Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nhanh nào, trời sáng rồi. Quá lý tưởng.
Nào, đi thôi.
Làm ơn dậy đi mà, anh yêu?
Hơi thở anh có mùi.
Em thích thế mà.
- Dậy đi. - Được rồi.
Vâng.
- Em đi ra đi. - Đi thôi. Ừ.
- Để anh yên đi mà. - Đi thôi. Nhanh.
VÁCH ĐÁ TROLL NA UY
Này! Từ từ thôi.
Nào, ông lão. Anh làm được mà.
Khỉ thật. Lạnh quá.
Vì anh là dân Úc nên mới thấy lạnh.
- Anh đã sẵn sàng leo lên đỉnh chưa? - Chưa, cưng à.
Đi thôi.
Ừ! Làm tốt lắm.
Không vội đâu.
Không sao đâu.
Lần nào cũng là cái chỗ chết tiệt này. Chắc kẹt ở đây suốt quá.
Có cần anh giúp gì không?
Em ổn.
Em làm được. Em có thể...
Em có thể làm được.
Cứ từ từ thôi.
Tốt lắm.
Sao?
Anh nghĩ hôm nay tới đây thôi.
Chặng leo cuối rồi, Tommy.
Tin anh đi, sáng mai thì đỉnh núi vẫn ở đó thôi.
Với lại thời tiết sắp chuyển xấu rồi. Nhìn xem.
Cho em thử lại lần nữa đi.
Ta có thể lên đỉnh rồi dựng lều chưa đến một tiếng.
Ta làm được mà. Hôm nay em muốn lên tới đỉnh.
- Vậy nên... - Không. Hôm nay em muốn lên tới đỉnh.
Vậy nên em mới cần có bạn leo cùng,
để khi một người thiếu sáng suốt thì người kia sẽ quyết định.
Giờ anh sẽ là người quyết định. Nhé?
Sash à, không sao đâu.
Ta đã có hành trình leo núi rất tuyệt, cho đến khi...
Đến khi bắt đầu trục trặc.
Không biết mình có nên hoãn việc leo núi sang ngày mai không.
Anh đùa à? Thời tiết hơi xấu chút thôi mà.
Có chuyện gì vậy?
Không, chỉ là...
Chỉ là anh cảm thấy đôi lúc em hơi vội vàng, thế thôi.
Còn gì nữa không?
Anh không biết anh còn leo được bao nhiêu chuyến như thế này nữa.
Đừng hiểu sai ý anh nhé. Anh yêu việc này. Anh yêu tụi mình. Anh yêu em.
Thôi đi. Lần nào anh cũng thế.
Anh biết đấy, cứ hễ đến đoạn leo khó là đột nhiên anh lại bắt đầu nói thế này.
Anh chỉ muốn nói là ta nên nhẹ lại chút, đừng làm quá nhiều thứ mạo hiểm thôi.
Trời ạ.
Người xưa hay nói: Vận may cũng giống như hành trang ta mang khi leo núi.
Sớm muộn gì cũng cạn thôi.
Thật đấy ư?
Anh định nói may mắn của anh hết khi đang leo núi giữa chừng à?
Nếu cái la bàn may mắn của anh bảo là...
Trời ạ. Dẹp cái la bàn chết tiệt đó đi.
Anh xin lỗi, Sash.
Chỉ là anh hơi nhạy cảm chút.
Lại đây nào.
Anh bị đau ở đâu vậy?
Ừ, ngay đó.
- Ngay đây hả? - Ừ.
Chúa ơi.
Hãy hứa với em là sau khi bão tan, ta sẽ quay lại nhé.
Sáng sớm là ta khởi hành luôn nhé? Anh hứa sẽ không ngủ nướng.
Hẹn thế nhé?
Áp sát vào vách đi.
Được rồi.
Cúi đầu xuống.
Rồi. Anh muốn chúng ta xuống thêm một đoạn.
Chỗ gờ đá kia an toàn hơn chút, được chứ?
Được.
- Em ổn chứ? - Ổn.
Nếu em muốn thì cứ tăng tốc.
- Thật hả? - Ừ.
Anh muốn em tăng tốc ư?
- Ừ. - Được thôi.
Em an toàn chứ?
Chúa ơi.
Em ổn chứ?
- Tommy! Xuống đây! - Em có thắt nút trước khi tụt dây không?
Có!
Chết tiệt! Tommy, đợi đã!
