Postoji trenutak u životu svakog čovijeka kada se zapita...
"Da li živim život koji bi trebalo da živim?"
"Ili da li sam sposoban za nešto veće?"
"Postoji li promjena koju mogu sad da napravim u svom životu
da bih postao najbolja verzija sebe?
Ko želim da budem?" Kakav je život koji želim da imam?
Kakvo je lice koje želim da predstavim svetu?
To su neka pitanja koja vas drže budnim tokom noći.
I kada ste za volanom ovakvog automobila sa visokim performansama,
niko ne postavlja takva pitanja.
Oni znaju da ste Vi takav tip.
Imate takav život.
Možda bi trebalo da potražim nešto manje bolje.
Mogu li da budem iskren?
To govori vaša bivša.
Moramo da vratimo vaše samopouzdanje.
Ako postoji jedna stvar koju sam naučio,
jeste da nikada nije kasno da postanete čovijek kakav ste oduvijek željeli da budete.
Dene! Ne znam kako to radiš. Izgleda da je tip upravo kupio sebi Lamba.
Hej, jedan čovijekov limun je još jedna čovijekova limunada.
Bilo mu je samo potrebno da se iscedi.
Pa, ponovo si zaslužio nagradu za najboljeg poslodavca mjeseca.
Strava!
Hej, Deb. Možeš li da slikaš Dena za veb stranicu, molim te?
Znate šta? Zapravo... žao mi je, moram da idem kući.
Godišnjica mi je. -O, ma daj, Dene. Radiš ovo svaki put.
Predaj to Halu.
Šta se radi, gubitnici?
Hale, koliko puta sam ti rekao za takvu vožnju na parkingu?
Kola su kao ribe, Horhe. Žele da idu brzo.
Otkopčan ti je šlic.
Dene... Hajde. Ne teraj me da to predam ovom liku.
O, ma hajde. Mislim, samo što je završio svoje zube.
Idi sredi ih, Hale.
PORODIČNI PLAN
EXYUSUBS.COM
...putu ...kući...
Hej, Dene.
Zdravo, gđo. Overmajer. -Hej, Danijele.
...Bafalo
Hej, Bou. -Hej!
Rekla sam ti već, Nina. Stenford je restriktivna rana akcija.
Ako sada apliciraš za Ajovu, mogla bi sve da uprskaš.
Znam šta radim.
Stvarno? Svakako ne izgleda tako sa ove strane.
Srećna godišnjica! -O, dušo. Sjetio si se! -Hej. Mislila si da sam zaboravio.
Možeš li molim te da kažeš Nini da nećemo da joj platimo da prati Trevora u Ajovu?
Nemoj tako da izgovaraš njegovo ime.
Kako? -Ma daj.
Makse! Drobiš grašak.
To je dobar dječak.
Hej, druže. Kako ti je prošao dan?
Imaš li planove za ovaj vikend?
Hajde. Ići ćemo u dvorište, dobacivaćemo se,
videćemo da li ti je ostalo kondicije. Hajde, druže.
Gdje ćeš? -Kod Samira. -Opet?
Naterao si me da odustanem od gejminga da bih stekao prijatelje.
Naterao sam te da odustaneš od gejminga jer bol u glavi kod ljudi 24/7
nije baš zdrav. Znaš, trebalo je da čuvaš brata večeras. Godišnjica nam je.
Šta? Zašto ne može ona?
Šta, zato što sam žena? -To nije ono što govorim.
To je tačno ono što mi govoriš. -Nije. -Šta nije u redu sa tobom? -Je l' me zezaš?
Da li je ovo Trevor? Ko sada priča? -Stvarno?
Imaš li ti život osim što me konstantno izluđuješ?
Da li je Nina ili Trevor? -Ozbiljna sam.
Dobro. Hajde. Prestanite, u redu? Molim vas.
Vidi, Nina. Možeš li da zameniš svog brata večeras?
Možda bi bilo dobro za njega da konačno izađe iz kuće večeras,
i ti možeš da poradiš na svom apliciranju.
U redu.
Nema na čemu. - Hvala.
Vidi, možeš li samo...
Možeš li da popričaš sa mamom i da je pitaš da, da me ostavi na miru?
Zato što sam odrasla žena. -Čula sam to, Nina.
Razgovraću sa njom. Ali ozbiljno, pasuljčiću...
Ne, nemoj tako da me zoveš. -Ne. -Šta se desilo sa novinarstvom na Stenfordu?
Zar nije to bio san? -Novinarstvo je mrtvo, tata.
Da, kako da ne. -Je l' to nešto što je Trevor rekao, ili... -Da, stvarno.
Nije trebalo to da kaže. -Stvarno? Da.
Ne bi trebalo da ti ubacuje ideje u glavu.
Ispran mi je mozak. -Moj Bože. Dušo, tako mi je drago da nisam samo ja.
O, Bože. -Dobro, Maksi. -U redu.
Staviću ga u krevet. -A onda?
Je l' još uvijek radimo ovo? -O, radimo.
Strava.
Hej, Samire.
Šta se radi? Mali ubica se vratio, srce.
U redu. Idemo.
Hajde. Dajte da vam pokažem kako se to radi. Pazite ovo.
Dajte mi tog poslednjeg, ljudi. Hajde. Hajde.
Da!
O, čovječe. Mali ubica je strava. -Mali ubica rastura.
Ići ćemo kao grupa, tako da vi možete da idete. -O, da.
Osamnaest godina. Možeš li da povjeruješ? -Ludo je što se stalno vraćamo ovdje
svake godine na Uvrnuti ciklon.
Šta? Ne. Mislio sam 18 godina u braku. I mislio sam da si volela ovu tradiciju.
Volim je! -Jesi li sigurna? -Jesam!
Samo... ne znam, ti si takvo stvorenje navike. Volim to kod tebe.
Znaš, sredom pravimo takose...
Pa, utorkom to svi rade. -A mi imamo seks červrtkom.
Ako možemo da izvedemo djecu iz kuće. -Znam. -I moramo da ih više izvodimo...
...ako hoćemo više vrijemena Znam. Niko ne pravi bolji...
...nedeljni plan od tebe, ali ne znam.
Možda samo više želim da budem spontanija i da putujem,
ili... nekako se osjećam kao da zaista ne idemo nigdje.
Pa, mislim... Pa, imamo djecu, i oni idu u školu, imaju svoja kretanja i prijatelje...
Kakve prijatelje?
Kajl ima jednog prijatelja kog, usput, nikada ne pozove da dođe.
Da, ali on je čovijek sa otkucajima. To mi odgovara. -Bože.
Nina je ta za koju sam zabrinut. -Znam. -Baš je protiv osnivanja.
Ona je protiv sistema. Ona je protiv... -Protiv mene.
O, ma daj. Znaš da je to istina.
Žao mi je. -Ne. -Nije sad dobar trenutak. -U pravu si.
Sada je vrijeme da umukneš i da se spremiš za nalet adrenalina blizu smrti
na Bafalovom jednom od četiri najbolja četiri roler kostera iz 1998.
Znam. Dobro je. -Misliš li da možeš da podneseš?
Misliš li da još uvijek mogu da podnesem?
Dušo! -Ti si tako luda! -Znaš da te volim!
Volim te! -Da!
Obećavam, sledeće godine, ići ćemo negdje drugdje.
Ne. Uvijek smo išli na Uvrnuti ciklon. -Ne, vidi. Ne moram da se vraćam ovdje
da bih se sjetio da je ovo mjesto gde sam se zaljubio u tebe
na našem prvom izlasku, držao sam te za kosu dok si povraćala.
Još uvijek ne mogu da vjerujem da si htjeo da me poljubiš.
Uvijek sam želio da te poljubim.
Da.
Hej.
Ta slika koju ste upravo napravili, bio je privatan trenutak na njoj.
Je l' ti ne bi bio problem da je obrišeš? -Da, bi.
Hej, ma daj, čovječe. Nemoj.
Nemoj to da radiš.
Hej, hajde. Obriši je.
Obriši je. -Nateraj me.
Hej, Dene. Batali. Hajde... -Da. Poslušaj svoju ženu, Dene.
Je l' to postoji čvrst momak u tebi, Dene?
Jesi li ti čvrst momak?
Hej, reci mi.
Kako je gubitnik poput njega dobio djevojku tako dobru kao što si ti,
vjerovatno bila?
Ćao, Dene. -Ćao, Dene.
Nisam htjela da se boriš protiv njega.
Da sam htjela da se udam za rvača, udala bih se.
Znam da ne voliš nasilje.
Nije kao da me je briga šta je rekao.
Što si budan?
Hoćeš da riješim stvar, a?
Čekaj. Idemo.
Brišemo, brišemo.
Novi rekord!
O, sranje. Seks za godišnjicu.
Budna sam. Potpuno sam budna.
Tako mi je žao što je propalo veče.
Odužiću ti se, obećavam. -O, u redu je.
U redu je.
Znaš šta?
Trebalo je da isprašim guzicu tom liku zbog onoga što ti je rekao.
O, Bože. Potpuno si mogao da ga središ. dušo.
O, srce. Izvini. Nije trebalo da se smijejem.
Možemo li da odradimo ovo u četvrtak?
Tako sam umorna. -Da, naravno.
Volim te. -Volim i ja tebe.
Zapamtite da zaštitite svoja lica. Ne želite da ih izgubite.
Muž ili dečko? -Ćerka tinejdžer.
Žao mi je. -U redu, djevojke. Spremite se sa partnerkama.
Ti? -Dobro. -Kul.
U redu.
Tako sam loša u ovome. Obično stanem uz gredu,
ali nisam ni jednu mogla da pronađem u Bafalu.
Ne, ide ti sjajno. Samo drži pesnice gore.
Gdje ti je kuća? -Nigdje, svuda.
Na službenom sam putovanju. - Zvuči tako sjajno.
Jesi li ovdje zbog posla? -Ne, ovdje sam da vidim svog bivšeg.
Sad se zamenite. -Izvini, previše informacija.
Ne brini za to. Samo izbaci sve. To je ono što ja radim.
Koliko godina ima tvoja ćerka? -Sedamnaest.
O, moj Bože.
