1
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
Kom an, sola skinner. Været er perfekt.

2
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Kom igjen.

3
00:01:30,541 --> 00:01:34,000
Kan du stå opp? Vær så snill, kjære?

4
00:01:35,708 --> 00:01:38,875
-Ånden din, altså.
-Du liker den.

5
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
-Våkne.
-Greit.

6
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
Ja?

7
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
-Gå vekk.
-Kom igjen, nå.

8
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-La meg være.
-La oss komme i gang.

9
00:01:48,416 --> 00:01:54,041
TROLLVEGGEN I NORGE

10
00:02:10,708 --> 00:02:12,583
Du, ta det pent.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
Kom an, gamlefar. Dette klarer du.

12
00:02:38,083 --> 00:02:41,708
-Dæven, det begynner å bli kaldt.
-For en australier som deg, ja.

13
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
-Er du klar for å nå toppen?
-Ikke ennå, vennen.

14
00:02:50,666 --> 00:02:51,625
Kom igjen.

15
00:02:54,333 --> 00:02:56,208
Ja da! Dette klarer du.

16
00:03:09,625 --> 00:03:10,708
Ingen hast.

17
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Det går bra.

18
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
Samme sted hver gang, for fanken.
Vi kommer oss aldri herfra.

19
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Hvordan kan jeg bidra?

20
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
Alt i orden.

21
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
Dette får jeg til. Jeg kan…

22
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Jeg kan klare det.

23
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
Ta den tida du trenger.

24
00:03:51,708 --> 00:03:52,791
Bra.

25
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Hva er det?

26
00:04:06,458 --> 00:04:09,791
-Nå gir vi oss for dagen.
-Det er det siste strekket, Tommy.

27
00:04:18,666 --> 00:04:20,916
Det er der i morgen også. Jeg lover.

28
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Dessuten er det ruskevær på vei. Se.

29
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
La meg prøve én gang til.

30
00:04:26,333 --> 00:04:30,958
Vi kan nå toppen og slå leir på en time.
Jeg vet at det går. Jeg vil opp dit i dag.

31
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-Det er derfor…
-I dag, Tommy.

32
00:04:33,583 --> 00:04:35,916
Det er derfor man har en klatrepartner.

33
00:04:36,000 --> 00:04:38,541
Den ene tar et valg
når den andre er på styr.

34
00:04:39,708 --> 00:04:42,416
Nå tar jeg et sånt valg. OK?

35
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash. Alt i orden.

36
00:04:45,250 --> 00:04:49,000
Dette var nydelig klatring,
helt til det ikke var det mer.

37
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Jeg lurer på om vi bør stå over i morgen.

38
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Tuller du? Det er bare litt vær.

39
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Hva er det for noe?

40
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
Nei, jeg bare…

41
00:05:07,458 --> 00:05:10,791
Jeg føler bare
at du har litt hastverk iblant.

42
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Mer du vil si?

43
00:05:25,958 --> 00:05:29,166
Jeg vet ikke
hvor mange flere slike turer jeg kan ta.

44
00:05:29,250 --> 00:05:32,583
Misforstå meg rett. Jeg elsker dette.

45
00:05:32,666 --> 00:05:36,416
-Jeg elsker oss to. Jeg elsker deg.
-Slutt. Dette gjør du hver gang.

46
00:05:36,500 --> 00:05:40,541
Når klatringen blir krevende,
begynner du plutselig å snakke sånn.

47
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
Jeg snakker bare om å roe ned litt,
ikke gjøre så mye ekstremt.

48
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Herregud.

49
00:05:50,875 --> 00:05:52,291
Et gammelt ordtak lyder:

50
00:05:52,375 --> 00:05:56,166
"Hell er som alt annet man har med seg.
Til slutt går man tom."

51
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
Er du seriøs?

52
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Sier du at du har gått tom for hell
midt i ei fjellside?

53
00:06:03,166 --> 00:06:07,916
-Hvis lykkekompasset mitt viser at…
-Herregud. Slutt med det jævla kompasset.

54
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
Jeg beklager, Sash.

55
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Jeg er bare litt sutrete.

56
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Kom her.

57
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Hvor gjør det vondt?

58
00:06:27,291 --> 00:06:29,541
-Akkurat der, ja.
-Her?

59
00:06:31,458 --> 00:06:33,375
I jøsse navn.

60
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
Lover du at vi fortsetter
når stormen er over?

61
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Så snart det gryr.
Jeg skal ikke sove lenge, jeg lover.

62
00:06:42,250 --> 00:06:43,708
Da har vi en date.

63
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-Hold deg inntil veggen.
-Greit, greit.

64
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
Ned med hodet.

65
00:07:14,875 --> 00:07:19,125
OK. Jeg vil litt lenger ned.
Det er litt tryggere ved det utspringet.

