Despierta, ya salió el sol. El día está perfecto.
Vamos, arriba.
¿Puedes levantarte, por favor, amor?
Te huele la boca.
Te encanta.
- Despierta. - Está bien.
Sí.
- Vete. - Vamos. Sí.
- Déjame dormir. - Vamos, levántate.
MURO DE LOS TROLLS NORUEGA
Oye, más despacio.
Vamos, anciano. Tú puedes.
Mierda, qué frío tengo.
Es porque eres australiano.
- ¿Listo para llegar a la cima? - Aún no, cariño.
Vamos.
¡Sí! Tú puedes.
No te apures.
Estás bien.
Siempre en ese maldito lugar. Voy a estar aquí para siempre.
¿Cómo puedo ayudarte?
Descuida.
Puedo sola. Puedo…
Puedo hacerlo.
Tómate tu tiempo.
Muy bien.
¿Qué?
Creo que deberíamos parar.
Es el último tramo, Tommy.
Seguirá ahí por la mañana, lo prometo.
Y el clima va a empeorar. Mira para allá.
Déjame intentarlo otra vez.
Podemos llegar a la cima y armar la tienda.
Sé que podemos. Quiero llegar hoy.
- Por eso… - No, quiero llegar hoy.
Por eso tienes un compañero de escalada,
para que decida cuando pierdes la cabeza.
Así que tomaré esa decisión, ¿está bien?
Sash, no pasa nada.
Fue una escalada hermosa, hasta que dejó de serlo.
Me pregunto si deberíamos posponerlo para mañana.
¿Qué? Es solo un poco de mal tiempo.
¿Qué pasa?
Es solo que…
A veces siento que te apresuras un poco.
¿Algo más?
No sé cuántos viajes así me quedan.
No me malinterpretes. Esto me encanta, tú me encantas.
Basta. Siempre haces esto.
La escalada se pone difícil y, de repente,
empiezas a hablar así.
Solo hablo de ir más despacio, de no hacer tantas cosas extremas.
Dios mío.
Hay un dicho que dice:
"La suerte es como todo lo que traes. Se acaba en algún momento".
¿Hablas en serio?
¿Me vas a decir que tu suerte se acabó a mitad de la escalada?
Mi brújula de la suerte dice…
Por Dios, ya deja esa maldita brújula.
Lo siento, Sash.
Solo estoy siendo un llorón.
Ven aquí.
¿Dónde te duele?
Sí, justo ahí.
- ¿Aquí? - Sí.
Santo cielo.
Prométeme que volveremos luego de la tormenta.
Saldremos a primera hora. Prometo no quedarme dormido.
¿Es una cita?
Pégate a la pared.
Está bien.
Baja la cabeza.
Bien. Quiero que bajemos un poco.
Ese borde es más seguro, ¿de acuerdo?
Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ve más rápido si quieres.
- ¿En serio? - Sí.
¿Ahora me apuras?
- Sí. - Bien.
¿Estás asegurada?
Santo cielo.
¿Estás bien?
¡Tommy! ¡Baja!
¿Aseguraste el rápel?
¡Sí!
¡Mierda!
¡Tommy, espera!
¡Dame un momento!
¡Tommy!
¡No!
Mierda.
¡Tommy!
¡Tommy, despierta!
¡Vas a hacer que caigamos!
¡No puedo sujetarla más!
ÁPEX
AUSTRALIA CINCO MESES DESPUÉS
SIN SEÑAL SATELITAL
Es que estas escaladas, las más difíciles, son…
Se necesita mucho ego.
Si eres amable, te daré un poco de mi ego.
PARQUE NACIONAL WANDARRA
- Hola. - Buenos días.
¿Piensa ir sola?
No se lo recomiendo.
La gente se pierde en este bosque.
Y se quedan perdidos.
DESAPARECIDO
¿Podría firmar esto?
Así sabemos adónde va.
ESTACIÓN DE SERVICIO
Mala suerte. Es tuyo.