Tako mi je žao zbog toga. Kako se osjećaš?
Pa...
Ne, dobro je. To je priča.
Prebio me je fizioterapeut u teretani.
Bože.
Usput, imaš ozbiljan desni kroše.
Hvala. -Gospode.
Dobro. Dakle, gdje smo stale? Troje djece...
Troje djece. Da.
Da. Baš kad sam pomislila da šaljem jedno na koledž, došao je Maks.
Preslatko...
Šta?
Ne znam. Ponekad pretpostavljam da se osjećam kao da sam malo...
ne znam, zarobljena? -Znam da to zvuči tako užasno.
Samo što, Den, moj muž,
mislim, on je nevjerovatan tata, znaš?
Pretpostavljam da je tako zadovoljan što je ovdje.
U Bafalu?
O, moj Bože. Žao mi je. Nisam mislila da... -Ne.
... da to tako kažem. -To je istina.
Mislim, kada smo se upoznali, željela sam da putujem. Željela sam da vidim svijet.
Ali Den je... On je potpuni kućevni tip, znaš?
On je tako fokusiran na porodicu, i ja stvarno, volim to kod njega. On je nevjerovatan.
Samo želim da su naši životi bili...
veći, znaš? Samo...
Shvatam.
Žao mi je. Govorimo o previše informacija. -Ne, moram da uhvatim let, kao i uvijek.
Ali, slušaj. Ako ikada ubediš svog muža da putujete,
obećavam ti, bolja sam u svom poslu nego u kik boksu.
Hvala ti. -Hvala tebi.
Sjajne vijesti.
Danas je srijeda i upola cijene... -Upravo ćeš da pređeš nas 4S veličinu?
Jesi li tako velik sad, a? Koliko je porastao Maksi?
Tako velik. Pogledaj velike mišiće.
Dobro, samo malo.
Uzećemo ovo za mamu. I to. I to.
Hoćeš da uzmemo sladoled? Da, uzeću ti sladoled.
Da?
Da. Evo ga. Hoćeš ovaj?
Uzeću ti pomfrit.
O, sranje.
Tako mi je žao zbog ovoga, druže.
Stvarno?
Hej, seronjo. Barem me pusti da spustim svoje dijete.
O, sranje.
Danijele. -Tako mi je žao, gđo. Overmajer.
O, moj Bože! -Hej!
Rekao sam ti da me pustiš da spustim svoje dijete!
Uzeo sam ih. Tim za čišćenje u treći red, molim vas.
Izvinite zbog haosa.
Hvala što ste kupovali u Freš, Freš, Frešu.
Drži se.
Hej, Bou.
Hej, Dene. -Prijatan dan.
U redu.
U pičku materinu. Istekli su pasoši.
Od sada, tata plaća kešom, Maksi.
Halo? -Hej, ne prekidaj.
Kako si još uvijek živ?
Da, i meni je drago da čujem tvoj glas.
Vidi, trebaju mi novi identiteti. Istekli su mi. Sve u paketu.
Ja, moja žena i troje djece. -Tri? Kako se to dogodilo?
Da li sada stvarno moram da objašnjavam ptičicama i pčelama, Ogi,
ili možemo da pričamo o poslu?
O, Bože. -Imaš hrabrosti da me zoveš.
Mekafri je spržio zemlju tražeći te. -Da. Izgleda da me je našao.
Kako? -Ne znam. Društvene mreže, pretpostavljam.
Idiote.
Morao sam da ostavim svoj život iza sebe.
Sada sam zaglavljen u Tempu, Arizoni, pravim lažne identiteta za pod naslovom koledž kretene.
Da li da idem? -O, ne. Možeš da ostaneš.
Ali s obzirom da pokušavaš da izgledaš kao da nisi na koledžu,
možda da probaš da upotrebiš duks?
Vidi, platiću ti pola miliona u kešu.
A ti nabavi Doris stan u jednom od onih penzionerskih mijesta.
Znaš, ona sa vozilima za golf, vinom i besplatnim satom za sir,
mahdžong u šest? -Ne mešaj moju mamu u ovo.
Dopašće joj se. -Mogu da te ocinkam za duplo više.
Pa, nisi u 18 godina.
Nađimo se u Vegasu za tri dana.
Javiću ti vrijeme i mjesto čim krenem na put. -Vegas? Zašto Vegas?
Ne mogu da kažem svojoj ženi da je vodim na odmor u Temp, Arizonu.
Vegas, mogu da prodam. -Nisi im rekao? Jesi li ti kreten?
Šta, misliš li da je to tako lako? Šta treba da radim?
Da sednu i da im ispričam celu priču uz francuski tost?
O, hej, deco. Znate šta? Dodajte mi javorov sirup. Usput,
vaš tata je bio vladin ubica.
Reći ću im kada krenem i kada budemo na sigurnom. Tri dana, Ogi.
Šahovski klub.
Dobro, hajde.
Gdje je Nina?
Nina više nije urednik. Dala je otkaz. -Molim? Kada?
Prije tri mjeseca. Pa, gdje je ona sada?
Ne znam. -Dobro, vidi.
Daću ti 50 dolara za tvoju najbolju pretpostavku gdje bi Nina mogla da bude.
Ja sam novinarka. Ja ne odajem ljude.
Sto. -Pokušaj ispod tribina.
To sam i mislio.
Napisala sam svoj esej o tome kako univerziteti propagiraju sistemski rasizam,
i moja mama se nije svidjeo. Bila sam u fazonu "Zdravo, tako se dešavaju promjene".
I rekla je, "Ne, tako se stvaraju zajednice na koledžu."
Nina.
Tata, šta radiš ovdje?
Ovo je siguran prostor. Ne može tek tako da dođe ovdje.
Tvoj tata je zgodan.
Dobro, Keli. To je grozno.
Trebalo je da budeš na uredničkom sastanku.
Da, jesam. Bila sam. Ja... -Dala si otkaz prije tri mjeseca.
Kako si mogla to da uradiš? Radila si baš naporno da bi postala urednik.
Ti čak ni ne čitaš moje stvari. -Naravno da čitam. Uvijek čitam. -Da. Sereš.
Znaš šta? Nemam vrijemena za ovo. Gdje je šahovski klub?
Moramo da nađemo tvog brata. -Zar ne možeš da mi kažeš šta se dešava?
Ništa. Imam iznenađenje za porodicu, u redu?
Šta je iznenađenje? -Gdje je šahovski klub?
U zgradi za matematiku. -Hvala ti, Keli.
Tata, čekaj. -Šta sad?
On nije tamo.
Ostani u kolima. -O, ne. Zaboravi. Ne propuštam ovo.
Šta ne propuštaš? -Ništa.
Kreni, kreni, kreni.
Tata je na ratnom putu veliki
Sranje. -Jesi li ti Samir?
Da. -Ja sam Kajlov tata. Da li je on ovdje?
Šta se desilo sa šahovskim klubom?
Otkazan je danas.
Je l' tako, Samire? -Ne plaćaš me da lažem.
Plaćaš mu? -Ne, ja...
Ne moraš da... To je...
Mogu da objasnim. -Uđi u kola. -Ja... -Uđi u kola.
Idemo odmah.
Izdajnice.
Pa, šta je veliko iznenađenje? -Idemo na put.
Ja zapravo imam planove ovog vikenda, tako da ja...
Veoma si kažnjena, oboje.
Vidite, idemo gore po vašu mamu.
Vas dvoje ćete joj pokazati ništa osim uzbuđenja za ovo putovanje,
ili ću joj reći da ste nas lagali, a znate kako će to da ispadne.
Gdje uopšte idemo? -Vegas?
Idmeo u Las Vegas danas? -Pa, rekla si da si htjela da si htjela da bude spontano. -Sada?
Čuo sam te. A Horhe je rekao da mogu da uzmem par slobodnih dana.
Da li je Horhe taj koji radi hidromasažu utorkom? -Ne, gđo. Kesler. Horhe je Denov šef.
Da li mi Den radi hidromasažu? -Ne, gđo. Kesler.
Danas nema masaže. -Ne. Deca imaju dug vikend, i uzbuđeni su. Zar ne, ljudi?
Deco, recite vašoj mami koliko ste uzbuđeni zbog ovog putovanja.
Da! -Baš smo uzbuđeni.
Dene, ne možemo samo da se pokupimo i odemo u Vegas.
I mislim... I zašto Vegas?
Znam da nije Evropa, ali tamo su Venecija i Ajfelov toranj.
Znaš šta? Kladim se da možemo da nabavimo poslednje karte za Adelin koncert.
Ti voliš Adel. -Ti voliš Adel.
Naravno da volim Adel. Ko ne voll Adel?
Ja volim Adel. -Svi vole Adel. Ona ima glas jebenog anđela
Hajde, Džeš. Šta nas sprečava?
Ko si ti? Mislim, čak te ni ne prepoznajem.
Pa, volećeš ga. Lud je u krevetu.
Sigurni ste da nije utorak?
Zaslužuješ odmor. I mislim da bi ovo moglo da bude dobro za nas kao porodicu.
I vozićemo do tamo?
Pa, ništa ne okuplja porodicu kao putovanje.
Ali moramo da krenemo sad. Prije nego što se pogorša u saobraćaju.
I gđo. Kesler, tako mi je žao. Nastavite da radite na tim deltoidima, u redu?
Hvala, Horhe. -Šta je sa našim stvarima?
Mislim, moram da se spakujem, beba. To je... -O, ne.
Već sam spakovao ono osnovno. Da. Kada stignemo tamo,
iskoristićemo novac koji smo uštedeli zbog leta i kupovaćemo
u tim modernim hotelskim buticima koji mirišu na kožu i pačuli. -Stani.
I pogodi ko nema ograničenja za budžet? Možeš da uzmeš šta god poželiš.
Dobro. Ovo je potpuno ludo.
Dene, ovo je ludo. -Znam. Ludo je. -O, moj Bože. -Poludećemo.
Idemo Vegas!
Imamo li grickalice? -Hajde samo da izađemo na autoput,
i onda možemo da stanemo i...
Mislim da ću da idem prečicom. Da nam uštedim malo vrijemena.
Šta?
Kreni, kreni, kreni!