66
00:07:19,208 --> 00:07:21,083
-OK?
-OK.

67
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-Går det bra?
-Ja.

68
00:07:26,708 --> 00:07:30,875
-Du kan godt skynde deg litt.
-Å ja, så nå vil du ha høyere tempo?

69
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-Ja.
-Greit.

70
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
Er du sikret?

71
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Herregud.

72
00:07:53,958 --> 00:07:57,166
-Går det bra med deg?
-Tommy! Kom deg ned hit!

73
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Har du sikret dette tauet?

74
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Ja!

75
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
Fanken! Vent, Tommy!

76
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
Et øyeblikk, bare!

77
00:08:09,666 --> 00:08:10,583
Tommy!

78
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
Nei!

79
00:08:14,208 --> 00:08:15,125
Fanken.

80
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Tommy!

81
00:08:28,583 --> 00:08:30,208
Våkne, Tommy!

82
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Du trekker oss ned!

83
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
Jeg klarer ikke å holde igjen lenger!

84
00:09:57,541 --> 00:10:03,000
AUSTRALIA,
FEM MÅNEDER SENERE

85
00:10:35,541 --> 00:10:38,750
INGEN GPS-DEKNING

86
00:11:41,541 --> 00:11:46,875
Det er bare det at disse tøffe turene…
De krever en del ego, vet du.

87
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
Er du grei,
så deler jeg litt av egoet mitt med deg.

88
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
WANDARRA NASJONALPARK

89
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-Hei.
-Morn.

90
00:12:24,750 --> 00:12:26,041
Drar du ut dit alene?

91
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
Det vil jeg ikke anbefale.

92
00:12:30,375 --> 00:12:34,291
Folk går seg vill her hele tida,
og de kommer ikke til rette.

93
00:12:34,375 --> 00:12:35,208
SAVNET

94
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Kan du skrive deg inn?

95
00:12:39,500 --> 00:12:41,208
Bare så vi vet hvor du skal.

96
00:12:51,083 --> 00:12:53,958
Å, uflaks. Den er din.

97
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Der har vi godsakene. Nå snakker vi, ja.

98
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
-Er det nok?
-Det ser bra ut.

99
00:13:03,666 --> 00:13:05,625
-Vær så god.
-Takk.

100
00:13:05,708 --> 00:13:06,875
Ha det bra.

101
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Hallo.

102
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Hei.

103
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Har du alt du trenger?

104
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-Hei.
-Se opp, nå blir det bråk.

105
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Står til, Mel? Klar for påfyll?

106
00:13:30,750 --> 00:13:33,291
Å, ja. Den selger som varmt hvetebrød.

107
00:13:36,041 --> 00:13:37,250
Har du smakt på den?

108
00:13:37,333 --> 00:13:41,000
-Nei. Jeg ville ikke gitt den til bikkja.
-Bikkja går glipp av noe.

109
00:13:41,583 --> 00:13:42,875
Unnskyld meg.

110
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Takk.

111
00:13:45,666 --> 00:13:48,208
Har dere ikke folkeskikk der du er fra?

112
00:13:49,833 --> 00:13:51,791
Hørte du meg ikke? Takk, sa jeg.

113
00:13:57,250 --> 00:14:00,208
Hvor er du på vei?
Vi kan gi deg en omvisning.

114
00:14:00,916 --> 00:14:02,833
Vi kjenner området godt.

115
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
-Det går greit.
-Vi prøver bare å være hyggelige.

116
00:14:05,750 --> 00:14:07,916
Jeg tror hun klarer seg, karer.

117
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Hun har nok alt hun trenger.

118
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Full tank på pumpe seks.

119
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Beklager det der.

120
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Jeg følte bare for å si noe.

121
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Tja, det trengtes ikke. Alt i orden.

122
00:14:32,625 --> 00:14:33,833
Å, OK.

123
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Null stress.

124
00:14:37,333 --> 00:14:40,458
Greit. Takk, Mel.
Straks tilbake, skal bare snu bilen.

125
00:14:40,541 --> 00:14:42,625
Ja da. Seksti.

126
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
Takk.

127
00:14:50,166 --> 00:14:52,875
JENNOS JERKY

128
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
Kan du legge til denne?

129
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Hei. Hallo.

130
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Hei, kan du…

131
00:15:18,833 --> 00:15:19,666
Hei.

132
00:15:19,750 --> 00:15:23,208
Jeg prøver å finne Grand Isle-kløfta.
GPS-en funker ikke.

133
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
-Du skal til kløfta?
-Ja.

134
00:15:26,416 --> 00:15:27,291
Jaså.

135
00:15:29,041 --> 00:15:33,375
-Vil du ha den enkle eller den tøffe ruta?
-Den beste ruta, bare.