Đợi em một chút.
Tommy!
Không!
Chết tiệt.
Tommy!
Tommy, tỉnh dậy đi!
Anh đang kéo cả hai rơi khỏi vách núi đấy!
Em không cầm cự thêm được nữa!
SĂN MẠNG
ÚC NĂM THÁNG SAU
KHÔNG BẮT ĐƯỢC TÍN HIỆU VỆ TINH
Mấy chuyến leo núi kiểu này, mấy chuyến khó nhằn ấy. Chỉ là...
Phải bản lĩnh lắm đấy.
Nếu anh ngoan thì em sẽ chia bớt bản lĩnh cho anh.
VƯỜN QUỐC GIA WANDARRA
- Chào. - Ngày tốt lành.
Cô đi một mình à?
Tôi không khuyến khích đâu.
Người ta lạc trong khu rừng này suốt.
Lạc ở đây thì mất tích luôn.
NGƯỜI MẤT TÍCH
Cô ký tên vào đây nhé?
Để chúng tôi biết cô đi đâu.
GA-RA TRUNG TÂM
Xui quá. Của anh đấy.
Hàng xịn đấy.
Đó mới là hàng ngon.
- Nhét thêm vào à? - Thế xem như cũng đầy rồi đó.
- Của cô đây. - Ừ, cảm ơn.
Nhẹ tay thôi.
Chào.
Còn thiếu gì nữa không?
- Chào. - Cẩn thận đi kìa. Rắc rối tới.
Sao rồi, Mel? Lấy thêm hàng chứ?
Ừ. Bán đắt như tôm tươi vậy.
- Cô ăn thử chưa? - Thôi khỏi. Tôi còn không cho chó tôi ăn.
Vậy thì thiệt thòi cho nó rồi.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Ở chỗ cô ở, người ta không nói "xin lỗi" à?
Anh không nghe à? Tôi đã nói cảm ơn rồi.
Cô đang đi đâu vậy? Bọn tôi có thể dẫn đường cho cô.
Bọn tôi rành khu này lắm.
- Tôi ổn. - Bọn tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Tôi nghĩ cô ấy tự lo được.
Xem ra cô ấy có đủ đồ cả rồi.
Đổ đầy bình xăng, trụ bơm xăng số sáu.
Xin lỗi về vụ lúc nãy.
Tôi chỉ nghĩ là tôi nên lên tiếng chút.
Vâng, anh không cần làm vậy đâu. Tôi không sao.
À, được thôi.
Không sao.
Cảm ơn, Mel. Lát gặp. Tôi sẽ lái xe lại đây.
Ừ. Sáu mươi đô.
Cảm ơn.
KHÔ BÒ JENNO - 7,95 ĐÔ
Tính thêm cái này nhé?
Này. Xin chào.
Chào anh. Anh có thể...
Chào cô.
Tôi đang tìm đường đến Grand Isle Narrows.
- Vậy ư? - Mà GPS bị hư rồi.
- Cô đến để đi hẻm núi à? - Phải.
Ừ.
Cô muốn đi đường dễ hay khó?
Chỉ cần... đường nào được nhất ấy.
- Được rồi. Giờ chúng ta đang ở đây. - Ừ.
Cô rẽ trái ở đây,
đường sẽ gấp khúc một đoạn, rồi đi thẳng 50km.
Ừ. Dễ đấy.
Xin lỗi, cho tôi góp ý nhé? Đi đường hoàn toàn khác luôn.
Khởi hành từ Blackstone Bay.
Ngay đây.
- Đi khoảng 9km. - Ừ.
Ngay trước trạm nghỉ này, cô sẽ thấy một điểm cắm trại cực đẹp.
Ừ.
Đó là một chỗ đẹp ít người biết, ngay sát bờ sông.
- Ồ, cảm ơn. - Cô nghĩ cô đi được chứ?
Ừ, tôi nghĩ tôi đi được.
- Được. - Ừ.
Cô sẽ mê chỗ đó. Nước đẹp lắm.
Tuyệt lắm. Cảm ơn anh nhiều.
Ừ. Chỉ có một điều cần lưu ý nữa.
Hy vọng cô biết mình đang làm gì, vì nó có thể khá khắc nghiệt.
- Khắc nghiệt. Tôi biết. Không sao. - Căng đó.
Thường người ta đi theo cặp.
- Tôi đi đây. - Ừ.
