Arriva un momento nella vita di tutti noi in cui ci chiediamo...
"Sto vivendo la vita che dovrei vivere?
Potrei raggiungere traguardi più importanti?
Posso fare qualche cambiamento nella mia vita
per diventare la versione migliore di me stesso?
Chi voglio essere?
Che vita voglio vivere?
Che volto voglio mostrare al mondo?"
Questi sono i dubbi che non ti fanno dormire la notte.
Quando guidi un'auto ad alte prestazioni come questa,
non ti poni più quelle domande.
La gente sa che sei uno che conta.
Che hai quella vita.
Forse dovrei vedere un'auto più modesta.
Posso essere sincero?
È la tua ex che parla.
Devi ritrovare fiducia in te stesso.
Ho imparato una cosa:
non è mai troppo tardi per diventare l'uomo che vuoi essere.
Dan! Non so come fai.
L'hai convinto a comprare una Lamborghini.
Bisogna fare di necessità virtù. Andava solo incoraggiato.
Beh, sei di nuovo il venditore del mese.
Bomba!
Ehi, Deb. Puoi fare una foto a Dan per il sito web?
Ehi, scusa, devo andare a casa.
- È il mio anniversario. - Dai, Dan. Fai così ogni volta.
Premiate Hal.
Ciao, sfigati.
Hal, quante volte ti ho detto di non guidare in quel modo?
Le auto sono come le donne, Jorge. Vogliono correre.
Hai la patta aperta.
Dan, andiamo. Non farmi premiare lui.
Oh, dai. Si è appena rifatto i denti.
Fatti valere, Hal.
Ciao, Dan.
Salve, signora Overmeyer.
Ciao, Daniel.
- Ciao, Beau. - Ciao!
SETTIMANA DEI MORGAN
Te l'ho già detto, Nina. Stanford ha la preiscrizione esclusiva.
Candidarti alla Iowa può essere un problema.
So quello che faccio.
Davvero? A me non sembra proprio.
- Buon anniversario! - Oh, amore.
- Te lo sei ricordato. - Ehi. Pensavi di no?
Puoi dire a Nina che non sborseremo soldi per farle seguire Trevor alla Iowa?
Non dire il suo nome così.
- Così come? - Andiamo.
Max! Mangi i piselli!
Sei bravissimo.
Ehi, figliolo.
Com'è andata oggi?
Hai programmi per il weekend?
Dai. Andiamo in cortile e facciamo due tiri,
vediamo se ce la fai ancora.
Andiamo, ragazzo.
Dove vai?
- Da Samir. - Di nuovo?
Mi vieti di giocare per farmi degli amici.
Te lo vieto perché far saltare teste H24
non è salutare.
Devi badare a lui stasera. È il nostro anniversario.
Cosa? Perché non lei?
- Perché sono una donna? - Non intendevo questo.
- È quello che hai detto. - No.
- Che problemi hai? - Scherzi?
- È per Trevor? - Davvero?
Fai altro oltre a farmi incazzare?
- È Nina o Trevor? - Davvero...
Va bene, andiamo. Smettetela, ok? Per favore.
Nina, puoi sostituire tuo fratello?
Gli farà bene uscire un po' e tu potrai compilare la domanda.
Va bene.
- Prego. - Grazie.
Senti, puoi...
Puoi chiedere alla mamma di non starmi addosso?
Sono un'adulta.
Ho sentito, Nina.
Le parlerò. Ma davvero, Beans...
- Non chiamarmi così. - E giornalismo alla Stanford?
- Non era il tuo sogno? - Il giornalismo è morto.
Sì, certo.
- L'ha detto Trevor o... - Sul serio?
- Non dovrebbe dirlo. - Davvero? Sì.
Non dovrebbe influenzarti.
- Mi manipola. - Tesoro,
per fortuna non fa così solo con me.
Oh, mio Dio.
- Bene, Maxie. - Ok.
Lo metto a nanna.
E poi?
- Usciamo, giusto? - Oh, sì.
Magnifico.
Ciao, Samir.
Ciao, ragazzi.
Kyllboi è tornato.
Forza kyllboi
Kyllboi è assurdo
Ok, ci siamo.
Vi mostro come si fa. Guardate.
Lasciatemi l'ultimo. Dai.
Boom!
Sì!
- Caspita. Kyllboi è pazzesco. - Kyllboi è incredibile.
Noi entriamo in gruppo, andate.
Oh, sì.
- Diciotto anni. Ci credi? - È assurdo che veniamo qui
ogni anno per il Twisted Cyclone.
No, intendevo 18 anni di matrimonio.
Credevo amassi questa tradizione.
- Infatti! - Ne sei sicura?
Certo.
Non so, è che sei così abitudinario.
Mi piace questo di te.
Facciamo i tacos il mercoledì...
- Il martedì li fanno tutti. - Facciamo sesso il giovedì.
Se i ragazzi escono.
- Lo so. - Dovremmo farli uscire di più.
Nessuno organizza la settimana meglio di te, ma non so,
mi piacerebbe un po' più di spontaneità, e viaggiare.
Non andiamo mai da nessuna parte.
Abbiamo i ragazzi. Vanno a scuola, hanno la loro routine, gli amici...
- Quali amici? - E così via.
Kyle ha un solo amico che non invita mai a casa.
Sì, ma è un essere umano.
- Immagino. - Oddio.
- Nina mi preoccupa di più. - Sì.
È così anticonformista.
- Odia il sistema, odia... - Odia me.
Oh, andiamo. Sai che è vero.
- Scusa. - No.
Non è il momento.
Hai ragione.
Questo è il momento di prepararsi all'esperienza adrenalinica
della migliore montagna russa di Buffalo del 1998.
- Lo so. - Credi di potercela fare?
Non pensi che possa farcela?
Amore!
- Sei una pazza! - Lo sai che ti amo!
- Ti amo! - Sì!
Ti prometto che l'anno prossimo faremo qualcos'altro.
- No. Verremo sempre al Twisted Cyclone. - No, non serve che ci venga
per ricordarmi che è qui che mi sono innamorato di te
al nostro primo appuntamento, quando ti tenevo i capelli mentre vomitavi.
È assurdo che tu volessi baciarmi.
Vorrò sempre baciarti.
Sì.
Ehi.
La foto che hai fatto, era un momento intimo.
- Ti dispiace cancellarla? - Sì, mi dispiace.
Andiamo, bello. Smettila.
Non fare così.
Ehi, andiamo. Cancellala.
Cancellala.
Costringimi.
Dan, lascia stare. Vieni...
Sì. Ascolta la tua signora, Dan.
Sei un duro in fondo, Dan?
Sei un duro?
Dimmi una cosa.
Come ha fatto questo sfigato a conquistare la bella ragazza... che forse eri?
- Ciao, Dan. - Ciao, Dan.
Non volevo che reagissi.
Se avessi voluto sposare un violento, l'avrei fatto.
So che non ti piace la violenza.
Non mi importa di ciò che ha detto.
Che ci fai in piedi?
Vuoi che ti cambi, eh?
Aspetta. Via.
Ora ti pulisco.
Nuovo record!
- Oh, merda. - Ehi.
Sesso dell'anniversario.
Sono sveglia.
Sono sveglissima.
Mi spiace per com'è andata la serata.
- Mi farò perdonare, giuro. - Oh, tranquillo.
Tranquillo.
Sai una cosa?
Dovevo prenderlo a calci per quello che ti ha detto.
Oddio.
L'avresti pestato di sicuro, tesoro.
Oh, amore.
Scusa, non dovevo ridere.
Possiamo farlo giovedì?
Sono stanca morta.
Sì, certo.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Tenete la testa ferma, così non perdete l'obiettivo.
Marito o fidanzato?
Figlia adolescente.
Mi dispiace.
Ragazze, formate delle coppie.
Tu?
Bene.
Perfetto.
Sono pessima. Di solito faccio Barre,
ma non lo fanno a Buffalo.
No, stai andando bene. Tieni su i pugni.
- Dove abiti? - Ovunque e da nessuna parte.
- Lavoro per un tour operator. - Che cosa bella.
Sei qui per lavoro?
No, sono qui per vedere il mio ex.
Scambiatevi.
Scusa, ti sto tediando.
Tranquilla. Sfogati sul sacco, io faccio così.
- Quanti anni ha tua figlia? - Diciassette.
Oh, mio Dio.
Ti chiedo ancora scusa. Come ti senti?
Fa...
No, sto bene. È un'esperienza unica.
Picchiata da una fisioterapista in palestra.
Oddio.
Hai un bel gancio destro.
Grazie.
Cavolo.
Ok, dove eravamo arrivate?
Tre figli...
Tre figli, sì.
Sì. E quando pensavo di mandare una al college, è arrivato Max.
Adorabile...
Che c'è?
Non lo so.
A volte, mi sembra di essere un po'...
in trappola?
