Vine un moment în via?a fiec?rui om când se întreab?...
„Tr?iesc via?a pe care ar trebui s? fiu?”
— Sau sunt capabil de ceva mai mare?
„Exist? o schimbare pe care o pot face în via?a mea chiar acum
s? devin cea mai bun? versiune a mea?
Cine vreau s? fiu?"
Care este via?a pe care vreau s? o am?
Care este chipul pe care vreau s?-l prezint lumii?
Acestea sunt genul de întreb?ri care te ?in treaz noaptea.
?i când e?ti la volanul unui automobil de înalt? performan?? ca acesta,
nimeni nu pune acele intrebari.
Ei ?tiu c? e?ti acel tip.
Ai acea via??.
Poate ar trebui s? caut ceva mai pu?in cool.
Pot fi sincer?
Acesta este fostul t?u care vorbe?te.
Trebuie s?-?i recâ?tig?m încrederea.
Dac? am înv??at ceva, nu este niciodat? prea târziu s? devii b?rbatul pe care
?i-ai dorit dintotdeauna s? fii.
Dan! Nu ?tiu cum o faci.
Tipul pare c? tocmai ?i-a luat un Lambo.
Hei, l?mâia unui b?rbat este limonada altuia.
Avea nevoie doar de o strângere.
Ei bine, este din nou câ?tigat vânz?torul lunii.
Grozav!
Hei, Deb. Po?i s?-i faci o fotografie lui Dan pentru site, te rog?
?tii ce? De fapt... Îmi pare r?u, trebuie s? ajung acas?.
- Este aniversarea mea. - Oh, haide, Dan. Faci asta de fiecare dat?.
D?-i-o lui Hal.
Ce se întâmpl?, învin?i?
Hal, de câte ori ?i-am spus despre conducerea unui astfel de lot?
Ma?inile sunt ca puii, Jorge. Vor s? mearg? repede.
Musca ta e deschis?.
Dan... Haide. Nu m? face s?-i dau acestui tip.
O, haide. Adic?, tocmai ?i-a f?cut din?ii.
Du-te ?i ia-le, Hal.
Drum... acas?...
Hei, Dan.
Bun?, doamn? Overmeyer.
Hei, Daniel.
Bivol
- Hei, Beau. - Hei!
?i-am spus deja, Nina. Stanford este o ac?iune timpurie restrictiv?.
Dac? aplica?i acum în Iowa, a?i putea s? da?i peste cap totul.
?tiu ce fac.
Tu? Cu siguran?? nu arat? a?a de aici.
- Aniversare fericit?! - O, iubito.
- ?i-ai amintit. - Hei. Ai crezut c? am uitat.
Po?i te rog s?-i spui Ninei c? nu pl?tim pentru ca ea s?-l urmeze pe Trevor în Iowa?
Nu-i spune numele a?a.
- Precum ce? - Haide.
Max! Zdrobirea maz?rii.
Acesta este un b?iat bun.
Hei amice.
Cum a fost ziua voastr??
Ai planuri în acest weekend?
Haide. Vom merge în curte, vom arunca câteva lan?uri, s? vedem
dac? mai ai gaz în acest tun.
Haide, amice.
Unde te duci?
- Al lui Samir. - Din nou?
M-ai f?cut s? renun? la jocuri ca s? îmi fac prieteni.
Te-am f?cut s? renun?i la jocuri pentru c? le-ai suflat capul oamenilor 24-7
nu este tocmai s?n?tos.
?tii, e?ti menit? s? fii d?dac? în seara asta. Este aniversarea noastr?.
Ce? De ce nu poate?
- Ce, pentru c? sunt femeie? - Nu asta spun.
- Asta îmi spui. - Nu este.
- Ce e in neregula cu tine? - Glume?ti?
- Acesta este Trevor? Cine vorbeste acum? - Într-adev?r?
Ai o alt? via?? decât s? m? enervezi?
- Este Nina sau Trevor? - Sunt serios...
În regul?. Haide. Termin?, bine? V? rog.
Uite, Nina. Î?i po?i acoperi fratele în seara asta?
Ar putea fi bine pentru el s? ias? în sfâr?it din cas? ?i
po?i lucra la aplica?ia ta.
Bine.
- Cu pl?cere. - Mul?umesc.
Uite, po?i doar...
Po?i s? vorbe?ti cu mama ?i s?-i rogi s? m? concedieze?
Pentru c? sunt o femeie adult?.
Am auzit asta, Nina.
Voi vorbi cu ea. Dar serios, Fasole...
- Nu, nu-mi spune a?a. - Nu.
Ce s-a întâmplat cu jurnalismul la Stanford?
- Nu acesta a fost visul? - Jurnalismul a murit, tat?.
Da, sigur.
- Este ceva ce a spus Trevor, sau... - Da, într-adev?r.
- Nu ar trebui s? spun? asta. - Într-adev?r? Da.
Nu ar trebui s?-?i pun? idei în cap.
- Mi-a fost sp?lat? creierul. - Dumnezeul meu. Miere,
M? bucur atât de mult c? nu sunt doar eu.
Oh Doamne.
- Bine, Maxie. - Bine.
O s?-l pun în pat.
?i apoi?
- Mai facem asta? - Oh, o facem.
Minunat.
Hei, Samir.
Sup, to?i?
Kyllboi s-a întors, iubito.
În regul?. Începem.
Haide. Las?-m? s?-?i ar?t cum se face. Uita-te la asta.
Da?i-mi ultimul, b?ie?i. Haide. Haide.
Bum!
Da!
- Oh omule. Kyllboi este minunat. - Kyllboi e bolnav.
De fapt, vom merge ca un grup, a?a c? pute?i merge mai departe.
Oh da.
- Optsprezece ani. Po?i s?-l crezi? - Este nebun s? ne întoarcem aici
în fiecare an pentru Twisted Cyclone.
Ce? Nu. M? refeream la 18 ani de c?s?torie.
?i am crezut c? î?i place aceast? tradi?ie.
- Fac! - Esti sigur?
Am facut.
Eu doar... nu ?tiu, e?ti o astfel de creatur? de obicei.
Îmi place asta la tine.
?tii, facem tacos miercurea...
- Ei bine, mar?i, toat? lumea o face. - ?i facem sex joia.
Dac? putem scoate copiii din cas?.
- ?tiu. - Trebuie s?-i scoatem mai mult...
- ?tiu. Nimeni nu face o mai bun?... - dac? vrem mai mult timp.
Planificator s?pt?mânal decât tine, dar nu ?tiu.
Poate vreau doar s? fiu pu?in mai spontan ?i s? c?l?toresc, sau...
Simt c? nu mergem nic?ieri.
Ei bine, vreau s? spun... Ei bine, noi avem copii ?i au luat ?coal?,
au primit rutine ?i prieteni...
- Ce prieteni? - ?i doar toate aceste lucruri.
Kyle are un prieten pe care, apropo, nu îl invit? niciodat?.
Da, dar este un om cu puls.
- O voi lua. - Doamne.
- Nina este cea pentru care sunt îngrijorat. - ?tiu.
E atât de anti-establishment.
- Este împotriva sistemului. Ea este anti... - Anti mine.
O, haide. ?tii c? este adev?rat.
- Îmi pare r?u. - Nu.
Acum nu este momentul.
Ai dreptate.
Acum este momentul s? v? înnebuni?i ?i s? v? preg?ti?i pentru adrenalin? aproape de moarte
a câ?tig?torului Buffalo din 1998 al celui de-al patrulea cel mai bun roller coaster.
- ?tiu. E bine. - Crezi c? te descurci?
Crezi c? m? mai descurc?
Bebelus!
- Esti asa de nebun! - ?tii c? te iubesc!
- Te iubesc! - Da!
Promit c? anul viitor vom merge în alt? parte.
- Nu. Vom avea întotdeauna Twisted Cyclone. - Nicio privire. Nu am nevoie s? m? întorc aici
s? ne amintim c? aici m-am îndr?gostit
de tine chiar la prima noastr? întâlnire,
?inându-?i p?rul pe spate în timp ce ai b?tut.
Înc? nu-mi vine s? cred c? ai vrut s? m? s?ru?i.
Întotdeauna voi vrea s? te s?rut.
Da.
Hei.
Poza aceea pe care tocmai ai f?cut-o, a fost un fel de moment privat.
- Te superi s?-l ?tergi? - Da, fac.
Hei, haide, omule. Nu.
Nu face aia.
Hei, haide. Pune-o la pamant.
Pune-o la pamant.
Oblig?-m?.
Hei, Dan. L?sa?i-l. hai sa...
Da. Ascult?-?i doamna, Dan.
E un tip dur acolo, Dan?
E?ti un tip dur?
Hei, spune-mi.
Cum a putut un ratat ca el s? fac? o fat? la fel de bun? ca tine...
probabil au fost?
- La revedere, Dan. - La revedere, Dan.
Nu am vrut s? te lup?i cu el.
Dac? a? fi vrut s? m? c?s?toresc cu un lupt?tor, a? fi f?cut-o.
?tiu c? nu-?i place violen?a.
Nu-mi pas? ce a spus el.
Ce faci sus?
Vrei s? fac asta, nu?
A?tepta. Merge.
Wipey, wipey.
Un nou record!
- Oh, la naiba. - Hei.
Sexul aniversar.
Sunt treaz.
Sunt complet treaz.
Îmi pare atât de r?u c? seara asta a fost o criz?.
- O s? m? revan?ez, promit. - Oh, e în regul?.
Este ok.
?tii ce?
Ar fi trebuit s?-i dau cu piciorul în cur tipului ?la pentru ce ?i-a spus.
Oh Doamne.
L-ai fi putut lua, drag?.
Oh, iubito.
Îmi pare r?u. Nu ar fi trebuit s? râd.
Putem face asta joi?
Sunt atat de obosit.
Da, sigur.
Te iubesc.
?i eu te iubesc.
Aminti?i-v? s? v? bloca?i fe?ele. Nu vrei s? le pierzi.
So? sau iubit?
Fiica adolescente.
Îmi pare r?u.
Bine, b?ie?i. Face?i partener.
- Tu? - Bine.
Misto.
În regul?.
Sunt atât de r?u la asta. De obicei
iau barre, dar nu am g?sit unul în Buffalo.
Nu, te descurci grozav. ?ine pumnii sus.
- Unde este acas?? - Nic?ieri, peste tot.
- Sunt în afaceri de c?l?torii. - Sun? atât de frumos.
E?ti aici pentru munc??
Nu, sunt aici s?-mi v?d fostul.
Acum schimb?.
Scuze, TMI.
Nu te îngrijora pentru asta. Doar scoate-l pe geant?. Asta fac.
- Cati ani are fiica ta? - ?aptesprezece.
Oh, Doamne.
Îmi pare atât de r?u pentru
asta din nou. Cum te sim?i?
Este...
Nu, este bine. Este o poveste.
Am fost b?tut de un kinetoterapeut la sal?.
Dumnezeu.
Ai un cârlig de dreapta r?u, apropo.