Ý tôi không phải là kêu cô đi với tôi...
BÌNH XỊT HƠI CAY
Chết tiệt.
Lại là cô ấy kìa.
Cưng à, uống bia không?
Chắc cô ấy chỉ muốn một mình.
Treo con hươu lên đi.
Ê! Này, bình tĩnh thôi.
Cô ấy đang tìm cách đi kìa.
Xin lỗi, nhưng giờ chưa đi được đâu.
Tôi đang nói cô đấy.
Chúng tôi chỉ muốn tử tế.
Được thôi.
Cô bỏ lỡ miếng thịt ngon này.
Cứ ru rú trong xe cả ngày là vậy đấy.
- Nhìn xem có đẹp chưa. - Phải đấy.
Được rồi, đi thôi. Diesel, Ripper, lên xe!
Gì vậy?
Cái quái gì vậy?
Túi của mình đâu?
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Xin chào?
Chào!
Chào.
Cô tới được đây rồi!
Tôi là cái gã ở trạm xăng đây.
Ừ, tôi nhớ mà.
Tôi tên Ben.
Tôi là Sasha. Rất vui gặp anh, Ben.
Chào Sasha.
Blackstone Bay đây.
Tôi đã nói gì nào? Vừa tới là vào ngay đoạn thác dữ.
- Ừ. - Vui không?
Mấy đoạn nước chảy xiết rất tuyệt. Chỉ là tôi...
Đêm qua có con gì đó chui vào đồ của tôi và lấy sạch mọi thứ. Điện thoại, đồ ăn.
Trời đất. Thế thì không ổn.
Tiền điện thoại của cô sẽ tăng vọt cho xem.
Mấy con gấu túi mũi trần ấy. Chúng nhắn tin suốt.
Nhắn tin liên tục.
Nếu cô chưa nhận ra, chính bàn chân bé xíu của chúng nó bấm điện thoại đấy.
Nhưng nói nghiêm túc, tôi rất tiếc. Đúng là xui thật.
Tôi nghĩ mình treo đủ cao rồi, nhưng có vẻ vẫn chưa.
Ở đây làm gì có chuyện "đủ cao", tiếc là vậy.
Tin tốt là tôi lúc nào cũng mang dư gấp đôi đồ.
- Tôi sẵn lòng cho cô mượn đồ. - Thật à?
Ừ, tất nhiên rồi.
Ở đây thì phải vậy. Phải biết chia sẻ.
Không thì chẳng ai sống nổi.
Cảm ơn, Ben. Thật tuyệt.
Cô đói không?
- Tôi chỉ muốn tìm đồ. - Ngồi đi.
- Tôi lấy cá cho cô. - Tôi thật sự...
Làm ơn. Tôi năn nỉ. Ngồi đi.
- Vâng. - Ừ, ngồi ở đó đi.
Ăn chút gì đó, lấy đồ, rồi hẵng đi.
Ừ, đây rồi.
Anh làm khô bò à?
Phải.
Đúng. Tôi tự mình làm đấy.
Cắt ra.
Phơi khô.
Treo lên để tránh ruồi trong vài tuần.
Nguồn đạm tốt đó.
Cũng không tệ. Tối qua tôi có ăn thử. Nó khá là ngon đấy.
Cô thử khô bò Jenno rồi?
Mà sao nó lại tên là "Jenno"?
Đó là tên mẹ tôi.
Đặt theo tên bà ấy.
Anh lấy tên mẹ mình đặt cho khô bò?
Phải.
Chắc bà ấy hãnh diện lắm.
Nước. Cô muốn uống gì không?
Cô từng thấy cái này chưa? Nước lấy từ thân cây ra đấy.
Ngầu phết nhỉ?
Đừng lo. Tôi quên đem thuốc mê theo rồi.
Nào, cô phải uống nước chứ.
Ừ, phải uống nước.
Phải đấy.
Cái này thường làm người ta ấn tượng đấy.
Ừ, ấn tượng thật.
Phải không?
Đúng đấy.
Được rồi, vậy...
Anh hay ở ngoài này lắm à?
Ừ. Tôi gần như sống ngoài này luôn.
Không ra sông một hai lần mỗi tuần là tôi thấy bứt rứt lắm.
Như kiểu cơ thể nó đòi vậy.
Cái nhu cầu ấy.
Anh ở bang nào của Úc vậy?