So che è brutto da dire.
È solo che Dan, mio marito,
è un padre fantastico.
Ma credo che si accontenti di stare qui.
A Buffalo?
Oh, mio Dio. Scusa.
- Non volevo... - No.
- ...usare quel tono. - È vero.
Quando ci siamo conosciuti, volevo viaggiare, vedere il mondo.
Ma Dan è un pantofolaio, sai?
È molto preso dalla famiglia, e io amo questo di lui. È fantastico.
Vorrei solo una vita...
più movimentata. Ecco...
Ti capisco.
Scusa, ora sono io a tediarti.
No, ho un aereo da prendere, come sempre.
Ma se riuscissi a convincere tuo marito a fare un viaggio...
Credimi, nel mio lavoro sono più brava che a fare kickboxing.
- Grazie. - Grazie a te.
Ottime notizie.
- Oggi c'è il metà prezzo... - Sei diventato grande, eh?
Sei cresciuto, eh? Quanto è grande Maxie?
Sei grande.
Guarda che muscoletti.
Ok, un attimo.
Prendiamo questo per la mamma. Questo. E anche questo.
Prendiamo il gelato?
Sì, ti prendo il gelato.
Sì?
Sì. Eccolo.
Vuoi quello?
Ti prendo le patatine.
Oh, cazzo.
Scusami tanto, piccolo.
Sul serio?
Ehi, coglione.
Almeno fammi mettere giù mio figlio.
Oh, merda.
- Daniel. - Mi spiace, signora Overmeyer.
Santo cielo!
Ehi!
Ti ho detto di farmi mettere giù mio figlio!
Li ho presi.
Pulire la corsia tre, per favore.
Scusi la confusione.
Grazie per essere venuto a Fresh, Fresh, Fresh.
Tieniti forte.
Ciao, Beau.
- Ciao, Dan. - Buona giornata.
Ok.
Merda. I passaporti sono scaduti.
D'ora in poi, papà userà i contanti, Maxie.
Pronto?
Ehi, non riattaccare.
Come fai a essere ancora vivo?
Anch'io sono contento di sentirti.
Ho bisogno di nuove identità. Sono stato scoperto. Pacchetto completo.
Per me, mia moglie e i miei tre figli.
Tre? Com'è successo?
Devo spiegarti come nascono i bambini, Augie,
o possiamo parlare di affari?
Oddio.
Hai una bella faccia tosta a chiamarmi.
McCaffrey ti ha cercato in lungo e in largo.
Sì. A quanto pare mi ha trovato.
- Come? - Non lo so.
Social media, credo.
Idiota.
Io sono dovuto sparire.
E sono bloccato a Tempe, in Arizona,
a fare documenti falsi per i coglioncelli al college.
- Devo andare? - Oh, no. Puoi restare.
Ma dato che non vuoi sembrare un universitario,
togliti la felpa.
Ti darò mezzo milione in contanti.
Trova a Doris un posto in una casa di riposo.
Quelle con i golf cart, l'aperitivo con vino e formaggio,
mahjong alle sei.
Lascia stare mia madre.
- Le piacerà. - Posso tradirti per il doppio.
Non l'hai fatto in 18 anni.
Vediamoci a Las Vegas fra tre giorni.
Ti dirò ora e luogo quando sarò in viaggio.
Las Vegas? Perché Las Vegas?
Non posso dire a mia moglie che la porto in vacanza a Tempe.
A Las Vegas, sì.
Non gliel'hai detto? Sei pazzo?
Credi sia facile? Che dovrei fare?
Raccontare tutto davanti a un french toast?
Ragazzi, passatemi lo sciroppo d'acero. Comunque,
vostro padre era un sicario del governo.
Glielo dirò una volta al sicuro. Fra tre giorni, Augie.
Club di scacchi.
Ok, andiamo.
Dov'è Nina?
Nina non è più la redattrice. Ha lasciato.
Cosa? Quando?
Tre mesi fa.
E dov'è adesso?
Non lo so.
Ok, ascolta. Ti do 50 dollari se provi a indovinare dov'è.
Sono una giornalista. Non faccio la spia.
Cento.
Controlli sotto gli spalti.
Come pensavo.
Ho scritto un saggio su come le università diffondano il razzismo sistemico,
e mia madre l'ha bocciato.
Le ho detto: "Ehilà, così funziona il cambiamento."
E lei: "No, l'università funziona così."
Nina.
Papà, che ci fai qui?
È un posto sicuro, non può presentarsi così.
Tuo padre è sexy.
Ok, Kelly. Sei disgustosa.
Dovresti essere al giornale.
Sì, è così. Ci sono stata.
- Io... - Hai lasciato tre mesi fa.
Ti sei impegnata tanto per diventare redattrice.
- Tanto non leggi i miei articoli. - Sì, invece.
- Sempre. - Sì. Cazzate.
Non ho tempo ora. Dove giocano a scacchi?
- Troviamo tuo fratello. - Che succede?
Niente. Ho una sorpresa per tutti voi.
- Che sorpresa? - Dove giocano a scacchi?
Nel dipartimento di matematica.
Grazie, Kelly.
- Papà, aspetta. - Che c'è?
Non è lì.
Resta in macchina.
Oh, no. Col cavolo, non me lo perdo.
- Cosa? - Niente.
Vai, vai, vai.
Papà è sul piede di guerra, fratellone
- Cazzo. - Sei Samir?
- Sì. - Sono il padre di Kyle. È qui?
E il club di scacchi?
È stato cancellato oggi.
- Vero, Samir? - Non mi paghi per mentire.
- Lo paghi? - No, io...
Non serve... È...
- Posso spiegare. Io... - In macchina.
Andiamo, ora.
Traditrice.
- Allora, qual è la sorpresa? - Facciamo un viaggio.
Ho dei programmi per il weekend...
Siete in punizione.
Andiamo a prendere vostra madre.
Mostrerete un grande entusiasmo per il viaggio,
o le dirò che ci avete mentito e sapete cosa accadrà.
Dove stiamo andando?
A Las Vegas?
- Andiamo a Las Vegas oggi? Ora? - Hai detto che volevi spontaneità.
Ecco. Jorge mi ha dato qualche giorno libero.
Jorge è quello che fa
- idromassaggi il martedì? - No, sig.ra Kessler. È il capo di Dan.
- Dan mi farà un idromassaggio? - No, signora Kessler.
Niente massaggi oggi.
No. I ragazzi sono liberi e sono gasati. Vero?
Dite a vostra madre quanto siete gasati.
- Sì! - Sono gasatissimo.
Dan, non possiamo prendere e andare a Las Vegas.
E poi perché Las Vegas?
So che non è l'Europa, ma ci sono Venezia e la torre Eiffel.
Potremmo trovare dei biglietti last-minute per Adele.
- Tu ami Adele. - Tu ami Adele.
Certo, chi non la ama?
- Io amo Adele. - Tutti amano Adele.
Ha la voce di un angelo.
Andiamo, Jess. Cosa ci blocca?
Chi sei? Mi sembri un altro uomo.
Lo amerai. È fantastico a letto.
Sicura che non sia martedì?
Ti meriti una pausa. Farebbe bene a tutta la famiglia.
E vuoi andarci in macchina?
Niente unisce più di un viaggio in macchina.
Andiamo ora, prima che il traffico peggiori.
Signora, mi dispiace. Continui ad allenare i deltoidi.
- Grazie, Jorge. - E la nostra roba?
- La valigia, le cose del bambino. - Oh, no.
Ho preso il necessario. Una volta lì,
useremo i soldi risparmiati sui voli per fare come in Pretty Woman
in quelle splendide boutique
- che odorano di pelle e patchouli. - Dai.
Senza limiti di budget. Avrai ciò che vuoi.
Ok. È una vera follia.
- Dan, è folle. - Sì.
- Oddio! - Facciamolo.
Andiamo a Las Vegas!
Abbiamo degli snack?
Mettiamoci in viaggio
e poi ci fermiamo...
Prenderò una scorciatoia, per risparmiare un po' di tempo.
Cosa?
Vai, vai, vai!
- Merda. - Scorciatoia. Non prendi mai la Elmwood?
Cazzo.
Bene, si parte.
Ehi, Maxie.
- Primo viaggio in auto. - Sì.
Max, sei contento?
Cinque ore in aereo, o 33 ore in macchina?
Trentatré ore.
Pa'!
Amore, ti sei ricordato i miei stivali.
- Sì. - Amore!
Non posso crederci.
- Oddio. Cavolo, papà. - Cristo.
- Piano sull'acceleratore. - Scusate.
È sbucato uno scoiattolo.
Oh, mio Dio.
- Dove ci stai portando? - Cosa? No, è una scorciatoia.
Non la fai mai?
Merda.
Ci monitorano.
Oh, niente.
Niente, tesoro.
Ascoltate, devo fermarmi un attimo a controllare una cosa al lavoro.