136
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
OK. Vi er altså her.

137
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
Ta til venstre her.
Etter svingen er det fem mil rett fram.

138
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
OK. Det er jo enkelt.

139
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
Får jeg gi deg en anbefaling?
Som er helt annerledes?

140
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Start ved Blackstone Bay.

141
00:15:49,875 --> 00:15:50,750
Her.

142
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
Så kjører du omtrent ni kilometer.

143
00:15:55,000 --> 00:15:59,250
Rett før denne rasteplassen
kommer du til et helt nydelig leirsted.

144
00:15:59,333 --> 00:16:02,541
-OK.
-Ei skjult perle, helt nede ved elva.

145
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
-Å. Takk.
-Tror du at du takler det?

146
00:16:06,416 --> 00:16:08,708
-Ja, det tror jeg.
-OK.

147
00:16:08,791 --> 00:16:12,916
-Det er nemlig utrolig fint der.
-OK, flott. Mange takk skal du ha.

148
00:16:13,000 --> 00:16:15,333
Alt i orden. Bare én ting til.

149
00:16:16,083 --> 00:16:19,625
Jeg håper du vet hva du gjør,
for det er ganske tøft der ute.

150
00:16:19,708 --> 00:16:22,791
-Det vet jeg.
-Heftig. De fleste reiser to og to.

151
00:16:23,791 --> 00:16:24,958
-Jeg drar nå.
-OK.

152
00:16:25,041 --> 00:16:27,125
Jeg mente ikke at vi to skulle…

153
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
PEPPERSPRAY

154
00:17:29,000 --> 00:17:29,916
Faen.

155
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
Det er hun der igjen.

156
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Vil du ha en øl, snuppa?

157
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Jeg tror hun vil være alene.

158
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
Heng opp den lille.

159
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Oi! Forsiktig.

160
00:18:08,708 --> 00:18:10,291
Hun prøver å dra sin vei.

161
00:18:10,833 --> 00:18:13,000
Beklager, du får ikke rygget ut nå.

162
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
Jeg snakker til deg.

163
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Vi prøver bare å være hyggelige.

164
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Greit.

165
00:19:12,875 --> 00:19:16,500
Få med de beste stykkene, da.
Du må være ute av trening.

166
00:19:16,583 --> 00:19:19,041
-Se på denne skjønnheten.
-Ja.

167
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
Ok, da drar vi.
Diesel, Ripper, inn i bilen.

168
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
Hva?

169
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Hva faen?

170
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Hvor er sekken min?

171
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Faen.

172
00:25:19,166 --> 00:25:20,541
Faen!

173
00:26:55,083 --> 00:26:56,125
Hallo?

174
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
Hallo?

175
00:27:19,541 --> 00:27:20,375
Hei!

176
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Hei.

177
00:27:22,208 --> 00:27:25,541
Der er du!
Det er meg, fra bensinstasjonen.

178
00:27:25,625 --> 00:27:28,541
-Ja, det husker jeg.
-Jeg heter Ben.

179
00:27:28,625 --> 00:27:31,583
-Sasha. Hyggelig å hilse på deg.
-Hei, Sasha.

180
00:27:31,666 --> 00:27:36,166
Blackstone Bay, sant?
Jeg sa det jo. Man havner midt i smørøyet.

181
00:27:37,041 --> 00:27:38,625
-Ja.
-Koser du deg?

182
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Ja, strykene er flotte, jeg bare…

183
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Noe stakk av med utstyret mitt i natt.
Mobilen, maten…

184
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Å, dæven døtte. Det var kjipt.

185
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
Nå blir mobilregningen din skyhøy.

186
00:27:51,416 --> 00:27:55,166
Det er vombatene.
De sender tekstmeldinger i ett sett.

187
00:27:55,250 --> 00:27:59,125
Sånn ser det ut når de taster
med de små potene sine, om du lurte.

188
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Men seriøst, så kjedelig.
Det var noe dritt.

189
00:28:05,375 --> 00:28:08,416
Jeg trodde det hang høyt nok,
men tydeligvis ikke.

190
00:28:08,500 --> 00:28:10,458
Det blir aldri høyt nok her ute.

191
00:28:10,541 --> 00:28:14,166
Det fine er at jeg alltid pakker
mye mer enn jeg trenger.

192
00:28:14,250 --> 00:28:16,625
-Jeg gir deg gjerne utstyr.
-Er det sant?

193
00:28:16,708 --> 00:28:17,750
Ja, så klart.

194
00:28:17,833 --> 00:28:22,041
Her ute er vi nødt til å dele.
Bare sånn kan vi alle overleve.

195
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Takk, Ben. Det er helt supert.

196
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Er du sulten?

197
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-Jeg ser etter utstyret.
-Sett deg.