Mul?umiri.
Doamne.
Bine. Deci unde eram?
Trei copii...
Trei copii. Da.
Da. Tocmai când credeam c? trimit unul la facultate, a venit ?i Max.
Adorabil...
Ce?
Nu stiu. Uneori cred c? m? simt de parc? sunt pu?in...
Nu ?tiu, prins?
?tiu c? sun? atât de îngrozitor.
Doar c?, Dan, so?ul meu,
Adic?, este un tat? uimitor, ?tii?
Cred c? este atât de mul?umit s? fie aici.
În Buffalo?
Oh, Doamne. Îmi pare r?u.
- Nu am vrut s?... - Nu.
- Spune a?a. - Asta e adevarat.
Adic?, când ne-am cunoscut, am vrut s? c?l?toresc. Am vrut s? v?d lumea.
Dar al lui Dan... El este doar un homebody total, ?tii?
El este atât de concentrat pe familie, iar eu o fac, îmi place asta la el. El este incredibil.
Mi-a? dori doar ca vie?ile noastre s? fie...
mai mare, ?tii? Doar...
În?eleg.
Îmi pare r?u. Vorbi?i despre TMI.
Nu, trebuie s? prind un zbor, ca întotdeauna.
Dar, ascult?. Dac? î?i convingi vreodat? so?ul s? c?l?toreasc?,
Î?i promit c? sunt mai bun la slujba mea decât la kickboxing.
- Mul?umesc. - Mul?umesc.
Vesti bune.
- Ast?zi este miercuri la jum?tate de pre?... - E?ti pe cale s? mergi la m?rimea 4S, nu?
E?ti atât de mare acum, nu? Cât de mare este Maxie?
Atât de mare.
Uit?-te la mu?chii mari.
Bine, a?teapt?.
Vom primi asta pentru mama. ?i asta. ?i asta.
Vrei s? iei înghe?at??
Da, o s?-?i aduc înghe?at?.
Da?
Da. Iata.
Îl vrei pe acesta?
Î?i aduc cartofi pr?ji?i.
Oh, la naiba.
Îmi pare atât de r?u pentru asta, amice.
Într-adev?r?
Hei, idiotule.
M?car las?-m? s?-mi pun copilul jos.
Oh, la naiba.
- Daniel. - Îmi pare foarte r?u, doamn? Overmeyer.
Uh-oh.
Oh, Doamne!
Hei!
?i-am spus s? m? la?i s?-mi pun copilul jos!
Le-am prins.
Echipa de cur??enie pe culoarul trei, v? rog.
Scuze pentru mizerie.
V? mul?umim pentru cump?r?turi de la Fresh, Fresh, Fresh.
Stai.
Hei, Beau.
- Hei, Dan. - Baft?!
În regul?.
La dracu. Pa?apoartele sunt dep??ite.
De aici încolo, tati pl?te?te în numerar, Maxie.
Bun? ziua?
Hei, nu închide.
Cum de mai e?ti în via???
Da, m? bucur s?-?i aud ?i vocea.
Uite, am nevoie de noi identit??i. Sunt ars. Pachete complete.
Eu, so?ia mea ?i trei copii.
Trei? Cum s-a întâmplat asta?
Chiar trebuie s? explic p?s?rile ?i albinele chiar acum, Augie,
sau putem vorbi de afaceri?
Oh Doamne.
Ai ceva tupeu s? m? suni.
McCaffrey a pârjolit p?mântul c?utându-te.
Da. Se pare c? m-a g?sit.
- Cum? - Nu ?tiu.
Re?elele de socializare, cred.
Idiotule.
A trebuit s?-mi las via?a în urm?.
Acum sunt blocat în Tempe, Arizona, f?când acte de identitate false pentru ni?te nenoroci?i de colegiu.
- Ar trebui sa merg? - Oh nu. Poti r?mâne.
Dar, având în vedere c? încerci s? ar??i ca ?i cum nu e?ti la facultate,
încearc? s? f?r? hanorac?
Uite, î?i voi pl?ti o jum?tate de milion în numerar.
?i îi iei lui Doris un apartament într-unul din acele locuri de pensionare.
?tii, cei cu c?rucioarele de golf, happy hour cu vin ?i brânz?,
mah-jongg la ora ?ase?
Las-o pe mama afar? din asta.
- Îi va pl?cea. - Pot s?-?i vând la pre? dublu.
Ei bine, nu ai f?cut-o în 18 ani.
Ne întâlnim în Vegas în trei zile.
Î?i voi oferi un timp ?i un loc odat? ce voi fi pe drum.
Vegas? De ce Vegas?
Nu-i pot spune so?iei mele c? o iau în vacan?? la Tempe, Arizona.
Vegas, pot s? vând.
Nu le-ai spus? esti cu capul?
Ce, crezi c?-i atât de u?or? Ce trebuie s? fac?
Aseaz?-i jos si spune-le toat? povestea direct?
Oh, hei, copii. ?tii ce? Da?i-mi siropul de ar?ar. Apropo,
tat?l t?u a fost un asasin guvernamental.
Le voi spune când voi fi pe drum ?i în siguran??. Trei zile, Augie.
Club de ?ah.
Bine, haide.
Unde e Nina?
Nina nu mai este redactor. Ea a renun?at.
Poftim? Când?
Acum trei luni.
Deci, unde e ea acum?
Nu stiu.
Bine, uite.
Î?i voi da 50 de dolari pentru a ghici unde se afl? Nina.
Sunt jurnalist. Nu denun? oamenii.
100.
Încerca?i sub grada?ie.
Asta am crezut eu.
Mi-am scris eseul la facultate despre modul în care
universit??ile propag? rasismul sistemic, iar mama mea a doborât-o.
Am spus: „Bun?, a?a se
întâmpl? schimbarea”.
?i ea spune: „Nu, a?a se întâmpl? colegiul comunitar”.
Nina.
Tat?, ce cau?i aici?
Acesta este un spa?iu sigur. Nu poti s? intri aici.
Tat?l t?u e sexy.
Bine, Kelly. Asta este groaznic.
Trebuia s? fii într-o întâlnire editorial?.
Da eu sunt. Am fost.
- Eu... - Ai renun?at acum trei luni.
Cum ai putut face asta? Ai muncit atât de mult ca s? devii editor.
- Nici m?car nu-mi cite?ti lucr?rile. - Bineinteles ca da.
- Întotdeauna o fac. - Da. Rahat.
?tii ce? Nu am timp pentru asta. Unde e clubul de ?ah?
- Trebuie s?-?i g?sim fratele. - Nu po?i s?-mi spui ce se întâmpl??
Nimic. Am o surpriz? pentru familie, bine?
- Care este surpriza? - Unde este clubul de ?ah?
Este în cl?direa de matematic?.
Mul?umesc, Kelly.
- Tata, stai. - Ce mai e acum?
El nu e acolo.
Stai în ma?in?.
Oh nu. Uit?-l. Nu îmi lipse?te asta.
- Ce dor? - Nimic.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
- La naiba. - Tu e?ti Samir?
- Da. - Sunt tat?l lui Kyle. Este el aici?
Ce s-a întâmplat cu clubul de ?ah?
A fost anulat ast?zi.
- Nu, Samir? - Nu m? pl?te?ti s? mint.
- Îl pl?te?ti? - Nu, eu...
Nu trebuie s?... Este...
- Pot explica. - Urc? în ma?in?.
- Eu... - Urc?-te în ma?in?.
Sa mergem acum.
Tr?d?toare.
- Deci, care este marea surpriz?? - Plec?m într-o excursie.
De fapt, am planuri în acest weekend, a?a c?...
Sunte?i foarte baza?i, amândoi.
Uite, mergem acolo sus s? o lu?m pe mama ta.
Voi doi nu-i ve?i ar?ta decât entuziasm pentru aceast? c?l?torie,
sau o s?-i spun c? ne-a?i min?it,
?i ?tii cum va merge asta.
Unde mergem?
Vegas?
- Mergem la Las Vegas azi? - P?i, ai spus c? vrei...
- Acum? - Pentru a fi mai spontan.
Te-am auzit. ?i Jorge a spus c? mi-a? putea lua câteva zile libere.
Jorge este cel care face...
- hidromasaje în zilele de mar?i? - Nu, doamn? Kessler. Jorge este ?eful lui Dan.
- Dan îmi face hidromasaj? - Nu, doamn? Kessler.
Nu exist? masaje ast?zi.
Nu. Copiii au un weekend lung ?i sunt încânta?i. Da, b?ie?i?
B?ie?i, spune?i-i mamei voastre cât de entuziasma?i sunte?i pentru aceast? c?l?torie.
- Da! - Atât de pompat.
Dan, nu ne putem ridica ?i sa mergem la Vegas.
Adic?... ?i de ce Vegas?
?tiu c? nu-i Europa, dar exist? o Vene?ie ?i un Turn Eiffel.
?tii ce? Pun pariu c? putem ob?ine bilete de ultim? or? pentru Adele.
- O iubesti pe Adele. - O iubesti pe Adele.
Bineîn?eles c? o iubesc pe Adele. Cine nu o iube?te pe Adele?
- O iubesc pe Adele. - Toat? lumea o iube?te pe Adele.
Are vocea unui înger nemaipomenit.
Haide, Jess. Ce ne re?ine?
Cine e?ti tu? Adic? nici nu te recunosc.
Ei bine, îl vei iubi. E nebun în pat.
E?ti sigur c? nu este mar?i?
Meriti o pauza. ?i cred c? asta ar putea fi foarte bine pentru noi ca familie.
?i mergem pân? acolo?
Ei bine, nimic nu reune?te o familie ca o c?l?torie.
Dar trebuie s? plec?m acum. Înainte ca traficul s? devin? r?u.
?i doamn? Kessler, îmi pare foarte r?u. Continua?i s? lucra?i la deltoizii ?ia, bine?
- Mul?umesc, Jorge. - Dar lucrurile noastre?
- Vreau s? spun, trebuie s? împachetez, copilul. Este... - Oh, nu.
Am împachetat deja toate elementele de baz?. Da. Când ajungem acolo,
vom folosi banii economisi?i la zboruri pentru a merge la Pretty Woman
în acele buticuri de lux...
- care miroase a piele ?i paciuli. - Stop.
?i ghici cine nu are buget? Prime?ti tot ce vrei.
Bine. Acest lucru este total nebunesc.
- Dan, asta e o nebunie. - ?tiu. Este o nebunie.
- Oh, Doamne. - Vom înnebuni.
Mergem la Vegas!
Avem gust?ri?
Hai s? ie?im pe drum ?i apoi ne
putem opri ?i...
Cred c? voi lua o scurt?tur?. Economisi?i-ne pu?in timp.
Ce?
Hai! Hai! Hai!
- La naiba. - Este o scurt?tur?. Nu iei niciodat? Elmwood?
La dracu.
În regul?. Am plecat.
Hei, Maxie.
- Prima c?l?torie. - Da.
Max, esti entuziasmat?
Cinci ore într-un avion sau 33 de ore într-o ma?in??