- È Hal? - Sì. Ha un nuovo taglio di baffi.
- Lavora con te? - Ci vorrà un attimo.
C'è un'area di servizio a destra.
Ok. Datemi solo un secondo, torno subito.
- Che cavolo fai? - Il linguaggio, Nina.
Dan, che cavolo fai?
Oh, faremo più di 3000 km.
Devo cambiare l'olio, controllare il refrigerante,
gonfiare le ruote.
Vorrei evitare problemi mentre siamo nel deserto.
Puoi farci scendere dalla macchina?
Ok, si è fermato. È davanti a noi.
Dovrebbe essere qui.
Ehi, ragazzi, solo un minuto.
Dan?
Mamma, quando saremo a Las Vegas,
- posso andare all'HyperX? - No, niente strip club.
- Non è uno strip club. - Perché ridi? Niente gioco d'azzardo.
- Hai un documento falso? - No.
Dan!
Ehi, Hal. Bei cerchioni.
- È appena arrivata? - Sì.
Pensavo di scaldarla un po'.
Oh, caspita. Ti dirò, secondo me vuole correre.
Le auto sono come le ragazze.
- Sì! Bravo. - Portala in autostrada.
Scaldala per bene. Se prendi una multa, la pago io.
Eccolo, si sta muovendo. Va verso ovest.
Ehi, ragazzi.
- Sì? - Siamo pronti.
Andiamo a Las Vegas o rimaniamo qui?
Ripartiamo subito, amore.
LAS VEGAS!!!
- Amore, non hai freddo ai piedi? - Non mi importa, sono in vacanza.
Che stai facendo?
Un post sul viaggio.
C'è bisogno di postare, twittare e fare TikTok?
Un tempo, si parlava.
Papà, non posso sopportare una paternale.
Non sai mandare un SMS, non fai testo.
Sarà una vacanza senza cellulari, ok?
Consegnateli, subito.
- Cosa? - Sono serio!
- Cosa? - Datemeli. Adesso!
- Jess, mi aiuti? - Ok, l'avete sentito. Consegnateli.
Anche il tuo.
Ok, anche il mio. Tutti quanti. Per solidarietà. Ciao!
No!
No, no, no. Papà.
- Non ci credo. - Oh, mio Dio. Papà.
Ci ho liberati dalle catene della tecnologia
- con un colpo di polso. Così. - Fermati.
Credetemi, questo rafforzerà il nostro legame. State a vedere.
Sei impazzito.
- Oddio. - Pazienza. Ne comprerò uno nuovo.
Come compri i tuoi amici?
- Samir è mio socio in affari. - Oh, sì.
- Stanno parlando. - Vuoi dire a mamma e papà
- dei tuoi affari? - Non mi...
Ascolta, signor Spontaneità.
Ora come facciamo a sapere dove stiamo andando?
Se è uno scherzo, non è divertente.
Non è uno scherzo. Siamo in viaggio, ci serve una mappa.
Amico, perché non...
Sì, papà. Perché?
Per favorire il rafforzamento del legame familiare
con la rimozione forzata della tecnologia.
Ho bisogno di aiuto col viaggio. Non fate questo?
Non più, da molto tempo.
Qual è la destinazione?
Las Vegas.
Mi servirebbe aiuto con l'hotel,
se non è troppo disturbo per lei.
Ok. Ecco qua.
Bene.
- Mi serve una carta di credito. - Sa una cosa? Ho la carta soci.
Potrà vedere che ho un bel po' di punti.
- Non funziona così. C'è una procedura. - Capisco.
Forse con tutti quei punti, non mi serve la carta di credito.
Cosa dice, Levon? Siamo a posto?
Quanti punti abbiamo?
Sembra che siate membri di livello platinum élite superior diamond.
E voglio proprio aiutarvi oggi.
Smettetela. Qualcuno può aprire la macchina?
Cavolo.
Niente male, eh?
Quanto è brava la mamma?
Dai, ragazzi.
Che significa "Ice, ice, baby"?
Convoca tutti.
Gli svedesi, Gunther, Spiros.
- Trovateli. - Nessuna traccia di carte di credito.
Starà usando i contanti.
Ho controllato i social, ma finora niente.
Avranno spento i telefoni.
Ehi, suo figlio è un gamer, Kyllboi.
È bravo.
Occhi sulla strada, trovate quel minivan.
Ricevuto, capo.
Non potrà cambiare auto senza dire tutto alla famiglia.
- Perché pensa che non lo sappiano? - Sono ancora con lui.
Guardati. Sei in astinenza.
Non riesci a passare un giorno senza far esplodere teste?
Ho un marchio da gestire.
Un ingranaggio insensibile della macchina capitalista
ossessionata dalla violenza è un marchio?
Bene, ecco Trevor.
Ricordi che hai una tua personalità?
No.
Eri simpatica.
- Ci conosciamo? - Non penso.
Sì, ti ho visto su Twitch.
Sei quello che ha eliminato Synapse durante la sua diretta.
Sei Kyllboi. Giusto?
L'hai visto?
Sì. Amico, sei stato grande.
Mi concedi una foto?
Certo.
Jess, non so come dirtelo,
ma non torneremo più a casa da Las Vegas.
La verità è che non sono stato del tutto...
La verità è che, quando ci siamo conosciuti...
Prima di conoscerti...
Ecco qua, sono le camere 152 e 153.
Posso avere anche quattro fotocamere usa e getta?
Sì.
Ecco a lei.
- Grazie. Tenga il resto. - Grazie.
Sei fantastico, amico. Davvero.
Ti ringrazio.
Insomma, questo è il peggior...
Ti prendo.
Ti prendo!
Ecco, tesoro. Così avremo dei ricordi.
Sì, non lo so. È molto strano per me.
- Che bello averti incontrato. - Tuo fratello ha un'amica.
- Puoi fare la mossa? - Sì.
- Super. Grazie, Kyllboi. - A te.
- Ehi, che storia è? - Ottima domanda.
- Che vi stavate dicendo? - Sì, chi è Kyllboi?
Mi suona familiare. Credo di sapere chi è.
- È... - Nessuno.
- Non è niente. Non importa. - Oh, mio Dio. Lui è Kyllboi.
È il suo gamertag. Ha continuato a giocare.
Dovrebbe essere famoso adesso.
Davvero?
- Come sei grande! - Pa'.
- Pa'? - Pubblicherà quella foto?
- Forse sì. - Ehi!
Hai prenotato le camere?
No, è al completo. Dobbiamo proseguire.
- Davvero? - Sì.
Sono loro.
Andiamo.
È l'01:46
su WAGQ Smooth as Silk FM...
COLLEGAMENTO CUFFIE...
FERITO IN UNA CADUTA? NO WIN, NO FEE
- Che cos'era? - Ciao, tesoro.
Era solo una buca.
Max, hai visto? Quel tizio stava volando.
Oh, mio Dio.
- Cristo. - Oh, mio Dio.
- Dove siamo? - In Iowa.
- Iowa? - Sì.
Hai guidato tutta la notte?
Che posso dirti?
Ero così elettrizzato che non riuscivo a dormire.
È l'adrenalina del viaggio.
- E poi, senza accorgermene, bam. - Dio.
Eccoci ad Iowa City.
Non è una vera mucca, tesoro.
- Ok? - Oh, mio Dio.
Hai detto che siamo ad Iowa City?
- Oddio. - Sì, tesoro.
Quindi siamo a due passi dall'Iowa University.
Possiamo fermarci e...
Non andremo a salutare Trevor, ok?
Volevo solo vedere il campus, ma non fa niente.
Sì, perché ti interessa davvero la struttura.
- In realtà, sì. - Sei seria?
Dobbiamo riparlarne? Seguire un ragazzo al college?
- Non seguo nessuno... - Ehi.
Andrai tre mesi...
- Ehi. - Mi piacerebbe iscrivermi lì.
E vorrei vedere il campus.
- Perché vuoi andarci? - Dato che è lontano da casa.
Questo posto è stupendo.
E non mi ci volevi far venire?
Non posso credere che la incoraggi in questo.
Non ci fa male fare una sosta.
E poi, se vogliamo che ci ascolti, dobbiamo iniziare ad ascoltarla anche noi.
Lasciamo che dia un'occhiata. È sicuro, è bello.
E così avremo la possibilità di parlare.
Ok, vuoi vedere com'è davvero la vita al college?
Seguimi.
Quanti ricordi.
Sembra un convegno sulla mascolinità tossica.
Si chiama spirito universitario.
Sì, tanto non finirai tu a testa in giù in un bagno chimico.
Che atmosfera festosa. Ti piace?
- Sì, è bello. - Sì.
Bellezza, vuoi vedere come si beve in verticale?
Scusa, non mi ero accorto che fossi...
una mamma.
Nina.
Ti dispiace?
Ok. Ecco qua.