Sranje. - To je prečica. Nikada nisi išla Elmvudovom?
Sranje.
U redu. Krenuli smo.
Hej, Maksi.
Prvo putovanje. -Da.
Makse, jesi li uzbuđen?
Pet sati u avionu, ili 33 sati u kolima? -Biram 33 sati.
Dušo, sjetio si se moji čizama! -Da. -Dušo!
Ne mogu da vjerujem.
O, moj Bože. Gospode. tata. -Gospode.
Izvinite zbog toga. -Polako, vođo.
Mislim da je veverica ili nešto iskočila ispred mene.
O, moj Bože.
Gdje nas kog đavola to vodiš? -Šta? O, ne. Ovo je prečica, dušo.
Nikada nisi išla njom?
Sranje.
Prate nas.
O, ništa. Ništa, dušo.
Znate šta? Zapravo, moram da stanem i da provjerim nešto na poslu stvarno brzo.
Da li je to Hal? -Da. Ima nove brkove.
Ti radiš sa tim likom? -Trajaće brzo.
Mislim da je uslužna oblast sa desne strane.
U redu. Ako biste mi dali trenutak, odmah ću se vratiti.
Tata, šta kog đavola? -Jezik, Nina.
Dene, šta kog đavola? -O, pa, vozimo 3220km.
Moramo da promjenimo ulje, da provjerimo haldnjak,
da još malo napumpamo gume.
Ne bih voleo da smo na pola pustinje i da nismo provjerili taj hladnjak, zar ne?
Možemo li da ne budemo u kolima zbog toga?
Dobro, stao je. Tačno je ispred nas.
Trebalo bi da je ovdje.
Hej, ljudi. Sačekajte još samo minut.
Dene?
Mama, kada budemo u Vegasu,
mogu li da odem na Hiper Iks? -Ne, nećeš ići u striptiz klub.
To nije striptiz klub. -Zašto se ti smijeješ?
Ti se ne kockaš, Nina.
Imaš li lažnu ličnu kartu? -Nisam bio... Ne.
Dene! -Hej, Hale. Dobri točkovi.
Samo što je došla? -Da. Mislio sam da je otvorim malo.
O, čovječe. Reći ću ti nešto. Hoće da ide brzo.
Kola su kao ribe, čovječe.
Da! Tako je. -Vozi je.
Otvori je. I dobijaš kartu, na moj račun.
Imam ga. Krenuo je. Ide na zapad.
Hej, ljudi. -Da? -Spremni smo.
Da li idemo u Vegas, ili ćemo da ostanemo ovdje gore?
Na putu smo, dušo.
Dušo, zar ti nije hladno? -Ne zanima me. Na odmoru sam.
Šta to radiš? -Kačim objavu o našem putovanju.
Vidi, da li stvarno moramo da kačimo objave i da tvitujemo i da snimamo za TikTok?
U mojim dana, putovanja su sve svodila na učestvovanja.
Ne, tata. Molim te. Ne mogu sad da podnesem popovanja.
Bukvalno ne znaš kako da pošalješ poruku, tako da se tvoje mišljenje ne računa.
Ozbiljan sam. Ovo bi trebao da bude odmor bez uređaja, u redu?
Dajte mi ih, odmah. -Šta? -Ozbiljno.
Šta? -Dajte mi ih. Odmah.
Džes, mala pomoć? -Dobro, čuli ste ga. Dajte mu ih.
I tvoj takođe.
U redu. I moj. Svi mi, u redu? Solidarnost! Ćao!
Ne!
Ne, ne, ne. Tata.
Nema šanse da si upravo to uradio. Šta? -O moj Bože, tata.
Upravo sam oslobodio našu porodicu od okova tehnologije
sa pokretom zgloba. Baš tako. -Zaustavi kola.
I vjerujte mi, to će nas sve zbližiti. Samo sačekajte.
Poludeo si.
O, moj Bože. -Šta god. Kupiću sebi novi.
Šta, kao što si kupio prijatelje? -Vidi, Samir je poslovni saradnik.
Vidite. Barem razgovaramo. -Da li želiš da kažeš mami i tati
o svim tvojim poslovnim poduhvatima? -Boli me...
Imam pitanje za tebe, g. Spontani.
Bez naših telefona, kako ćemo da znamo kuda idemo?
Ako je ovo šala, nije smiješno.
Nije šala. Idemo na porodični put. Potrebne su nam karte.
Druže, zašto samo, znaš...
Da, tata. Zašto?
Zato što je pokušavao da promoviše porodično vezivanje
kroz nasilno uklanjanje tehnologije.
Vidi, treba mi pomoć oko putovanja. Zar to nije ovo što radiš?
Ne zadugo.
Koja je vaša destinacija? -Las Vegas.
Takođe će mi trebati pomoć oko rezervacija,
ako ti to nije prevelika neprijatnost.
U redu. Evo ga.
U redu.
Trebaće mi kreditna kartica. -Znaš šta? Evo moje članske kartice.
Mislim da ćeš vidjeti da imam nekoliko poena na njoj.
Ne funkcioniše to tako.
To je kao cijela stvar. -Shvatam.
Možda mi sa svim tim poenima ne treba kreditna kartica.
Šta misliš, Levone? Jesmo li u redu? -Koliko poena imamo?
Izgleda da ste platinasti elitni superiorni dijamantski članovi.
I voleo bih da vam danas pomognem.
Stani, sarađuj i slušaj
Ajs se vratio sa novim izumom
Nešto me čvrsto steže Teče kao harpun danju i noću
Hoće li ikada prestati? Hej Ne znam Ugasi svetla i... i ja ću sijati
Do krajnjih granica Razbiću mikrofon kao huligan
Molim vas stanite. Može li neko da otključa kola? -Lik kao sveća
Smrtonosno
Recite... -Brate.
Prilično je impresivno, a?
Koliko je mama Dobra? -...problem, hej, riješiću ga
Pogledajte kuku dok je Di Džej rešava Ajs, Ajs, srce
Hajde, ljudi.
Šta je "Ajs, Ajs, srce"?
Pozovi sve.
Šveđanje, Gantera, Spirosa.
Hoću da ih pronađu. -Pa, nema traga od njihovih kartica.
Mora da koriste novac.
Pratio sam njihove profile, ali ništa do sad.
Mora da su isključili svoje telefone.
Hej, njegov klinac je gejmer koji se zove Mali ubica.
Prilično je dobar.
Pazite na put, i pronađite taj kombi.
Važi, šefe.
Biće mu teško da mijenja kola bez da kaže porodici.
Zašto mislite da ne znaju? -Još uvijek su sa njim.
Pogledaj se. U povlačenju si.
Možeš li jedan dan da prođeš bez da prosipaš ljudima mozak?
Moram da održavam brend.
Desenzibilizovani zupčanik u kapitalističkoj mašini opsednutoj nasiljem je brend?
O, super. Trevor je ovdje.
Sećaš li se uopšte kakva je tvoja ličnost?
Ne.
Nekada si bila kul.
Da li te poznajem? -Mislim da ne.
Pa, da. Vidjela sam te na Tviču.
Ti si tip koji je sredio Sinapsa uživo na njegovom strimu!
Ti si Mali ubica. Zar ne?
Znaš za to? -Da. Druže, to je bilo ekstra.
Možemo li da se slikamo?
Naravno.
Džes, ne znam kako ovo da ti kažem,
ali kada stignemo u Vegas, nećemo se vratiti kući.
Istina je, nisam bio potpuno...
Istina je, kada smo se upoznali... Prije nego što sam sreo...
Dobro, evo ih. Imamo sobe 152 i 153.
Mogu li da dobije i te četiri jednokratne kamere, molim Vas?
Da.
Izvolite.
Hvala. Zadržite kusur. -Hvala.
Ti si strava, brate. Zaista. -Mislim, hvala ti.
Mislim, ovo je bukvalno najgora ikad... -Uhvatiću te.
Uhvatiću te!
U redu. Evo, mala. Idi napravi neke uspomene.
Da, ja... ne znam, ovo je... Samo je čudno iskustvo za mene.
Tako je kul što sam naletijela na tebe. -Pogledaj svog brata. Stekao je prijatelja.
Možeš li da uradiš to? -Da.
Strava. Hvala, Mali ubico. -Hvala tebi.
Hej, o čemu se ovo radilo? -To je zaista dobro pitanje.
O čemu se to radilo? -Da, i ko je Mali ubica?
Znaš, to zvuči poznato. Osjećam se kao da znam ko je to.
To je... -Niko. Nije to ništa. -O, moj Bože.
Nije bitno. -On je Mali ubica.
To je njegov gejmerski nadimak. Nikada nije odustao od gejminga.
Misli da je sad poznat ili tako nešto.
Stvarno? -Veliki dječak! -Da.
Da? -Hoće li da okači tu sliku?
Vjerovatno, da. -Hej!
Jeste li uzeli sobe?
Ne. Sve su rezervisane. Moramo da nastavimo dalje. -Stvarno? -Da.
To su oni.
Idemo.
Šta je to bilo? -Hej, dušo.
Samo je bilo tamo malo rupa na putu.
Makse, jesi li vidio to? Taj tip je leteo.
O, moj Bože. -Gospode. -O, moj Bože.
Gdje smo mi? -Ajova. -Ajova? -Da.
Čekaj. Jesi li vozio cijelu noć?
Pa, šta da kažem? Bio sam baš uzbuđen da nisam mogao da spavam.
Mislim, nastvaljala je da mi se vraća snaga. Više kao na svakih par sati.
I onda, prije nego što znate, bam. -Bože.
Mi smo u Ajova gradu. To nije prava krava, dušo.
U redu? -O, moj Bože.
O, moj Bože. Jesi li rekao da smo u Ajova gradu?
O, moj Bože. -Da, dušo. -To znači da smo bukvalno na pola puta od SIU.
Možemo da stanemo i...
Nećemo da stanemo da vidimo Trevora, u redu?
Zapravo, mislila sam da želim da vidim kampus ali šta god.
Da. Jer si zaista zainteresovana da vidiš zgrade.
Da. Zapravo, jesam. -Jesi li ozbiljna?
Da li ćemo da se svađamo zbog ovoga? O tome da pratiš svog dečka na koledž?