Eu aleg 33 de ore.
Da!
Drag?, ?i-ai amintit de cizmele mele!
- Da. - Bebelus!
Nu pot s? cred asta.
- Oh, Doamne. Iisus. Tata. - Iisus.
- U?or acolo, picior de plumb. - Îmi pare r?u pentru asta.
Gânde?te-te c? o veveri?? sau ceva a s?rit în fa?a mea.
Oh, Doamne.
- Unde naiba ne duci? - Ce? Oh nu. Aceasta este o scurt?tur?, drag?.
Nu o iei niciodat??
La dracu.
El ne urm?re?te.
Oh, nimic.
Nimic draga.
?tii ce? De fapt, trebuie s? m? opresc ?i s? verific ceva la serviciu foarte repede.
- ?la este Hal? - Da. Are o musta?? nou?.
- Lucrezi cu tipul acela? - Va fi doar o secund?.
Cred c? este o zon? de serviciu în dreapta.
În regul?. Dac? îmi acorda?i o secund?, voi fi chiar acolo.
- Tat?, ce naiba? - Limb?, Nina.
Dan, ce naiba?
Ei bine, conducem 2.000 de mile.
Trebuie s? schimb?m uleiul, s? verific?m lichidul de r?cire,
introduce?i pu?in aer în plus în cauciucuri.
Mi-ar pl?cea s? fiu la jum?tatea de?ertului ?i mi-a? dori s? verific?m lichidul de r?cire, nu?
Nu putem fi în ma?in? pentru asta?
Bine, este oprit. El este chiar înaintea noastr?.
Ar trebui s? fie aici.
Bun? b?ie?i. Stai acolo un minut.
Dan?
Mam?, când suntem în Vegas,
- Pot s? merg la HyperX? - Nu, nu te duci la un club de striptease.
- Nu este un club de striptease. - De ce râzi?
Nu pariezi, Nina.
- Ai un act de identitate fals? - Nu sunt... Nu.
Dan!
Hei, Hal. Frumoase ro?i.
- Tocmai a intrat? - Da.
M? gândeam s? o deschid pu?in.
Oh omule. iti spun eu ce. Ea vrea s? mearg? repede.
Ma?inile sunt ca puii, omule.
- Da! Dreapta. - Du-o pe autostrad?.
Deschide-o. ?i prime?ti un bilet, este pe mine.
L-am prins. El este în mi?care. Se îndreapt? spre vest.
Bun? b?ie?i.
- Da? - Noi suntem gata.
Mergem la Vegas sau doar o s? locuim aici sus?
Suntem pe drum, drag?.
- Drag?, nu-?i sunt picioarele reci? - Nu-mi pas?. Sunt în vacan??.
Ce faci?
Postez despre c?l?toria noastr?.
Uite, chiar trebuie s? post?m ?i s? tweet?m ?i s? facem TikToking?
Pe vremea mea, c?l?toriile rutiere erau legate de interac?iune.
Nu, tat?. V? rog. Nu pot s? m? descurc cu o prelegere a tat?lui acum.
Practic nici m?car nu ?tii cum s? trimi?i mesaje, a?a c? p?rerea ta nu conteaz?.
Sunt serios. Ar trebui s? fie o vacan?? f?r? dispozitiv, bine?
Renun?? la ele, acum.
- Ce? - Serios.
- Ce? - Renunta. Acum.
- Jess, un pic de ajutor? - Bine, l-ai auzit. D?-le.
Si a ta.
În regul?. Si al meu. Noi to?i, bine? Solidaritate! Pa!
Nu!
Nu Nu NU. Tata.
- Nicicum ai f?cut asta. Ce? - Doamne, tat?.
Tocmai am eliberat familia noastr? de lan?urile tehnologiei
- cu o mi?care din încheietura mâinii. Pur si simplu. - Opre?te ma?ina.
?i crede-m?, ne va apropia pe to?i. Doar asteapta.
?i-ai pierdut min?ile.
- Oh, Doamne. - Tot ceea ce. Îmi voi cump?ra doar unul nou.
Ce, parc? ?i-ai cump?ra prietenii?
- Uite, Samir este un asociat de afaceri. - Oh da.
- Uite. M?car ei vorbesc. - Vrei s? le spui mamei ?i tatalui?
- Despre toate eforturile tale de afaceri? - Nu dau...
Am o întrebare pentru dumneavoastr?, domnule spontan.
F?r? telefoanele noastre, de unde vom ?ti unde mergem?
Dac? aceasta este o glum?, nu este amuzant.
Nu este o glum?. Plec?m într-o c?l?torie în familie. Avem nevoie de h?r?i.
Omule, de ce nu ?tii...
Da, tat?. De ce?
Pentru c? încerca s? promoveze leg?tura familial? prin
eliminarea for?at? a tehnologiei.
Uite, am nevoie de ajutor de c?l?torie. Nu asta faci?
Nu pentru mult timp.
Care este destina?ia ta?
Las Vegas.
De asemenea, voi avea nevoie de ajutor cu unele rezerve, dac? asta nu este un
inconvenient pentru dumneavoastr?.
Bine. Poftim.
În regul?.
- O s? am nevoie de un card de credit. - ?tii ce? Iat? cardul meu de membru.
Cred c? ve?i vedea c? am câteva puncte de recompens? acolo.
Nu este chiar a?a cum func?ioneaz?.
- Este ca un întreg. - În?eleg.
Poate cu toate acele puncte, nici nu am nevoie de un card de credit.
Ce crezi, Levon? Suntem buni?
Câte puncte avem?
Se pare c? sunte?i membri diamant superiori de elit? de platin?.
?i mi-ar pl?cea s? te ajut ast?zi.
Opre?te-te, colaboreaz? ?i ascult?
Ghea?a a revenit cu o inven?ie nou-nou??
Ceva m? prinde strâns Flux ca un harpon zilnic ?i noaptea
Se va opri vreodat?? Eu
Nu ?tiu. Opre?te luminile ?i... ?i voi str?luci
Pân? la extrem lec un microfon ca un vandal
- Te rog opre?tete. Poate cineva s? deblocheze ma?ina? - Un nebun ca o lumânare
Mortal
Spune: „Ooh”.
La naiba.
Este destul de impresionant, nu?
Cât de bun? este mama?
Problema, eu, o voi rezolva
Verifica?i cârligul în timp ce DJ-ul îl rote?te
Ghea?? ghea?? iubito
Haide, b?ie?i.
- Ghea??, ghea??, copil - Ce este „ghea??, ghea??, copil”?
Sun? pe to?i.
Suedezii, Gunther, Spiros.
- Vreau s? le g?seasc?. - Ei bine, nu sunt lovituri pe c?r?ile lor.
Trebuie s? folose?ti numerar.
Le-am urm?rit re?elele sociale, dar nimic pân? acum.
Probabil c? ?i-au oprit telefoanele.
Hei, copilul lui este un juc?tor numit Kyllboi.
El este destul de bun.
Prive?te drumul ?i g?se?te acel minivan.
Ai în?eles, ?efule.
Fii greu pentru el s? schimbe ma?ina f?r? s? informeze familia.
- Ce te face s? crezi c? ei nu ?tiu? - Sunt înc? cu el.
Uit?-te la tine. Sunte?i în retragere.
Chiar nu po?i s? mergi într-o zi f?r? s? zdrobe?ti creierii oamenilor?
Am un brand de gestionat.
O roat? desensibilizat? a celor obseda?i de violen??
ma?ina capitalist? este o marc??
Oh bine. Trevor e aici.
Î?i aminte?ti m?car cum este propria ta personalitate?
Nu.
Ai fost cool.
- Te cunosc de undeva? - Eu nu cred acest lucru.
Pai da. Te-am v?zut pe Twitch.
Tu e?ti tipul care a doborât Synapse în direct pe propriul stream!
Tu e?ti Kyllboi. Dreapta?
?tii despre asta?
Da. Omule, a fost r?u.
Pot s? fac o poz??
Sigur.
Jess, nu ?tiu cum s?-?i spun asta, dar când
ajungem la Vegas, nu ne întoarcem acas?.
Adev?rul este c? nu am fost pe deplin onorat...
Adev?rul este c? când ne-am întâlnit...
Înainte s? m? întâlnesc...
În regul?, iat?-ne. Avem camerele 152 ?i 153.
Pot s? iau ?i eu patru dintre acele camere de unic? folosin??, v? rog?
Da.
Poftim.
- Mul?umesc. P?stra?i restul. - Mul?umesc.
E?ti grozav, omule. Adev?rat.
Adic?, mul?umesc.
Adic?, acesta este literalmente cel mai r?u vreodat?...
Am s? te prind.
Am s? te iau!
În regul?. Aici, pu?tiule. Du-te s? faci ni?te amintiri.
Da, sunt... Nu ?tiu, asta este... Este doar o experien?? ciudat? pentru mine.
- E atât de tare c? am dat peste tine. - Uit?-te la fratele t?u. El este f?cut prieten.
- Po?i s? faci asta? - Da.
- Minunat. Mul?umesc, Kyllboi. - Mul?umesc.
- Hei, despre ce au fost toate astea? - Asta este o întrebare foarte bun?.
- Despre ce a fost aia? - Da, ?i cine este Kyllboi?
?tii, asta sun? familiar. Simt c? ?tiu cine este.
- Asta e... - Nimeni.
- Nu-i nimic. - Oh, Doamne.
- Nu este important. - El este Kyllboi.
Este eticheta lui de juc?tor. Nu a renun?at niciodat? la jocuri.
El crede c? e celebru sau ceva acum.
Într-adev?r?
- Baiat mare! - Da.
- Da? - O s? posteze poza aceea?
- Probabil, da. - Hei!
Ai primit ni?te camere?
Nu. Sunt toate rezervate. Trebuie s? continu?m.
- Într-adev?r? - Da.
Sunt ei.
S? mergem.
- Ce a fost asta? - Buna dulceata.
Doar o mic? groap? acolo.
Max, ai v?zut asta? Tipul acela zbura.
Oh, Doamne.
- Iisus. - Oh, Doamne.
- Unde suntem? - Iowa.
- Iowa? - Da.
A?tepta. Ai condus toat? noaptea?
Ei bine, ce pot s? spun?
Eram atât de emo?ionat încât nu puteam s? dorm.
Adic?, am continuat s? am al doilea vânt. Mai degrab? al cincilea vânt.
- ?i apoi, înainte s?-?i dai seama, bam. - Doamne.
Suntem în Iowa City.
Nu este o vaca adev?rat?, drag?.
- Bine? - Oh, Doamne.
Oh, Doamne. Tocmai ai spus c? suntem în Iowa City?
- Oh, Doamne. - Da, draga.
Asta înseamn? c? suntem literalmente la o jum?tate de inch de SIU.
Ne putem opri ?i...
Nu ne vom opri s?-l vedem pe Trevor, bine?
De fapt, am vrut s? spun c? am vrut s? v?d campusul, dar orice.
Dreapta. Pentru c? e?ti cu adev?rat interesat s? vezi facilit??ile.
