‫هيا، لقد أشرقت الشمس. الجو مثالي.
‫هيا، لنذهب.
‫هلّا تستيقظ رجاءً يا حبيبي.
‫حبيبي، رائحة أنفاسك كريهة.
‫أنت تحبينها.
‫- استيقظ. ‫- حسنًا.
‫أجل.
‫- ابتعدي. ‫- هيا بنا. أجل.
‫- دعيني وشأني. ‫- لننطلق، هيا.
‫"جدار (ترول)، (النرويج)"
‫مهلًا! رويدك.
‫هيا أيها العجوز. يمكنك فعلها.
‫اللعنة، الجو يبرد.
‫هذا لأنك أسترالي فحسب.
‫أمستعد للوصول إلى القمة؟
‫ليس بعد يا عزيزتي.
‫هيا بنا.
‫أجل! يمكنك فعلها.
‫لا تتعجلي.
‫أنت بخير.
‫إنه الموضع اللعين نفسه في كلّ مرة.
‫سأظل هنا إلى الأبد.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا بخير.
‫يمكنني فعلها. بوسعي…
‫بوسعي فعلها.
‫تمهّلي كما شئت.
‫أحسنت.
‫ماذا؟
‫أظن أن علينا التوقف اليوم.
‫إنه الجزء الأخير يا "تومي".
‫سيظل موجودًا في الصباح، أعدك بذلك.
‫كما أن طقسًا سيئًا ‫سيحلّ علينا من هناك. انظري.
‫دعني أحاول مرة أخرى.
‫يمكننا بلوغ القمة ‫ونصب الخيمة في غضون ساعة.
‫أعرف أن بوسعنا ذلك. أريد بلوغ القمة اليوم.
‫- لهذا السبب بالضبط… ‫- لا، أريد بلوغ القمة اليوم.
‫لهذا السبب بالضبط لديك شريك تسلّق،
‫ليقرر أحدنا ‫حين يفقد الآخر حسن تقديره للوضع.
‫لذا سأتخذ القرار، اتفقنا؟
‫"ساش"، كلّ شيء على ما يُرام.
‫كان تسلّقًا جميلًا، حتى وصلت إلى…
‫حتى لم يعد كذلك.
‫أتساءل فحسب إن كان علينا تأجيل الأمر غدًا.
‫هل تمزح معي؟ إنه مجرد طقس سيئ.
‫ما الأمر؟
‫لا، لكن…
‫أشعر أحيانًا بأنك تتسرعين بعض الشيء، ‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫هل من شيء آخر؟
‫لا أعرف كم رحلة أخرى ‫يمكنني أن أتحمل بعد الآن.
‫اسمعي، ولا يلتبس عليك فهمي. ‫أحب هذا وأحبنا وأحبك.
‫كفاك. تفعل هذا في كلّ مرة.
‫حين يصير التسلّق صعبًا، ‫تبدأ بالتحدث بهذه الطريقة فجأة.
‫أقصد أن علينا أن نتروّى قليلًا، ‫وألّا نخوض الكثير من المجازفات المفرطة.
‫عجبًا.
‫ثمة قول مأثور.
‫الحظ كأي شيء يصعد به المرء الجبل.
‫سينفد في نهاية المطاف.
‫هل أنت جادّ؟
‫هل ستخبرني بأن حظك نفد ‫في منتصف الطريق إلى قمة الجبل؟
‫إن أنبأتني بوصلة حظي أن عليّ…
‫بئسًا. كفّ عن تمسّكك بتلك البوصلة اللعينة.
‫أنا آسف يا "ساش".
‫أنا أتصرّف بجبن بعض الشيء فحسب.
‫تعالي إلى هنا.
‫أين موضع الألم؟
‫نعم، هناك.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫غير معقول!
‫عدني بأننا سنعود بعد انقشاع العاصفة.
‫سننطلق في الصباح الباكر، اتفقنا؟ ‫أعدك بألّا أستغرق في النوم.
‫هل هذا موعد غرامي؟
‫اقتربي من الجرف.
‫حسنًا.
‫اخفضي رأسك.
‫حسنًا. أريد أن ننزل قليلًا.