Ne pratim dečka na... -Ljudi.
Ići ćeš tri mjeseca... -Ljudi. -To je koledž na koji želim da idem.
Očigledno, željela bih da vidim kampus.
Zašto želiš da ideš? -Tako smo daleko od kuće.
Ovo mjesto je ogromno.
Kako to da niste htjeli da idem ovdje?
Ne mogu da vjerujem da je ohrabruješ za ovo.
Vidi, ne bi nas povredilo da malo skrenemo s puta.
Sem toga, mislim, možda ako želimo da nas sasluša,
moramo da počnemo da je slušamo više.
Pusti je da razgleda. Sigurno je, mirno je.
I osim toga, to će nam dati šansu da razgovaramo.
U redu. Hoćete stvarno da saznate kakav je život na koledžu?
Pratite me.
Ovo me vraća nazad.
To je kao konvencija o toksičnoj muškosti. -To se zove školski duh, Nina.
Da, dobro. Ti si ona koja će da se saplete o poljski toalet.
Pa, prilična je gužva. Da li vam se sviđa? -Da. Kul je. -Da
Hej, seksi. Hoćeš da ti pokažem kako se pije naglavačke?
Izvini. Nisam shvatio da si...
mama.
Nina.
Je l' nemaš ništa protiv? -Dobro. Idemo.
Da. -O, moj Bože. Hej! Priđite. Uradiće to. -Mama!
Mama!
Ne mogu...
Kreni! -Hajde! Da! -Pij! Pij! Pij!
Pij! Pij!
Nemojte nikada da pokušate nešto tako.
To je bilo strava, zapravo. Ja...
"Kreni"?
Hajde da odemo odavde prije nego što postanem previše konkurentna
i počnem da rasturam u bir pongu. -O, moj Bože. Pitam se kako to izgleda.
Nadam se da ste svi uživali u biblioteci. -I meni je prvi put.
Hej, ljudi. Vidite. Ima obilazak.
Hajde da se ušunjamo i pretvaramo kao da smo dio grupe.
Zar moramo? -Da. Ovdje smo da podržimo tvoju sestru.
Ako to dovodiš u pitanje, dobićeš remen za Maksa. Idemo. -A sada na redu,
ići ćemo da vidimo naše najsavremenije atletske objekte.
Žao mi je što sam te ocinkarila.
Samo, izluđuje me što toliko bježiš u to
i što stalno vičete na mene zato što ne shvatate Trevora.
Shvatamo Trevora. Ne volimo Trevora. -Zašto?
Još otkako izlaziš sa njim, ponašaš se kao potpuno druga osoba.
Više si mi se prije dopadala.
Plus, on te tretira kao govno. Ti zaslužuješ više.
Da li je to, kao, iskrena briga za moja osjećanja?
Ne. Bože, ne. Odvratno.
Pitam se šta se dešava u tvojoj glavi.
Ne znam. Još jedno sjećanje iz prošlosti.
Misliš da još uvijek možeš to da uradiš?
Ne. Osim ako ne želim da završim u bolnici.
Samo... zabavno je da mislim koliko bi mi život bio drugačiji
da nisam upropastila prednji ukršteni ligament.
Pa, da li želiš da bude drugačiji? -Ne. Bože, ne.
Samo... Znaš, samo je čudno. Nikada čak ni nisi upoznao tu verziju mene.
Ti poznaješ Džesiku, fizioterapeutkinju.
Pa, ja volim svaku verziju tebe.
Je li? -Da. Pogotovo onu sa buretom. Baš je bila jebeno zgodna.
Je l'? -O, moj Bože.
Jesi li ikada imala seks sa stručnjakom za skok s motkom?
Nemoj da odgovoriš na to. O, Bože. -Bože.
Ponašaš se tako čudno tokom celog puta.
Ali moram da ti kažem, Nekako mi se dopada ovaj spontani Den.
Pa, znaš, Džes. Mislim, svi imamo različite verzije sebe.
I ponekad, ti samo -Da.
Taj tip sa zlatnom kajlom.
On nije bio ranije sa grupom.
Dobro. -Šta on to radi?
Pa, brzo rastu, a? Koji su Vaši?
Moja ćerka je u Štutgartu.
Tražim školu za nju. -Vau. To je ogroman trošak.
Imam posla ovdje. -Hemija, astronomija, astrofizika...
Hej, pomenuli ste da imate posla u Ajovi.
Koji bi posao to bio?
Kukuruz. -Je li?
Je l' to ono što je u koferu? -Naravno.
Dame. -Hvala. -Posle Vas. -Ne, insistiram.
-Dene? -Hej, dušo. -Ideš? -Da.
Samo počinjem da upoznajem ovog tipa. Došao je čak iz Štutgarta, Nemačke.
Znate, imao sam prijatelja za dopisivanje iz Štutgarta u srednjoj školi.
Čak sam i naučio malo nemačkog.
Ne mora niko da zna.
Ako hoćeš da razgovaramo o tome šta je u koferu,
to će ostati između nas.
Šta si upravo rekao? -"Gdje je diskoteka?"
Da. Dobro. -Ne brini, dušo. Nadoknadićemo, u redu?
U redu, dušo. -Zbogom, ljubavi moja.
Dobro. Hoćeš da plešeš.
Da vidimo šta je u koferu.
Šta je kog đavola to? -Crveni kukuruz.
Mislio sam da sam bio jasan.
Znači, ti si samo nemac? -Da, upravo tako.
O, sranje.
Laboratorije za biologiju su tamo. -Gdje je tata?
Laboratotije za fiziku su tamo dole. -Razgovara sa nekim Nemcem.
Ovdje imamo naše laobratotije za hemiju.
Nikada nije dosadno u laboratorijama Idemo dalje.
Dozvolite mi da vam pokažem najveći Van de Grafov generator na srednjem zapadu.
Dakle, nadam se da ste svi uživali u obilasku našeg divnog kampusa.
Znam da imam.
Hej. Postaje kasno. -Hej.
Trebalo bi vjerovarno da se vratimo na put. -Da.
Gdje je Nina? -Rekla sam joj da može da ide da se javi Trevoru.
Bilo bi okrutno ne dozvoliti joj.
U redu je. Vratiće se uskoro.
Da. Ne. Nisam uopšte zabrinut.
Dobro.
Briši, Džoše.
Ja sam. -Ja ko?
Nina.
Hej. Šta ti radiš ovdje?
Pa to je duga priča. Ali, mogu li da uđem?
Znaš šta? Daj mi samo sijekund, i obući ću farmerke,
i možda možemo da popijemo čaj.
O, moj Bože. O, moj Bože. -Sačekaj sijekund.
O, moj Bože. Varaš me.
Monogamija je samo konstrukt naše zapadne represivne civilizacije.
Mislio sam da se slažemo oko toga.
U redu.
Dušo, šta se desilo? -On je seronja. Eto šta se desilo.
"Monogamija je samo konstrukt"... Ko uopšte to govori?
Trevor. -O, dušo. Tako mi je žao. -Možemo li samo da krenemo?
To je sajna ideja, dušo. Idemo.
Hej, Pasuljčiću.
Vidi, žao mi je. Znaš, kada sam bio tvojih godina, ja...
Ne treba ti još jedno predavanje, zar ne?
Hej, Pasuljčiću.
Jesi li ikada čula za Kjušo Džicu? -Kjušo šta? -Kjušo Džicu.
To je borilačka veština iz 13 vijeka koja koristi tačke pritiska
za nanošenje ekstremnog bola bez trajnog oštećenja.
Kako ti za to uopšte znaš?
Pa, možda postoji više u tvom ocu nego što si mislila.
Nina, moraš da se oslobodiš tih stereotipičnih...
Šta sad kažeš za "stereoptipičnu,"
ti nepodnošljivo pompezno, blovativno pobožno govno?
Osmeh.
Zaslužuješ više.
Šta si joj rekao? -To je samo bilo predavanje.
Bože.
Šta se desilo sa retrovizorom?
Retrovizorom.
Nisi to čula? -Ne.
To je bio kamion. Proleteo je. Tip mora da je 100 puta to uradio.
I kamen je samo izleteo iz gume. -Gospode.
Jedan je tamo pao. Skoro da je udario u šoferšajbnu.
Šta kog...
Sredili smo ga. Stvarno smo te sredili. Tako si se uplašio.
Pa, jesi li rekao mami da sam dala otkaz?
Ne. Hoćeš da joj kažem?
Šalio sam se. -Ne. Ja...
Samo sam nekako razmišljala o tome da možda vratim svoje mjesto.
Je l'? To je kul.
Uradi samo ako ti to želiš.
Moram da ti kažem, Pasuljčiću.
Imaš strašno dobar glas, i zaslužuješ da te čuju.
Hej. Nema gluposti. U redu?
Ozbiljan sam. Taj članak koji si napisala o sveprisutnoj korupciji
u odboru za obrazovanje... Moj Bože. Oduševio sam se.
Stvarno si to pročitao? -Naravno da jesam.
Ma daj. Ja sam tvoj najveći oobožavalac, Pasuljčiću.
Uvijek sam bio i uvijek ću biti.
Kao što je i tvoja mama.
Kao što je i tvoj brat.
Maks ti samo još nije rekao.
O, osmjeh. Vau. Sunce ti jebem.
O, moj Bože. -Ne, nisam. To je bilo... Ne.
To i mislim. Ponosan sam na tebe.
Hvala.
Maks je nahranjen i smiješten u dečijoj sobi.
Tako sam spremna za pravi krevet.
Šta?
Ništa.
Hej sad. -Hej.
Hoćeš da se otarasiš toga?
Čekaj.
Nije četvrtak.
Dobro.
Jebote.
Vau.
Šta je to bilo?
To je bilo kao... To je bilo...
To je trebalo odavno. -To je bilo...
To je ono što je bilo. -To je bilo...
To je bilo drugačije. -Drugačije dobro, nadam se. -Drugačije kao...
Varala sam Dena sa drugim Denom.
To drugačuje. -Ne. Mislim... Ne. Bilo je...
Nemoj pogrešno da me shvatiš. To je bilo tako sjajno. To je bilo kao...
Šta je ušlo u tebe?