- Da. De fapt, sunt. - E?ti serios?
Ne vom certa despre asta? Despre c? urm?re?ti un b?iat la facultate?
- Nu urm?resc un b?iat s? colizeze... - B?ie?i.
Vei merge pentru trei luni...
- Baieti. - Este facultatea la care vreau s? merg.
Evident, a? vrea s? merg s? v?d campusul.
- De ce vrei s? mergi? - Suntem atât de departe de cas?.
Acest loc este superb.
Cum ai putut s? nu vrei s? vin aici?
Nu pot s? cred c? încurajezi asta.
Uite, n-ar strica s? st?m pu?in de pe drum.
În plus, adic?, poate dac? vrem s? ne asculte, trebuie s?
începem s? o ascult?m mai mult.
Las?-o s? se uite în jur. Este sigur, frumos.
?i, în plus, ne va oferi ?ansa de a vorbi.
Bine. Vrei s? afli despre ce înseamn? via?a la facultate?
Urma?i-m?.
Asta m? duce înapoi.
- Este ca o conven?ie de masculinitate toxic?. - Se nume?te spirit de ?coal?, Nina.
Da bine. Nu tu e?ti cel care va fi r?sturnat într-o oli?? portabil?.
Ei bine, e destul de festiv. V? place?
- Da. Este rece. - Da.
Hei, sexy. Vrei s?-?i ar?t cum s? faci un suport de butoaie?
Îmi pare r?u. Nu mi-am dat seama c? e?ti...
o mam?.
Nina.
Te superi?
Bine. Poftim.
Da.
Oh, Doamne.
- Eu! Vino. Ea o va face. - Mama!
Mama!
Nu pot...
- Bere mie! - Haide! Da!
Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug!
- S? nu încerci niciodat? a?a ceva. - Mam?, asta a fost...
A fost grozav, de fapt. eu...
„Bere mie”?
S? plec?m de aici înainte s? devin prea competitiv
- ?i începe s? dai în fund la beer pong. - Oh, Doamne.
M? întreb cum arat?.
Sper c? v-a pl?cut tuturor s? vede?i biblioteca.
Prima data si pentru mine.
- Bun? b?ie?i. Uite. Exist? un tur. - Si tu sti...
S? ne strecur?m în spate ?i s? ne prefacem c? am f?cut parte din grup tot timpul.
- Chiar trebuie? - Da.
Suntem aici pentru a v? sprijini sora.
Dac? pune?i la îndoial? acest lucru, pute?i s?-l lega?i pe Max.
- S? mergem. - Urmatorul,
ne vom îndrepta spre a vizita facilit??ile noastre sportive de ultim? genera?ie.
Îmi pare r?u c? te-am sup?rat.
Doar c? m? înnebune?te c? scapi cu atât de multe ?i sunt
?ipat la mine în mod constant doar pentru c? nu îl în?elege?i pe Trevor.
Îl primim pe Trevor.
- Nu ne place Trevor. - De ce?
De când te întâlne?ti cu el, ai fost ca o persoan? complet diferit?.
Îmi pl?ceai mai mult înainte.
În plus, te trateaz? ca un rahat. Meriti mai mult.
Este asta, ca, o preocupare real? pentru sentimentele mele?
Nu. Doamne, nu. Brut.
M? întreb ce se întâmpl? în mintea ta.
Doar c?... nu ?tiu.
O alt? explozie din trecut.
Crezi c? mai po?i s? o faci?
Nu. Nu decât dac? voiam s? ajung la spital.
Doar c?... Este amuzant s? m? gândesc cât de diferit? ar fi via?a
mea dac? nu mi-a? fi rupt ACL.
- P?i, vrei s? fie diferit? - Nu. Doamne, nu.
Este doar... ?tii, este pur ?i simplu ciudat.
Nici m?car nu ai întâlnit aceast? versiune a mea.
O cuno?ti pe Jessica, kinetoterapeutul.
Ei bine, iubesc fiecare versiune a ta.
- Da? - Da. Mai ales acel suport de butoi.
Era atât de fierbinte.
- Da? - Oh, Doamne.
Ai f?cut vreodat? sex pe covora?ul de s?rituri cu stâlpi?
- Nu r?spunde la asta. Vai. - Doamne.
Te-ai purtat atât de ciudat în toat? aceast? c?l?torie.
Dar trebuie s?-?i spun, îmi place oarecum Dan spontan.
Ei bine, ?tii, Jess. Adic?, to?i avem versiuni diferite ale noastre.
- ?i uneori, tu doar... - Da.
Tipul ?la cu lan?ul de aur.
El nu a fost cu grupul înainte.
- Bine. - Ce face?
Ei bine, cresc repede, nu? Care este a ta?
Fiica mea s-a întors la Stuttgart.
- M? uit la ?coal? pentru ea. - Wow. Asta este o excursie.
Am afaceri aici.
Chimie, astronomie, astrofizic?...
Hei, ai men?ionat c? ai afaceri în Iowa.
Ce afacere ar fi asta?
- Porumb. - Da?
Asta este in cazul?
Desigur.
- Doamnelor. - Mul?umiri.
- Dup? dumneavoastr?. - Nu, insist.
- Dan? - Buna dulceata.
- Vine? - Da.
Tocmai am început s?-l cunosc pe tipul ?sta de aici. Tot drumul de la Stuttgart, Germania.
?tii, am avut un prieten de coresponden?? din Stuttgart în liceu.
Am înv??at chiar pu?in german?.
Nimeni nu trebuie s? ?tie.
Dac? dori?i s? vorbi?i despre ceea ce
este în caz, acesta va r?mâne între noi.
Ce-ai zis?
Unde este discoteca?
Dreapta. Bine.
Nu-?i face griji, drag?. O s? ajungem din urm?, bine?
- Bine, drag?. - La revedere iubirea mea.
Bine. Vrei s? dansezi.
S? vedem ce este în caz.
- Ce naiba e aia? - Porumb mo?tenire.
Am crezut c? am clarificat acest lucru.
Deci, e?ti doar german?
Da, exact.
Oh, la naiba.
- Laboratoarele de biologie sunt acolo. - Unde este tata?
- Laboratoarele de fizic? sunt acolo jos. - Vorbe?te cu un neam?.
Avem laboratoarele noastre de chimie chiar aici.
Niciodat? un moment plictisitor în laboratoare. Trecând peste.
Permite?i-mi s? v? ar?t cel mai mare
generator Van de Graaff din Midwest.
A?adar, sper c? v-a?i bucurat cu to?ii de acest tur al minunatului nostru campus.
?tiu c? am.
- Hei. Se face târziu. - Hei.
- Probabil ar trebui s? ne întoarcem pe drum. - Da.
- Unde este Nina? - Am spus c? poate merge s?-l salut? pe Trevor.
Mi s-a p?rut crud s? o neg.
Este ok. Se va întoarce în curând.
Da. Nu. Nu sunt deloc îngrijorat.
Bine.
Pleac?, Josh.
Eu sunt.
Eu cine?
Nina.
Hei. Ce faci aici?
Este, ca, o poveste foarte lung?.
Dar, pot intra?
?tii ce?
D?-mi doar o secund? ?i voi pune ni?te pantaloni, iar tu
?i eu putem lua un matcha.
Oh, Doamne.
- Oh, Doamne. - Stai o secunda.
Oh, Doamne. M? în?eli.
Monogamia este doar o construc?ie a civiliza?iei noastre represive occidentale.
Oh, Doamne.
Credeam c? suntem pe aceea?i pagin? cu asta.
În regul?.
Ce s-a intamplat draga?
El este un nemernic. A?a s-a întâmplat.
„Monogamia este doar o construc?ie”... Cine spune asta?
- Trevor. - Oh copil. Îmi pare foarte r?u.
Putem merge?
Este o idee grozav?, drag?. S? mergem.
Hei, Fasole.
Uite, îmi pare r?u. ?tii, când aveam vârsta ta, eu...
Nu ai nevoie de o alt? prelegere pentru tat?, nu-i a?a?
Hei, Fasole.
Ai auzit vreodat? de Kyusho Jitsu?
- Kyusho ce? - Kyusho Jitsu.
Este o art? mar?ial? din secolul al XIII-lea care folose?te puncte de presiune
pentru a provoca dureri extreme f?r? daune permanente.
De unde ?tii despre asta?
Ei bine, poate c? b?trânul t?u are mai mult decât credeai.
Nina, trebuie s? renun?i la aceste stereotipice...
Cum a fost asta pentru "stereotipic",
e?ti insuportabil de pompos, de rahat sanctimonios?
Zâmbet.
Meriti mai mult.
- Ce i-ai spus? - A fost doar o prelegere pentru tata.
Dumnezeu.
Ce s-a întâmplat cu oglinda?
Oglinda.
- N-ai auzit asta? - Nu.
A fost un semi. A trecut zburând. Tipul trebuie s? fi f?cut o sut?.
?i pur ?i simplu vin pietrele
- scuipat din cauciuc. - Iisus.
O lovitur? acolo. Aproape a lovit parbrizul.
Ce...
L-am prins.
Chiar te-am prins.
Ai fost atât de speriat.
Deci, i-ai spus mamei c? am renun?at la ziar?
Nu. Ai vrut s? fac?
Glumeam.
Nu. Eu...
M? gândeam s?-mi recuperez pozi?ia.
Da? Asta-i tare.
F?-o doar dac? vrei.
Trebuie s?-?i spun, Fasole.
Ai o voce al naibii ?i merit? s? fie auzit?.
Hei. F?r? BS. În regul??
Sunt serios. Piesa aia pe care ai scris-o despre corup?ia generalizat? în Consiliul
Educa?iei... Doamne. Am frisoane.
Chiar ai citit asta?
Bineîn?eles c? am f?cut-o.
Haide. Sunt cel mai mare fan al t?u, Beans.
Mereu am fost, ?i mereu voi fi.
?i la fel ?i mama ta.
La fel sunt ?i fra?ii t?i.
Max pur ?i simplu nu ?i-a spus înc?.
Oh, un zâmbet.
Wow. Sfinte rahat.
- Oh, Doamne. - Nu, nu am f?cut-o.
Asta a fost... Nu.
Sunt serios. Sunt mandru de tine.
Mul?umiri.
Max este hr?nit ?i a?ezat în camera copiilor.
Sunt atât de preg?tit? pentru un pat adev?rat.
Ce?
Nimic.
- Hei acum. - Hei.
Vrei s? pierzi asta?
A?tepta.
Nu este joi.
Bine.
La dracu.
Wow.
Ce a fost asta?
S-a sim?it ca... A?a sim?it...
Asta era de mult a?teptat.
Asta a fost...
- Asta a fost. - S-a sim?it...
Se sim?ea diferit.
- Alt bine, sper. - Diferit ca...
L-am în?elat pe Dan cu alt Dan.
- Atât de diferit. - Nu. Adic?... Nu. A fost...
Nu ma intelege gresit. Era atât de fierbinte. A fost ca...
