريب جداً.

61
00:07:48,178 --> 00:07:51,556
- لا أصدق أن أمي أحضرت الصودا.
- أليس كذلك؟

62
00:07:51,640 --> 00:07:53,183
نحن محظوظون.

63
00:08:02,359 --> 00:08:06,154
هل تظنان أن جهاز المساعدة على السمع
يجعلني أبدو سخيفة؟

64
00:08:06,238 --> 00:08:08,490
مستحيل! أظن أنك تبدين جميلة.

65
00:08:08,573 --> 00:08:11,618
لكن صوتك غريب بعض الشيء.

66
00:08:11,701 --> 00:08:14,663
أعني، صوتك مختلف عما كان في السابق.

67
00:08:14,746 --> 00:08:19,751
ماذا؟ صوتي مضحك؟ بل أصواتكما هي الغريبة!

68
00:08:26,925 --> 00:08:28,802
كلّما كنت أشعر بالغضب،

69
00:08:28,885 --> 00:08:30,720
كنت أصغي إلى التلفاز.

70
00:08:32,264 --> 00:08:35,517
كان الصوت الوحيد المنطقي بالنسبة إليّ.

71
00:08:45,318 --> 00:08:49,823
حين حان الوقت لأرتاد الحضانة،
شعرت بتوتر شديد.

72
00:08:52,993 --> 00:08:55,036
هل سأفهم ما يقوله الآخرون؟

73
00:08:55,120 --> 00:08:56,538
ها نحن!

74
00:08:57,706 --> 00:09:00,333
انظري يا "سيسي". أليس هذا جميلاً؟
انظري يا "سيسي". أليس هذا جميلاً؟

75
00:09:00,417 --> 00:09:03,044
هل سيفهمني أحد؟

76
00:09:03,128 --> 00:09:04,254
من هذه؟

77
00:09:05,672 --> 00:09:07,549
مرحباً. أنا "ويندي".

78
00:09:09,384 --> 00:09:10,552
مرحباً.

79
00:09:13,263 --> 00:09:14,973
لديها جهاز مثلي أيضاً.

80
00:09:18,518 --> 00:09:19,978
أهلاً بك!

81
00:09:20,061 --> 00:09:22,272
لم لا تجلسين هنا؟

82
00:09:24,774 --> 00:09:25,942
حسناً.

83
00:09:26,026 --> 00:09:27,444
إلى اللقاء يا أمي.

84
00:09:28,069 --> 00:09:29,905
تعالي واجلس بقربي!

85
00:09:31,114 --> 00:09:36,661
مرحباً جميعاً!
اسمي "دورن" وأنا معلّمتكم الجديدة.

86
00:09:36,745 --> 00:09:40,123
سنتعلّم الكثير هذه السنة،

87
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
لكننا سنتكلم اليوم عن قراءة الشفاه.

88
00:09:45,337 --> 00:09:50,175
قراءة الشفاه تعني مراقبة أفواه الناس
وهي تتحرك عندما يتكلمون،

89
00:09:50,258 --> 00:09:52,761
لكي تفهموا كلامهم بشكل أفضل.

90
00:09:54,346 --> 00:09:56,806
أظن أنه يجب أن أريكم.

91
00:09:57,307 --> 00:09:58,892
"سيسي"، هل يمكنك مساعدتنا؟

92
00:10:00,769 --> 00:10:01,853
حسناً.

93
00:10:01,937 --> 00:10:07,067
حسناً يا "سيسي".
ماذا يجب أن تري برأيك لقراءة الشفاه؟

94
00:10:07,984 --> 00:10:10,737
- الشفاه؟
- نعم! تماماً.

95
00:10:11,238 --> 00:10:15,200
والآن، أيمكنك أن تخبريني
ما الذي أقوله حين أفعل هذا؟

96
00:10:18,411 --> 00:10:19,621
لا أعرف.

97
00:10:19,704 --> 00:10:22,540
لا بأس. جرّبي الآن.

98
00:10:22,624 --> 00:10:24,417
مرحباً يا "سيسي".