Ne znam. Možda to jer smo daleko, ili...
možda jer sam te vidio napoačke na tom buretu kako vičeš, "Navali!"
Da li si nekada bio ovakav?
Drugi Den.
Jesi li se promjenio zbog mene?
Ne.
Vidi, promjenio sam se jer mi se nije svidelo ko sam bio tada.
Tada sam upoznao tebe.
Onda sam postao otac.
I po prvi put posle dugo vrijemena, osjetio sam se dobro.
Samo sam otišao predaleko. Postalo mi je previše udobno. Previše sigurno
I to vjerovatno može biti dosadno.. -Pa...
... i mozda neuredno.. -... ako ti nešto znači...
... i nikada to više neću uraditi. -... zaista mi se dopadaju oba Dena.
Stvarno? -Da.
Pa, već sam ovdje, zato...
Kako zgodno. -Da.
Halo? -Ogi? Stižemo večeras.
Arija bar, 18:00. Imaš li sve?
Moj najbolji rad. Ako mogu tako da kažem.
Šta, bolje od onog pasoša zbog kog su me pretresli u Bogoti?
Nikada me nećeš pustiti da to zaboravim, zar ne?
Da, naravno. Dan kada sam zaboravio da skinem onu rukavicu od lateksa.
Jesi li im već rekao? -Radim na tome, u redu?
Nije baš lako ući u razgovor.
Znaš, možda misle da se nešto sprema
kad moraju da promjene svoja imena i da napuste zemlju.
Šta čekaš?
Rekao sam da radim na tome, Ogi. U redu? Pusti me malo.
Vidi, Džes.
Postoji nešto što moram da ti kažem.
Za drugog Dena.
Den koji sam bio prije nego što smo se upoznali.
Tata? Sa kim razgovaraš?
Ni sa kim. Sjedi.
Devojke nisu još spremne.
Znači, Mali ubica, a?
Zašto nam nisi rekao?
Znao sam da nikada nećeš shvatiti,
da ćeš samo da odlepiš i da me kazniš još duže.
Izvolite. -Nisam pokušavao da te kaznim, znaš.
Samo smo htjeli da imaš druga interesovanja.
Da upoznaš ljude. Da budeš malo više normalan.
Imam prijatelje. U redu? Na hiljade njih.
Ljudi me vole kada sam Mali ubica, u redu? Ja volim sebe.
Ali kada sam Kajl, previše sam stidljiv da razgovaram sa djevojkama.
Znaš, nisma dovoljno dobar da uđem u tim za bejzbol.
Ja sam niko.
Ali kada sam Mali ubica, dobar sam, tata. Ono kao najbolje moguće dobar.
Vidi, u redu. Znam da misliš da je to samo gubljenje vrijemena,
ali potrebni su mozak i refleski.
Vazdušna jedinica regrutuje gejmere. -Da. Možda je to ono čega se plašim.
Dozvoli mi da ti pokažem. -Šta da mi pokažeš?
Šta mogu da uradim. -Pucanje s laserima?
Ne možeš biti ozbiljan.
Borba jedan na jedan, u redu? Ako pobijedim, ponovo počinjem da igram.
Ako ti pobijediš, zabrana ostaje. -Šta? Ne dobijam ništa?
Dobro, u redu. Šta želiš?
Dobacivanje. Kao što smo radili.
Ti i ja u dvorištu, bacamo loptu svaki dan šest mjeseci.
Tata, nemam 12 godina.
Pa, svakako ćeš me rasturiti. Zar ne, g. Mozgu i Refleksi?
U redu. Srećno. -Tako si gootov.
Idemo. -Ti si zelen. Ja sam plav.
Kad budijete pogođeni, ispadate na pet sijekundi.
Prvi koji postigne tri ubistva, pobeđuje.
Samo povučete okidač?
Smrtonosni meč. Pripremite se. Tri, dva, jedan, borba.
Budi blag prema meni, druže.
Tata. Hajde. Daću ti jedno, može?
U redu.
Prva krv. -Posrećilo mi se.
Dobro. To je jedno.
Kako radiš ovo?
Ne. Ne, nemoj...
Hej, Mali ubico. Mislio sam da si htjeo da se igraš laserskog pucanja, ne žmurki.
Podlo malo govno. Postaješ prilično dobar u ovome, Kajle.
Pa, barem mi ne treba DNK test. -Iznenadna smrt.
Kraj igre.
Kajle, hajde. Nemoj da si ljut.
Prevario si me. Ti si stručnjak za lasersko pucanje.
Neo. Bio sam dijete u osamdesetim. -Da, kao da je tada bilo lasera.
Ma daj, druže. Bio si dobar unutra.
Brzo si se adaptirao. Bio si kreativan. Zamalo da si me dobio.
I moram da priznam, stvarno sam uživao da to igram s tobom.
Mislim, mnogo mi je značilo.
Jesmo li u redu?
Hajde. Zagrli me.
Stvarno me zagrli. Da.
Nije loše za matorca, a? -Da. Naravno.
Hej. Šta kažeš, mamasita?
Poslednji dio puta. Jeste li spremni?
Vegas! -Jesi li spreman? -Maksi.
Volim te. -Volim te.
Nevjerovatno je.
O, dome
Pusti me da dođem kući
Dom je gdje god da sam sa tobom
O, dome, pusti me da dođem kući
Dom je gdje god da sam sa tobom
Vegas!
Da!
Doni Ozmond.
Adel!
O, moj Bože. Imamo mjesto.
Šta kažete na to?
Ovo je tako kul.
Dene, podovi su tako sjajni. -Pogledajte ovo mjesto!
Ovo je sve naše?
O, moj Bože.
"Uživajte u apartmanu za koji je primenjena svaka moguća promocija.
Imate rezervaciju za 19:00h u Le Mezon D'Or.
Hvala vam što ste izuzetni članovi. Levon." Kako lijepo.
Šta? Nina? -Da.
Moraš da pogledaš ovu kadu.
Moram da odem dole na kratko. Ne dozvoli im da upropaste mini bar, u redu?
To nije mini. -O, moj Bože.
O, moj Bože. Da!
Hej.
Pogledaj se, glumiš porodičnog čovijeka.
Ne glumim. Ovo je moj život.
Jesi li vidio naznake za nevolju dok si ulazio?
Ni ja. Mislim, uprsako sam, zaustavljajući se u Ajovi, ali mislim da smo na sigurnom.
Pa, onda uživaj u svojoj poslednjoj noći kao Den Morgan, prijatelju moj.
Ubacio sam vas na let za Vankuver ujutru pod vašim novim imenima.
Hej. Ti si spasitelj, Ogs. Hvala ti.
Pokušaj da odeš iz Vegasa sa ovim, a?
Ne obećavam ništa.
Kako je porodica primila vijesti?
Nisam im još rekao. Reći ću Džes za stolom.
Predlažem japanski restoran. -Zašto?
Bez noževa.
Vau. Izgledaš nevjerovatno. -Znam.
Vau! Kakav sam ja srećan čovijek.
Hajde.
Hej. U redu. Vas dvoje čuvate Maksa.
Ne smijete da napustite apartman ni pod kakvim okolnostima.
Ima hrane u supermalom minibaru. Ne otvarajte nikome ta vrata.
Razumijeli ste? Jeste. Šta je sa tobom, Maksi?
Jesi li razumijeo? -Je l'? U redu. Zabavite se. Budite dobri.
Jebeš to, zar ne? -O, da.
Spreman?
Idemo.
Uzbuđena sam.
Hej, hajde da odemo u Hiper Iks. Hoću da vidim esport arenu.
Nema šanse. Ne, neću da provodim svoje vrijeme u areni punoj Kajlova. Neću da idem.
Smaraču. Ja i Maks idemo.
Zdravo, Elvise.
Ćao. -Ćao.
U redu. Mislim da je ovdje dole. Svideće ti se.
Već je mrzim.
Dobrodošli u Hiper Iks Arenu. Pet minuta do naše poslednje runde.
Ovo je vrh. -Miriše kao tvoja soba na steroidima.
Hvala.
To je Ren. Ćao. Izvini. Veliki sam obožavalac.
Hvala. Čekaj. Ti si...
Mali ubica. -Da. Gledao sam tvoje strimove.
Hvala.
Hej.
Hoćete da upoznate Valkiru i ostale?
Nego šta. Dorbo. Imam poklon za tebe.
Uzmi ga. -Dobro.
Hvala Vam puno.
Za nas. -Da.
Ne mogu da vjerujem da smo stvarno uspeli.
Ovdje smo. -Da. Ovdje smo.
Vidi, Džes. Postoji nešto što moram da ti kažem. -Sačekaj.
Dođi ovamo. -Šta?
O, moj Bože.
Hvala ti. -Ne moraš da mi se zahvaljuješ.
Izvini. Prekinula sam.
Ne, u redu je. Samo... Razlog zašto smo pošli na ovo putovanje...
Ono što sam govorio je bilo... -Da li biste željeli malo bibera?
Ne želim biber.
Želim da budem sam sa svojom ženom.
Ja zapravo ne govorim francuski. Oni nas samo uče da zvučimo modernije.
Daću vam minut.
Govoriš i francuski?
Nekad sam išao na časove francuskog.
Bukvalno je nekako čudno da mi nikada nisi pomenuo
da govoriš dva strana jezika.
Koliko si dobar?
Ne znam, prošlo je neko vrijeme.
Putovao sam svijetom.
Uprkos tome, teško je da ti kažem istinu.
Plašim se da ti slomim srce.
Ne znam da li ćeš me još voljeti...
jednom kada saznaš ko sam.
Žao mi je što si uvučena u ovo...
ali kunem se životom da nikada neću dozvoliti ni jednoj osobi
da povredi našu djecu.
To je bilo ludački seksi.
Zašto sve zvuči tako bolje na francuskom?
Pa, to je urođeni melodičan jezik.
U nekom trenutku, ti i ja ćemo da porazgovaramo
o tome zašto mi nisi rekao da to možeš.
Mislim, to je ludo što mi nisi rekao.
Takođe bi trebalo da popričamo o tome koliko si se ludo ponašao
još od kako si se pojavio i poveo nas u Vegas.