Sì.
Oh, mio Dio.
- Ehi, venite. Lo farà. - Mamma.
Mamma!
Non so che...
- Birra a me! - Andiamo! Sì!
Bevi, bevi, bevi!
Non ti azzardare a farlo.
Sei stata fantastica. Io...
"Birra a me?"
Andiamocene prima che diventi troppo competitiva
- e faccia il culo a tutti a beer pong. - Oddio, ora sono curioso.
Spero vi sia piaciuta la biblioteca.
È la prima volta anche per me.
- Ehi, guardate, c'è un tour. - Sapete...
Mettiamoci dietro e fingiamo di essere con il gruppo.
- È necessario? - Sì.
Aiutiamo tua sorella.
Dato che fai storie, puoi tenere Max.
- Andiamo. - Adesso,
andiamo a visitare i nuovissimi impianti sportivi.
Scusa se ho fatto la spia.
Mi fa incazzare che tu la passi sempre liscia,
mentre io vengo rimproverata di continuo perché non accettate Trevor.
Noi accettiamo Trevor.
- Ma non ci piace. - Perché?
Da quando lo frequenti, sei cambiata completamente.
Ti preferivo prima.
E ti tratta di merda. Meriti di meglio.
Ti preoccupi sinceramente dei miei sentimenti?
No. Cristo, no. Che schifo.
Chissà a cosa stai pensando.
È che... Non lo so.
Un altro tuffo nel passato.
Credi di riuscirci ancora?
No. A meno che non voglia finire all'ospedale.
È strano pensare a quanto sarebbe stata diversa la mia vita
se non mi fossi rotta il crociato anteriore.
- Vorresti che fosse diversa? - No. Gesù, no.
È che... Sai, è strano.
Non hai mai conosciuto quella me.
Conosci solo Jessica la fisioterapista.
Amo qualunque versione di te.
- Sì? - Sì, specie quella che beve in verticale.
Eri tremendamente sexy.
- Sì? - Oh, mio Dio.
Hai mai fatto sesso sul materassino di atletica?
- Non rispondere. Cavolo. - Dio.
Sei molto strano da quando ci siamo messi in viaggio.
Ma devo dirti che mi piace questo Dan spontaneo.
Beh, Jess, tutti abbiamo varie versioni di noi stessi.
- E, a volte... - Sì.
Quel tizio con la collana d'oro. Non era con il gruppo prima.
- Ok. - Che sta facendo?
Alastair, tschüss.
Crescono in fretta. Qual è il suo?
Mia figlia è a Stoccarda.
- Guardo il campus per lei. - È un bel viaggio.
Sbrigo degli affari qui.
Chimica, astronomia, astrofisica...
Ha detto che sbriga degli affari in Iowa.
Di che si tratta?
- Mais. - Sì? C'è il mais nella valigetta?
Naturalmente.
- Ragazze. - Grazie.
- Dopo di lei. - No, insisto.
- Dan? - Ehi, tesoro.
- Vieni? - Sì.
Ho conosciuto questo signore. È di Stoccarda.
Avevo un amico di penna di Stoccarda al liceo.
Ho imparato un po' di tedesco.
Nessuno deve saperlo.
Se vuoi parlare di quello che hai nella valigetta,
che resti tra noi.
Che cosa hai detto?
"Dov'è la discoteca?"
Certo. Ok.
Tranquilla, tesoro. Ti raggiungo.
- Va bene, tesoro. - A dopo, amore.
Bene. Vuoi ballare? Vediamo cosa c'è nella valigetta.
- Che cosa sono? - Varietà di mais.
Pensavo di essere stato chiaro.
Quindi, sei solo tedesco?
Sì, esatto.
Oh, merda.
- I laboratori di biologia sono lì. - Dov'è papà?
- Quelli di fisica laggiù. - È con un tizio tedesco.
Quelli di chimica sono da quella parte.
Non ci si annoia mai nei laboratori. Proseguiamo.
Voglio mostrarvi
il più grande generatore di Van de Graaff del Midwest.
Spero vi sia piaciuto il tour del nostro splendido campus.
A me è piaciuto.
- Ehi. Si è fatto tardi. - Ehi.
- Dovremmo ripartire. - Sì.
- Dov'è Nina? - Le ho detto che poteva salutare Trevor.
Mi sembrava crudele negarglielo.
Tranquillo. Tornerà presto.
Sì. No, non sono affatto preoccupato.
Ok.
Vattene, Josh.
Sono io.
Io chi?
Nina.
Ciao. Che ci fai qui?
È una lunga storia.
Ma... posso entrare?
Sai una cosa?
Dammi un secondo, mi metto i pantaloni
e ci andiamo a bere un tè matcha.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Aspetta.
Oh, mio Dio. Tu mi tradisci.
La monogamia è solo un costrutto della civiltà occidentale repressiva.
Santo cielo.
Credevo la pensassimo allo stesso modo.
Ok.
Tesoro, che succede?
È un coglione, ecco che succede.
"La monogamia è solo un costrutto." Chi lo dice?
- Trevor. - Amore, mi dispiace.
Possiamo andare?
Splendida idea. Ok, andiamo.
Ehi, Beans.
Mi dispiace. Sai, alla tua età, io...
Non ti serve un'altra paternale, vero?
Ehi, Beans.
Hai mai sentito parlare del Kyusho Jitsu?
- Kyusho cosa? - Kyusho Jitsu.
È un'arte marziale del XIII secolo che sfrutta i punti di pressione
per infliggere un forte dolore senza danni permanenti.
Come fai a saperlo?
Magari il tuo vecchio è più di quello che sembra.
Nina, devi liberarti di questi stereotipi...
Che ne dici di questo stereotipo,
pezzo di merda prolisso, moralista e insopportabilmente presuntuoso?
Sorridi.
Meriti di meglio.
- Che cosa le hai detto? - Le ho fatto la paternale.
Oddio.
Cos'è successo allo specchietto?
Lo specchietto.
- Non l'hai sentito? - No.
Un camion sfrecciava, andava almeno a 160 all'ora.
Le ruote hanno fatto volare
- delle pietre. - Cavolo.
Stavano per colpire anche il parabrezza.
Ma che...
Fregato.
Ci sei cascato.
Ti sei spaventato.
Allora, hai detto alla mamma che ho lasciato il giornale?
No. Volevi che lo facessi?
Scherzo.
No. Io...
Stavo pensando che magari potrei tornarci.
Sì? Sarebbe bello.
Ma fallo solo se lo vuoi.
Sappi una cosa, Beans.
Hai una mente geniale e meriti di essere ascoltata.
Ehi, non è una cazzata. D'accordo?
Sul serio. L'articolo sulla corruzione dilagante
nel ministero dell'istruzione... Dio, avevo la pelle d'oca.
L'hai letto davvero?
Certo che l'ho letto.
Andiamo. Sono il tuo fan numero uno, Beans.
Lo sono sempre stato e sempre lo sarò.
Così come tua madre.
E i tuoi fratelli.
Solo che Max non te l'ha ancora detto.
Oh, un sorriso.
Wow, porca troia.
- Oh, mio Dio. - Non stavo ridendo.
Quello era... No.
Davvero, sono fiero di te.
Grazie.
Max ha mangiato ed è nella stanza dei ragazzi.
Io sono pronta per un letto vero.
Che c'è?
Niente.
- Ehilà. - Ehi.
Lo molli?
Aspetta.
Non è giovedì.
Ok.
Cazzo.
Che cosa è successo?
Oh, è stato davvero... È stato...
- Volevo farlo da tanto. - È stato...
- È stato proprio così. - È stato...
È stato diverso.
- In senso positivo, spero. - Come...
se stessi tradendo Dan con l'altro Dan.
- In quel senso. - No. Insomma... No, è stato...
Non fraintendermi, è stato così eccitante. È stato...
Che ti è preso?
Non lo so.
Forse è il fatto di essere in viaggio...
O l'averti vista a testa in giù mentre urlavi: "Birra a me!"
Eri così un tempo?
Un altro Dan.
Sei cambiato a causa mia?
No.
Senti, sono cambiato perché non mi piaceva com'ero all'epoca.
Poi ho conosciuto te.
E sono diventato papà.
E, per la prima volta dopo tanto tempo, mi sono sentito bene.
Ho solo esagerato.
Mi sono sentito a mio agio. Al sicuro. E forse sono diventato noioso
- e disattento, ma non lo farò più. - Sappi che amo molto entrambi i Dan.
- Ah, sì? - Sì.
Io sono già qui, perciò...
- È più comodo. - Sì.
- Pronto? - Augie? Arriviamo stasera.
Bar dell'Aria, alle 18:00. Hai tutto?
È uno dei miei lavori migliori, se permetti.
Meglio del passaporto per cui mi hanno perquisito a Bogotà?
Non me lo farai dimenticare mai, eh?