99
00:10:25,377 --> 00:10:27,170
مرحباً يا "سيسي"؟

100
00:10:27,254 --> 00:10:30,423
نعم! لقد أصغيت وراقبت شفتيّ

101
00:10:30,507 --> 00:10:32,425
وتبيّنت ما الذي قلته.

102
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
هذه قراءة الشفاه.

103
00:10:34,302 --> 00:10:35,929
إن كنتم تتساءلون

104
00:10:36,012 --> 00:10:39,099
إن تعلّمنا أيضاً لغة الإشارة، فلم نفعل.

105
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
في الماضي، الكثير من الأطفال الصمّ

106
00:10:41,851 --> 00:10:44,688
كانوا يتعلمون قراءة الشفاه وحسب.

107
00:10:44,771 --> 00:10:49,442
يصبح الأمر أسهل حين نراقب تصرفات الناس
حين يتكلمون.

108
00:10:50,277 --> 00:10:53,029
أنا حزينة.

109
00:10:53,613 --> 00:10:55,365
أنا حزينة!

110
00:10:55,448 --> 00:10:58,702
جيد! جربي هذه.

111
00:10:58,785 --> 00:11:01,329
أنا سعيدة!
أنا سعيدة!

112
00:11:01,413 --> 00:11:05,125
- أنا سعيدة!
- أجل. أحسنت!

113
00:11:05,208 --> 00:11:10,088
وأنا سعيدة فعلاً لأنك تقرئين الشفاه.

114
00:11:10,797 --> 00:11:12,257
حسناً، جميعاً.

115
00:11:12,340 --> 00:11:13,967
حين تعودون إلى بيوتكم اليوم،

116
00:11:14,050 --> 00:11:17,596
تدربوا على قراءة الشفاه
مع عائلتكم وأصدقائكم.

117
00:11:17,679 --> 00:11:22,601
سنتناول رغيف اللحم والبطاطا المهروسة
للعشاء الليلة.

118
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
- رغيف اللحم والبطاطا المهروسة.
- نعم! أحسنت!

119
00:11:26,646 --> 00:11:28,607
لكن ما لم تخبرنا إياه "دورن"

120
00:11:28,690 --> 00:11:33,361
هو أن قراءة الشفاه تكون صعبة
في الكثير من الأحيان.

121
00:11:33,445 --> 00:11:35,405
كما حين يصرخ الناس…

122
00:11:37,574 --> 00:11:38,575
ماذا؟

123
00:11:41,244 --> 00:11:42,829
أو يكون لديهم شارب…

124
00:11:48,418 --> 00:11:51,129
أو يتكلمون بفم مليء بالطعام.

125
00:11:55,342 --> 00:11:59,095
أحياناً، لا يمكن أن نرى شفاه الناس إطلاقاً.

126
00:12:03,850 --> 00:12:05,393
ماذا؟

127
00:12:12,275 --> 00:12:15,153
"مثلجات"! هذا ما قلته!

128
00:12:15,237 --> 00:12:17,572
بل قلت "حلويات".

129
00:12:17,656 --> 00:12:19,199
الأمر نفسه!

130
00:12:21,326 --> 00:12:23,286
- نعم!
- لكن أسوأ ما في الأمر

131
00:12:23,370 --> 00:12:25,872
هو حين يتكلم الجميع في وقت واحد.

132
00:12:25,956 --> 00:12:27,666
حظاً موفقاً في فهم ذلك.

133
00:12:30,377 --> 00:12:31,545
ماذا؟

134
00:12:38,802 --> 00:12:40,845
هذا مستحيل.

135
00:12:42,681 --> 00:12:45,058
هل تدربتم على قراءة الشفاه البارحة؟

136
00:12:45,642 --> 00:12:46,935
كيف جرى ذلك؟

137
00:12:47,018 --> 00:12:50,855
محاولة قراءة الشفاه ومحاولة الفهم،

138
00:12:50,939 --> 00:12:53,650
كان هذا كله معقداً جداً.

139
00:12:53,733 --> 00:12:58,321
وكان من الصعب شرح أيّ من ذلك لأحد،

140
00:12:58,405 --> 00:13:00,323
إلّا في المدرسة.
إلّا في المدرسة.