Ce te-a p?truns?
Nu stiu.
Poate c? este plecarea sau...
poate c? te vedea cu capul în jos pe butoiul ?la strigând: „Bere mie!”
A?a erai înainte?
Altul Dan.
Te-ai schimbat din cauza mea?
Nu.
Uite, m-am schimbat pentru c? nu-mi pl?cea cine eram atunci.
Apoi te-am cunoscut.
Apoi am devenit tat?.
?i pentru prima dat? dup? mult timp, m-am sim?it bine.
Am dus-o prea departe.
Am devenit prea confortabil. Prea sigur.
- ?i probabil c? a p?rut plictisitor... - Ei bine...
- ?i poate neglijent... - pentru cât merit?...
- ?i nu voi mai face asta niciodat?. - Îmi plac foarte mult ambele Dans.
- Tu? - Da.
Ei bine, sunt deja aici, a?a c?...
- Cât de convenabil. - Da.
- Buna ziua? - Augie? Suntem pe drumul cel bun în seara asta.
Aria bar, ora 18:00. Ai totul?
Unele dintre cele mai bune lucr?ri ale mele. Daca pot sa spun asa.
Ce, mai bun decât acel pa?aport care m-a f?cut s? fiu perchezi?ionat în Bogotá?
Nu m? vei l?sa niciodat? s? uit asta, nu-i a?a?
Da, sigur. În ziua în care uit ruptura m?nu?ii de latex.
Le-ai mai spus?
Lucrez la asta, bine?
Nu este chiar u?or s? lucrezi într-o conversa?ie.
?tii, s-ar putea s? cread? c? ceva se întâmpl? atunci când trebuie s?-?i
schimbe numele ?i s? plece din ?ar?.
Ce mai astepti?
Am spus c? lucrez la asta, Augie. În regul?? Mai scute?te-m?.
Uite, Jess.
Trebuie s?-?i spun ceva.
Despre cel?lalt Dan.
Dan am fost înainte s? ne întâlnim.
Tata? Cu cine vorbe?ti?
Nimeni. A?eza?i-v?.
Fetele nu sunt înc? preg?tite.
Deci, Kyllboi, nu?
De ce nu ne-ai spus?
?tiam c? nu o s? în?elegi niciodat?, c? pur ?i simplu te vei speria ?i m?
vei interzice ?i mai mult.
- Poftim. - Nu încercam s? te pedepsesc, ?tii.
Am vrut doar s? ai alte interese.
F?-?i ni?te prieteni. Fii un pic mai normal.
Am prieteni. Bine? Mii dintre ei.
Oamenii ca mine când sunt Kyllboi, bine?
Imi place de mine.
Dar când sunt Kyle, sunt prea timid s? vorbesc cu fetele.
?tii, nu sunt suficient de bun pentru a face echipa de baseball.
Eu sunt un nimeni.
Dar când sunt Kyllboi, sunt bun, tat?.
Ca bun la nivel profesional.
Uite, bine.
?tiu c? crezi c? totul este doar o pierdere de timp, dar este
nevoie de creier ?i reflexe.
For?ele Aeriene recruteaz? juc?tori.
Da. Poate de asta mi-e fric?.
- Lasa-ma sa-ti arat. - Arata-mi ce?
- Ce pot face. - Etichet? laser?
Nu po?i fi serios.
Lupt? unic?, bine? Dac? câ?tig, încep s? joc din nou.
Dac? câ?tigi, interdic?ia r?mâne.
Ce, nu primesc nimic?
Bine în regul?. Ce vrei?
O captur?. A?a cum obi?nuiam.
Tu ?i cu mine în curtea din spate, aruncând o minge în fiecare zi timp de ?ase luni.
Tat?, nu am 12 ani.
Ei bine, oricum o s? m? fumezi. Nu, domnule creier ?i reflexe?
Bine. Noroc.
E?ti atât de nenorocit.
S? mergem.
Esti verde. Esti albastru.
Odat? ce e?ti lovit, e?ti afar? timp de cinci secunde.
Prima una pân? la trei ucide, victorii.
Doar ap?sa?i pe tr?gaci?
Meci de moarte.
Preg?ti?i-v?.
Trei, doi, unu, lupta.
Fii u?or cu mine, amice.
Tata. Haide. Î?i voi da unul gratuit, da?
În regul?.
- Primul sânge. - Am avut noroc acolo.
În regul?. Acesta e unul.
Cum faci asta?
Nu. Nu, nu...
Hei, Kyllboi. Am crezut c? vrei s? joci laser tag, nu de-a v-a?i ascunselea.
Rahat micu?. Te pricepi la asta, Kyle.
Ei bine, cel pu?in nu am nevoie de un test ADN.
Moarte subita.
Joc încheiat.
Kyle, haide. Nu te sup?ra.
M-ai p?c?lit.
E?ti un expert în laser tag.
Nu. Eram copil în anii '80.
Da, de parc? erau lasere pe atunci.
Haide, amice. Ai fost bun acolo.
Te-ai adaptat repede. Ai fost creativ.
Aproape c? m-ai avut.
?i trebuie s? recunosc, mi-a pl?cut foarte mult s? fac asta cu tine.
Adic?, a însemnat mult pentru mine.
Suntem buni?
Haide. Iube?te-m?.
Dragoste adevarata. Da.
- Nu e r?u pentru un b?trân, nu? - Da. Desigur.
Hei. Ce spui, mamacita?
Întindere acas?. E?ti gata?
- Vegas! - Sunte?i gata?
Maxie.
- Te iubesc. - Te iubesc.
E uimitor.
Oh, acas?
Las?-m? s? vin acas?
Acas? e oriunde sunt cu tine
Oh, acas?, las?-m? s? vin acas?
Acas? e oriunde sunt cu tine
Vegas!
Da!
Donny Osmond.
Adele!
- Oh Doamne. - Ei bine, uit?-te la asta. Avem un loc.
Ce zici de asta?
Wow!
E atât de misto.
- Dan, podelele sunt atât de str?lucitoare. - Uit?-te la locul ?sta!
Asta e tot al nostru?
Oh, Doamne.
Oh wow.
„Bucura?i-v? de suita pentru care au fost aplicate toate promo?iile posibile.
Ai o or? de 19:00. rezervare la La Maison D'Or.
V? mul?umim c? sunte?i membri excep?ionali. Levon." Ce frumos.
Ce?
- Nina? - Da.
Trebuie s? te ui?i la aceast? cad?.
Trebuie s? fug jos pentru o secund?. Nu-i l?sa?i s? atace minibarul, bine?
Asta nu e mini.
Oh, Doamne.
Oh, Doamne. Da!
Hei.
Uit?-te la tine, jocul de familie.
Eu nu joc. Asta e viata mea.
Vezi vreun semn de necaz în drumul t?u?
- Uh-uh. - Nici eu.
Adic?, m-am încurcat, oprindu-m? în Iowa, dar cred c? suntem în clar.
Ei bine, atunci bucur?-te de ultima ta noapte ca Dan Morgan, prietenul meu.
Te-am luat într-un zbor spre Vancouver diminea?a sub noile tale identit??i.
Hei. E?ti un salvator, Augs. Mul?umesc.
Încearc? s? ie?i din Vegas cu o parte din asta, nu?
Nu promit nimic.
Cum a primit familia vestea?
Nu le-am spus înc?. Îi spun lui Jess la cin?.
- Sugerez un restaurant japonez. - De ce?
F?r? cu?ite.
Wow. Ar??i incredibil.
?tiu.
Wow! Ce tip norocos sunt.
Wow!
Haide.
Hei. În regul?. Voi doi sunte?i pe Max.
Nu trebuie s? p?r?si?i aceast? suit? sub nicio circumstan??.
Exist? mâncare în minibarul mare. Nu deschide?i acea u?? pentru nimeni.
- Ai inteles? - Am în?eles.
Dar tu, Maxie?
- Ai inteles? - Da? În regul?. A se distra. Fii bun.
- La naiba, nu? - Oh da.
Gata?
S? mergem.
Da.
Excitat.
Wow.
Hei, s? mergem la HyperX. Vreau s? v?d arena esporturilor.
În nici un caz. Nu, nu îmi petrec timpul într-o aren? plin? de Kyles. Nu m? duc.
Suge de suge. Eu ?i Max mergem.
- Bun?, Elvis. - Uh-huh.
- Pa. - Pa.
În regul?. Cred c? e doar aici jos. O s?-?i plac?.
Deja îl ur?sc.
Bun venit la HyperX Arena. Cinci minute pân? la runda final?.
Acesta e bolnav.
Miroase ca camera ta cu steroizi.
Mul?umiri.
Acesta e Ren.
Bun?. Îmi pare r?u. Mare fan.
Mul?umiri. A?tepta. esti...
- Kyllboi. - Da. ?i-am v?zut fluxurile.
Mul?umiri.
Hei.
Vrei s?-i cuno?ti pe Valkyrae ?i pe ceilal?i?
La naiba da.
Bine. Am un cadou pentru tine.
- Bine. - Ia-l.
Mul?umesc foarte mult.
- Pentru noi. - Da.
Nu pot s? cred c? am f?cut-o de fapt.
- Noi suntem aici. - Da.
Noi suntem aici.
Uite, Jess,
- Trebuie s?-?i spun ceva. - Rezist?.
- Vino aici. - Ce?
Oh, Doamne.
- Mul?umesc. - Nu trebuie sa imi multumesti.
Îmi pare r?u. am întrerupt.
Nu, e în regul?. E doar... Motivul pentru care am venit în aceast? c?l?torie...
Ceea ce spuneam a fost...
Vrei ni?te piper?
Nu vreau piper.
Vreau s? fiu singur cu so?ia mea.
De fapt nu vorbesc franceza.
Ei doar ne înva?? suficient s? sun? fantezist.
Î?i voi acorda un minut.
Vorbesti si franceza?
Am luat ni?te francez? pe vremea aceea.
E literalmente ciudat c? nu mi-ai men?ionat niciodat? c?
vorbe?ti dou? limbi str?ine.
Cât de bun e?ti?
Nu stiu, a trecut ceva timp.
Am c?l?torit în jurul lumii.
Cu toate acestea, e greu s?-?i spun adev?rul.
Mi-e team? s?-?i rup? inima.
Nu stiu daca ma vei mai iubi...
odat? ce ?tii cine sunt cu adev?rat.
Îmi pare r?u c? e?ti atras în asta...
dar jur pe viata mea...
c? nu voi l?sa niciodat? pe nimeni...
r?ni pe tine sau pe copii.
A fost nebun de sexy.
De ce sun? totul mult mai bine în francez??
Ei bine, e un limbaj melodic înn?scut.
La un moment dat, tu ?i cu mine va trebui s? vorbim despre motivul pentru care nu
mi-ai spus niciodat? c? po?i face asta.
Adic?, este o nebunie c? nu mi-ai spus.
Ar trebui s? vorbim ?i despre cât de nebun te-ai por?i de când
ai ap?rut ?i ne-ai dus la Vegas.