‫سيكون الوضع أكثر أمانًا ‫عند تلك الحافة، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫يمكنك النزول أسرع إن أردت.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أتريدني أن أسرع الآن؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫هل أنت بأمان؟
‫يا للهول.
‫هل أنت بخير؟
‫"تومي"! انزل إلى هنا!
‫هل عقدت عقدة لهذا النزول؟
‫نعم!
‫تبًا! انتظر يا "تومي"!
‫أمهلني بعض الوقت.
‫"تومي"!
‫لا!
‫تبًا.
‫"تومي"!
‫أفق يا "تومي"!
‫أنت تسحبنا وسنسقط عن الجبل!
‫لا أستطيع الصمود أكثر!
‫"المفترس الأقوى"
‫"(أستراليا)، بعد خمسة أشهر"
‫"لا تُوجد إشارة قمر صناعي"
‫إنها مغامرات التسلّق العالية والصعبة. إنها…
‫لا بد من التحلي بثقة بالغة.
‫إن كنت لطيفًا، فسأشاركك بعض ثقتي.
‫"متنزه (واندارا) الوطني"
‫- مرحبًا. ‫- طاب يومك.
‫هل ستذهبين بمفردك؟
‫لا أنصحك بذلك.
‫يُفقد الناس في تلك الغابات باستمرار.
‫وهنا، يظلون مفقودين.
‫"شخص مفقود"
‫هلّا تسجّلين اسمك.
‫كي نعرف وجهتك.
‫"المرأب المركزي"
‫لسوء حظك، إنها لك.
‫إنها ذات جودة عالية.
‫إنها ذات جودة رفيعة يا رجل.
‫- هل عبأتها؟ ‫- عبأتها إلى آخرها من أجلك.
‫- تفضّلي. ‫- حسنًا. شكرًا.
‫وداعًا.
‫مرحبًا.
‫هل وجدت كلّ ما تحتاجين إليه؟
‫- مرحبًا. ‫- يُرجى الحذر. ها قد أتت المتاعب.
‫كيف حالك يا "ميل"؟ هل أنت مستعدة للمزيد؟
‫نعم. إنه يُباع سريعًا كالكعك الساخن.
‫- هل تذوقته؟ ‫- بالطبع لا. لما أطعمته لكلبي.
‫أظن أن كلبك يفوته الكثير.
‫عذرًا.
‫شكرًا.
‫ألا تقولين "عذرًا" في بلدك؟
‫ألم تسمعني؟ قلت شكرًا.
‫إلى أين تتجهين؟ يمكننا أن نكون مرشدين لك.
‫نعرف المكان عن ظهر قلب.
‫- لا أريد. ‫- نحاول أن نتصرف بلطف فحسب.
‫أظن أنها لا تريد مساعدة يا رفيقيّ.
‫يبدو أن لديها كلّ ما تحتاج إليه.
‫ملأت خزان السيارة بالمضخة رقم ستة.
‫آسف بشأن ذلك.
‫خطر لي أن عليّ التحدث إليهما.
‫أجل، لم يكن عليك ذلك. لا بأس.
‫حسنًا.
‫لا عليك.
‫شكرًا يا "ميل". ‫سأعود بعد قليل. سأُحضر السيارة.
‫أجل. 60 دولارًا.
‫شكرًا.
‫"لحم (جينو) المقدد - 7.95 دولار"
‫هلّا تضيفين هذا.
‫مرحبًا، أهلًا.
‫مرحبًا. هل يمكنك…
‫مرحبًا.
‫أحاول الوصول إلى مضائق "غراند آيل".
‫- حقًا؟ ‫- تحديد المواقع معطل. أجل.
‫- هل أتيت لبلوغ الأخدود؟ ‫- نعم.
‫أجل.
‫أتريدين الطريق السهل أم الصعب؟
‫أريد… أفضل طريق.
‫حسنًا. هذا موقعنا.
‫"مضائق (غراند آيل)"
‫تنعطفين يسارًا ثم تسلكين مسارًا ملتويًا ‫وتمشين في خط مستقيم لـ50 كيلومترًا.
‫حسنًا، هذا سهل.
‫أرجو المعذرة، هلّا أسدي إليك نصيحة.
‫وهي مختلفة تمامًا.
‫ابدئي من خليج "بلاكستون".