141
00:13:01,950 --> 00:13:04,911
لكن أنا ورفاقي في الصف فهمنا.

142
00:13:05,662 --> 00:13:07,998
كان كل شيء جديداً ومختلفاً.

143
00:13:08,999 --> 00:13:13,169
وشعرنا بالضياع
وكنا ننجرف على كواكبنا الخاصة،

144
00:13:13,253 --> 00:13:16,464
لكننا كنا معاً في الكون نفسه على الأقل.

145
00:13:25,640 --> 00:13:28,059
لكنني لم أعرف إلى درجة هذا الكون

146
00:13:28,143 --> 00:13:30,979
سيتغير مع تقدّمي في السن.

147
00:13:46,995 --> 00:13:49,497
هل سأكون في صفّ مثل صفّي السابق؟

148
00:13:49,581 --> 00:13:51,249
لا، آسفة.

149
00:13:51,333 --> 00:13:53,418
لا تُوجد صفوف كهذه في مدرستك الجديدة.

150
00:13:53,501 --> 00:13:56,588
إذاً ألن يكون هناك أحد مثلي؟

151
00:13:57,088 --> 00:13:59,507
ماذا لو ظن الجميع أنني غريبة؟

152
00:13:59,591 --> 00:14:01,927
لن يفعلوا! أنت بارعة في قراءة الشفاه.
لن يفعلوا! أنت بارعة في قراءة الشفاه.

153
00:14:02,427 --> 00:14:07,140
ثم، أنا ووالدك اشترينا
جهاز المساعدة على السمع القوي جداً

154
00:14:07,224 --> 00:14:08,725
لتستخدميه في المدرسة.

155
00:14:08,808 --> 00:14:09,893
أترين؟

156
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
أمي! هذا ضخم.

157
00:14:12,896 --> 00:14:17,567
حسناً… ستسمعين كما تسمعين
بأجهزة المساعدة على السمع العادية،

158
00:14:17,651 --> 00:14:20,153
لكن بفارق واحد وكبير.

159
00:14:20,695 --> 00:14:23,406
ستستخدمينه مع مكبّر الصوت هذا.

160
00:14:23,490 --> 00:14:24,991
ستضعه معلمتك،

161
00:14:25,075 --> 00:14:27,577
وصوتها سيدخل أذنك مباشرة.

162
00:14:27,661 --> 00:14:30,413
ستتمكنين من سماع كل ما تقوله.

163
00:14:30,497 --> 00:14:32,540
لا أعرف.

164
00:14:33,124 --> 00:14:35,835
"سيسي"، لم لا تجربيه؟

165
00:14:35,919 --> 00:14:37,337
لتري كيف تشعرين.

166
00:15:07,826 --> 00:15:09,869
مهلاً، ماذا قال؟

167
00:15:11,705 --> 00:15:12,789
ربما تتساءلون،

168
00:15:12,872 --> 00:15:16,710
"لم لا تستخدمين الترجمة
لتري الكلمات على الشاشة؟"

169
00:15:19,462 --> 00:15:22,632
لم تكن هذه متوفرة في طفولتي.

170
00:15:23,258 --> 00:15:26,428
فبذلت كل جهدي لقراءة الشفتين على التلفاز.

171
00:15:26,511 --> 00:15:28,430
استطعت أن أفعل ذلك أحياناً.

172
00:15:28,513 --> 00:15:30,724
حان وقت الغداء يا "مايتي بولت".

173
00:15:30,807 --> 00:15:33,226
آمل أنك تحب النقانق!

174
00:15:35,270 --> 00:15:36,438
شكراً يا "لانش ميت"،

175
00:15:36,521 --> 00:15:39,274
لكنني أفضّل النقانق المقلية.

176
00:15:39,357 --> 00:15:41,902
لكنني لم أنجح في ذلك في معظم الأوقات.

177
00:15:52,245 --> 00:15:53,246
انسوا الأمر.

178
00:15:53,830 --> 00:15:55,582
لا يمكنني قراءة الشفاه إطلاقاً.

179
00:15:59,002 --> 00:16:01,755
مهلاً! كنت أشاهد هذا.
مهلاً! كنت أشاهد هذا.