198
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-Jeg har fisk.
-Jeg vil helst…

199
00:28:31,291 --> 00:28:33,875
Vær så snill. Jeg insisterer. Sett deg.

200
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-Greit.
-Der, ja. Slå deg ned.

201
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Spis litt mat, få utstyr og dra etterpå.

202
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
Dette blir bra.

203
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Du lager altså jerky?

204
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Ja.

205
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Ja, jeg lager den selv.

206
00:28:58,250 --> 00:28:59,166
Kutter den opp,

207
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
tørker den,

208
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
henger den opp
og holder fluene unna i noen uker.

209
00:29:04,708 --> 00:29:05,958
Mye protein.

210
00:29:07,291 --> 00:29:11,000
Den er ikke verst. Jeg smakte i går.
Den var faktisk veldig god.

211
00:29:11,083 --> 00:29:13,458
-Har du smakt på Jennos?
-Ja.

212
00:29:13,541 --> 00:29:17,125
-Hva kommer det av, forresten?
-Det var navnet til moren min.

213
00:29:18,291 --> 00:29:21,500
-Den er oppkalt etter henne.
-Jerky? Etter moren din?

214
00:29:21,583 --> 00:29:24,625
Så flatterende for henne, da.

215
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Vann. Vil du ha noe å drikke?

216
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Har du sett dette før?
Vann avledet fra et tre?

217
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Ganske kult, sant?

218
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Ingen fare,
jeg glemte å ta med voldtektsdop.

219
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Kom an, man må drikke nok.

220
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Ja, man må drikke nok.

221
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Der, ja.

222
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Det der pleier å imponere folk.

223
00:30:08,791 --> 00:30:11,166
-Ja, det er imponerende.
-Ikke sant?

224
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Ja.

225
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
OK, da så.

226
00:30:17,708 --> 00:30:22,208
-Tilbringer du mye tid her ute?
-Å, ja. Jeg så godt som bor her.

227
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Det gjør rent vondt
om jeg ikke tar en elvetur eller to i uka.

228
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Det er nesten fysisk.

229
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Det behovet.

230
00:30:32,250 --> 00:30:36,666
-Hvor i Australia kommer du fra?
-Strengt tatt er jeg ikke fra Australia.

231
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Jeg er fra et mye mindre tiltalende sted.

232
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Mamma tok meg med hit da jeg var liten.

233
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
La meg gjette. Storbritannia?

234
00:30:48,041 --> 00:30:51,875
-Fy faen, traff jeg?
-Ja, du gjettet riktig.

235
00:30:52,541 --> 00:30:54,791
Hvor lenge har du padlet kajakk?

236
00:30:56,125 --> 00:30:58,583
En stund, bare. Jeg driver litt med alt.

237
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Mest med fjellklatring, sant?

238
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Jeg vet allerede hvordan du er.

239
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Jo da, fare gjør at du føler deg levende.

240
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Stagnerer du, så dør du.
Bare det beste er godt nok.

241
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
De sier så mye tull om folk som oss.

242
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Selv tror jeg vi bare har en koblingsfeil.

243
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Samme hvor mye vi dritt vi opplever,

244
00:31:20,750 --> 00:31:22,208
så ligger det i vår natur.

245
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Det finnes alltid en ny fjelltopp å nå.

246
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Vær så god.

247
00:31:30,333 --> 00:31:32,083
Jeg er ferdig med fjell.

248
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
Interessant.

249
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
La meg gjette.

250
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
Da dere skilte lag,

251
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
fikk kjæresten din fjellene og du elvene.

252
00:31:43,625 --> 00:31:44,708
Stemmer det?

253
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Oi, uff.

254
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
-Jeg mente ikke å snoke, Sasha.
-Det går bra.

255
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
Jeg prøvde bare å være morsom.

256
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Sånn går det når man er så mye alene.

257
00:31:59,000 --> 00:32:02,583
Man mister helt evnen til å sosialisere.

258
00:32:03,583 --> 00:32:05,916
Det vet jeg. Det er derfor jeg er her.

259
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Så jeg slipper å spille skuespill.

260
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
Ja, nettopp. Det er allerede
nok støy her i verden, sant?

261
00:32:14,000 --> 00:32:18,333
Apropos støy, gjett hvem som dukket opp
ved leirplassen min forleden.

262
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Jegerne fra bensinstasjonen.

263
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
De ville herse med meg.

264
00:32:24,250 --> 00:32:27,750
-Det er jo litt nedslående.
-Ja.

265
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
Drittsekker.

266
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Det går greit.

267
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
De fleste jegere er ikke sånn, vet du.

268
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
De dyktige respekterer naturen,
og vi bruker det vi tar livet av.

269
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Det handler ikke om
å drikke med kompisene sine.

270
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Det krever en viss aktelse.