‫هنا.
‫"خليج (بلاكستون)"
‫ستمضين مسافة تسعة كيلومترات.
‫وقبل أن تصلي إلى الاستراحة، ‫ستجدين أروع منطقة تخييم.
‫حسنًا.
‫إنها منطقة لا يعرفها الكثيرون ‫على الشاطئ مباشرةً.
‫- شكرًا. ‫- هل تظنين أن بوسعك تولّي ذلك؟
‫نعم، أظن أن بوسعي تولّي ذلك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لأنها ستعجبك. المياه رائعة.
‫حسنًا، عظيم. أقدّر ذلك حقًا.
‫حسنًا. شيء آخر يجب التفكير فيه.
‫آمل أنك تعرفين ما تفعلينه، ‫لأن الأمر قد يكون شاقًا للغاية.
‫- شاقّ. أعرف. لا بأس. ‫- محفوف بالمخاطر.
‫يفعله معظم الناس في فرق زوجية.
‫- سأذهب. ‫- حسنًا.
‫لم أقترح أن نفعل ذلك معًا…
‫"رذاذ الفلفل"
‫سحقًا.
‫ها هي ذي مجددًا.
‫هل تريدين جعة يا عزيزتي؟
‫أظن أنها تريد أن تبقى وحدها.
‫اربط الأيل الصغير.
‫مهلًا! رويدك.
‫إنها تحاول المغادرة.
‫المعذرة، لا مجال للتراجع الآن يا عزيزتي.
‫أنا أتحدّث إليك.
‫نحاول التصرف بلطف فحسب.
‫حسنًا.
‫يفوتك أفضل قطع اللحم.
‫هذا ما يحدث ‫حين تبقى في السيارة طوال اليوم.
‫- انظر إلى هذا الصيد الجميل. ‫- صحيح.
‫حسنًا، لنذهب. ‫"ديزل"، "ريبر"، ادخلا الشاحنة.
‫ماذا؟
‫أي عبث هذا؟
‫أين حقيبتي؟
‫سحقًا.
‫سحقًا!
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫لقد وصلت!
‫هذا أنا من محطة الوقود.
‫أجل، أتذكرك.
‫أنا "بن".
‫أنا "ساشا" يا "بن". سُررت بلقائك.
‫مرحبًا يا "ساشا".
‫إنه خليج "بلاكستون".
‫بم أخبرتك؟ في قلب الإثارة مباشرةً.
‫- أجل. ‫- هل تستمتعين؟
‫أجل، الشلالات النهرية رائعة. لكن…
‫تسلل شيء إلى عتادي البارحة وسرق كلّ شيء. ‫هاتفي وطعامي.
‫اللعنة، هذا ليس جيدًا.
‫ستكون فاتورة هاتفك باهظة.
‫أجل، إنها حيوانات الومبت. ‫تتراسل نصيًا طوال الوقت.
‫تتراسل نصيًا باستمرار.
‫أجل، هذه براثن حيوان الومبت الصغيرة ‫تضغط الأزرار،
‫إن لم تلاحظي ذلك.
‫لكن بجدية، أنا آسف. إنه أمر محبط للغاية.
‫ظننت أنني علّقتها في مكان مرتفع، ‫لكن يبدو أنني كنت مخطئة.
‫ما من مكان مرتفع هنا، يؤسفني قول ذلك.
‫الخبر السار ‫هو أنني أحزم ضعف ما أحتاج إليه دومًا.
‫- يسعدني أن أمدّك بما تريدينه. ‫- حقًا؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫المشاركة واجبة هنا.
‫وإلا فلن نتمكن من البقاء على قيد الحياة.
‫شكرًا يا "بن". هذا رائع حقًا.
‫هل أنت جائعة؟
‫- أنا أبحث عن العتاد فقط. ‫- اقعدي.
‫- سأجلب لك بعض السمك. ‫- أريد…
‫رجاءً، أصرّ على ذلك. اقعدي.
‫- حسنًا. ‫- أجل، اقعدي هناك.
‫تناولي بعض الطعام، وخذي العتاد، ثم اذهبي.
‫أجل، ها نحن ذان.
‫هل تعدّ لحم البقر المقدد إذًا؟
‫نعم.