Sì, certo. Quando dimenticherò quel guanto in lattice.
- A loro l'hai detto? - Sto capendo come fare.
Non è una cosa facile da dire.
Potrebbero insospettirsi
quando dovranno cambiare nome e lasciare il Paese.
Che stai aspettando?
Ti ho detto che ci sto lavorando, Augie. Dammi tregua.
Ascolta, Jess.
Devo dirti una cosa.
Sull'altro Dan.
Il Dan che ero prima di conoscere te.
Papà? Con chi stai parlando?
Con nessuno. Siediti.
Le ragazze non sono ancora pronte.
Così sei Kyllboi, eh?
Perché non ce l'hai detto?
Credevo che non avresti capito
e che ti saresti arrabbiato estendendo la punizione.
- Ecco qua. - Non volevo punirti.
Volevo che avessi altri interessi,
che facessi amicizia, che avessi una vita normale.
Ho degli amici, ok? Ne ho migliaia.
Agli altri piaccio quando sono Kyllboi, ok?
Io mi piaccio.
Quando sono Kyle, sono troppo timido per parlare con le ragazze.
Non sono abbastanza bravo per la squadra di baseball.
Non sono nessuno.
Ma quando sono Kyllboi, sono bravo, papà.
Bravo a un livello superiore.
Ascolta, ok.
So che per te è una perdita di tempo,
ma devi avere cervello e riflessi.
L'Air Force recluta i gamer.
Sì, forse è questo che temo.
- Lascia che te lo mostri. - Cosa?
- Cosa so fare. - Lasertag?
Non puoi dire sul serio.
Un solo combattimento, ok? Se vinco io, posso ricominciare a giocare.
Sennò, resta la punizione.
Io non ci guadagno niente?
Ok, va bene. Che cosa vuoi?
Fare qualche lancio. Come un tempo.
Io e te a giocare in giardino ogni giorno per sei mesi.
Papà, non ho più 12 anni.
Tanto mi batti di sicuro. Vero, cervello e riflessi?
In bocca al lupo.
Preparati a perdere.
Andiamo.
Tu sei il verde, tu il blu. Se colpiti, vi fermate cinque secondi.
Il primo che uccide tre volte, vince.
Basta premere il grilletto?
Sfida mortale.
Preparatevi.
Tre, due, uno, via.
Sii clemente, figliolo.
Papà, andiamo. Ti do un vantaggio, ok?
Va bene.
- Prima uccisione. - Ho avuto fortuna.
La prima è andata.
Come fai?
No. No, non...
Ehi, Kyllboi. Credevo volessi giocare a lasertag, non a nascondino.
Subdolo pezzo di merda. Ci stai prendendo la mano, Kyle.
Almeno non serve un test del DNA.
Scontro decisivo.
Game over.
Kyle, andiamo, non te la prendere.
Mi hai ingannato.
- Sei un esperto di lasertag. - No. Ero piccolo negli anni '80.
Sì, i laser esistevano all'epoca.
Andiamo, ragazzo. Sei stato bravo.
Ti sei adattato, sei stato creativo.
Stavi per battermi.
E lo ammetto, mi è piaciuto giocare con te.
Ha significato molto per me.
Siamo a posto?
Dammi un po' di affetto.
Voglio un abbraccio. Sì.
- Niente male per un vecchietto, eh? - Sì. Certo.
Ehi. Come va, mamacita?
Ultimo tratto. Siete pronti?
- Las Vegas! - Pronti?
Maxie.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
È stupendo.
Las Vegas!
Sì!
Donny Osmond.
Adele!
BENVENUTI ALL'ARIA RESORT & CASINO
- Oh, mio Dio. - Guardate, che bel posto.
Non è fantastico?
Che figata.
- Dan, il pavimento brilla. - È incredibile!
È tutta nostra?
Oh, mio Dio.
"Godetevi la suite con tutte le promozioni possibili.
Avete una prenotazione alle 19:00 a La Maison D'Or.
Grazie per essere membri eccezionali. Levon." Che carino.
Cosa?
- Nina? - Sì.
Devi vedere la vasca.
Scendo un attimo. Non saccheggiate il minibar, ok?
Non è mini.
Oh, mio Dio.
Santo cielo. Sì!
Ciao.
Guardati, giochi al padre di famiglia.
Non sto giocando. È la mia vita.
Hai notato qualcosa mentre venivi?
Neanch'io. Ho rischiato fermandomi in Iowa, ma credo sia tutto ok.
Allora goditi l'ultima sera da Dan Morgan, amico.
Vi ho prenotato un volo per Vancouver domattina con le vostre nuove identità.
Ehi. Sei la mia salvezza, Augs. Grazie.
Non spenderli tutti a Las Vegas.
Non ti prometto niente.
Come hanno preso la notizia?
Non lo sanno ancora. Lo dirò a Jess a cena.
- Ti consiglio un ristorante giapponese. - Perché?
Non ci sono coltelli.
Wow. Sei uno schianto.
Lo so.
Wow! Sono proprio un uomo fortunato.
Andiamo.
Ehi. D'accordo, voi due badate a Max.
Non potete uscire per nessuna ragione.
C'è da mangiare nel super minibar. Non aprite a nessuno.
- Capito? - Capito.
E tu, Maxie?
- Capito? - Sì? Bene, divertitevi. Fate i bravi.
- Ce ne freghiamo, vero? - Oh, sì.
Sei pronto?
Andiamo.
Sì.
Che bello.
Andiamo all'HyperX. Voglio vedere l'esports arena.
No, non sprecherò il mio tempo in un'arena piena di Kyle. Non ci vengo.
Peggio per te. Io e Max ci andiamo.
Ciao, Elvis.
- Ciao. - Ciao.
Ok, mi sa che ci siamo. Lo adorerai.
Già lo detesto.
Benvenuti all'HyperX Arena. Mancano cinque minuti all'ultimo round.
È assurdo.
Puzza come la tua stanza.
Grazie.
C'è Ren.
Ciao. Scusa, sono un tuo fan.
Grazie. Aspetta, tu sei...
- Kyllboi. - Sì. Ho visto le tue dirette.
Grazie.
Ciao.
Vuoi conoscere Valkyrae e gli altri?
Magari.
Ok. Ho un regalo per te.
- Prendilo. - Ok.
Grazie mille.
- A noi. - Sì.
Non mi sembra vero che ce l'abbiamo fatta.
- Siamo qui. - Già.
Siamo qui.
Ascolta, Jess,
- devo dirti una cosa. - Aspetta.
- Avvicinati. - Che c'è?
Oh, mio Dio.
- Grazie. - Non devi ringraziarmi.
Scusa, ti ho interrotto.
No, tranquilla. Il motivo per cui abbiamo fatto questo viaggio...
Stavo dicendo che...
Gradisce del pepe?
Non voglio il pepe.
Voglio stare da solo con mia moglie.
Non parlo davvero francese. Vogliono solo che sembriamo sofisticati.
Vi do un minuto.
Parli anche il francese?
L'ho studiato un po' tempo fa.
È molto strano che tu non mi abbia detto
che parli due lingue straniere.
Lo conosci bene?
Non lo so, è passato un po' di tempo.
Ho girato il mondo.
Ciononostante, è difficile dirti la verità.
Ho paura di spezzarti il cuore.
Non so se continuerai ad amarmi,
dopo che ti avrò detto la verità.
Mi dispiace coinvolgerti in questa faccenda,
ma giuro sulla mia vita
che non permetterò a nessuno
di fare del male a te o ai nostri figli.
È stato incredibilmente sexy.
Perché suona tutto così bene in francese?
È una lingua melodica.
A un certo punto, dovrai spiegarmi perché non mi hai mai detto di saperlo.
Insomma, è assurdo che tu non me l'abbia detto.
Dobbiamo parlare anche di quanto sei diverso
da quando sei venuto a prenderci per partire.
Ma adesso, voglio godermi questo momento con te.
Voglio mangiare quest'ottimo cibo,
bere questo champagne che non possiamo permetterci,
godermi la tua compagnia e magari...
far vedere a quell'incredibile suite acrobazie che non ha mai visto.
Non so tu, ma a me sembra la serata perfetta.
- Qual è la tua posizione? - Ecco, 73esimo.
Sul serio? Sei messo meglio di lui.
È incredibile.
- Caspita. - Da quanto tempo giochi?
Ecco, da quando è uscito il gioco.
È forte tuo fratello Kyllboi.
- Davvero? - Sì. È un grande talento.
Allora, lui è tuo...
No. Oddio, no.
- L'ho trovato. Era lì. - Lì?
- Sì. - Mentre facevi un giro?
È il momento della finale.
Il team Valkyrae e il Team iiTzTimmy sul palco!
Ehi, andiamo.
Porta Kyllboi.
Te la senti?
La finale?
Sì, è un momento imperdibile. Ci stai o no?
- Ci sto. - Andiamo. Sì.