Dar acum, vreau doar s? fiu aici cu tine.
Vreau s? m?nânc aceast? mâncare uimitoare ?i s? beau ?ampania
pe care nu o putem permite,
?i s? ne bucur?m de compania celuilalt, ?i poate...
ar?tând acea suit? de hotel ridicol? ni?te mi?c?ri pe care nu le-a mai v?zut pân? acum.
Nu ?tiu despre tine, dar asta pare o noapte destul de perfect?.
- Ce rang ai? - Ascendentul 3.
La naiba. Într-adev?r? Asta e mai bine decât el.
Asta este incredibil.
- Vai. - De cât timp joci?
Adic? de când a ap?rut jocul.
Este cool Kyllboi al fratelui t?u.
- Este? - Da. El este adev?rata afacere.
Deci, acesta este al t?u...
Nu. Oh, Doamne. Nu.
- L-am gasit. Chiar acolo. - Dincolo?
- Da. - Doar petreci?
Este timpul pentru finala.
Echipa Valkyrae ?i Echipa iiTzTimmy pe scen?!
Hei, hai s? mergem.
Folose?te Kyllboi.
E?ti preg?tit pentru?
Finalele?
Da, acesta este unul dintre acele momente, omule. E?ti în?untru sau afar??
- În. - S? mergem. Da.
- Bine. - Nu fi nervos.
- Va fi o bucat? de tort. - Mul?umiri.
Hei, a fost cam cool din partea ta.
Nu chiar. Vor fi distru?i.
Ce se întâmpl?, toat? lumea?
Ia loc, Kyllboi, chiar lâng? mine.
Ai muni?ie?
O s? încerc s? ne blochez foarte repede.
Mai sus aici.
S? mergem.
- Loc de munc? bun. - Bine. Urm?torul.
Gata cu pariurile.
- Oh, trage! - O s? sun pe copii.
Bine. Da.
Verifica?i B Main chiar acum.
- Frumoas? lovitur?. - Iat?-l pe ultimul.
S-a b?gat în ghiozdan.
- E?ti serios? Ce a fost asta? - Grozav!
A fost atât de bolnav!
- Hei. - Hei.
Hei, copiii nu r?spund. Vrei s? te întorci înapoi?
Da. Hai s? o facem. Bine.
Jess. A?tepta?i, a?tepta?i, a?tepta?i, a?tepta?i, a?tepta?i.
Sunt bine?
Ele sunt bune.
Uite, îmi pare atât de r?u c? am scurtat noaptea. Nu eu am...
Cine spune c? am f?cut-o?
D?-mi 30 de secunde s? m? împrosp?tesc, apoi ne întâlnim în pat.
Bine.
Dispozitie.
Cea?? de dragoste.
Jess!
Dan?
- Oh, Doamne. - Iat?-l.
Dan?
- Te-am c?utat. - Dan.
Dan.
U?or, Coogan.
M-ai prins. Ai castigat.
Doar d?-i drumul.
- Ea nu ?tie nimic. - Ei bine, a? spune c? o face acum, Sean.
Da. A?a c? iat? cum va merge.
În primul rând, o s? te omor.
?i apoi o voi ucide.
?i apoi îl voi pune pe asociatul meu de la HyperX s?-?i omoare copiii.
Cum e sunetul ?sta?
Pot explica.
Este normal, drag?. Toat? lumea bate prima dat?.
D?-mi o secund?.
Ce?
Oh, Doamne.
Jess, stai. Unde te duci?
HyperX.
Deci, vrei s? vorbesc sau ai lucruri de spus?
- Am lucruri de spus? - Dreapta. Îmi pare r?u.
Am ochii pe mine, Sean.
A naibii de glob ocular.
- Jess. - Taci. Taci!
Nu vreau s? aud. Nici nu vreau s? m? uit la tine.
Vreau doar s?-mi g?sesc copiii, care nu
au telefoanele lor pentru c? i-ai aruncat!
Kyllboi, suntem doar tu ?i eu.
Ia tipul ?sta. Înc?lcare.
Ai grij?!
- Am un rez. - Bine.
Oh nu.
- La naiba! - Oh, Doamne.
Totul depinde de tine, omule.
La stânga. Frumoas? lovitur?.
- Grozav. Înc? una. - Vin.
- S? mergem! - Da! Da!
Avem un castigator!
- Echipa Valkyrae câ?tig?! - Da!
Nu se apropie mult mai mult de atât.
Kyllboi! Kyllboi! Asa este.
- Kyllboi! - Renunta!
- Este Kyllboi. - Cine este Kyllboi?
Kyllboi!
Kyle?
Oh, la naiba. Kyle!
- Hei! - Unde este fratele tau?
Aceasta este o poveste amuzant?. El este literalmente acolo.
- Nu. Cel?lalt frate al t?u. - Bine, da. El este bine.
El este bun. El este cu Ren.
- Ce? - Scuza?i-m?.
Vedea?
- El este bine. Max este grozav. Hei. - Hei.
- Bine. Sun?-m?. - Asculta.
?tiu c? sunte?i sup?ra?i...
Ascult?, ?sta sunt pe mine pe care îl aplaud?.
- La ce te gândeai? - Ei bine, Max e bine.
Bine, uite. B?ie?i, nu avem timp pentru asta, bine?
Trebuie s? ie?im din acest ora?.
Reac?ioneaz? prea mult?
A?tepta. De ce trebuie s? plec?m?
Deoarece.
- Jess, spune-le, te rog. - Toate acestea sunt pe seama ta.
Trebuie s? plec?m pentru c? fo?tii mei colegi încearc? s? ne omoare.
Ce? De la Planet Car Deals?
Nu glumesc. Întreab?-l pe Max.
Înainte s? o cunosc pe mama ta, am fost un asasin ascuns.
Am sc?pat din acea via?? ?i acum ne-au g?sit.
Tat?, e?ti cel mai mare tic?los de pe planet?.
Mul?umesc. Mi?care. Merge! Acum!
Du-te, du-te.
G?si?i o ie?ire.
- Mi?ca?i, b?ie?i. Haide. - Du-te. Merge.
- Tata? - Ce naiba?
O s?-i trag focul, bine?
Când o fac, ia copiii a?a. Voi fi chiar în spatele t?u, bine?
Merge.
Jess, vine. A?tepta?i aici.
- Bine. - A?teapt? chiar aici.
E în regul?, drag?.
Toat? lumea bate prima dat?.
Haide, trebuie s? plec?m. Haide. S? mergem.
Mi?ca?i, b?ie?i. Merge.
Numele meu adev?rat este Sean.
Mama a murit când aveam patru ani.
Tat?l meu era predispus la violen??.
Când am împlinit 18 ani, era direct în armat?.
Nu ?tiu. Poate c? genele lui i-au ie?it, dar am prosperat.
Eram beret? verde. Eram o Delt?.
?i apoi am fost abordat de un b?rbat pe nume McCaffrey.
Fostul SAS.
Mi-a dus preg?tirea la un alt nivel ?i m-a recrutat într-un program special.
- A fost o ?ans? de a face ceva cu adev?rat bine. - Ce fel de program special?
Am scos ce era mai r?u din mai r?u.
Terori?ti, conduc?tori de r?zboi, r?pitori din toat? lumea.
Cele pe care guvernul nu le-ar putea atinge legal.
A scos, ca în...
- P?i, câ?i? - Douazeci si sase.
- Ai ucis 26 de oameni... - Nu.
Nu, am f?cut 26 de opera?ii.
Oh Doamne.
- Treizeci ?i nou? de oameni. - Asta e mai mult!
- Includem aceast? c?l?torie? - Total oameni mor?i, Dan!
- Tata. - Patruzeci si trei.
To?i erau r?i.
- E?ti atât de ipocrit. - To?i oamenii r?i.
Ai luat singurul lucru la care sunt bun pentru c? exist? violen?? fals?,
iar tu e?ti un criminal în serie?
Tat?, lucrai pentru b?ie?ii buni, nu?
McCaffrey a fost o figur? patern?.
Am avut încredere în el, dar am fost naiv.
Adic?, a început legal.
Dar a devenit lacom ?i a început s? ne ofere ca
mercenari la cel mai mare ofertant.
?i de îndat? ce am aflat, am plecat. În regul??
Am luptat pentru a ie?i, dar asta însemna s? m? întorc împotriva
prietenilor mei, a mentorului meu, împotriva singurei familii adev?rate pe care o cunoscusem vreodat?.
Deci te vâneaz? de atunci.
- Da. - Sunt un idiot.
Acesta este motivul pentru care e?ti atât de secret, de ce nu vrei s? mergi nic?ieri.
De ce e?ti atât de ciudat în privin?a re?elelor sociale.
De ce e?ti atât de anti-tehnologie.
Ei bine, cu software-ul de recunoa?tere facial?, nu am avut de ales.
În plus, chiar cred c? re?elele de socializare sunt fundamental dezgust?toare ?i dezgust?toare.
- Doamne. - Dar acum c? ne-au g?sit, ce se întâmpl??
Mi-am dat seama.
Suntem buni.
Asta e a ta.
?i acesta este al t?u. ?i acesta este al t?u.
„Molly Anderson”?
Cel pu?in ai un nume adev?rat.
Eu sunt Van.
Sunt un vehicul.
Van?
Uite, nu ne putem întoarce la Buffalo, bine?
Acele vie?i s-au terminat. Îmi pare r?u.
În sfâr?it am o via??, iar tu o distrugi.
- Mul?umesc tat?. - Kyle, întoarce-te.
Tat?, nu. Nu mai po?i s? ne spui ce s? facem.
- Întotdeauna. - Hai...
- Optsprezece ani de minciuni. - Înc? sunt b?rbatul cu care te-ai c?s?torit.
- Eram ceva diferit înainte. - Ceva diferit?
Nu ai fost într-o trup? sau vegan, Dan.
Asta ar fi ceva diferit.
Ai fost un asasin angajat.
?i-am ascuns adev?rul ca s? te protejez, bine?
- Dar dragostea noastr? a fost real?. - Adev?rat? E?ti serios?
Ce, a fost atât de real încât nu puteai s? m? încrezi c? ?tiam
cât de mult pericol ne afl?m?
Ceea ce ai crezut?
C? a? vorbi despre asta în lan?ul de mesaje de la ?coala mamelor?
- Nu. Eu... - Sau ?i-a fost team? c? te voi p?r?si,
stii cine esti cu adevarat?
Am fost doar o deghizare pentru tine, doar o parte din acoperirea
ta ca un schlub suburban?
- Ce? Nu. - La naiba, trebuie s? ne fi sup?rat. Dreapta?
În fiecare zi, câ?tigând o via??, ?tergând fundul copiilor, conducând un minivan.
Iubesc acel minivan.
Adic?, dintr-o dat? e?ti, ca, ce, James Bond, iar acum e?ti ce?
Normal.
Un tip normal cu o via?? normal?, minunat?, perfect?.
Asta este tot ce mi-am dorit vreodat?.
Adic? ai fost un decatletist.