‫أجل، أعدّه بنفسي.
‫أقطّعه.
‫وأجففه.
‫وأعلّقه بعيدًا عن الذباب لبضعة أسابيع.
‫إنه بروتين مفيد.
‫لا بأس به. تناولت بعضًا منه الليلة الماضية. ‫إنه لذيذ جدًا في الواقع.
‫أتذوقت لحم "جينو" المقدد؟
‫لماذا سميته لحم "جينو" المقدد؟
‫كان اسم أمي.
‫سميت اللحم تيمنًا بها.
‫هل سميت اللحم المقدد تيمنًا بأمك؟
‫نعم.
‫لا بد أنها تشعر بالإطراء حقًا.
‫الماء. أتريدين أن تحتسي مشروبًا؟
‫هل سبق أن رأيت هذا؟
‫إنها مياه مستخرجة من شجرة.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫لا تقلقي، نسيت أن أحضر معي حبوب المخدر.
‫هيا، عليك أن ترطّبي جسدك.
‫أجل، يجب أن نرطّب أجسادنا.
‫أجل.
‫يثير ذلك إعجاب الناس في العادة.
‫أجل، إنه مثير للإعجاب.
‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫حسنًا، إذًا…
‫هل تقضي الكثير من الوقت هنا؟
‫بالطبع. أجل، أعيش هنا تقريبًا.
‫أتألم إن لم آت إلى النهر ‫مرة أو مرتين في الأسبوع.
‫أكاد أشعر بذلك في جسدي.
‫تلك الحاجة.
‫من أين أنت في "أستراليا"؟
‫لتحري الدقة، لست من "أستراليا".
‫لا، أتيت من مكان أقل جاذبية بكثير.
‫أحضرتني أمي إلى هنا في طفولتي.
‫دعني أخمن، "بريطانيا"؟
‫لا أصدّق. هل أصبت في تخميني؟
‫نعم، أصبت في تخمينك.
‫منذ متى تجذفين بالزورق؟
‫منذ فترة قصيرة. أمارس كلّ الأنشطة تقريبًا.
‫لكنك تفضّلين الجبال، صحيح؟
‫إذًا، أفهمك حقًا.
‫أجل، يُشعرك الخطر بالحيوية.
‫عليك أن تستمتعي بالحاضر وإلا فقد تموتين. ‫الكمال هو الخيار الوحيد.
‫كلّ تلك الترهات التي يقولونها لأمثالنا.
‫برأيي، أظن أن المشكلة مترسخة في طبيعتنا.
‫نشقّ طريقنا عبر الكثير الصعوبات،
‫لكن لا يتغلب المرء على طبيعته.
‫لا يُوجد جبل عال بما يكفي، أليس كذلك؟
‫تفضّلي.
‫اكتفيت من الجبال.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫دعيني أخمن.
‫انفصلتما،
‫وحصل حبيبك على الجبال ‫وحصلت أنت على الأنهار.
‫هل أصبت؟
‫تبًا.
‫- لم أقصد التطفل يا "ساشا". أنا… ‫- لا، لا بأس.
‫كنت أحاول أن أكون مضحكًا. أنا…
‫هذا ثمن قضاء الكثير من الوقت بمفردي.
‫فقدت القدرة تمامًا ‫على التأقلم في المجتمع المتحضر.
‫أعرف هذا الشعور. ولهذا جئت إلى هنا.
‫لا أُضطر إلى التظاهر بأنني إنسانة متحضرة.
‫أجل، يضجّ العالم بالضوضاء، أليس كذلك؟
‫بمناسبة الحديث عن الضوضاء،
‫هل تدري من أتى إلى مخيمي قبل بضع ليال؟
‫أولئك الصيادون من محطة الوقود.
‫كانوا يحاولون إرهابي بالتأكيد.
‫أجل، هذا مقلق بعض الشيء.
‫أعرف ذلك.
‫إنهم أوغاد.
‫لا بأس.
‫معظم الصيادين ليسوا كذلك.
‫الصيادون الصالحون يحترمون البرية،
‫ونستفيد من كلّ ما نقتله.
‫لا يتعلق الأمر بوجود مبرر ‫لشرب الخمر مع الأصدقاء.
‫الأمر أكثر إجلالًا من ذلك.