271
00:32:46,791 --> 00:32:48,833
-Aktelse hadde de ikke.
-Nei.

272
00:32:49,333 --> 00:32:53,333
-De prøvde å skremme meg.
-Ja, det høres sånn ut.

273
00:32:55,333 --> 00:32:57,291
Din respons var helt perfekt, da.

274
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
Hva?

275
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Du virket tøff og trygg.

276
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Strålende.
Du ga ikke etter i det hele tatt,

277
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
men de fikk heller
ingen grunn til å skade deg.

278
00:33:09,458 --> 00:33:12,625
-Beklager, hva er det du mener?
-På leirplassen.

279
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Jeg var der.
Jeg tenkte kanskje du ville trenge hjelp,

280
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
som kvinne alene på tur og greier.
Det var ikke tilfellet, nei.

281
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Nei, du er helt spesiell, Sasha.

282
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Akkurat slik mamma var.

283
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Jeg merket det med én gang.

284
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Skal du ikke spise opp frokosten din?

285
00:33:36,916 --> 00:33:39,208
-Jeg kan pakke inn resten.
-Det går greit.

286
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Jeg kommer bare til å stikke.

287
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Du, Sasha, hva er det?

288
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Nettopp.

289
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Dette, ja.

290
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
Jeg syntes bare det var fint.

291
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Vil du ha det tilbake?

292
00:33:58,833 --> 00:33:59,708
Ikke?

293
00:34:00,375 --> 00:34:01,333
Greit.

294
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Nå er det på tide at jeg går, Ben.

295
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
Ikke glem sekken din.

296
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Sånn. Jeg har fylt på provianten
og utrustningen din.

297
00:34:41,041 --> 00:34:44,708
Jeg beholder mobilen din, så klart,
men har gitt deg et par bonuser.

298
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Har du gode sko på deg?

299
00:34:48,041 --> 00:34:49,291
Det der går greit.

300
00:34:49,375 --> 00:34:50,750
Dette er veldig enkelt.

301
00:34:50,833 --> 00:34:55,041
Du får til slutten av låta på å komme deg
så langt unna som du kan, OK?

302
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
OK?

303
00:34:57,833 --> 00:34:58,833
Hva er i veien?

304
00:35:01,375 --> 00:35:03,000
Jeg trodde du likte fare.

305
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Ja da!

306
00:38:34,708 --> 00:38:37,875
-Ja, jeg tror det var det.
-Det kan ha vært det.

307
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
La oss bare fokusere på jobben.

308
00:38:46,041 --> 00:38:48,875
-Se på fuglene der oppe. Se.
-Å, du store!

309
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Hallo?

310
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
Jeg synes faktisk
at dere to lærer veldig fort.

311
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Hallo?

312
00:38:54,791 --> 00:38:57,625
-Pappa har kokeboka.
-Jeg skal lage dødsgod mat.

313
00:38:57,708 --> 00:39:01,875
-Med hva da? Råtten fisk?
-Bare vent. Jeg er villmarkens sønn.

314
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Skal du fange et nebbdyr?

315
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-Ja.
-Jaha?

316
00:39:06,791 --> 00:39:09,833
-Noe så kult!
-Enig. Se på de vakre trærne.

317
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
Trær? Nei takk.

318
00:39:11,541 --> 00:39:13,083
Hei, familien Carter!

319
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
-Hei, Ben!
-Å, hei!

320
00:39:15,041 --> 00:39:17,000
-Hei!
-Hei, Ben!

321
00:40:01,208 --> 00:40:02,250
Faen!

322
00:49:50,833 --> 00:49:52,000
Der tok du meg.

323
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Kast hit peppersprayen.

324
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
OK.

325
00:50:00,166 --> 00:50:02,541
Ja. OK, da skal vi få av deg den.

326
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Legg deg på magen.

327
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Alt i orden. Dette går bra.

328
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Vi skal få den av. Se framover.

329
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Greit.

330
00:50:26,625 --> 00:50:27,750
Spiller du et spill?

331
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Er det det du tror
vi driver med, Ben? En lek?

332
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
Det er ingen lek.

333
00:50:38,083 --> 00:50:39,500
Det er et ritual.

334
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
Du, ikke gjør det.

335
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Liker du ikke dette?

336
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Det er noe alvorlig galt med deg.

337
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Gi deg, nå. Jeg ga deg valget.

338
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"Den enkle eller den tøffe ruta?"

339
00:52:12,666 --> 00:52:13,750
Hvilken valgte du?

340
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Si fra når smerteterskelen din er nådd.

341
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Du bør ikke skuffe meg, Sasha.

342
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Ritualer er veldig viktige.

343
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
De forankrer oss.

344
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
De minner oss på hvem vi er.

345
00:53:03,916 --> 00:53:08,000
Visste du at det finnes urfolk
som filer tennene sine spisse?