Es lo mejor.
Realmente es lo mejor.
- ¿Está bien cargada? - Para ti, bastante.
- Aquí tienes. - Bien, gracias.
Cuídate.
Hola.
¿No te falta nada?
- Hola. - Cuidado, llegaron los problemas.
¿Qué tal, Mel? ¿Quieres más?
Sí. Se vende como pan caliente.
- ¿La probaste? - No le daría eso ni a mi perro.
Tu perro se lo pierde.
Permiso.
Gracias.
¿No dicen "permiso" de donde vienes?
¿No me oíste? Dije: "Gracias".
¿Adónde vas? Podemos ser tus guías.
Conocemos bien el lugar.
- Estoy bien. - Solo intentamos ser amables.
No los necesita, chicos.
Creo que tiene todo lo que necesita.
Tanque lleno en la bomba seis.
Lamento eso.
Pensé que debía decirles algo.
No hacía falta. Tranquilo.
Bien.
No pasa nada.
Gracias, Mel. Ya vuelvo. Voy a traer el auto.
Sí. Son 60 dólares.
Gracias.
CARNE SECA DE JENNO $7.95
¿Puedes agregar esto?
Hola.
Hola. ¿Podrías…?
Hola.
Quiero ir al Camino de los Estrechos. Mi GPS no sirve.
- ¿Vienes por el cañón? - Sí.
Sí.
¿El camino fácil o el difícil?
Solo quiero el mejor camino.
Bien. Aquí estamos.
Gira a la izquierda,
hay una curva, y luego 50 km en recta.
Bien, es fácil.
¿Puedo darte un consejo? Algo completamente diferente.
Empieza en la Bahía Blackstone.
Aquí.
Avanza unos nueve kilómetros.
Antes de la bifurcación, hay una zona para acampar increíble.
Bien.
Es un lugar secreto junto a la costa.
- Gracias. - ¿Crees que podrás?
Sí, creo que podré.
- Bien. - Bien.
Te encantará. El agua es fabulosa.
Bien, genial. Te lo agradezco.
Bien. Solo una cosa más.
Ojalá sepas lo que haces porque puede ser muy intenso.
- Intenso, lo sé. Bien. - Muy rudo.
La mayoría va en dúo.
- Me voy. - Bien.
No quise decir que tú y yo…
GAS PIMIENTA
Carajo.
Es ella otra vez.
¿Una cerveza, nena?
Creo que quiere estar sola.
Amarra al pequeño.
Oye, tranquilo.
Quiere irse de aquí.
Lo siento, no hay cómo irse, nena.
Estoy hablando contigo.
Solo intentamos ser amables.
Está bien.
Te pierdes lo mejor. Eso te pasa por quedarte en el auto.
- Mira esta belleza. - Claro.
Bien, vámonos. Diesel, Ripper, a la camioneta.
¿Qué?
¿Qué carajo?
¿Dónde está mi bolso?
Mierda.
¡Mierda!
¿Hola?
¡Hola!
Hola.
¡Lo lograste!
Soy yo, el de la gasolinera.
Sí, me acuerdo de ti.
Me llamo Ben.
Sasha, Ben. Mucho gusto.
Hola, Sasha.
Oye, la Bahía Blackstone.
¿Qué te dije? Te lleva donde está la acción.
- Sí. - ¿Te diviertes?
Los descensos están geniales, pero…
Alguien se llevó todo mi equipo. Mi teléfono, mi comida…
No puede ser. Eso no es bueno.
Tu factura telefónica será altísima.
Fueron los wómbats. Siempre están mandando mensajes.
Es una patita de wómbat escribiendo
por si no lo notaste.
En serio, lo lamento. Es una pena.
Creí que lo dejé lo bastante alto, pero veo que no.
Eso no es posible aquí.
Lo bueno es que siempre traigo de más.
Te puedo prestar algo.
- ¿En serio? - Sí, claro.
Hay que compartir aquí.
No hay otra forma de sobrevivir.