Thật ra tôi không phải là người Úc.
Tôi đến từ một nơi ít thú vị hơn nhiều.
Mẹ tôi đưa tôi sang đây lúc tôi còn nhỏ.
Để tôi đoán nhé. Nước Anh à?
- Thôi nào! Tôi đoán đúng rồi à? - Ừ, cô đoán đúng rồi.
Cô chèo kayak được bao lâu rồi?
Cũng một thời gian. Tôi chơi mỗi môn một chút.
Nhưng chủ yếu là leo núi, nhỉ?
Vậy thì tôi hiểu cô rồi.
Cô biết đấy, nguy hiểm khiến ta cảm thấy như đang sống.
Phải chú tâm, không là mất mạng. Hoàn hảo là lựa chọn duy nhất.
Toàn mấy câu sáo rỗng người ta hay nói với dân mạo hiểm.
Cá nhân tôi thì nghĩ bản chất của cô có vấn đề.
Cô có thể vượt qua đủ thứ chuyện tồi tệ...
nhưng không thắng nổi bản chất.
Không có đỉnh núi nào là không thể chinh phục, nhỉ?
Của cô đây.
Tôi nghỉ leo núi rồi.
Thú vị thật.
Để tôi đoán nhé.
Cô chia tay bạn trai,
anh bạn trai thì leo núi, còn cô chuyển sang sông nước.
Đúng không?
Khỉ thật.
- Tôi không cố ý tọc mạch, Sasha. Tôi xin... - Không sao.
Tôi chỉ định đùa thôi. Tôi...
Đó là cái giá của việc ở một mình quá lâu.
Tôi gần như mất khả năng hòa nhập với xã hội bình thường.
Tôi hiểu cảm giác đó. Nên tôi mới ở ngoài này.
Không cần phải gồng mình đóng vai người tử tế.
Ừ. Thế giới ngoài kia đã đủ ồn rồi.
Nhân tiện nhắc vụ ồn,
anh biết tối hôm trước ai ghé chỗ tôi cắm trại không?
Mấy gã thợ săn ở trạm xăng.
Họ rõ ràng kiếm chuyện với tôi.
Ừ, hơi đáng lo đấy.
Tôi biết mà.
Bọn khốn.
Không sao đâu.
Cô biết đấy, đa số thợ săn không có như vậy đâu.
Mấy người tử tế thì tôn trọng thiên nhiên và tận dụng những con vật họ săn được.
Không phải đi săn để kiếm cớ nhậu nhẹt với bạn bè.
Nó thiêng liêng hơn thế.
- Ừ, họ chẳng tôn kính chút nào. - Ừ.
Họ cố hù dọa tôi.
Ừ, nghe có vẻ đúng là vậy.
Nhưng cô đối phó với họ rất tốt.
Sao cơ?
Cô vừa bản lĩnh vừa điềm tĩnh.
Ấn tượng thật. Cô không nhượng bộ trước họ,
nhưng cũng không cho họ có cớ đụng đến cô.
Xin lỗi, ý anh là sao?
Ở chỗ cắm trại đó.
Tôi cũng ở đó. Tôi nghĩ có khi cô cần giúp một tay.
Phụ nữ đi một mình mà. Nhưng xem ra không phải vậy.
Không, cô đặc biệt lắm, Sasha.
Giống hệt mẹ tôi.
Tôi nhận ra điều đó ngay từ lần đầu gặp cô.
Cô không định ăn hết bữa sáng à?
- Để tôi gói lại cho cô nhé? - Không sao.
Tôi nghĩ tôi đi trước đây.
Sasha, sao vậy?
Phải rồi.
Ừ, cái này.
Tôi thấy thích ấy mà.
Cô muốn lấy lại không?
Không à?
Được thôi.
Tôi phải đi rồi, Ben. Đến lúc rồi.
Đừng quên túi nhé.
Tôi đã tiếp tế đồ đạc và nhu yếu phẩm cho cô rồi đấy.
Điện thoại của cô tôi giữ, nhưng tôi bỏ thêm vài thứ để ta ngang cơ.
Cô mang giày phù hợp chưa?
Không sao đâu. Nghe này, đơn giản lắm.
Từ giờ đến khi bài hát này hết, cô chạy xa được bao nhiêu thì chạy.
Được chứ?
Sao thế?
Tôi tưởng cô thích mạo hiểm.
Đúng vậy!