346
00:53:12,875 --> 00:53:16,458
Det å takle smerte
er en del av det å vokse opp, Sasha.

347
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
Det er en overgangsrite.

348
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Hvor er vi på vei, Ben?

349
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Jeg sier det senere.

350
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Skal du ikke
forklare meg reglene denne gangen?

351
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Jeg fant navnet ditt i registeret
og søkte litt rundt.

352
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Trollveggen, altså.

353
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Du vil kanskje ikke snakke om det.

354
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Det var bare en tragisk ulykke.

355
00:54:20,333 --> 00:54:23,416
Ja, men jeg leste på nettet
at han var svært erfaren.

356
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Han besteg noen heftige topper.
Det henger ikke på greip.

357
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Det kan alltids skje ting.

358
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
Ja, og ingen får det til hver eneste gang.

359
00:54:34,750 --> 00:54:37,541
Det er det psykiske
man må forberede seg på.

360
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Man må være mentalt forberedt.

361
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Nettopp. Det har du rett i, Ben.

362
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-Ja.
-Jeg er helt enig med deg.

363
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Alt sitter i hodet, ikke sant?

364
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-Ja, alt sitter i hodet.
-Ja.

365
00:54:52,750 --> 00:54:55,375
Enn begravelsen? Ble det jord eller ild?

366
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Han ble kremert.

367
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Kom du hit for å spre asken etter ham?

368
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Du tok ham med hjem.
Han kom fra disse traktene, sant?

369
00:55:17,875 --> 00:55:19,333
Greit.

370
00:55:24,166 --> 00:55:26,500
Bli der.

371
00:56:42,833 --> 00:56:43,875
Hvorfor?

372
00:56:45,625 --> 00:56:47,166
Så du kommer deg ned dit.

373
00:56:49,458 --> 00:56:50,375
Ta den på.

374
00:58:03,333 --> 00:58:06,250
Det finnes urfolk som mener

375
00:58:06,333 --> 00:58:10,291
at for å fange ånden til et byttedyr,
må du spise dyrets lever.

376
00:58:10,916 --> 00:58:14,083
Trikset er vel å finne
en ånd som er verdt å fange.

377
00:58:16,708 --> 00:58:19,125
Husker du familien Carter fra videoen?

378
00:58:20,416 --> 00:58:22,583
De gjorde ikke mye til motstand.

379
00:58:23,666 --> 00:58:25,291
I motsetning til deg.

380
00:58:26,458 --> 00:58:29,916
Jeg prøver å være
så varsom og grundig som mulig.

381
00:58:32,833 --> 00:58:35,083
Til syvende og sist
er de jo mennesker,

382
00:58:35,666 --> 00:58:38,333
og det er viktig
å bruke det man tar livet av.

383
00:58:39,541 --> 00:58:43,208
Alle deler av det.
Ingenting går til spille.

384
00:58:48,250 --> 00:58:50,000
Det krever en viss aktelse.

385
00:58:50,750 --> 00:58:51,791
Ikke sant?

386
00:58:52,375 --> 00:58:53,250
Herregud!

387
00:58:54,666 --> 00:58:58,458
-Du må være utslitt etter turen.
-Herregud. Nei!

388
00:58:58,541 --> 00:59:00,500
-Nei!
-Du kan hvile deg litt.

389
00:59:01,250 --> 00:59:03,333
Kom her. Alt i orden.

390
00:59:03,416 --> 00:59:05,750
-Nei!
-Bli med bort til soverommet mitt.

391
00:59:06,833 --> 00:59:07,833
Der, ja.

392
00:59:09,041 --> 00:59:10,291
Ja.

393
00:59:20,666 --> 00:59:22,458
Du, kan jeg spørre deg om noe?

394
00:59:25,708 --> 00:59:28,083
Tror du virkelig at jeg har problemer?

395
00:59:38,375 --> 00:59:39,208
Jeg tror…

396
00:59:41,750 --> 00:59:43,875
Jeg tror at folk har såret deg.

397
00:59:46,083 --> 00:59:48,166
At de har gjort fæle ting mot deg.

398
00:59:53,166 --> 00:59:56,416
Jeg er så lei for
at det skjedde med deg, Ben.

399
00:59:56,500 --> 00:59:58,125
Jeg kan ikke forestille meg…

400
01:00:45,458 --> 01:00:46,666
Slutt, vær så snill.

401
01:01:10,458 --> 01:01:11,458
Ben?

402
01:01:16,041 --> 01:01:17,041
Ben?

403
01:01:23,958 --> 01:01:25,000
Å! Nei!

404
01:01:57,000 --> 01:01:58,666
Vet du hva dette er?

405
01:02:01,583 --> 01:02:04,250
Dette er min hjemmelagde saltlake.