180
00:16:01,838 --> 00:16:03,298
اثنان ضد واحد.

181
00:16:07,761 --> 00:16:10,889
انظرا! لديها جهاز مساعدة على السمع.

182
00:16:14,267 --> 00:16:16,645
مهلاً، ماذا قالت؟

183
00:16:17,896 --> 00:16:19,189
حسناً…

184
00:16:21,900 --> 00:16:25,946
ذاك الطفل نادى الطفل الآخر…
بـ"الأذن الصماء".

185
00:16:26,029 --> 00:16:28,990
"الأذن الصماء"؟ هذه تسمية شريرة.

186
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
الأذن الصماء!

187
00:16:36,039 --> 00:16:37,540
لماذا تضحكين؟

188
00:16:37,624 --> 00:16:40,460
وجدت هذا طريفاً جداً!

189
00:16:42,045 --> 00:16:43,088
الأذن الصماء!

190
00:16:47,217 --> 00:16:48,218
الأذن الصماء.

191
00:16:51,179 --> 00:16:53,098
ما خطبي؟

192
00:16:53,181 --> 00:16:56,393
قد تبدو تسمية "الأذن الصماء" طريفة،

193
00:16:56,476 --> 00:16:59,354
لكنها لم تكن طريفة إطلاقاً.

194
00:17:50,530 --> 00:17:53,158
أظن أن هذا أفضل بقليل.

195
00:17:54,409 --> 00:17:55,744
لا.

196
00:18:02,334 --> 00:18:04,169
مرحباً أيتها الأذن الصماء!

197
00:18:05,962 --> 00:18:08,715
هل سيسمونني الأذن الصماء أيضاً؟

198
00:18:16,806 --> 00:18:18,058
إلى اللقاء يا "سيسي".

199
00:18:18,141 --> 00:18:19,559
ولا تقلقي.

200
00:18:19,643 --> 00:18:21,478
سيكون يومك رائعاً.

201
00:18:25,941 --> 00:18:28,109
- إلى اللقاء.
- إلى اللقاء يا أمي.

202
00:18:39,955 --> 00:18:41,081
مرحباً يا "كاري".

203
00:18:50,507 --> 00:18:52,259
مرحباً يا "جوني"، ما هذا؟

204
00:18:52,342 --> 00:18:53,552
هذا مذياعي.

205
00:18:53,635 --> 00:18:55,303
شغّله!

206
00:18:57,764 --> 00:19:00,642
- يا للهول! أحب هذه الأغنية!
- أنا أيضاً.
- يا للهول! أحب هذه الأغنية!
- أنا أيضاً.

207
00:19:00,725 --> 00:19:01,810
أنا أيضاً!

208
00:19:12,821 --> 00:19:16,658
هذه الأغنية مبتذلة جداً ومذهلة!

209
00:19:20,954 --> 00:19:22,038
مهلاً!

210
00:19:22,122 --> 00:19:23,707
بسرعة، إنها قادمة!

211
00:19:45,228 --> 00:19:46,354
مرحباً يا سيدة "سينكلمان".

212
00:19:46,855 --> 00:19:48,523
هذا مكبر الصوت خاصتي. يمكنك…

213
00:19:48,607 --> 00:19:50,567
يمكنك أن تضعيه حول عنقك.

214
00:19:50,650 --> 00:19:52,861
مدهش. شكراً يا "سيسي".

215
00:19:54,154 --> 00:19:55,947
لنبدأ من جديد.

216
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
أجل.

217
00:20:06,291 --> 00:20:07,584
أكلّ شيء على ما يُرام؟

218
00:20:11,004 --> 00:20:12,464
هل يعمل؟

219
00:20:17,010 --> 00:20:20,430
"أهلاً بالجميع

220
00:20:20,513 --> 00:20:23,600
أنا السيدة (سينكلمان)"

221
00:20:23,683 --> 00:20:26,186
لم أصدّق الوضوح

222
00:20:26,269 --> 00:20:28,772
الذي أوصل به مكبّر الصوت
كلام السيدة "سينكلمان".