Gracias, Ben. Es muy amable.
¿Tienes hambre?
- Solo busco mi equipo. - Siéntate.
- Te traeré pescado. - Yo…
Por favor, insisto. Siéntate.
- Bien. - Sí, ahí. Siéntate.
Comemos, buscamos tu equipo y nos vamos.
Sí, eso es.
¿Haces carne seca?
Sí.
Sí, la hago yo mismo.
La corto.
La seco.
La cuelgo lejos de las moscas por unas semanas.
Es buena proteína.
No sabe mal, la comí anoche. Es muy buena en realidad.
¿Comiste la carne de Jenno?
Por cierto, ¿quién es Jenno?
Era el nombre de mi mamá.
Le puse su nombre.
¿Le pusiste el nombre de tu mamá?
Sí.
Debe sentirse halagada.
Agua. ¿Quieres beber algo?
¿Habías visto esto antes? Es agua extraída de un árbol.
Genial, ¿no?
Tranquila, olvidé empacar mis drogas.
Vamos, tienes que hidratarte.
Sí, tienes que hidratarte.
Sí.
Eso impresiona a la gente.
Sí, es impresionante.
¿Verdad que sí?
Sí.
Bueno…
¿Pasas mucho tiempo aquí?
Sí, prácticamente vivo aquí.
Es como si me doliera si no voy al río una o dos veces por semana.
Es algo casi físico, ¿entiendes?
Esa necesidad.
- ¿De qué parte de Australia eres? - Técnicamente, no soy de aquí.
Vengo de un lugar menos atractivo.
Mi mamá me trajo aquí cuando era niño.
Déjame adivinar, ¿Gran Bretaña?
- Carajo. ¿Adiviné? - Sí, adivinaste.
¿Desde cuándo haces kayak?
Desde hace poco. Hago un poco de todo.
Pero sobre todo montañas, ¿no?
Ya sé lo tuyo.
Sí, el peligro te hace sentir viva.
O vives el momento o mueres. Solo existe la perfección.
Todas esas tonterías que nos dicen.
Yo creo que estamos mal de la cabeza.
Puedes luchar contra muchas cosas,
pero no contra tu cabeza.
Ninguna montaña es imposible, ¿cierto?
Toma.
Ya no subo montañas.
Qué interesante.
Déjame adivinar.
Terminaron,
y tu novio se quedó con las montañas, y tú con los ríos.
¿Adiviné?
Mierda.
- No quise ser entrometido. - No, tranquilo.
Solo quería ser gracioso.
Es el precio de pasar tanto tiempo solo.
Pierdes la capacidad de funcionar en la sociedad.
Sé lo que se siente. Por eso estoy aquí.
No tengo que fingir ser una persona.
Sí, hay suficiente ruido en el mundo.
Por cierto, ¿sabes quiénes vinieron a mi campamento la otra noche?
Los cazadores del otro día.
Me estaban molestando.
Sí, eso es preocupante.
Lo sé.
Esos idiotas.
No pasa nada.
La mayoría de los cazadores no son así.
Los buenos respetamos la naturaleza y aprovechamos lo que matamos.
No buscamos una excusa para beber con los amigos.
Es algo más respetuoso.
- No fueron respetuosos. - No.
Querían asustarme.
Sí, eso parece.
Pero lo manejaste muy bien.
¿Qué?
Demostraste agallas y compostura.
Increíble.
No cediste ni un poco ni les diste razones para lastimarte.
Perdón, ¿qué dices?
En el campamento.
Estuve ahí. Pensé que tal vez necesitarías ayuda.
Una mujer sola y todo eso. Pero no fue el caso, claramente.
No, eres especial, Sasha.
Como mi mamá.
Lo supe desde que nos conocimos.
¿No vas a terminar tu desayuno?
- ¿Te lo empaco? - Descuida.
Me voy a ir de aquí.
Sasha, ¿qué pasa?
Claro.
Sí, esto.
Me gustó.
¿Te lo regreso?