Ar fi trebuit s? ob?ii medalii la Atena.
Î?i sup?r? via?a ta de mam??
Uneori.
Da.
Nu vreau s? fiu acel tip.
A? vrea s? te pot crede.
Eu într-adev?r.
Dar s? fiu sincer, aceast? c?l?torie este cea mai fericit? pe
care te-am v?zut în ultimii ani.
O c?l?torie în care ai ucis patru oameni.
Adic?, e?ti cu adev?rat tu?
E?ti un str?in pe nume Sean.
„Archibald Anderson”.
Oh, la naiba, Augie.
?tii, la prima or? diminea??, iau copiii ?i plec.
- Jess, nu este sigur. - Nu este sigur cu tine.
Ei sunt dup? tine, nu noi.
?i de acum înainte, iau deciziile despre mine ?i despre copii.
Jess.
Da. Bun?. Mul?umesc c? ai preluat.
?tiu c? e târziu.
M? întrebam dac? m? po?i ajuta cu o c?l?torie pentru familia mea, te rog.
- Unde te duci? - Departe de aici, departe de tine.
- Unde? - Nu este treaba ta.
Ce? Ca naiba, nu este.
Hei, nu po?i merge la aeroport, ?tii. Vor a?tepta acolo.
Ei bine, nu suntem. Am f?cut alte aranjamente.
Ce alte aranjamente?
Scuze, Dan. Nu pot spune. Este pentru a te proteja.
Jess... Oh, chiar? Haide. nu...
Jess. V? rog. Nu este sigur.
Atunci manevreaz?-l. F?-l în siguran??.
?i când ai terminat cu asta, stai departe de noi.
Este pentru noi?
Nu, nu cred. Nu se putea.
- Bun?. - Gwen.
Ce faci aici? Nu m? a?teptam la toate astea.
Eram într-o escal? în apropiere ?i m-am gândit c? o s? vin s? te iau eu.
Bine.
Bun?. Trebuie s? fi?i Molly ?i Van.
Eu sunt Gwen. Bun?, micu?ule. Exist? micul dejun la bord, dac? dori?i.
Sigur.
- Mul?umiri. - Jessica, ce e în neregul?? Te sim?i bine?
Ce s-a întâmplat? Unde este sotul tau?
Ne-am certat.
Oh baiete.
Hei, atunci poate m? po?i ajuta cu problemele mele.
- Ce zici de asta? - Mi-ar pl?cea s?.
Î?i aminte?ti fostul despre care ?i-am vorbit în Buffalo?
- Da. - Am fost împreun? de ani de zile.
A fost bun. Adic? a fost foarte bun.
?ti?i când pur ?i simplu nu v? pute?i s?tura unul de cel?lalt fizic?
Am crezut c? el a fost cel, ?i apoi a aruncat totul.
M-am c?s?torit cu o alt? femeie care era complet opusul meu.
?i partea cea mai proast?...
ea este insuportabil?.
- A?tepta. Ai cunoscut-o? - A trebuit s?.
El a creat toat? via?a cu aceast? femeie
?i trebuia s? v?d ce are ea ?i eu nu.
Ce-ai f?cut?
Am f?cut ceea ce fac cel mai bine. m-am apropiat,
I-am câ?tigat încrederea ?i apoi am a?teptat cu r?bdare ca ea s? intre în capcana mea.
?tii, cred c? am l?sat ceva în taxi.
Hei, Molly?
- Da? - Vrei s?-l aduci pe fratele t?u?
S? mergem. Plec?m.
?i-am spus s? stai departe de aceast? opera?iune.
?i totu?i, cine ?i le-a adus într-o fund? mare ?i gras??
Ai avut nevoie de mine.
Îl cunosc pe Sean mai bine decât îl vei face tu vreodat?.
F? ce vrei cu familia. Nu-mi pas?.
Îl vreau doar pe Sean. El este plata mea pentru livrare.
Nu puteai s?-i dai drumul, nu-i a?a?
M? cuno?ti mai bine decât atât.
Uite, m? po?i avea, dar vreau cuvântul
t?u c? nu vei merge dup? familia mea.
"Du-te dupa"?
E?ti pu?in în urm?, amice.
- Îi jur pe Dumnezeu, dac? îi r?ni... - Vino s?-i ia.
Undeva public.
Cred c? te în?eli cine de?ine c?r?ile aici.
Fii la vechiul cazinou Poseidon la nord de ora? în 30 de minute...
singur.
Iesi afara!
Bun?, vechi prieten.
Te-a adus pentru asta, nu, Spiros?
I-a adus pe to?i.
Urma?i-m?.
El este singur.
Ei bine, bine. Ce dragut.
Ar fi putut s? fie pân? acum la jum?tatea lumii, ?i totu?i iat?-l, schimbându-?i
via?a pentru familia care l-a abandonat.
Deci, voi primi vreodat? cei cinci mii pe care ?i-am împrumutat în Maroc?
Iti voi spune ce.
Dac? mai e?ti în via?? în zece minute, î?i voi pl?ti înapoi cu dobând?.
Oh, p?cat. Este un loc frumos.
Îl demoleaz? în zece zile.
Toate astea pentru mine? Sunt flatat.
Cum e familia?
Care?
Ne apropiem.
Iat?-l.
Te sim?i bine?
Nicio îmbr??i?are pentru b?trânul t?u?
De ce s? începi acum, tat??
Îmi pare r?u, ce?
Sunt bunicul t?u, Kyle.
Oh, Doamne. Suntem britanici.
Nu ti-a spus?
Nu. A l?sat acea parte din discursul s?u de a nu mai fi minciuni.
- Ei bine, am spus c? este o figur? patern?. - Nu chiar la fel, Dan.
Asta e bine, nu? Nu î?i va ucide propriii nepo?i.
Uite, f? ce vrei cu mine. Las?-i sa plece.
Ce crezi c? vreau, Sean?
Omoara-m?.
În acel cuib de p?ianjen, chiar crezi c? ?i-am gre?it.
Ai fost fiul meu.
Mo?tenirea mea.
Am turnat tot ce sunt în tine. Ai aruncat totul.
M-ai abandonat. Mi-ai frânt inima.
Deci da. Te-am vrut mort.
Dar apoi s-a întâmplat ceva în ultimele zile.
Ai irosit fiecare tip pe care l-am trimis la tine. Fiecare al naibii.
Tu e?ti uciga?ul pe care te-am înv??at s? fii.
Nu. Nu mai sunt cine sunt.
Rahat.
Spune-mi c? nu te-ai sim?it mai viu în ultimele trei zile decât
te-ai sim?it de ani de zile.
?i pe m?sur? ce ai fumat pe fiecare dintre oamenii mei,
Am sim?it ceva ce nu am mai sim?it de foarte mult timp.
Mândrie de fiul meu.
Ce? Deci, ce este asta?
Acum nu vrei s? m? omori? Ce naiba vrei?
Te vreau înapoi.
Ce?
Lucrurile nu au fost niciodat? la fel de bune dup? ce ai plecat.
Pentru oricare dintre noi.
A?adar, îmi vreau fiul înapoi, lucrând al?turi de mine în afacerea de familie.
Nu te gânde?ti serios la asta,
- e?ti, tat?? - Liniste, Kyle.
Toat? lumea câ?tig?. Te intorci acolo unde iti este locul.
Fii cine te-ai n?scut s? fii.
Jess ?i copiii se întorc în siguran?? la Buffalo.
Este ceea ce vor ei oricum.
Desigur, bate rahatul din vânzarea de ma?ini.
Dar nici un contact. Nu te pot l?sa s? te îndoi din nou cu mine.
Eu sunt tat?l lor. Nu are cum s? se întâmple asta.
Imi pare rau sa aud asta.
Începe cu so?ia.
- Stai, nu! Eu... - Nu exist? a treia op?iune!
Fie totul se termin? aici ?i acum, fie îi oferi familiei exact ceea
ce î?i dore?te ?i apoi ceva!
O s? îl fac eu.
Bine.
Spiros, vezi familia la aeroport cu binecuvântarea noastr?.
Tata.
Tat?, te rog.
Te iubesc. Te voi iubi mereu.
Uite, nu putem s?-l abandon?m pe tata.
Ce ar trebui s? fac?
Este datoria mea s? te ?in în siguran??.
Sunt mam?.
Bine, atunci fii mama care ridic? ma?ina.
- Ce? - ?tii, mama.
Ea are copilul ?i ridic? ma?ina.
Da. ?tii. Mam? de ma?in?.
Habar n-am despre ce vorbesti.
Este o legend? urban?, doamn? Morgan.
Un copil este prins sub o ma?in?.
Mama lui prime?te o explozie de adrenalin? ?i ridic? ma?ina cu mâinile goale.
Copiii t?i sugereaz? s? m? învingi pentru a-?i salva tat?l.
Da. Mul?umesc. Exact.
A? sf?tui împotriva ei.
Acum. Duh.
Tat?l t?u a f?cut alegerea lui.
Adic?, crezi c? vrea asta?
Despre tata vorbim.
Tipul care m-a dus la balul juniorilor când Trevor nu a ap?rut.
Tipul care ne treze?te la ?coal? cu rapuri de rahat despre miercuri.
Este frumos. Tat?l meu nu a f?cut asta niciodat?.
Îmi pare r?u. Po?i s? taci, Spiros?
Hei. Stop.
Copii.
Mam?, nu suntem o familie f?r? tata.
Tata trebuie s? ?tie c? nu vrem asta.
?tiu c? am spus c? am f?cut-o asear?, dar, mam?, nu o fac.
Dac? tot alege s? o fac?, atunci a?a s? fie.
Dar el trebuie s? ?tie.
Adic? el crede c? nu-l mai iubim, mam?.
Nu putem l?sa lucrurile s? se termine a?a.
Oh, Max.
Nu te-am schimbat.
Trebuie s? lu?m asta de la tine înainte s? ai o erup?ie cutanat?.
Ai uitat geanta pentru scutece.
Oh Doamne.
Doamne. Este unul cu adev?rat dezordonat.
Oh la naiba.
Poate c? va fi bine.
Sau nu.
Ce facem acum?
O s? mergem s?-?i g?sim tat?l.
D?-mi un minut singur? cu el, vrei?
Vreau s? m? ridic în zece minute.
M-am gândit c? dac? te-a? mai vedea vreodat?, te-a? omorî.
Dar din moment ce suntem aici...
Mai bine.
Oh, sigur. Pref?-te c? nu sunt aici.
Asta nu se va întâmpla. Am o so?ie.
Ai avut o so?ie.
Acum e?ti liber.
Nu te sim?i bine s? te întorci unde ?i-e locul?
A trecut mult timp, Gwen.
Crezi c? ?i-am uitat micile trucuri?
Crezi c? am uitat asta?
?tiam c? nu te-ai schimbat.
Nu mi-ai putea rezista niciodat?.
Strângerea gâtului Vulcan.
Kyusho Jitsu.
Hei. Eu sunt doar tipul de tehnologie.
Îmi pare foarte r?u pentru asta, b?ie?i.