- Ok. - Non ti agitare.
- Sarà una passeggiata. - Grazie.
È stato carino da parte tua.
Non direi. Li distruggeranno.
Ciao a tutti!
Siediti, Kyllboi. Qui accanto a me.
Hai munizioni?
Dobbiamo proteggerci.
Qui sopra.
Andiamo.
- Ottimo lavoro. - Ok. Andiamo avanti.
Basta puntate.
- Oh, cavolo! - Vado a chiamare i ragazzi.
Ok, va bene.
Controlliamo subito la mappa.
- Bel colpo. - Ecco l'ultimo.
Ci attacca dall'alto!
- Forte! - Sul serio? Come hai fatto?
Sei stato pazzesco!
- Ehi. - Ehi.
I ragazzi non rispondono. Andiamo in camera?
Sì, andiamo. Ok.
Jess. Aspetta.
Tutto bene?
Tutto bene.
Mi dispiace che la serata sia già finita.
Chi dice che è finita?
Dammi 30 secondi per rinfrescarmi e poi ci vediamo a letto.
Ok.
Atmosfera.
Nebbiolina dell'amore.
Jess!
Dan?
- Oh, mio Dio. - Eccolo.
Dan?
- Ti stavo cercando. - Dan.
Dan.
Calma, Coogan.
Mi hai preso. Hai vinto.
Lasciala andare.
- Non sa niente. - Direi che ora lo sa, Sean.
Sì. Ecco come andranno le cose.
Prima uccido te.
E poi uccido lei.
E infine, dirò al mio socio all'HyperX di uccidere i tuoi figli.
Che te ne pare?
Posso spiegarti tutto.
È normale, tesoro. Vomitano tutti la prima volta.
Dammi un secondo.
Cosa...
Oh, Signore.
Jess, aspetta. Dove vai?
All'HyperX.
Allora, parlo io o vuoi dirmi qualcosa tu?
- Se voglio dirti qualcosa? - Giusto. Scusa.
Ho un bulbo oculare addosso, Sean.
Un cazzo di bulbo oculare.
- Jess. - Taci!
Non voglio ascoltarti. Non voglio neanche vederti.
Voglio solo trovare i ragazzi,
che non hanno neanche i telefoni perché tu li hai buttati!
Kyllboi, siamo rimasti solo noi due.
Prendilo. Varco.
Attento!
- Ho una vita. - Ok.
Oh, no.
- Pazienza! - Oh, mio Dio.
Dipende tutto da te.
A sinistra. Bel colpo.
- Bravo. Ancora un altro. - Ci siamo.
- Evvai! - Sì!
Abbiamo un vincitore!
VITTORIA
- Vince il team Valkyrae! - Sì!
Se la sono giocata fino alla fine.
Kyllboi! Kyllboi! Così.
- Kyllboi! - Fatevi sentire!
- È Kyllboi. - Chi è Kyllboi?
Kyllboi!
Kyle?
Oh, merda. Kyle!
- Ehi! - Dov'è tuo fratello?
È una storia buffa. È proprio qui.
- No. L'altro. - Sì, sta bene.
È con Ren.
- Cosa? - Scusa.
Visto?
- Sta bene, Max sta alla grande. Ciao. - Ehi.
- Ok. - Ascoltate.
- Chiamami. - So che siete arrabbiati...
Ma ascoltate, fanno il tifo per me.
- Che vi salta in mente? - Beh, Max sta bene.
Ragazzi, non c'è tempo ora, ok? Dobbiamo lasciare questa città.
Non è un po' esagerato?
Aspetta, perché ce ne dobbiamo andare?
Perché...
- Jess, diglielo tu. - Devi farlo tu.
Dobbiamo andarcene perché i miei ex colleghi vogliono ucciderci.
Quelli di Planet Car Deals?
Non sto scherzando. Chiedete a Max.
Prima di conoscere vostra madre, ero un assassino.
Sono scappato e ora mi hanno trovato.
Papà, sei il più grande fifone sulla Terra.
Grazie. Muovetevi. Via, veloci!
Via, via.
Troviamo un'uscita.
Veloci, ragazzi. Forza.
Via, via!
- Papà? - Che cazzo...
Io cerco di distrarla, ok?
A quel punto, andate da quella parte. Vi raggiungo subito, ok?
Via.
Jess, sta arrivando. Fermatevi.
- Ok. - Aspettate qui.
Tranquillo, tesoro.
Vomitano tutti la prima volta.
Dobbiamo andare. Dai, forza.
Veloci, ragazzi.
Il mio vero nome è Sean.
Mia madre è morta quando avevo quattro anni. Mio padre era violento.
Sono entrato nell'esercito appena ho fatto 18 anni.
Non so, forse era genetica, ma ero bravo. Sono stato un berretto verde, un Delta.
E poi mi ha avvicinato un certo McCaffrey.
Ex SAS.
Mi ha addestrato e reclutato per un programma speciale.
- Era l'occasione di fare del bene. - Che tipo di programma?
Abbiamo eliminato il peggio del peggio.
Terroristi, capi militari, rapitori in tutto il mondo.
Che il governo non poteva toccare.
Eliminato, cioè...
- Quante? - Ventisei.
- Hai ucciso 26 pe... - No.
No, ho partecipato a 26 operazioni.
Oddio.
- Trentanove persone. - Ancora di più!
- Incluso questo viaggio? - Tutte le persone che hai ucciso.
- Papà. - Quarantatré.
Erano tutti cattivi.
- Sei un vero ipocrita. - Erano persone cattive.
Mi impedisci di fare ciò in cui sono bravo perché c'è una finta violenza,
- e tu sei un serial killer? - Papà, lavoravi per i buoni, giusto?
McCaffrey era una figura paterna.
Mi fidavo di lui, ma ero ingenuo.
All'inizio i propositi erano buoni.
Ma per avidità, ci ha venduti come mercenari
al miglior offerente.
E appena l'ho scoperto, me ne sono andato. Ok?
Ho lottato per uscirne, ma mi sono messo contro i miei amici,
il mio mentore, l'unica vera famiglia che abbia mai avuto.
E ti danno la caccia da allora?
- Sì. - Sono una vera idiota.
Per questo sei così riservato e non vuoi andare da nessuna parte.
Per questo sei così diffidente riguardo ai social media.
E così contrario alla tecnologia.
Con i software di riconoscimento facciale, non avevo scelta.
E poi, trovo che i social media siano disgustosi e volgari.
- Cavolo. - E ora che ci hanno trovati, che succede?
Ho già pensato a tutto.
Va tutto bene.
Questo è il tuo.
Questo è il tuo. E questo è il tuo.
"Molly Anderson?"
Almeno tu hai un vero nome.
Io sono Van.
Sono un veicolo.
Van?
Non possiamo tornare a Buffalo, va bene?
Quella vita è finita. Mi dispiace.
Finalmente ho una vita e tu me la stai rovinando.
- Grazie, papà. - Kyle, torna qui.
Papà, no. Non puoi più dirci cosa fare.
- Mai più. - Torna...
- Diciott'anni di menzogne. - Sono sempre io.
- Ero leggermente diverso prima. - Leggermente diverso?
Non eri in una band o vegano, Dan.
"Leggermente diverso" significa questo.
Uccidevi dietro pagamento.
Non te l'ho detto per proteggerti.
- Ma il nostro amore è reale. - Reale? Dici sul serio?
Così reale che non ti sei fidato di me
e non mi hai detto che eravamo in pericolo?
Cosa pensavi?
Che ne avrei parlato nelle chat di gruppo con le altre mamme?
- No. - O temevi che ti lasciassi,
dopo aver saputo chi eri?
Ci hai usati come copertura,
per rendere credibile la tua immagine di uomo normale?
- Cosa? No. - Cazzo, devi averci detestato. No?
Ogni giorno a guadagnarti da vivere, cambiare pannolini e guidare un minivan.
Io amo quel minivan.
All'improvviso viene fuori che sei come James Bond, e ora cosa sei?
Normale.
Un uomo normale con una vita normale, meravigliosa e perfetta.
È quello che ho sempre voluto.
Insomma, tu eri una decatleta. Avresti dovuto vincere ad Atene.
- Ti penti di essere diventata mamma? - A volte.
Sì.
Non sono più quell'uomo.
Vorrei poterti credere.
Sul serio.
Ma onestamente,
non ti ho mai visto così felice come in questo viaggio.
Un viaggio in cui hai ucciso quattro persone.
Insomma, è questo il vero te?
Sei uno sconosciuto di nome Sean.
"Archibald Anderson."
Oh, accidenti, Augie.
Domattina, come prima cosa, prenderò i ragazzi e ce ne andremo.
- Jess, sarete in pericolo. - Lo siamo con te.
Cercano te, non noi.
E d'ora in poi, sarò io a decidere per me e i ragazzi.
Jess.