Ali sada, samo želim da budem ovdje sa tobom.
Hoću da jedem ovu nevjerovatnu hranu i da pijem šampanjac koji ne možemo da priuštimo,
i da uživamo u zajedničkom društvu, i samo možda...
da mi pokažeš u tom smiješnom hotelskom apartmanu neke poteze koje nisam ranije vidjela.
Ne znam za tebe, ali to je zvučalo kao prilično svaršena noć.
Koji si rang? -Asendent 3.
Do đavola Stvarno? To je bolje od njega.
To je nevjerovatno. Koliko dugo igraš?
Mislim, otkako je igrica izašla. -Tvoj brat je kul.
Da li je? -Da. Opasan je.
Pa, da li je ovo tvoj... -Ne. O, Bože. Ne.
Pronašla sam ga. Baš tamo. -Tamo?
Da. -Samo je bio tamo?
Vreme je za finale.
Tim Valkira i tim Ic Timi su na sceni!
Hej, idemo.
Iskoristi Malog ubicu.
Jesi li spreman za ovo? -Za finale?
Da, ovo je jedan od tih trenutaka, čovječe. Igraš ili odlaziš?
Igram. -Idemo. Da.
Dobro. -Nemoj da si nervozan. Biće mačji kašalj. -Hvala.
Hej, to je bilo kul sa tvoje strane.
Nije baš. Biće uništeni.
Šta se radi, ljudi?
Sjedi, Mali ubico, odmah do mene.
Imaš li municije? -Pokušaću brzo da nas zaštitim?
Ovdje iznad.
Idemo.
Dobro odrađeno. -Dobro. Slijedeći.
Nema više opklada.
O, pogodak! -Pozvaću djecu. -Dobro. Da.
Provjeri B mejn odmah. Dobar pogodak. -Evo poslednjeg.
Smestio se unutra.
-Sjajno! -Jesi li ozbijan? Šta je to bilo?
To je bilo tako moćno!
Hej. -Hej. -Hej, djeca se ne javljaju. Hočeš da idemo gore?
Da. Hajde. U redu.
Džes. Čekaj, čekaj, čekaj.
Jesu li dobro? -Dobro su.
Vidi, tako mi je žao što smo skratili noć. Nisam...
Koje rekao da smo skratili?
Daj mi 30 sijekundi da se osvežim, i onda idemo u krevet.
U redu.
Dobro.
Raspoloženje.
ROMANTIČNO
Ljubavna magla.
Džes!
Dene?
O, moj Bože. -Evo ga.
Dene?
Tražio sam te. -Dene.
Dene.
Polako, Kugane.
Imaš me. Pobjedio si.
Samo je pusti.
Ona ne zna ništa. -Pa, rekao bih da sada zna, Šone.
Da. Evo kako ćemo.
Prvo ću tebe da ubijem.
A onda ću ubiti nju.
A onda će moji saradnici na Hiper Iksu ubiti tvoju djecu.
Kako ti to zvuči?
Mogu da objasnim.
To je normalno, dušo. Svima pozli prvi put.
Daj mi sijekund.
Šta?
O, moj Bože.
Džes, čekaj. Gdje ideš?
U Hiper Iks.
Pa, hoćeš da ja pričam, ili imaš nešto da kažeš?
Da li imam nešto da kažem? -Da. Izvini.
Posmatraju me, Šone.
Jebeno posmatraju.
Džes. -Umukni. Umukni!
Ne želim da čujem. Ne želim čak ni da te pogledam.
Samo želim da pronađem svoju djecu,
koja nemaju svoje proklete telefone jer si ih bacio!
Mali ubico, ostali smo samo ti i ja.
Sredi ovog lika. Proboj.
Pazi!
Imam oživljavanje. -U redu.
O, ne.
Evo ga! -O, moj Bože.
Sve je na tebi, čovječe. Sa leve strane. Dobar hitac.
Sjajno. Još jedan. -Stižem.
Idemo! -Da! Da!
Imamo pobjednike!
Tim Valkira pobeđuje! -Da!
Ne dobijate mnogo bliže od toga. -Mali ubica! Mali ubica! Tako je.
Mali ubica! -Dajte aplauz!
To je Mali ubica. -Ko je Mali ubica?
Mali ubica! -Kajle? -O, sranje. Kajle!
Hej! -Gdje ti je brat?
To je zabavna priča. Bukvalno je ovdje.
Ne. Tvoj drugi brat. -Dobro, da. Dobro je.
Dobro je. Sa Renom je. -Šta? -Izvinite.
Vidite? Dobro je. Maks je sjajan. -Hej.
U redu. -Slušajte.
Znam da ste ljuti...
Slušajte, navijaju za mene. -Šta si mislila? -Pa, Maks je dobro.
Dobro, vidite. Ljudi, nemamo vrijemena za ovo, u redu?
Moramo da odemo iz grada. -Preterana reakcija?
Čekaj. Zašto moramo da odemo? -Zato.
Džes, reci im, molim te. -Ovo je sve zbog tebe.
Moramo da idemo zato što moje bivše kolege hoće da nas ubiju.
Molim? Sa placa automobila? -Ne šalim se. Pitaj Maksa.
Prije nego što sam upoznao vašu majku, bio sam prikriveni ubica.
Pobjegao sam od tog života i sada su nas pronašli.
Tata, ti si, kao, najveći bedak na planeti.
Hvala. Pokret. Idemo! Odmah!
Hajde, hajde.
Nađite izlaz.
Mrdajte, ljudi. Hajde. -Idite. Idite.
Tata? -Šta koji kurac?
Pucaću, u redu?
Kada to uradim, odvedi djecu onim putem. Biću odmah iza vas, u redu?
Idite.
Džes, ona stiže. Čekajte ovdje. Sačekajte ovdje.
U redu je, dušo. Svi povrate prvi put.
Hajde, Moramo da idemo. Hajde. Idemo.
Mrdajte, ljudi. Krenite.
Moje pravo ime je Šon.
Moja majka je umrla kada sam imao četiri godine.
Moj otac je bio sklon nasilju.
Kada sam napunio 18, išao sam pravo u vojsku.
Ne znam. Možda su to bili njegovi geni, ali naprijedovao sam.
Bio sam u Zelenoj beretki. Bio sam u Delti.
I onda mi je prišao čovijek koji se zvao Mekefri.
Bivši SAS.
Podigao mi je trening na potpuno drugi nivo i regrutovao me je za poseban program.
To je bila šansa da uradim nešto dobro. -Kakva vrsta posebnog programa?
Sređivali smo najgore od najgorih.
Teroriste, vojskovođe, kidnapere širom svijeta.
One koje vlada nije mogla legalno da dotakne.
Sređivali, kao...
Pa, koliko? -Dvadeset šest. -Ubio si 26... -Ne.
Ne, išao sam na 26 operacija. -O, Bože.
Trideset devet ljudi. -To je više!
Da li uključujemo i ovaj put? -Ukupno mrtvih ljudi, Dene!
Tata. -Četrdeset tri.
Svi su bili loši. -Ti si takav licemer. -Svi loši ljudi.
Oduzeo si jedinu stvar u kojoj sam dobar zato što ima lažnog nasilja,
a ti si serijski ubica? -Tata, radili ste za dobre ljude, zar ne?
Mekafri je bio očinska figura. Verovao sam mu, ali sam bio naivan.
Mislim, počelo je legalno.
Ali je postao pohlepan i počeo je da nas isporučuje kao plaćenike
koji najviše daju.
I čim sam to saznao, otišao sam. U redu?
Izborio sam se da izađem, ali to znači da sam se okrenuo protiv prijatelja,
mog mentora, protiv jedine porodice za koju sam ikada znao.
Znači love te još od tad.
Da. -Ja sam takav idiot.
Zato si tako tajnovit, zašto nikada ne želiš nigdje da ideš.
Zašto si tako čudan zbog društvenih mreža.
Zašto si tako protiv tehnologije.
Pa, sa programom prepoznavanja lica, nisam imao izbora.
Plus, zaista mislim da su društvene mreže suštinski odvratne.
-Bože. -Ali sada kada su nas pronašli, Šta se dešava?
Moram da razmislim.
Dobro smo.
To je tvoje.
A to je tvoje. A to je tvoje.
"Moli Anderson"? -Barem imate prava imena. Ja sam Ven (Kombi).
Ja sam vozilo. -Ven?
Vidite, ne možemo da se vratimo u Bafalo, u redu?
Ti životi su gotovi. Žao mi je.
Konačno imam život, i ti ga uništavaš.
Hvala, tata. -Kajle, vrati se.
Tata, ne. Ne možeš više da nam govoriš šta da radimo.
Nikad. -Hajde.
Osamnaest godina laži. -Još uvijek sam čovijek za kog si se udala.
Samo sam bio nešto drugačiji pre. -Nešto drugačiji?
Nisi bio u bendu ili vegan, Dene. To bi bilo nešto drugačije.
Bio si plaćeni ubica.
Nisam ti rekao istinu da bih te zaštitio, u redu?
Ali naša ljubav je bila stvarna. -Stvarna? Jesi li ozbiljan?
Šta, da li je bila tako stvarna da nisi mogao da mi vjeruješ
sa znanjem u kolikoj smo opasnosti?
Šta si mislio?
Da ću da pričam o tome sa mamo preko poruka?
Ne, ja... -Ili si se plašio da ću te ostaviti,
znajući ko si zaista?
Bili smo samo neka maska za tebe,
samo neki dio tvog pokrića kao prigradski glupaci?
Šta? Ne. -Jebote, sigurno si nam se zamjerio. Zar ne?
Svakog dana, izdržavanje za život, brisanje dečijih guzica, vozeći kombi.
Ja volim taj kombi.
Mislim, ti si odjednom, kao, šta, Džejms Bond, i šta si sad?
Normalan.
Normalan tip sa normalnim, divnim, savršenim životom.
To je sve što sam ikada želio.
Mislim, ti si bila desetobojac. Trebalo je da osvojiš medalju u Atini.
Zamišljaš li svoj život kao mama? -Ponekad.
Da.
Ne želim da budem takav tip.
Volela bih da mogu da ti vjerujem.
Zaista.