223
00:20:29,356 --> 00:20:32,108
وحتى حين لم تكن تواجهني،

224
00:20:32,192 --> 00:20:34,653
استطعت أن أفهم كل كلمة.

225
00:20:34,736 --> 00:20:37,280
"تذكّروا أن تنجزوا فروضكم

226
00:20:37,364 --> 00:20:40,659
قريباً سينتهي النهار

227
00:20:40,742 --> 00:20:44,496
لذا لنستمتع بأوقاتنا"

228
00:20:46,831 --> 00:20:48,667
هل أنت صماء؟

229
00:20:49,167 --> 00:20:50,335
ربما.

230
00:20:50,418 --> 00:20:52,254
هل تسمعين هذا؟

231
00:20:56,967 --> 00:20:58,051
"جوني ويلسون"!

232
00:20:58,134 --> 00:21:01,388
أطفئ الجهاز فوراً وتعال معي. الآن!
أطفئ الجهاز فوراً وتعال معي. الآن!

233
00:21:03,056 --> 00:21:07,686
وأنتم افتحوا دفاتركم وارسموا شيئاً يسعدكم.

234
00:21:07,769 --> 00:21:09,104
سأعود بعد قليل.

235
00:21:13,108 --> 00:21:15,735
"جوني"، تصرفاتك تجعلني أكثر غضباً من…

236
00:21:16,403 --> 00:21:18,530
مرحباً يا سيدة "جونز"!

237
00:21:20,115 --> 00:21:22,617
ستذهب إلى مكتب المدير أيها الشاب.

238
00:21:28,456 --> 00:21:32,460
أيها المدير "إيكهارت"،
معي شخص يريد التحدث إليك.

239
00:21:32,544 --> 00:21:34,087
أليس كذلك يا "جوني"؟

240
00:21:34,170 --> 00:21:36,214
- هل تشعر بالحنين؟
- يا للهول!

241
00:21:36,298 --> 00:21:38,425
هل تتمنى لو كنت في مكان آخر؟

242
00:21:38,508 --> 00:21:41,761
كان هذا مدهشاً فعلاً.

243
00:21:41,845 --> 00:21:45,599
أمكنني أن أسمع السيدة "سينكلمان" وأفهمها

244
00:21:45,682 --> 00:21:48,768
في أي مكان من المدرسة.

245
00:21:56,860 --> 00:21:58,653
حتى عندما كانت تستخدم…

246
00:21:59,988 --> 00:22:01,406
الحمام!
الحمام!

247
00:22:05,702 --> 00:22:07,370
علام تضحكين؟

248
00:22:08,747 --> 00:22:09,748
لا شيء.

249
00:22:10,248 --> 00:22:12,292
لكن لم يكن هذا صحيحاً.

250
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
كان هذا شيئاً مهماً.

251
00:22:15,003 --> 00:22:17,088
شيء مدهش!

252
00:22:17,672 --> 00:22:20,592
كما استخدم "مايتي بولت" تلك المعدات كلها

253
00:22:20,675 --> 00:22:22,594
للقتال من أجل الحق،

254
00:22:23,970 --> 00:22:29,017
كان يمكنني أن أستخدم معداتي الخاصة،
سماعة "فونيك إير"،

255
00:22:29,100 --> 00:22:31,186
لأكون بطلة خارقة أيضاً.

256
00:22:31,853 --> 00:22:34,522
قد يسميني البعض "الأذن الصماء"…

257
00:22:37,901 --> 00:22:41,821
لكن يمكنكم أن تسموني "الأذن الخارقة".

258
00:22:42,614 --> 00:22:45,533
"دفق مياه!"

259
00:22:46,660 --> 00:22:47,702
ماذا حصل؟

260
00:22:49,621 --> 00:22:50,622
لا شيء.

261
00:22:51,706 --> 00:22:52,707
أتريدين رقاقة؟

262
00:22:54,125 --> 00:22:55,168
شكراً.

263
00:22:56,461 --> 00:22:59,881
اسمي "لورا" واسمي أجمل من اسمك.

264
00:23:00,382 --> 00:23:01,466
أنت طريفة.