Sì. Ciao, grazie per aver risposto.
So che è tardi.
Volevo chiederti di aiutarmi a organizzare un viaggio per la mia famiglia.
- Dove vai? - Lontano da qui e da te.
- Dove? - Non sono affari tuoi.
Cosa? Sì che lo sono.
Non puoi andare in aeroporto. Saranno lì.
Non ci andremo. Abbiamo altri programmi.
Quali programmi?
Scusa, Dan. Non posso dirtelo. È per proteggerti.
Jess, davvero? Andiamo. Non...
Jess. Ti prego, non siete al sicuro.
Allora fai in modo che lo siamo.
E una volta finito, sta' alla larga da noi.
È qui per noi?
No, non penso. Non può essere.
- Ciao. - Gwen.
Che ci fai qui? Non mi aspettavo tutto questo.
Ho fatto scalo qui vicino e ho pensato di venirvi a prendere.
Ok.
Ciao. Voi dovete essere Molly e Van.
Io sono Gwen. Ciao, piccolino. A bordo c'è la colazione, se volete.
Certo.
- Grazie. - Jessica, che storia è? Tutto bene?
Che succede? Dov'è tuo marito?
Abbiamo litigato.
Oh, cavolo.
Forse puoi aiutarmi coi miei problemi sentimentali.
- Che ne dici? - Volentieri.
Ricordi il mio ex di cui ti ho parlato a Buffalo?
- Sì. - Siamo stati insieme anni.
Era bello. Insomma, era stupendo.
Sai quando non riesci a staccarti fisicamente da qualcuno?
Pensavo fosse quello giusto, e poi ha buttato via tutto.
Ha sposato un'altra donna, che era l'esatto opposto di me.
La parte peggiore è...
che è insopportabile.
- L'hai conosciuta? - Ho dovuto.
Aveva una vita con un'altra,
e dovevo vedere cos'aveva lei più di me.
Cosa hai fatto?
Quello che so fare meglio. Mi sono avvicinata a lei,
ho guadagnato la sua fiducia e ho atteso che cadesse nella mia trappola.
Credo di aver dimenticato una cosa nel taxi.
Ehi, Molly?
- Sì? - Mi porti tuo fratello?
Forza, ce ne andiamo.
Ti ho detto di starne fuori.
Eppure, chi ti ha portato questo bel regalo?
Avevi bisogno di me.
Conosco Sean molto meglio di te.
Fai quello che vuoi con loro, non mi importa.
Voglio solo Sean. È il mio pagamento per la consegna.
Non potevi lasciar perdere, vero?
Mi conosci bene.
Senti, puoi avere me, ma assicurami che non cercherai la mia famiglia.
Cercarla?
Sei rimasto indietro, ragazzo mio.
- Giuro che se gli fai male... - Vieni a prenderli.
In un luogo pubblico.
Non sei tu ad avere il coltello dalla parte del manico.
Al vecchio Poseidon Casino, a nord della città, fra 30 minuti...
da solo.
Vieni fuori!
Ciao, vecchio amico.
Ha assoldato te, eh, Spiros?
Ha assoldato tutti.
Seguimi.
È solo.
Bene, che meraviglia.
Poteva essere dall'altra parte del mondo,
invece è qui a barattare la sua vita per la famiglia che lo ha abbandonato.
Riavrò mai i 5000 dollari che ti ho prestato in Marocco?
Ti dico una cosa.
Se sei ancora vivo tra dieci minuti, li riavrai con gli interessi.
Oh, che peccato. È un posto magnifico.
Lo demoliranno tra dieci giorni.
Tutto questo per me? Sono lusingato.
- Come sta la mia famiglia? - Quale?
Stiamo salendo.
Eccolo qui.
Tutto bene?
Non abbracci il tuo vecchio?
Perché dovrei iniziare ora, papà?
Scusa, cosa?
Sono tuo nonno, Kyle.
Oh, mio Dio. Siamo inglesi.
Non ve l'ha detto?
No. Ha omesso questa parte nel discorsetto "basta bugie".
- Ho detto che era una figura paterna. - Non è la stessa cosa.
È un bene, no? Non ucciderà i suoi nipoti.
Fa' di me quel che vuoi. Ma lascia andare loro.
Secondo te, cosa voglio, Sean?
Uccidere me.
Nella pietra che hai al posto del cuore, pensi che ti abbia tradito.
Eri mio figlio.
La mia eredità.
Ti ho insegnato tutto quello che potevo e l'hai buttato via.
Mi hai abbandonato. Mi hai spezzato il cuore.
Perciò, sì, ti volevo morto.
Però poi, è successa una cosa in questi ultimi giorni.
Hai eliminato chiunque abbia ingaggiato, ogni singolo uomo.
Sei proprio l'assassino che ti ho insegnato a essere.
No. Non lo sono più ormai.
Cazzate.
Non ti sei sentito più vivo negli ultimi tre giorni che in tutti questi anni?
E mentre facevi fuori i miei uomini,
anch'io mi sono sentito come non mi sentivo da molto tempo.
Fiero di mio figlio.
Quindi che vuol dire?
Non vuoi uccidermi? Che diavolo vuoi?
Voglio che torni da me.
Cosa?
Va peggio da quando te ne sei andato.
Per tutti noi.
Quindi, rivoglio mio figlio al mio fianco a occuparsi dell'attività di famiglia.
Non lo stai prendendo seriamente in considerazione.
- Vero, papà? - Zitto, Kyle.
Vinciamo tutti. Tu torni al posto a cui appartieni.
A fare ciò che sei destinato a fare.
Jess e i ragazzi tornano al sicuro a Buffalo.
È quello che vogliono.
Di certo è meglio che vendere auto.
Ma niente contatti. Non puoi rammollirti di nuovo.
Sono il loro padre, non ce la farei.
Mi dispiace sentirtelo dire.
Inizia dalla moglie.
- Aspetta, no! Io... - Non c'è una terza opzione!
O la facciamo finita qui e subito,
o dai alla tua famiglia esattamente ciò che vuole, e non solo!
Lo farò.
Bene.
Spiros, accompagna la famiglia all'aeroporto con la nostra benedizione.
Papà.
Papà, per favore.
Vi voglio bene, ve ne vorrò per sempre.
Non possiamo abbandonare papà.
Che cosa dovrei fare?
Il mio compito è tenervi al sicuro.
Sono una madre.
Allora sii la mamma che solleva l'auto.
- Cosa? - Sai, la mamma
- che salva il bambino sollevando l'auto. - Sì, la mamma dell'auto.
Non so di cosa stiate parlando.
È una leggenda metropolitana, signora Morgan.
Un bambino è intrappolato sotto un'auto.
La madre ha un picco di adrenalina e solleva l'auto a mani nude.
I suoi figli le suggeriscono di sopraffarmi per salvare il padre.
Sì. Grazie, esatto.
Io lo sconsiglierei.
Adesso basta.
Vostro padre ha fatto la sua scelta.
Credi che voglia questo?
Stiamo parlando di papà.
Mi ha accompagnato al ballo di fine anno quando Trevor mi ha dato buca.
È l'uomo che ci sveglia per la scuola rappando stupide canzoncine.
Che bello. Mio padre non l'ha mai fatto.
Scusi, può chiudere il becco, Spiros?
Ehi. Basta.
I ragazzi.
Non siamo una famiglia senza papà.
Deve sapere che non vogliamo questo.
So che abbiamo detto il contrario ieri sera, ma io non lo penso.
Se sceglie comunque di farlo, allora ok.
Ma deve saperlo.
Pensa che non gli vogliamo più bene, mamma.
Non può andare a finire così.
Oh, Max.
Non ti ho cambiato.
Devo toglierti il pannolino prima che ti venga un'irritazione.
Hai dimenticato la borsa.
Oh, mio Dio.
Santo cielo, l'hai fatta bella grossa.
Oh, merda.
Forse si riprenderà.
O forse no.
Che facciamo adesso?
Troveremo vostro padre.
Puoi lasciarmi un minuto da sola con lui?
Voglio essere in volo tra dieci minuti.
Pensavo che ti avrei ucciso, se ti avessi rivisto.
Ma già che ci siamo...
Meglio questo.
Oh, certo. Come se non ci fossi.
Non succederà. Ho una moglie.
Avevi una moglie.
Ora sei libero.
Non è bello tornare alla propria vita?
È passato tanto tempo.
Non ho dimenticato i tuoi trucchetti.
Non ho dimenticato questo.
Sapevo che non eri cambiato.
Non potresti mai resistermi.
Presa vulcanica.
Kyusho Jitsu.
Ehi. Sono solo l'esperto di tecnologia.
Mi dispiace tanto.
Per averle toccato il culo o per i 18 anni di bugie?
Per entrambe le cose. Per tutto.
Ehi. Legalo.
- Sì. Tu. - Forza.
Volevo dirti tutto, ma non ho trovato il momento.