Ali da budem iskrena,
na ovom putovanju sam te vidjela najsrećnijeg u poslednjih par godina.
Putovanje na kom si ubio četiri ljudi.
Mislim, jesi li ovo stvarno ti?
Ti si stranac koji se zove Šon.
"Arčibald Anderson."
Proklestvo, Ogi.
Znaš, prvo što ću ujutru da uradim, uzimam djecu i odlazim.
Džes, nije bezbjedno. -Nije bezbjedno sa tobom.
Oni jure tebe, ne nas.
I od sad pa nadalje, ja donosim odluke za sebe i za djecu.
Džes.
Da. Ćao. Hvala što si se javila. Znam da je kasno.
Pitala sam se ako bi mogla da mi pomogneš oko putovanja za moju porodicu, molim te.
Gdje ćeš? -Daleko odavde, daleko od tebe.
Gde? -Ne tiče te se. -Molim? Malo sutra nije.
Hej, ne možete da idijete na aerodrom, znaš. Oni će čekati tamo.
Pa, nećemo. Sredili smo druge aranžmane.
Kakve druge aranžmane? -Izvini, Dene. Ne mogu da kažem. To je da te zaštitim.
Džes... O, stvarno? Ma daj. Nemoj...
Džes. Molim te. Nije bezbjedno. -Onda riješi to. Učini da bude bezbjedno.
I kada završiš sa tim, ne prilazi nam.
Je li ovo za nas?
Ne, mislim da nije. Ne može biti.
Ćao. -Gven.
Šta ti radiš ovdje? Nisam očekivala sve ovo.
Bila sam na odmoru u blizini, i pomislila sam, samo ću lično doći po vas.
Dobro. -Ćao. Vi mora da ste Moli i Ven.
Ja sam Gven. Ćao, maleni. Doručak je u avionu, ako biste željeli.
Naravno.
Hvala. -Džesika, šta nije u redu? Jesi li dobro?
Šta se desilo? Gdje ti je muž?
Posvađali smo se.
O, Gospode.
Hej, možda onda možeš da mi pomogneš sa problemima oko mog muža.
Šta kažeš na to? -Volela bih to.
Sećaš se tog bivešg za kog sam ti pričala u Bafalu?
Da. -Bili smo zajedno godinama.
Bilo je dobro. mislim, bilo je zaista dobro.
Znaš kada jednostavno ne možeš da se zasitiš fizički?
Mislila sam da je on bio taj, i onda je samo sve to odbacio.
Oženio se sa nekom drugom ženom koja je bila suprotno od mene.
A najgori dio...
ona je nepodnošljiva.
Čekaj. Upoznala si je? -Morala sam.
Stvorio je cijeli taj život sa tom ženom, i morala sam da vidim šta to ona ima što ja nemam.
Šta si uradila? -Uradila sam ono što radim najbolje. Zbližila sam se,
zadobila sam njeno poverenje, ai onda sam čekala strpljivo da upadne u moju zamku.
Znaš, mislim da sam ostavila nešto u taksiju.
Hej, Moli? -Da? -Hoćeš li da povedeš brata?
Idemo. Odlazimo.
Rekao sam ti da se ne mešaš.
A ipak, ko ti ih je doveo u velikom debijelom luku?
Trebala sam ti.
Poznajem Šona bolje nego što ćeš ti ikada.
Uradi šta god hoćeš sa porodicom. Ne zanima me.
Samo hoću Šona. On je moja isplata.
Nisi to mogao da pustiš, zar ne?
Poznaješ me bolje od toga.
Vidi, možeš da me dobiješ,
ali hoću tvoju reč da nećete ići za mojom porodicom.
"Da idemo za njima"?
Malo si zakasnio, druže.
Kunem se Bogom, ako ih povrediš -Dođi po njih.
Negdje javno.
Mislim da grešiš ko ovdje drži karte.
Budi u starom Posejdonovom kazinu severno od grada za pola sata...
sam.
Izađi!
Zdravo, stari prijatelju.
Doveo te je zbog ovoga, a, Spirose? -Doveo je sve.
Prati me.
Sam je.
Vidi, vidi. Kako slatko.
Mogao je da bude na pola puta oko svijeta do sad,
a ipak je ovdje, mijenja svoj život za porodicu koja ga je napustila.
Pa, da li ću ikada dobiti nazad onih 5 soma koje sam ti pozajmio u Maroku?
Reći ću ti nešto. Ako budeš bio još živ za deset minuta, vratiću ti sa kamatom.
O, šteta. Ovo je prelijepo mjesto.
Ruše ga za 10 dana.
Sve ovo zbog mene? Polaskan sam.
Kako je porodica?
Koja?
Stižemo.
Evo ga. -Jeste li dobro?
Nećeš da zagrliš svog matorog? -Zašto si sada počeo, tata?
Izvinjavam se, šta? -Ja sam tvoj deda, Kajle.
O, moj Bože. Mi smo Britanci.
Nije ti rekao?
Ne. Izostavio je taj njegov dio nema više laži govor.
Pa, rekao sam da je bio očinska figura. -Nije baš isto, Dene.
Ovo je dobro, zar ne? On neće ubiti svoje rođene unučiće.
Vidi, radi sa mnom šta hoćeš. Njih pusti.
Šta je to što misliš da hoću, Šone?
Da me ubiješ.
U srcu te paukove mreže, ti zapravo misliš da sam ti naneo nepravdu.
Bio si moj sin.
Moje naslijeđe.
Sve sam ulio u tebe što ja jesam. Ti si to sve odbacio.
Napustio si me. Slomio si mi srce. Zato, da. Želim te mrtvog.
Ali onda se nešto dogodilo tokom ovih nekoliko dana.
Ubio si svakog čovijeka kog sam poslao ne tebe. Sve do jednog.
Ti si ubica kakav sam te naučio da budeš.
Ne. Nisam više ono što sam bio. -Sereš.
Reci mi da se nisi osjećao življim u protekla tri dana nego ranije.
I dok si ubijao moje ljude,
osjetio sam nešto što nisam jako dugo osjetio.
Ponos u mom sinu. -Molim? Pa, šta je ovo?
Sad ne želiš da me ubiješ? Šta kog đavoloa hoćeš?
Hoću te nazad. -Šta?
Stvari nisu bile nikada tako dobre nakon što si otišao.
Ni za koga od nas.
Zato, hoću svog sina nazad, da radi sa mnom u porodičnom poslu.
Ne razmišljaš ozbiljno o ovome, zar ne, tata? -Tišina, Kajle.
Svi pobjeđuju. Vraćaš se tamo gdje pripadaš.
Budi ono za šta si rođen da budeš.
Džes i djeca će se vratiti sigurno u Bafalo.
To je ono što su svakako i htjeli.
Sigurno je sranje da prodaješ kola.
Ali bez javljanja. Ne mogu ponovo da dozvolim da mi omekšaš.
Ja sam njihov otac. Nema šanse da će se ovo desiti.
Žao mi je što to čujem.
Počni sa ženom.
Čekajte, ne! Ja... -Ne postoji treća opcija!
Ili sve završava ovdje i sada,
ili ćeš dati svojoj porodici tačno ono šta hoće i onda još!
Uradiću to.
Dobro.
Spirose, isprati porodicu na aerodrom sa našim blagoslovom.
Tata.
Tata, molim te.
Volim vas. Uvijek ću vas voljeti.
Vidi, ne možemo samo da napustimo tatu.
A šta bi trebalo da radim?
Moj posao je da vas sačuvam. Ja sam mama.
Dobro, onda budi mama koja podiže kola.
Šta? -Znaš, mama. Ona ima bebu i ona podiže kola.
Da. Znaš. Mama auto.
Nemam pojma o čemu pričate.
To je urbana legenda, gđo. Morgan.
Beba je zarobljena ispod kola.
Njegova majka dobija nalet adrenalina i podiže kola sa njenim golim rukama.
Tvoja djeca predlažu da me nadjačaš da bi spasila njihovog oca.
Da. Hvala. Upravo. -Savjetovao bih suprotno.
Sada. Da. -Vaš otac je izabrao.
Mislim, da li misliš da on želi ovo?
Govorimo o tati.
O tipu koji me je vodio na malu maturu kada se Trevor nije pojavio.
Tipu koji nas budi za školu uz proseravanja o sredi.
To je prelijepo. Moj otac to nikada nije radio.
Izvini. Možeš li da ućutiš, Spirose?
Hej. Prestani.
Deca. -Mama, mi nismo porodica bez tate.
Tata mora da zna da mi ne želimo ovo.
Znam da smo rekli sinoć da jesmo, ali mama, ja nisam.
Ako ipak odluči to da uradi, onda neka bude. Ali mora da zna.
Mislim, on misli da ga više ne volimo, mama.
Ne možemo da dozvolimo da se stvari završe ovako.
O, Makse.
Nisam te presvukla.
Moramo da skinemo ovo sa tebe pre nego što dobiješ osip.
Zaboravila si torbu s pelenama.
O, moj Bože.
O, bogo. Ova je pravi haos.
O, sranje.
Možda će biti dobro.
Ili neće.
Šta ćemo sad da radimo?
Idemo da nađemo vašeg tatu.
Ostavite me nasamo na trenutak sa njim, hoćete li?
Hoću da krenemo za deset minuta.
Mislila sam da ako te ikada budem ponovo vidjela, da ću te ubiti.
Ali pošto smo ovdje...
Bolje.
O, naravno. Pretvarajte se da nisam ovdje.
Ovo se neće desiti. Imam ženu. -Imao si ženu.
Sada si slobodan.
Zar nije dobar osjećaj vratiti se tamo gdje pripadaš?
Prošlo je dosta vrijemena, Gven.
Misliš da sam zaboravila tvoje male trikove?
Misliš da sam zaboravio ovo?
Znala sam da se nisi promjenio.
Nikada nisi mogao da mi odoliš.
Vulkansko štipanje za vrat. -Kjušo Džicu.
Hej. Ja sam samo tehničar.
Tako mi je žao zbog ovoga, ljudi.
Za ono hvatanje za dupe ili za obmanu od 18 godina? -Oboje. Za sve.
Hej. Vežite ga.
Da. Ti. -Hajde.