‫- أجل، لم يجلّوا شيئًا. ‫- لا.
‫كانوا يحاولون أن يخيفوني.
‫أجل، يبدو الأمر كذلك.
‫لكنك تعاملت معهم ببراعة.
‫ماذا؟
‫تحليت بالصلابة ورباطة الجأش.
‫هذا مذهل.
‫لم تليني أمامهم البتة، ‫لكنك لم تعطيهم عذرًا لإيذائك أيضًا.
‫عذرًا، ماذا تقول؟
‫في المخيم.
‫لقد كنت هناك. ‫ظننت أنك قد تحتاجين إلى المساعدة.
‫فأنت امرأة بمفردها.
‫لكن اتضح أن الأمر ليس كذلك.
‫لا، أنت مميزة يا "ساشا".
‫كأمي تمامًا.
‫شعرت بذلك منذ لحظة لقائنا.
‫ألن تنهي فطورك؟
‫- هل تريدين أن ألفّه لك؟ ‫- لا أريد.
‫سأغادر فحسب.
‫مهلًا يا "ساشا"، ماذا؟
‫صحيح.
‫أجل، هذا.
‫أعجبني فحسب.
‫أتريدين استعادته؟
‫لا؟
‫حسنًا.
‫يجب أن أذهب يا "بن". لقد حان الوقت.
‫لا تنسي حقيبتك.
‫لقد أعدت ملء مؤنك وإمداداتك.
‫احتفظت بهاتفك بالطبع، ‫لكنني أضفت بعض الأشياء لموازنة الكفة.
‫هل تنتعلين الحذاء المناسب؟
‫سيكون مناسبًا.
‫الأمر في غاية البساطة.
‫أمامك حتى نهاية هذه الأغنية ‫لتبتعدي عني قدر استطاعتك، أفهمت؟
‫أفهمت؟
‫ما الأمر؟
‫ظننت أنك تحبين المخاطرة.
‫أجل!
‫أجل، أظن أنها كانت كذلك.
‫أعني، ربما كانت كذلك.
‫فلنركّز على المهمة.
‫انظروا إلى الطيور هناك. تفقّدوها.
‫مرحبًا؟
‫أظن أنكم تتعلمون هذا الأمر ببراعة.
‫مرحبًا؟
‫- أنا أتقيد بوصفة أبي. ‫- سأبرع في هذا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، بم؟ بسمك فاسد؟
‫انتظري فحسب. ‫أنا أجيد التعامل مع الموارد الطبيعية.
‫هل ستصطاد حيوان خلد الماء من النهر؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- ما أروع هذا! ‫- أعلم. انظر إلى تلك الأشجار الجميلة.
‫الأشجار ليست جميلة.
‫مرحبًا يا عائلة "كارتر".
‫- مرحبًا يا "بن". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا "بن".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "بن".
‫سحقًا.
‫"رذاذ الفلفل"
‫لقد نلت مني.
‫ارمي رذاذ الفلفل.
‫حسنًا.
‫حسنًا. أجل. دعيني أزيل هذا عنك.
‫استلقي على بطنك.
‫لا بأس. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
‫سأزيل هذا عنك. انظري إلى الأمام.
‫حسنًا.
‫هل تلعب لعبة؟
‫هل هذا ما تظن أننا نفعله؟ ‫هل تظن أننا نلعب لعبة يا "بن"؟
‫ليست لعبة.
‫إنه طقس.
‫مهلًا، إياك.
‫ألا يروقك أن تُقيّدي؟
‫أنت تشكو من خطب خطير.
‫بحقك الآن، لقد أعطيتك خيارًا.
‫"أتريدين الطريق السهل أم الصعب؟"
‫ماذا اخترت؟
‫أخبريني حين تصلين إلى ذروة احتمالك للألم.
‫لا تخيبي ظني يا "ساشا".
‫الطقوس مهمة جدًا.
‫إنها تربطنا بالواقع.
‫إنها تذكّرنا بهويتنا.
‫هل تعلمين أن بعض القبائل ‫تبرد أسنانها لتصير حادة ومدببة؟
‫تحمّل الألم جزء من النضوج يا "ساشا".
‫إنه أحد طقوس العبور.