¿No?
Está bien.
Debo irme, Ben. Ya es hora.
No olvides tu bolso.
Reabastecí tus provisiones y suministros.
Me quedé con tu teléfono, pero te di cosas para compensar.
¿Tienes buen calzado?
Estarás bien.
Esto es muy sencillo.
Tienes hasta el final de la canción para alejarte lo más que puedas.
¿De acuerdo?
¿Qué sucede?
¿No te gustaba el peligro?
¡Sí!
Sí, creo que sí.
Podría ser.
No se distraigan.
Miren los pájaros ahí arriba.
¿Hola?
Creo que están aprendiendo muy bien.
¿Hola?
- Usa el libro de cocina de papá. - Lo haré bien.
- ¿Sí? - ¿Con un pescado rancio?
Ya verán. Sé sobrevivir en la naturaleza.
¿Atraparás un ornitorrinco?
- Sí. - Sí.
- ¿No es fantástico? - Miren esos árboles hermosos.
No me interesan.
Hola, familia Carter.
Hola, Ben.
- ¡Hola! - ¡Hola, Ben!
Carajo.
GAS PIMIENTA
Me diste.
Tira el gas pimienta.
Bien.
Sí. Bien, te quitaré eso.
Ponte boca abajo.
Tranquila. Todo estará bien.
Voy a quitarte esto. Mira al frente.
Bien.
¿Es un juego para ti?
¿Eso crees que hacemos? ¿Crees que estamos jugando?
No es un juego.
Es un ritual.
Oye, no hagas eso.
¿No te gusta estar atada?
Estás muy mal de la cabeza.
Oye, te dejé elegir.
"¿El camino fácil o el difícil?".
¿Y qué elegiste?
Avísame cuando ya no aguantes más.
No me decepciones, Sasha.
Los rituales son muy importantes.
Nos conectan.
Nos recuerdan quiénes somos.
¿Sabías que hay tribus que se liman los dientes
hasta afilarlos?
Soportar el dolor es parte de crecer, Sasha.
Es un rito de iniciación.
¿Adónde vamos, Ben?
Te lo diré después.
¿Esta vez no quieres explicarme las reglas?
Vi tu nombre en el registro del guardabosques y te investigué.
El Muro de los Trolls…
Supongo que no quieres hablar de eso.
Fue un accidente desafortunado.
Pero leí en Internet que él tenía mucha experiencia.
Alcanzó cumbres increíbles. No tiene sentido.
Cualquier cosa puede pasar.
Sí, supongo que nadie lo hace perfecto siempre.
Creo que lo difícil es el desafío mental.
Hay que estar preparado mentalmente.
Creo que tienes razón, Ben.
- Sí. - Estoy de acuerdo contigo.
Todo está en la mente, ¿no?
- Sí, todo está en la mente, ¿no? - Así es.
¿Y el funeral? ¿Hubo cenizas o no?
Lo cremaron.
¿Viniste a esparcir sus cenizas?
Trajiste al australiano a casa. ¿Era de por aquí?
Muy bien.
Quédate ahí.
¿Por qué?
Para que puedas bajar.
Póntelo.
Hay tribus indígenas que dicen que,
para capturar el espíritu de tu presa, debes consumir su hígado.
La cosa es hallar un espíritu que valga la pena capturar.
¿Recuerdas a los Carter del video?
No pusieron mucha resistencia.
No como tú.
Intento hacerlo con el mayor cuidado y atención.
Al final del día, son seres humanos.
Y es importante aprovechar la caza.
Cada parte.
Nada se desperdicia.
Es más respetuoso así.
¿No es cierto?
¡Dios mío!
- Debes estar agotada del viaje. - ¡Dios mío! ¡No!
- ¿Por qué no descansas? - ¡No!
Vamos, sí, tranquila.
- ¡No! - Ven a mi habitación.
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Sí crees que estoy mal de la cabeza?
Creo que…
Creo que alguien te lastimó.
Y que te hizo cosas malas.