Htjeo sam da ti kažem, za sve, ali nikada nije bio dobar trenutak.
Nikada nije bio dobar trenutak? -Kada sam htjeo da ti kažem?
Na našem prvom izlasku? Na našem drugom?
Kada si bila trudna sa Ninom ili na našem četvrtom?
Šta? -Izračunaj, Nina. Bilo koji o tih trenutaka bi bio bolji trenutak.
Trebalo je da mi kažeš istinu, i mogla sam sama da odlučim.
U pravu si. Žao mi je. Bio sam glup i sebičan.
Ali sam bio zaljubljen u tebe.
Mislim, ti si cijeli moj svijet od trenutka kada smo se upoznali.
Biti tvoj muž i njihov otac, to sam pravi ja.
To je sve što mi je bitno.
U redu. Kunem se životom, nikada ništa neću kriti više od tebe.
Gdje je Spiros?
Mislio sam da su sa vama.
Hej, brate.
Svi koje znam pričaju o tome šta je Mali ubica uradio u Hiper Iksu sinoć.
Stvarno? -Da.
Kajle. Manje priče, više vezivanja, u redu?
Izvini.
Nema šanse. Bespilotna letelica Nebeska vrana? Strava.
Samo, pažljivo sa njom.
Hej, čovječe. Imaš sjajno dijete. -Treba mi tvoja slušalica.
Brate!
Hej, Kajle. Daj mi to.
Ti nisi protiv tehnologije. Ti si...
Ti si strava.
Stižu. -Šta?
Idite na krov i pronađi mjesto da sakriješ djecu, u redu?
Ne, nećeš ići dole.
To je jedini način da završimo ovo. Ovo je jedini način da odemo kući.
Ne moramo da idemo kući. Možemo da idemo u Kanadu i da budemo Andersonovi.
Molim te, tata. -Prekasno je za to, Pasuljčiću.
Ne. Nećeš im se predati. -Ne. Vodim nas kući.
U redu.
Imam plan.
Vidite, moram da budem taj čovijek poslednji put. Zbog nas.
Tata. Previše ih je. -Pa, ja imam nešto što oni nemaju.
Malog ubicu.
To je tvoja slušalica. Ti si moje oči i uši, u redu? Računam na tebe.
Idemo. Pokret, Mali ubico.
Hej, Kajle, na istoj si frekvenciji kao i ja.
Hoću da se pokrije svaki metar ovog atrijuma.
Lift se spušta!
Vrata od lifta. Odmah!
Ako budijete imali priliku, iskoristite je, jer, vjerujte mi, on će je iskoristiti.
Možeš da pucaš? -Ne, Još ga ne vidim.
On nije ovdje.
Čekajte.
Šta imate?
U zaklon!
Sunce ti jebem.
Hej. Jesi li vidio nekog?
On je tamo gore!
Sranje.
Pričaj, Kajle. Ti si moje oči.
Čisto je sa tvoje desne strane. Kreni odmah.
Tata, čovijek sa tvoje leve strane.
Tata, Jesi li dobro? Čovijek je ispred tebe.
Iza tebe.
Odličan posao, Kajle. -Radim na tome, tata.
Pričaj, Kajle.
Imaju bespilotnu letelicu. -Pazi. Iza najlona.
Hajde, tata. Sredi ga.
Opet ti.
Obrisali su ti guzicu u trećem prolazu, a?
Trebaće mi ponovo taj džoger.
Gven, gdje si ti kog đavola?
Gven?
-Mekafri?
Šta se dešava? -Klinac kontroliše dron.
Pronađi ga.
Opozovi ih, tata! -Ne pucajte!
Promjenio si mišljenje, Šone? -Ne, ali evo tvoje šanse da promjeniš.
Opozovi ih odmah. -Nemaš to u sebi da ubiješ svoje meso i krv.
Ja, sa druge strane, to imam u sebi. Neka osjeti to!
Idite. Ispod. Idite.
Čekajte. Ne. Pazi na svoju braću. Da niste ni pisnuli.
Ne napuštajte Maksa, šta god da se desi.
Džesika.
Jesi li to ti?
Pričaj, Kajle. -Gven je ovdje gore.
Prepoznajem zvuk praznog pištolja kada ga čujem, dušice.
Zašto ne bismo ovo stvarno olakšali, hoćemo li?
Osim ako misliš da možeš da me središ.
Mislim da će mama da se bori protiv nje.
Misliš da možeš da me pobijediš
zato što si išla na časove kikboksa u Ipsilon i nosila Lululemon?
O, ne.
Jesi li to naučila na času?
Da. -Ti znaš da ja zarađujem od ovoga, zar ne?
Dok si odgajala derišta i sekla kupone,
ja sam ubijala diktatore.
Dakle, zašto se ne bi vratila roditeljstvu?
Zato što si ti šala.
Kajle, šta vidiš?
Dobro, ostalo je još devet tipova. Četvorica sa tvoje desne strane, petorica ispred tebe.
Nemam više municije, Kajle.
Nađi zaklon, tata. Dolazi čovijek. Idi iza zida. Odmah.
Kajle, mogao si da pomeneš taj sto, druže.
Izvini.
Sredi jednog sa tvoje leve strane odmah.
Tata, sačekaj. Mormao da idemo.
Kajle. Taj tip ispod, juri ga kroz hodnik.
Dobro, Idem. Jurim ga.
Nastavi.
Dolazi pravo ka meni.
Uzmi Maksa. Moram da idem da pomognem mami.
Pričaj, Kajle.
Ostala su još dvojica, uključujući i dedu. Čovijek s tvoje desne strane!
Ne bih išao tim putem da sam na tvom mjestu, Šone.
Tata, mama je povređena. U velikoj smo nevolji.
Mala derišta.
Pogrešio sam u vezi tebe, Šone.
Nisi mi od koristi.
Porodica te je učinila slabim.
Ne možeš čak ni da se usredsrediš na borbu u kojoj si zbog njih.
Ćao. Idijete nekud?
Ne birnite za nju. Sjajna je.
Znaš onaj film kada te vrate, maleni?
To je bila veoma loša ideja.
Vidite. Ako vam nešto znači, ubijanje maloletnika je najmanje omiljeni dio mog posla.
Sad, ko je prvi? -Nismo završile!
Mama. Ne, Mama!
Beng.
Mama. -O, ma daj. Samo umri.
Pogledaj ovo.
Ne možeš biti ozbiljna.
Nismo baš desetobojci kakvi smo nekada bili, a?
Izvinite, deco. Nije ništa lično.
Možda malo.
Idemo opet.
Ona je kao Mali motor koji je mogao.
Nema drugih sportova, kučko.
O, moj Bože. Mama.
Što se mene tiče, ovo je čin milosrđa.
Spašavam te od još 20 godina od prodaje automobila.
Sertifikovano polovnih.
Zbogom, Šone.
Deda! Čekaj!
Znam da misliš da te vjerovatno mrzimo
zbgo svega što se desilo u poslednjih par dana, i...
i možda bismo trebali.
Ali naučila sam da je porodica najbitnija stvar na celom svetu.
I kada te pogledam, ne vidim samo hladnokrvnog ubicu.
Vidim svog dedu.
I možda postoji način za nas da nastavimo dalje...
kao porodica.
Mala, ako misliš da će ovaj mali govor da me osvoji...
Iskreno...
Samo sam se nadala da će mu kupiti dovoljno vrijemena da uradi ovo.
O, srce.
Tata. -Hej.
Hvala ti. -Ćao!
Vau!
ŠEST MESECI KASNIJE
Dobar dan i dobrodošli u popodnevne vijesti.
Dok i dalje pristižu detalji o prikrivenoj paravojnoj grupi
odgovornoj za atentate visokih profila koja navodno traje decenijama
ova priča je raksrinkana od strane srednjoškolske novinarke, Nine Morgan.
I mrtav si.
To je sranje. Rekao si da će biti dva neprijatelja.
Lagao sam. Ali, Sem, to je bilo bolje. Sredi ga jače.
Nisam htjela da povredim tipa.
Ne, biće dobro. On je mali, ali je veoma jak.
Hej, izvini. Zašto se ti ne baciš ispred kamiona 20 puta?
Zato šo je moje ime bilo na memorandumu. -I eto ti!
Hej, ljudi. imam porodičnu obavezu.
Ogi, preuzmi odavde, u redu?
Hajde da se ubrzamo!
Neće me biti slijedećih nekoliko dana! Hoću da me zapamtite!
Hej, vrijeme je da idemo. -Dobro, ljudi. Odlazim.
Ljudi, hajde. Moramo da izbjegnemo gužvu!
O, ma daj.
Ne, ne mogu da se pojavim u školi u ovoj grdosiji.
Kako si mogao ovo da mi uradiš? -Ne krivi me.
Levon primenio sve popuste i sve bodove. Zar nisi čula?
Mi smo elitni platinasti super dijamantski članovi.
Dobro. Ponela sam gricaklice. Ponela sam karte. Hajdemo. -Sjajno.
Hej, telefoni, molim vas. -Stvarno? -Da. Uhvati ga. -Evo.
Hvala vam. -Ako budeš ovo bacio, ubiću te.
Bože, odvratno.-Hoćete li to da radite cjelim putem do Kalifornije?
Da. Celim putem. -Da. Apsolutno. -Da.
Idem. Evo. -A ja ću ih uzeti.
Idemo.
Jedan, dva, tri!
Putovanje!
EXYUSUBS.COM
IMA JOŠ...
O, moj Bože. Ljudi, umalo da zaboravim.
Šta? Da? -Pozdravite se sa ovim. -Ne!
Zašto?
O, moj Bože. -To nije smiješno.
PORODIČNI PLAN
Za trenutak, trebaće mi sentimentalni muškarac ili žena da me oraspoloži
Nervozno se osjećam Hodam u mojim Balensijagama
Pokušaj da izneseš fantastično
Jer me zabole previše Treba mi dva puta piće u mojoj šoljici
Hoćeš gore, hoćeš dole O, tako se sada osjećam
O, bio sam tako utučen i pod pritiskom
Previše sam dobro da bih osjećao ovaj stres da
Ili je nekada bilo -Bilo
Ko je ovo? Dženet Džekson?