Pentru partea de strângere de fund sau chestia cu 18 ani de în?el?ciune?
Ambii. Totul.
Hei. Leag?-l.
- Da. Tu. - Haide.
Am vrut s?-?i spun totul, dar nu a fost niciodat? un moment bun.
- Niciodat? un moment bun? - Când aveam s?-?i spun?
La prima noastr? întâlnire? Al doilea nostru?
Când ai fost îns?rcinat? cu Nina sau de a patra?
- Ce? - F? socoteala, Nina.
Oricare dintre acele vremuri ar fi fost un moment mai bun.
Ar fi trebuit s?-mi spui adev?rul ?i a? fi putut s? m? hot?resc.
Ai dreptate. Îmi pare r?u. Am fost prost ?i egoist.
Dar eram îndr?gostit de tine.
Adic?, e?ti lumea mea întreag? din momentul în care ne-am cunoscut.
Fiind so?ul t?u ?i tat?l lor, ?sta sunt adev?ratul eu.
Asta este tot ce conteaz? pentru mine.
În regul?. Jur pe via?a mea, nu-?i voi mai ascunde nimic niciodat?.
Unde este Spiros?
Credeam c? sunt cu tine.
Salut frate.
To?i cei pe care îi cunosc vorbesc despre ce a f?cut Kyllboi la HyperX asear?.
- Într-adev?r? - Da.
Kyle. Mai pu?in? vorb?, mai mult? leg?tur?, bine?
Îmi pare r?u.
În nici un caz. O dron? Sky Raven?
Minunat.
Doar, atent cu el.
- Hei prietene. Ai un copil grozav. - Am nevoie de comunica?iile tale.
Omule!
Hei, Kyle. Da-mi aia.
Nu e?ti anti-tehnologie. esti...
E?ti minunat.
- Ei vin. - Ce?
Urc?-te pe acoperi? ?i g?se?te unde s? te ascunzi cu copiii, bine?
Nu, nu te duci acolo jos.
Este singura modalitate de a pune cap?t acestui lucru. Doar a?a mergem acas?.
Nu trebuie s? mergem acas?. Putem doar s? mergem în Canada ?i s? fim Andersonii.
- Te rog, tat?. - E prea târziu pentru asta, Fasole.
Nu. Nu te predai lor.
Nu. Ne duc acas?.
Bine.
Am un plan.
Uite, trebuie s? fiu tipul ?la pentru ultima dat? pentru noi.
Tata. Sunt prea mul?i.
Ei bine, am ceva ce ei nu au.
Kyllboi.
Acestea sunt comunica?iile tale. Tu e?ti ochii ?i urechile mele, bine? M? bazez pe tine.
S? mergem.
Pleac?, Kyllboi.
Hei, Kyle, e?ti pe acela?i canal ca mine.
Vreau acoperit fiecare centimetru din acest atrium.
Mi?care pe lift!
U?a liftului. Acum!
Vezi o lovitur?, o iei, pentru c?, crede-m?, o va face.
Ai o ?ans??
Negativ. Nu-l v?d înc?.
El nu este aici.
A?tepta.
Ce ai?
Adaposteste-te!
Sfinte rahat.
Hei. Vezi pe cineva?
El este acolo sus!
La dracu.
Vorbe?te cu mine, Kyle.
Sunte?i ochii mei.
E?ti clar în dreapta ta. Mergi acum.
Tat?, b?rbat din stânga ta.
Tat?, e?ti bine? Omul înainte.
Omul pe ?ase.
Foarte bun?, Kyle.
Sunt pe asta, tat?.
Vorbe?te cu mine, Kyle.
Au drona.
Aten?ie. In spatele cortinei.
Haide, tat?. Prinde-l.
Tu din nou.
?i-au ?ters fundul de pe culoarul trei, nu?
O s? am nevoie din nou de mopul acela.
Gwen, unde naiba e?ti?
Gwen?
- Gwen? - McCaffrey?
Ce se întâmpl??
Copilul are drona.
Gaseste-l.
Opre?te-l, tat?!
?ine-?i focul!
Te r?zgânde?ti, Sean?
Nu. Dar iat? ?ansa ta.
Anuleaz?-l acum.
Nu ave?i în voi s? v? ucide?i propria carne ?i sânge.
Eu, pe de alt? parte, o am în mine.
Las?-l s? aib?!
Merge. Dedesubt. Merge.
A?tepta. Nu.
Ai grij? de fra?ii t?i. Nu scoate niciun sunet.
Nu-l p?r?si pe Max, orice s-ar întâmpla.
Jessica.
E?ti tu?
Vorbe?te cu mine, Kyle.
Gwen e aici sus.
Cunosc sunetul unei arme goale când aud una, scumpo.
Deci de ce nu facem acest lucru cu adev?rat u?or, nu-i a?a?
Dac? nu crezi c? m? po?i lua.
Cred c? mama se va lupta cu ea.
Crezi c? po?i s? m? învingi pentru c? ai luat ni?te cursuri de kickboxing
la Y ?i ai purtat Lululemon?
Ooh, nu.
S? înve?i asta în clas??
Da.
?tii c? fac asta ca s? tr?iesc, nu?
În timp ce scoteai b?t??i ?i t?iai cupoane,
Am asasinat dictatori.
Deci, de ce nu te întorci la PTA?
Pentru c? e?ti o glum?.
Kyle, ce vezi?
Bine, au mai r?mas nou? tipi. Patru în dreapta ta, cinci înaintea ta.
Am r?mas f?r? muni?ie, Kyle.
G?se?te acoperirea, tat?. Vine un om. Treci peste zidul jos. Acum.
Kyle, ar fi putut s? men?ioneze masa aceea, amice.
Îmi pare r?u.
Scoate-l pe cel din stânga acum.
Tat?, stai. Trebuie s? ne mi?c?m.
Kyle. Tipul ?la de mai jos, urm?re?te-l prin foaier.
Bine, merg. Îl urm?resc.
?ine-l s? vin?.
El vine direct la mine.
Lua?i Max. Trebuie s? merg s? o ajut pe mama.
Vorbe?te cu mine, Kyle.
Au r?mas doi, inclusiv bunicul.
Omul din dreapta ta!
Nu a? merge a?a dac? a? fi în locul t?u, Sean.
Tat?, mama e r?nit?. Avem mari probleme.
Micu?ei.
M-am în?elat în privin?a ta, Sean.
Nu-mi e?ti de folos.
Familia te-a f?cut slab.
Nici m?car nu te po?i concentra pe lupta în care te afli din cauza lor.
Bun?. Mergi undeva?
Nu-?i face griji pentru ea. Este minunata.
?tii, mi?carea pe care ai f?cut-o înapoi acolo, micu?ule?
A fost o idee foarte proast?.
Uite. Pentru cât merit?, uciderea minorilor este partea cea mai pu?in preferat? a muncii mele.
Acum, cine este primul?
Nu am terminat!
Mama. Nu, mam?!
Bang.
Mama.
O, haide.
Doar mor.
Mama.
Uita-te la asta.
Nu po?i fi serios.
Nu chiar decatletul care eram cândva, nu?
Scuze, copii. Nu este nimic personal.
Poate un pic.
Iar începem.
Ea este ca Micul motor care ar putea.
Mai sunt nou? evenimente, c??ea.
Oh, Doamne. mama.
În ceea ce m? prive?te, acesta este un act de mil?.
V? economisesc înc? 20 de ani de vânzare de ma?ini second hand.
Pre-owned certificat.
La revedere, Sean.
Bunicule! A?tepta!
?tiu c? crezi c? probabil te urâm pentru
tot ce s-a întâmplat în ultimele zile ?i...
?i poate c? ar trebui.
Dar am înv??at c? familia este cel mai important lucru din întreaga lume.
?i când m? uit la tine, nu v?d doar un uciga? cu sânge rece.
Îl v?d pe bunicul meu.
?i poate c? exist? o modalitate de a merge mai departe...
ca o familie.
Pu?tiule, dac? crezi c? acest mic discurs m? va cuceri...
Sincer...
Speram doar c? îi va oferi suficient timp s? fac? asta.
Oh copil.
- Tata. - Hei.
Mul?umesc.
Bun?!
Wow!
Bun? ziua ?i bine a?i venit la ?tiri de la prânz.
În timp ce detaliile continu? s? apar? despre un grup paramilitar ascuns...
Mul?umiri.
Responsabil pentru asasinate de mare profil
se spune c? se întinde pe zeci de ani,
aceast? poveste bomba a fost spart?
de un reporter de ziar de liceu, Nina Morgan.
?i e?ti mort.
Asta-i o tâmpenie. Ai spus c? vor fi doi ostili.
Am mintit. Dar, Sam, a fost mai bine. Doboara-l mai greu.
Nu am vrut s?-l r?nesc pe tip.
Nu, va fi bine. Este mic, dar este foarte puternic.
Hei, scuz?-m?. De ce nu te arunci împotriva unui camion de 20 de ori?
Pentru c? numele meu este pe antetul.
Et voilŕ!
Bun? b?ie?i. Am un angajament de familie.
Augie, iei de aici, bine?
S? lu?m ritmul!
Voi fi plecat în urm?toarele zile!
Vreau s?-?i aminte?ti de mine!
Hei, este timpul s? plec?m.
Bine, oameni buni. Sunt plecat.
B?ie?i, haide.
Trebuie s? învingem traficul!
O, haide.
Nu, nu pot s? apar la ?coal? în aceast? monstruozitate.
- Cum ai putut s?-mi faci asta? - Nu ma invinovati pe mine.
Levon a aplicat toate reducerile ?i toate punctele. nu ai auzit?
Suntem membri de elit? al diamantelor superioare de platin?.
Bine. Am luat gust?rile. Am primit h?r?ile.
- S? o facem. - Grozav.
- Hei, telefoane, v? rog. - Adev?rat?
Da. Prinde-l.
Iat?.
- Mul?umesc. - Dac? arunci asta, te voi omorî.
- Doamne, nasol. - Oh, groaznic.
O s? faci asta pân? în California?
- Da. Tot drumul. - Da. Absolut.
- Haide. - Da.
- Merg. Aici, scooch. - ?i le voi lua.
- Bip bip. - Începem.
Unu, doi, trei!
Excursie rutier?!
Oh, Doamne. B?ie?i, aproape c? am uitat.
Ce? Da?
- Spune la revedere de la acestea. - Nu!
De ce?
Oh, Doamne.
Nu este amuzant.
Într-un minut, am nevoie de un b?rbat sau o femeie sentimental? care s? m? ridice
M? simt agitat, mergând în Balenci-ussies
Încearc? s? sco?i fabulosul
Pentru c? îmi pas? prea mult, am nevoie de dou? injec?ii în cea?c?
Vreau s? m? ridic, vreau s? cobor Ooh, a?a m? simt acum
Oh, am fost atât de jos ?i sub presiune
Sunt prea bine s? m? simt atât de stresat. Da
- Sau cândva - Fii
Cine este aceasta? Janet Jackson?