406
01:02:06,125 --> 01:02:08,541
Den er perfekt til mørning.

407
01:02:09,333 --> 01:02:11,958
Det er en svært viktig del av prosessen.

408
01:02:18,708 --> 01:02:20,750
Bildet ved siden av senga di.

409
01:02:23,875 --> 01:02:25,416
Er det moren din?

410
01:02:26,958 --> 01:02:29,125
Dere er veldig like.

411
01:02:34,083 --> 01:02:35,208
Ja.

412
01:02:49,958 --> 01:02:52,375
Vet du hva hun pleide å si til meg?

413
01:02:56,791 --> 01:02:59,666
"Jenno er glad i Benno."

414
01:03:02,125 --> 01:03:04,458
"Og Benno er glad i Jenno."

415
01:03:05,375 --> 01:03:06,375
Ja.

416
01:03:11,125 --> 01:03:12,708
Hun var helt spesiell.

417
01:03:14,416 --> 01:03:16,875
Hun var den første.

418
01:03:25,833 --> 01:03:27,291
Forstår du?

419
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
Nå har jeg henne alltid med meg.

420
01:03:36,708 --> 01:03:38,666
Jeg skal ta med meg deg også.

421
01:03:43,916 --> 01:03:45,458
Du er en syk jævel.

422
01:04:05,166 --> 01:04:06,458
Sasha!

423
01:04:45,500 --> 01:04:46,666
Sasha!

424
01:04:48,166 --> 01:04:49,166
Sasha!

425
01:06:44,125 --> 01:06:45,041
Faen.

426
01:07:52,208 --> 01:07:53,041
Det går bra.

427
01:08:30,541 --> 01:08:32,583
Du brakk beinet mitt!

428
01:09:33,208 --> 01:09:35,666
Tenk at folk kommer hit på ferie.

429
01:09:41,583 --> 01:09:44,000
Du må ha litt av en tannlege.

430
01:09:48,000 --> 01:09:49,833
Eller har du spist ham også?

431
01:10:01,583 --> 01:10:04,000
Får du iblant tunge tanker i mørket?

432
01:10:11,125 --> 01:10:13,666
Følelsen av at du har tatt feil?

433
01:10:18,208 --> 01:10:19,541
Dårlig samvittighet?

434
01:10:26,041 --> 01:10:27,375
Da han falt…

435
01:10:29,916 --> 01:10:32,708
Da trakk han oss begge ned.

436
01:10:40,458 --> 01:10:42,000
Jeg måtte gi slipp på ham.

437
01:10:49,666 --> 01:10:52,625
Jeg får aldri vite
om han fortsatt var i live.

438
01:10:56,000 --> 01:10:58,958
Jeg ville bare være der han var.

439
01:11:00,750 --> 01:11:03,208
Han ville ikke være der lenger.

440
01:11:07,375 --> 01:11:09,125
Jeg hørte ikke etter.

441
01:11:14,500 --> 01:11:16,250
Jeg bare presset på.

442
01:11:53,083 --> 01:11:54,666
Hva ligger den veien, Ben?

443
01:11:56,000 --> 01:11:58,166
Omtrent tolv dagers gange.

444
01:11:58,250 --> 01:11:59,916
Det overlever du aldri.

445
01:12:00,416 --> 01:12:02,375
Hvem sin skyld er det, da?

446
01:12:03,916 --> 01:12:06,291
Jeg skal til toppen av den veggen i dag.

447
01:12:08,875 --> 01:12:11,083
Enten kommer vi oss opp der i dag…

448
01:12:13,666 --> 01:12:15,625
…eller så venter jeg til du dør.

449
01:12:17,250 --> 01:12:20,583
Det kommer du til å gjøre.
Av en infeksjon.

450
01:12:21,166 --> 01:12:23,291
Du kommer deg ikke opp der uten meg.

451
01:12:28,583 --> 01:12:29,583
Kanskje ikke.

452
01:12:31,708 --> 01:12:35,333
Kanskje du har rett. Det er en tandem-tur.

453
01:12:35,416 --> 01:12:36,875
Vi kjører på.

454
01:12:37,375 --> 01:12:39,000
Kom igjen, OK?

455
01:12:40,500 --> 01:12:42,000
Vi gjør det sammen.

456
01:12:45,958 --> 01:12:47,000
Alt i orden.

457
01:12:52,333 --> 01:12:56,125
Jeg skal forklare deg
hvordan du kan knyte tauet

458
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
for å lage ei fotløkke.

459
01:12:58,458 --> 01:13:00,458
Så lager vi en sele til deg.

460
01:13:00,958 --> 01:13:03,750
En sittesele.
Bare slik kan vi få deg opp dit.

461
01:13:03,833 --> 01:13:05,125
Jeg har en sele alt.