265
00:23:01,550 --> 00:23:03,927
أتريدين إلى بيتي بعد المدرسة يوماً ما؟

266
00:23:04,010 --> 00:23:05,262
حسناً.

267
00:23:05,345 --> 00:23:07,305
عظيم. إليك ما سنفعله.

268
00:23:08,265 --> 00:23:10,392
سنعدّ كعكاً منزلياً بالشوكولاتة كوجبة خفيفة،

269
00:23:10,475 --> 00:23:11,977
وسنبني قلعة من الوسادات.

270
00:23:12,060 --> 00:23:14,729
ثم سنرسم ونلعب مع كلبي "فلاف".

271
00:23:21,278 --> 00:23:22,404
هذا جميل جداً.

272
00:23:22,487 --> 00:23:23,530
شكراً.

273
00:23:24,030 --> 00:23:26,074
لكن رسمي أجمل، أليس كذلك؟

274
00:23:27,284 --> 00:23:28,285
حسناً.

275
00:23:28,368 --> 00:23:30,870
اسمعي، لنلعب لعبة غرفة الطعام.

276
00:23:31,871 --> 00:23:33,540
حسناً. ما هي؟

277
00:23:33,623 --> 00:23:36,710
نمشي حول الطاولة وحسب. هذا مسل!

278
00:23:41,339 --> 00:23:42,465
أهذا كل ما في الأمر؟

279
00:23:42,549 --> 00:23:44,718
ستتحسن اللعبة. استمرّي بالمشي.

280
00:23:55,103 --> 00:23:56,563
الآن يا "فلاف".

281
00:23:57,063 --> 00:23:58,106
الآن!

282
00:24:04,029 --> 00:24:06,615
كان يجب أن تري كم كنت مضحكة.

283
00:24:09,951 --> 00:24:13,330
هل تريدين أن تكوني صديقتي،
أيتها "الأذن الجبارة"؟

284
00:24:14,331 --> 00:24:18,835
قدراتي للتحكم العقلي تضعك حيث أريدك،

285
00:24:18,919 --> 00:24:21,338
وأصبحت تحت سيطرتي بالكامل!

286
00:24:26,676 --> 00:24:29,930
لا يمكنك التحكم بي، أيتها الطبيبة الشريرة!

287
00:24:30,013 --> 00:24:31,681
أمسك بها يا "فلاف"!

288
00:24:33,475 --> 00:24:35,393
ليس بهذه السرعة أيها الجرو.

289
00:24:41,316 --> 00:24:44,236
هل تعجبك حركاتي أيتها الطبيبة الشريرة؟

290
00:24:44,319 --> 00:24:46,655
لست رائعة جداً أيتها "الأذن الجبارة"!

291
00:24:46,738 --> 00:24:49,866
بلى! انظري!

292
00:24:51,534 --> 00:24:53,495
النجدة!

293
00:24:54,537 --> 00:24:58,166
الطريقة الأفضل للتعامل مع "أصدقاء"
مثل الطبيبة الشريرة؟

294
00:24:58,750 --> 00:25:00,001
نتجاهلهم.

295
00:25:00,085 --> 00:25:01,002
النجدة!

296
00:25:13,807 --> 00:25:14,808
آسفة.

297
00:25:14,891 --> 00:25:16,768
أجل، فلا تنسي،

298
00:25:16,851 --> 00:25:19,437
أريد أن نرتدي ملابس مطابقة كالتوأم
إلى المدرسة هذا الأسبوع.

299
00:25:19,521 --> 00:25:23,316
فارتدي قميصاً أزرق
وسروالاً أبيض في الغد، اتفقنا؟

300
00:25:23,942 --> 00:25:24,943
حسناً.

301
00:25:29,948 --> 00:25:31,658
نسيت أن أنجز فرض اليوم.

302
00:25:33,577 --> 00:25:36,246
لا تقلقي. نسيت فروضي لسنوات.

303
00:25:39,040 --> 00:25:41,209
ترتدين درجة الأزرق غير المناسبة.

304
00:25:41,293 --> 00:25:43,795
يا للهول! ألواننا غير مطابقة.