‫إلى أين نحن ذاهبان يا "بن"؟
‫سأخبرك لاحقًا.
‫ألا تريد أن تشرح لي القواعد هذه المرة؟
‫حصلت على اسمك من سجل الحارس ‫وأجريت بعض البحث.
‫جدار "ترول" إذًا…
‫أظن أنك لا تريدين التحدث عن ذلك.
‫كان حادثًا مؤسفًا فحسب.
‫أجل، لكنني قرأت عبر الإنترنت ‫أنه كان واسع الخبرة.
‫تسلّق بعض القمم الصعبة.
‫لا يبدو الأمر منطقيًا.
‫قد تحدث أمور كهذه دومًا.
‫أجل، أظن أن المرء لا يصيب دائمًا.
‫أظن أن على المرء ‫أن يكون مستعدًا للتحدي الذهني.
‫على المرء أن يكون مستعدًا ذهنيًا.
‫هذا صحيح، أظن أنك محق يا "بن".
‫- أجل. ‫- أتفق معك تمامًا. إنه…
‫جوهر ذلك يكمن في تفكير المرء، صحيح؟
‫- أجل، جوهر ذلك يكمن في تفكير المرء، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ماذا عن الجنازة؟ هل دُفنت جثته أم أُحرقت؟
‫أُحرقت جثته.
‫هل جئت إلى هنا لنثر رماده إذًا؟
‫تعيدين الأسترالي إلى موطنه. ‫كان من هنا، صحيح؟
‫حسنًا.
‫ابقي مكانك.
‫لماذا؟
‫كي تتمكني من النزول.
‫ارتديه.
‫بعض القبائل الأصلية
‫يقول إن على المرء تناول كبد الفريسة ‫للاستحواذ على روحها.
‫يكمن السر في العثور على روح ‫تستحق الاستحواذ عليها بظني.
‫هل تتذكرين عائلة "كارتر" من مقطع الفيديو؟
‫لم يقاوموا كثيرًا.
‫ليس مثلك.
‫أحاول الاعتناء والانتباه قدر استطاعتي.
‫في نهاية المطاف، كلّهم بشر.
‫ومن المهم الاستفادة من الفريسة.
‫كلّ جزء منها.
‫لا يُهدر أي شيء.
‫هذا أكثر إجلالًا.
‫ألست محقًا؟
‫يا للهول!
‫- لا بد أنك منهكة من الرحلة. ‫- يا للهول. لا!
‫- لم لا تستريحين؟ ‫- لا!
‫هيا، أجل، لا بأس.
‫- لا! ‫- هيا، تعالي إلى غرفة نومي.
‫أجل.
‫هلّا أطرح عليك سؤالًا.
‫أحقًا تظنين أن بي خطبًا ما؟
‫أظن…
‫أظن أن الناس آذوك.
‫وفعلوا بك أشياء سيئة.
‫وأنا آسفة جدًا لما حدث لك يا "بن".
‫لا أستطيع تخيل ما…
‫توقّف رجاءً.
‫"بن"؟
‫لا!
‫هل تعرفين ما هذا؟
‫هذا محلول ملحي أعددته بنفسي.
‫إنه مثالي لتليين اللحم.
‫إنه جزء مهم جدًا من العملية.
‫ما الصورة الموجودة بجانب فراشك؟
‫هل هذه أمك؟
‫إنها تشبهك تمامًا.
‫أجل.
‫هل تعرفين ما الذي كانت تقوله لي؟
‫"(جينو) تحب (بنو).
‫و(بنو) يحب (جينو)."
‫أجل.
‫كانت مميزة.
‫كانت الأولى.
‫هل تفهمين؟
‫إنها معي دائمًا الآن.
‫سأحتفظ بك معي أيضًا.
‫أنت مختل لعين.
‫"ساشا"!
‫سحقًا.
‫لا بأس.
‫لقد كسرت ساقي!
‫يأتي الناس إلى هنا لقضاء العطلات.
‫لا بد أن طبيب أسنانك بارع.
‫أم هل أكلته أيضًا؟
‫هل سبق أن شعرت بالاكتئاب في الظلام؟
‫وشعرت بأنك أسأت الحكم على الأمور؟
‫وشعرت بالذنب؟
‫حين سقط…
‫كان يسحب كلينا لنسقط عن الجبل.