Y lamento mucho que te hayan pasado esas cosas, Ben.
No puedo imaginar lo que…
Por favor, para.
¿Ben?
¡No!
¿Sabes qué es esto?
Es mi salmuera casera.
Es perfecta para ablandar.
Es una parte muy importante del proceso.
¿La foto junto a tu cama?
¿Es tu mamá?
Se parece mucho a ti.
Sí.
¿Sabes lo que solía decirme?
"Jenno ama a Benno.
Y Benno ama a Jenno".
Sí.
Era especial.
Ella fue la primera.
¿Lo entiendes?
Ahora siempre está conmigo.
También te llevaré conmigo.
Eres un maldito enfermo.
¡Sasha!
Carajo.
Tranquila.
¡Me rompiste la pierna!
La gente viene aquí de vacaciones.
Debes tener un dentista increíble.
¿O también te lo comiste?
¿No te deprimes en la oscuridad?
¿No sientes que todo lo juzgaste mal?
¿No te sientes culpable?
Cuando él cayó…
iba a hacer que ambos cayéramos.
Tuve que soltarlo.
Nunca sabré si seguía con vida.
Solo estaba ahí porque él estaba ahí.
Y él ya no quería estar ahí.
No le hice caso.
Solo seguí insistiendo.
¿Qué hay allá atrás, Ben?
Una caminata de 12 días.
No sobrevivirás.
Sí, ¿y de quién es la culpa?
Debo llegar a la cima de esa pared hoy.
O llegamos hoy…
o espero a que mueras.
Y morirás. Por una infección.
No puedes hacerlo sin mí.
Tal vez.
Tal vez tengas razón. Es una escalada en tándem.
Hagámoslo.
Vamos, ¿sí?
Hagámoslo juntos.
Tranquilo.
Te diré cómo hacer un nudo con esa cuerda para que te ayude con la pierna buena.
Y te haré un arnés.
Un arnés de asiento. Solo así podré subirte.
Ya tengo un arnés.
Si voy a liderar la escalada, solo podré hacerlo con ese arnés.
No puedes hacerlo, Ben.
Quítame esto para que pueda ayudarte.
Hazlo junto a la pared, ¿sí?
Mierda.
Debe estar ajustado.
Más ajustado.
Ven aquí.
Para que sepas,
cuando lleguemos a la cima, te liberaré.
Pero, si intentas soltarme, haré que caigas.
No te atrevas a tocar este arnés.
¡Oye!
- ¡Imbécil! - ¡Te dije que no tocaras el arnés!
- Solo lo estaba ajustando. - ¡La puta pierna no!
¿Puedo preguntarte algo?
Cuando Tommy cayó,
¿parecía que estaba volando?
¡Sí! ¡Eso es!
Bien. Buen trabajo.
¡Sí!
Hacemos un buen equipo, ¿no?
¿Me entiendes?
¿Sasha?
Listo, puedes subir.
¿Qué hiciste?
¡Sasha!
¡Me prometiste que lo haríamos juntos!
¡No!
¡No lo hagas!
¡Sasha!
Bien.
¡Carajo!
Muy bien.
Bien.
¿Estás perdida?
¿Necesitas agua o algo?
¿Pueden llevarme a mi auto en la Bahía Blackstone?
Sí, claro.
PERSONA DESAPARECIDA
AYÚDENOS A HALLAR A LA FAMILIA CARTER
¿Necesita ayuda?
¿Se encuentra bien?
Sé dónde están.
Todos ellos.
Las autoridades confirmaron que se recuperaron unos 20 cuerpos
de una cueva en el Parque Nacional Wandarra.
Fueron hallados cuando una mujer escapó del bosque
y dio el aviso.
Las autoridades siguen identificando a las víctimas.
Las familias de los desaparecidos al fin hallarán consuelo.
Se cree que las misteriosas desapariciones,
que se atribuyeron al paisaje accidentado y la fauna,
fueron causadas por un solo hombre.