- Non hai trovato il momento? - Quando dovevo farlo?
Al primo appuntamento? Al secondo? Quando aspettavi Nina o il nostro quarto?
- Cosa? - Fai i calcoli, Nina.
Qualsiasi momento andava bene.
Dovevi dirmi la verità e avrei deciso cosa fare.
Hai ragione, scusa. Sono stato stupido ed egoista.
Ma mi sono innamorato di te.
Sei tutto il mio mondo da quando ti ho conosciuta.
Tuo marito e il loro padre, questo sono io.
Siete tutto ciò che conta per me.
Te lo giuro, non ti nasconderò mai più nulla.
Dov'è Spiros?
Pensavo fosse con lei.
Ehi, bro.
Tutti quelli che conosco parlano di Kyllboi ieri sera all'HyperX.
- Davvero? - Sì.
Kyle. Basta chiacchiere e legalo, ok?
Mi dispiace.
Non ci credo. Un drone Sky Raven?
Pazzesco.
Fa' attenzione.
- Tuo figlio è un grande. - Dammi l'auricolare.
Amico!
Kyle, da' a me.
Non sei contro la tecnologia. Sei...
Sei incredibile.
MODALITÀ DI VOLO: MANUALE
- Stanno arrivando. - Cosa?
Andate sul tetto e nascondetevi, ok?
No, non puoi scendere.
È l'unico modo per tornare a casa.
Possiamo andare in Canada e diventare gli Anderson.
- Per favore. - È troppo tardi.
No. Non puoi consegnarti.
No. Torneremo a casa.
Ok.
PERICOLO ESPLOSIVI
Ho un piano.
Devo essere quell'uomo per un'ultima volta, per noi.
Papà, sono troppi.
Ho qualcosa che loro non hanno.
Kyllboi.
Sarai i miei occhi e le mie orecchie. Conto su di te.
Andiamo.
Forza, Kyllboi.
Ehi, Kyle, sei sul mio stesso canale.
Voglio che ogni centimetro di questo atrio sia sotto tiro.
Ascensore in movimento!
Alle porte dell'ascensore. Ora!
Se avete l'occasione, approfittatene, perché lui lo farà, credetemi.
Lo hai a tiro?
Negativo. Non lo vedo.
Qui non c'è.
Un attimo.
Che hai trovato?
Al riparo!
Porca puttana.
Ehi. Vedi qualcuno?
È lassù.
Cazzo.
Parlami, Kyle.
Sei i miei occhi.
Via libera a destra. Vai ora.
Papà, c'è un uomo a sinistra.
Papà, tutto bene? Davanti a te.
Uomo a ore sei.
Ottimo lavoro, Kyle.
Ti copro io, papà.
Parlami, Kyle.
Hanno il drone.
Attento, dietro la tenda.
Dai, papà, combatti.
Di nuovo tu.
Ti hanno tirato su al supermercato?
Dovranno tirarti su di nuovo.
Gwen, dove cavolo sei?
Gwen?
- Gwen? - McCaffrey?
Che succede?
Il ragazzo ha il drone.
Trovalo.
Arrenditi, papà!
Non sparate!
Ci stai ripensando, Sean?
No. Ma ora puoi farlo tu.
Arrenditi subito.
Non saresti capace di uccidere il sangue del tuo sangue.
Io, invece, ne sarei capace.
Sparate!
Forza. Lì sotto. Dai.
Aspetta. No.
Bada ai tuoi fratelli. Non fiatate.
Non lasciare Max, per nessun motivo.
Jessica.
Sei davvero tu?
Parlami, Kyle.
Gwen è qui sul tetto.
Riconosco il suono di una pistola scarica, tesoro.
Perché non la chiudiamo facilmente, eh?
A meno che non pensi di potermi battere.
Credo che mamma la affronterà.
Pensi di potermi battere
perché hai preso lezioni di kickboxing alla Y e indossi Lululemon?
Oh, no.
- L'hai imparato a lezione? - Sì.
Sai che questo è il mio lavoro, vero?
Mentre tu sfornavi marmocchi e ritagliavi coupon,
io uccidevo dittatori.
Perché non torni nel comitato genitori-insegnanti?
Perché sei ridicola.
Kyle, che cosa vedi?
Ci sono nove uomini, quattro a destra e cinque davanti.
Ho finito le munizioni, Kyle.
Trova riparo, uomo in arrivo. Dietro la protezione.
Kyle, potevi dirmi del tavolo.
Scusa.
Elimina l'uomo a sinistra.
Papà, aspetta. Ci dobbiamo spostare.
Kyle. L'uomo di sotto, seguilo nell'atrio.
Ok, lo inseguo.
Continua a inseguirlo.
Viene dritto verso di me.
Prendi Max. Devo aiutare la mamma.
Parlami, Kyle.
Due a sinistra, tra cui il nonno.
Uomo a destra!
Non andrei da quella parte se fossi in te, Sean.
Papà, mamma è ferita. Siamo nei guai.
Piccoli mocciosi.
Mi sbagliavo su di te, Sean.
Non mi sei utile.
La famiglia ti ha indebolito.
Non riesci neanche a concentrarti sul combattimento a causa loro.
Ciao. Andate da qualche parte?
Non preoccupatevi per lei. Sta bene.
Quella mossa che hai fatto prima, ragazzina...
È stata una pessima idea.
Per quel che vale, uccidere i minori è la parte che meno mi piace del mio lavoro.
Ora, da chi inizio?
Non abbiamo finito!
Mamma. No, mamma!
Bang.
Mamma.
Oh, andiamo.
Vedi di morire.
Mamma.
Ma guarda.
Non fai sul serio.
Non sei più la decatleta di un tempo, eh? Scusate, ragazzi. Niente di personale.
Forse solo un po'.
Ci risiamo.
Sembra Il piccolo motore che potrebbe.
Ci sono altre nove discipline, troia.
Oh, mio Dio. Mamma.
Per quanto mi riguarda, questo è un atto di pietà.
Ti sto risparmiando altri 20 anni di vendita di auto usate.
Usate garantite.
Addio, Sean.
Nonno! Aspetta!
So che pensi che ti odiamo
per tutto quello che è successo negli ultimi giorni, e...
forse dovremmo.
Ma ho imparato che la famiglia è la cosa più importante al mondo.
E quando ti guardo, non vedo solo un assassino spietato.
Vedo mio nonno.
Forse possiamo andare avanti...
come una famiglia.
Ragazzina, se pensi di intenerirmi con questo discorso...
In realtà...
speravo di fargli guadagnare tempo per questo.
Oh, tesoro.
- Papà. - Ehi.
Grazie.
Ciao!
6 MESI DOPO
Buongiorno e benvenuti al TG delle 12:00.
Continuano a emergere dettagli su un gruppo paramilitare segreto...
Grazie.
...responsabile di omicidi importanti che si dice durino da decenni.
La notizia bomba è stata data da una giornalista liceale, Nina Morgan.
E sei morto.
Che stronzata, hai detto che erano due.
Ho mentito. Sam, è andata meglio. Mettici più forza.
- Non volevo fargli male. - No, tranquilla. È basso, ma è forte.
Scusa, perché non ti fai scaraventare tu contro un furgone 20 volte?
C'è il mio nome sulla carta intestata.
Et voilà!
Ehi, ragazzi. Ho un impegno familiare.
Augie, ci pensi tu qui, sì?
Aumentate il ritmo!
Non ci sarò nei prossimi giorni.
Voglio che vi ricordiate di me!
È ora di andare.
Ok, ragazzi. Io vado.
Ragazzi, andiamo.
Dobbiamo evitare il traffico!
Oh, ti prego.
Non possono vedermi a scuola in quest'obbrobrio.
- Perché mi fai questo? - Io non c'entro.
Levon ha applicato tutti gli sconti e tutti i punti. Non hai sentito?
Siamo membri platinum élite superior diamond.
Ok, snack e mappa presi.
- Andiamo. - Ottimo.
- Ehi, i telefoni, grazie. - Davvero?
Sì. La valigia.
Ecco qua.
- Grazie. - Se lo butti, ti ammazzo.
- Bleah. Farete così fino in California? - Dai!
- Sì. Tutto il viaggio. - Certo.
- Andiamo. - Sì.
- Eccomi. Spostati. - Queste le prendo io.
Ci siamo.
Uno, due, tre!
- Viaggio in macchina! - Viaggio in macchina!
VENDITORE DI AUTO RICEVE DIECI MULTE IN UN GIORNO
IMPIEGATO DEL MESE
CIAO TREVOR!
POSEIDON CASINO DEMOLITO
BUONE VACANZE DAI MORGAN
Oddio, ragazzi, quasi dimenticavo.
Cosa? Sì?
- Dite addio a questi. - No!
Perché?
Oh, mio Dio.
Non è divertente.
Chi è? Janet Jackson?