‫كان عليّ أن أتركه.
‫لن أعرف أبدًا إن كان لا يزال حيًا.
‫كنت هناك فقط لأنه كان هناك.
‫ولم يعد يريد البقاء هناك.
‫لم أصغ إليه.
‫وواصلت الإلحاح عليه.
‫ماذا يُوجد هناك يا "بن"؟
‫12 يومًا من المشي.
‫لن تنجو من ذلك أبدًا.
‫أجل، ومن المسؤول عن ذلك؟
‫عليّ أن أصل إلى قمة ذلك الجرف الصخري اليوم.
‫إمّا أن نصل إلى هناك اليوم…
‫وإمّا سأنتظر موتك.
‫وستموت. بسبب تلوث الجرح بالعدوى.
‫لن تتمكني من تسلّقه من دوني.
‫ربما.
‫ربما أنت محق.
‫إنه تسلّق يتطلب شخصين.
‫فلنفعلها.
‫هيا. اتفقنا؟
‫فلنفعلها معًا.
‫لا بأس.
‫سأخبرك كيف تربط عقدة
‫بجزء من الحبل لتعدّ رافعة لساقك السليمة.
‫وسنصنع لك حزام أمان.
‫حزام على شكل سرج، ‫لأنها الطريقة الوحيدة لتصل إلى القمة.
‫لديّ حزام أمان مسبق.
‫إن كنت سأقود هذا التسلّق، ‫فلا يمكنني فعل ذلك إلا بحزام الأمان ذاك.
‫لا يمكنك فعلها يا "بن".
‫فكّ هذه لأساعدك.
‫افعلي ذلك عند الجرف الصخري، اتفقنا؟
‫سحقًا.
‫يجب أن يكون محكمًا.
‫أشد إحكامًا.
‫تعالي إلى هنا.
‫لعلمك،
‫حين تصلين بنا إلى القمة، سأطلق سراحك.
‫لكن إن حاولت إسقاطي،
‫فسأُسقطك عن ذلك الجرف الصخري.
‫إياك أن تلمسي حزام الأمان هذا.
‫مهلًا!
‫- أيها الأحمق! ‫- حذّرتك من لمس حزام الأمان!
‫- كنت أعيد ضبطه. ‫- ليس الساق اللعينة!
‫هلّا أطرح عليك سؤالًا.
‫حين سقط "تومي"،
‫هل بدا كأنه يطير؟
‫أجل! هيا!
‫رائع. أحسنت صنعًا.
‫أجل!
‫نحن فريق متناغم، أليس كذلك؟
‫هل تفهمين ما أقصده؟
‫"ساشا"؟
‫حسنًا. يمكنك التسلّق.
‫ماذا فعلت؟
‫"ساشا"!
‫وعدتني بأننا سنتسلّق معًا!
‫لا!
‫لا تفعليها!
‫"ساشا"!
‫حسنًا.
‫سحقًا!
‫حسنًا.
‫هل ضللت طريقك؟
‫هل تحتاجين إلى الماء أو أي شيء آخر؟
‫هلّا توصلانني إلى سيارتي ‫في خليج "بلاكستون" رجاءً.
‫أجل، بالتأكيد.
‫"مفقود - شخص مفقود"
‫"ساعدونا في العثور على عائلة (كارتر)"
‫أتريدين مساعدة؟
‫هل أنت بخير؟
‫أعرف أين هم.
‫جميعهم.
‫أكدت السُلطات أن 20 جثة على الأقل استُرجعت
‫من كهف في أعماق متنزه "واندارا" الوطني.
‫جرى اكتشاف ذلك بعد أن هربت امرأة من الغابة
‫وأبلغت الحراس.
‫ولا تزال السُلطات تعمل ‫على تحديد هوية جميع الضحايا.
‫قد تجد عائلات المفقودين الخاتمة أخيرًا.
‫سلسلة غامضة من حالات الاختفاء في المنطقة
‫أُلقي باللوم فيها ‫على التضاريس الوعرة والحياة البرية المحلية
‫يُعتقد الآن أنها كانت مسؤولية رجل واحد.
‫ترجمة "محمود عبده"