305
00:25:45,672 --> 00:25:48,925
اسمعوا جميعاً، هذه الطالبة الجديد "جيني".

306
00:25:49,009 --> 00:25:51,386
"جيني"، يمكنك أن تجلسي هناك،
بالقرب من "سيسي".

307
00:26:00,437 --> 00:26:03,231
هل هذا جهاز مساعدة على السمع؟

308
00:26:04,149 --> 00:26:05,358
أظن ذلك.

309
00:26:05,442 --> 00:26:06,943
ظننت ذلك.

310
00:26:12,741 --> 00:26:14,492
"مايتي بولت" مغفل.

311
00:26:14,576 --> 00:26:17,078
لا أحد يحبه ولا أحد يحب علبة غدائه.

312
00:26:17,162 --> 00:26:20,540
"مايتي بولت" رائع.

313
00:26:20,624 --> 00:26:23,418
مستحيل! هذا البرنامج للأطفال.

314
00:26:23,501 --> 00:26:27,214
عفواً يا "لورا" لكنني لم أكن أكلّمك.

315
00:26:36,890 --> 00:26:39,100
هذا ليس كلام الأغنية.

316
00:26:41,228 --> 00:26:43,396
اقترب عيد ميلادي.

317
00:26:43,480 --> 00:26:45,941
هل تأتين إلى حفلة المبيت التي أقيمها؟

318
00:26:46,566 --> 00:26:49,361
لن تذهبي إلى ذاك الحفل السخيف، أليس كذلك؟

319
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
أظن أنه من الأفضل ألّا أذهب.

320
00:26:55,242 --> 00:26:58,286
- آسفة.
- أجل، لن تذهب.

321
00:26:58,370 --> 00:27:00,872
إنها صديقتي المقربة وليست صديقتك.
إنها صديقتي المقربة وليست صديقتك.

322
00:27:02,749 --> 00:27:05,752
لا يمكنك التحكم بي أيتها الطبيبة الشريرة.

323
00:27:09,798 --> 00:27:13,677
انتظري يا "جيني". أظن أنني سآتي.

324
00:27:14,177 --> 00:27:15,428
هل ستذهبين؟

325
00:27:15,512 --> 00:27:17,973
حسناً إذاً. استمتعي بوقتك.

326
00:27:18,056 --> 00:27:19,766
سنفعل.

327
00:27:20,392 --> 00:27:21,810
وبهذه البساطة،

328
00:27:21,893 --> 00:27:25,605
غابت "لورا" وبانت "جيني".

329
00:27:26,106 --> 00:27:27,524
عقدت أصابعي،

330
00:27:27,607 --> 00:27:32,571
وأملت أنها ستكون صديقتي المقربة إلى الأبد.

331
00:27:33,530 --> 00:27:34,614
"مستوحى من القصة المصورة
ومن رسوم (سيسي بيل)"

332
00:27:34,698 --> 00:27:40,328
"أظن أنني اليوم أفضل من البارحة

333
00:27:41,162 --> 00:27:43,582
حين أتيت ودخلت حياتي

334
00:27:43,665 --> 00:27:46,751
وشددتني في الاتجاه الآخر

335
00:27:47,878 --> 00:27:50,380
إن بقينا معاً

336
00:27:50,463 --> 00:27:56,469
فقد نكون في طريقنا إلى شيء عظيم

337
00:27:57,345 --> 00:28:01,433
فكرة جيدة تتبلور
فكرة جيدة تتبلور

338
00:28:01,933 --> 00:28:04,811
لا أريد أن أتأخر

339
00:28:04,895 --> 00:28:10,150
أجل، لا أعرف الخوف بقربك

340
00:28:11,026 --> 00:28:16,573
أظن أننا معاً سنحلّق عالياً في السماء

341
00:28:22,913 --> 00:28:25,790
لا أريد أن أتأخر

342
00:28:25,874 --> 00:28:31,588
أجل، لا أعرف الخوف بقربك

343
00:28:32,088 --> 00:28:36,009
أظن أننا معاً سنحلّق عالياً في السماء"

344
00:28:36,092 --> 00:28:38,094
ترجمة "موريال ضو"