462
01:13:05,208 --> 01:13:09,333
Jeg må lede denne klatreturen,
og kan bare gjøre det med en slik sele.

463
01:13:14,250 --> 01:13:16,166
Du får det ikke til, Ben.

464
01:13:22,500 --> 01:13:24,916
Fjern disse, slik at jeg kan hjelpe deg.

465
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
Vi gjør det borte ved veggen, ok?

466
01:13:38,041 --> 01:13:39,041
Faen.

467
01:13:46,416 --> 01:13:47,875
Den må sitte stramt.

468
01:13:49,541 --> 01:13:50,541
Strammere.

469
01:13:54,166 --> 01:13:55,291
Kom her.

470
01:14:01,916 --> 01:14:03,500
Bare så du vet det:

471
01:14:03,583 --> 01:14:06,791
Når du får oss opp til toppen,
så løslater jeg deg,

472
01:14:06,875 --> 01:14:10,916
men hvis du prøver å slippe meg,
så river jeg deg ned fra veggen.

473
01:14:23,458 --> 01:14:25,500
Du rører ikke denne selen.

474
01:16:20,333 --> 01:16:21,250
Du!

475
01:16:24,083 --> 01:16:26,916
-Din jævla idiot!
-Ikke rør selen, sa jeg!

476
01:16:28,583 --> 01:16:31,708
-Jeg skulle bare justere den.
-Ikke beinet, for faen!

477
01:17:08,625 --> 01:17:10,166
Kan jeg spørre deg om noe?

478
01:17:12,125 --> 01:17:13,375
Da Tommy falt,

479
01:17:13,458 --> 01:17:15,583
så det ut som om han fløy?

480
01:17:37,166 --> 01:17:39,291
Ja! Kom igjen!

481
01:17:49,000 --> 01:17:50,458
Bra. Bra jobba.

482
01:17:55,791 --> 01:17:56,916
Ja da!

483
01:17:59,125 --> 01:18:00,750
Vi er et godt team, sant?

484
01:18:02,416 --> 01:18:03,500
Er du ikke enig?

485
01:18:16,375 --> 01:18:17,625
Hei, Sasha?

486
01:18:19,291 --> 01:18:20,791
Greit, da er det klart.

487
01:18:35,750 --> 01:18:36,791
Hva har du gjort?

488
01:18:38,458 --> 01:18:39,416
Sasha!

489
01:18:40,916 --> 01:18:43,791
Du lovte meg
at vi skulle gjøre det sammen!

490
01:18:45,000 --> 01:18:46,000
Nei!

491
01:18:49,041 --> 01:18:50,041
Ikke gjør det!

492
01:18:57,708 --> 01:18:58,750
Sasha!

493
01:20:49,625 --> 01:20:50,750
OK.

494
01:21:58,500 --> 01:21:59,500
Faen!

495
01:22:06,041 --> 01:22:06,875
OK.

496
01:22:57,500 --> 01:22:58,375
OK.

497
01:25:22,833 --> 01:25:24,291
Har du gått deg vill?

498
01:25:29,833 --> 01:25:31,916
Trenger du vann eller noe, kanskje?

499
01:25:33,500 --> 01:25:36,458
Kan jeg få skyss til bilen min
ved Blackstone Bay?

500
01:25:37,541 --> 01:25:38,708
Ja, klart det.

501
01:26:05,250 --> 01:26:07,333
SAVNET

502
01:26:07,416 --> 01:26:09,916
SAVNET: CARTER-FAMILIEN

503
01:26:10,000 --> 01:26:11,333
Trenger du hjelp?

504
01:26:14,166 --> 01:26:15,291
Er alt i orden?

505
01:26:16,750 --> 01:26:18,250
Jeg vet hvor de er.

506
01:26:22,541 --> 01:26:23,625
Alle sammen.

507
01:26:27,291 --> 01:26:30,875
Myndighetene har bekreftet
at minst 20 lik er blitt hentet ut

508
01:26:30,958 --> 01:26:33,708
fra ei hule i Wandarra nasjonalpark.

509
01:26:33,791 --> 01:26:38,125
De ble funnet etter at en kvinne
kom seg unna og varslet skogvokterne.

510
01:26:38,208 --> 01:26:41,625
Det jobbes fortsatt med
å identifisere alle ofrene.

511
01:26:41,708 --> 01:26:45,166
Familiene til de savnede
kan endelig få noen svar.

512
01:26:45,250 --> 01:26:47,833
En rekke mystiske forsvinninger i området,

513
01:26:47,916 --> 01:26:50,916
som man trodde skyldtes
landskapet og dyrelivet,

514
01:26:51,000 --> 01:26:54,125
antas nå å ha vært forårsaket
av én og samme mann.

515
01:35:14,541 --> 01:35:18,541
Tekst: Synne H. Rustad