Ừ, mẹ cũng cho là vậy.
Ý là, cũng có thể lắm.
Tập trung vào việc đi nào.
Nhìn mấy con chim trên kia kìa. Nhìn đi.
Xin chào?
Mẹ thấy hai đứa học cái này nhanh đấy.
Này?
- Làm theo sách dạy nấu ăn của bố. - Bố sẽ làm cho ra trò.
- Vậy hả? - Với mớ cá ươn đó ư?
Cứ chờ đi. Bố giỏi sinh tồn ngoài tự nhiên lắm.
Bố định bắt thú mỏ vịt dưới sông hả?
- Phải đấy. - Ừ.
- Đỉnh chưa? - Em biết mà. Nhìn mấy cái cây đẹp quá.
Cây cối đẹp nỗi gì.
Chào gia đình Carter.
- Chào Ben! - Chào.
Chào Ben.
- Chào! - Chào Ben!
Chết tiệt.
BÌNH XỊT HƠI CAY
Cô bắt bài tôi rồi.
Vứt bình xịt hơi cay đi.
Rồi.
Được rồi. Để tôi tháo cái bẫy này ra khỏi chân cô.
Nằm sấp xuống.
Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
Tháo cái này ra đã. Nhìn thẳng đi.
Được rồi.
Anh đang chơi trò chơi à?
Anh nghĩ chúng ta đang làm thế à? Đang chơi trò chơi à, Ben?
Đây đâu phải trò chơi.
Đây là nghi lễ.
Này, đừng nhé.
Cô không thích bị trói à?
Anh có vấn đề nghiêm trọng rồi.
Thôi nào, tôi đã cho cô lựa chọn.
"Cô muốn đi đường dễ hay khó?"
Cô đã chọn gì?
Nói tôi biết khi cô đau không chịu nổi nữa nhé.
Đừng làm tôi thất vọng, Sasha.
Nghi lễ là thứ rất quan trọng.
Chúng giúp ta vững vàng.
Chúng nhắc ta nhớ mình là ai.
Cô có biết có những bộ tộc tự mài răng của họ cho nhọn không?
Chịu đau là một phần của việc trưởng thành, Sasha.
Đó là nghi thức trưởng thành.
Ta đi đâu vậy, Ben?
Lát nữa tôi nói.
Lần này anh không định giải thích luật chơi cho tôi à?
Tôi thấy tên cô trong sổ của kiểm lâm rồi tìm hiểu sơ về cô.
Vụ vách đá Troll...
Chắc cô không muốn nói về nó.
Đó chỉ là một tai nạn đáng tiếc.
Ừ, nhưng tôi đọc trên mạng là anh ấy rất dày dạn kinh nghiệm.
Anh ấy từng chinh phục vài đỉnh núi khó. Nên vụ đó không hợp lý lắm.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Ừ, ai mà chẳng có sai sót.
Tôi nghĩ thứ cô cần chuẩn bị là thử thách về mặt tinh thần.
Cô phải chuẩn bị tinh thần.
Ừ, tôi nghĩ anh nói đúng, Ben.
- Ừ. - Hoàn toàn đồng ý với anh. Nó...
Tất cả đều do tâm trí ta, nhỉ?
- Ừ, tất cả là do tâm trí. - Phải.
Đám tang của anh ấy thế nào? Thiêu hay chôn?
Anh ấy được hỏa táng.
Vậy cô tới đây để rải tro của anh ấy à?
Đưa anh chàng người Úc đó về lại quê. Anh ấy gốc ở đây nhỉ?
Được rồi.
Ở yên đó.
Sao vậy?
Để cô xuống đó.
Đeo vào đi.
Có những bộ tộc bản địa tin rằng
muốn chiếm giữ linh hồn con mồi thì phải ăn gan của nó.
Mấu chốt là phải tìm được linh hồn đáng để chiếm giữ, tôi nghĩ vậy.
Cô còn nhớ gia đình Carter trong đoạn video chứ?
Họ chẳng chống cự được bao nhiêu.
Không giống như cô.
Tôi cố gắng làm mọi thứ cẩn thận và tỉ mỉ nhất có thể.
Suy cho cùng, họ đều là con người.
Và quan trọng là phải tận dụng con mồi mình săn được.
Không bỏ sót phần nào.
Không lãng phí gì cả.
Như thế mới thiêng liêng.
Đúng không?
Ôi trời!
- Chắc cô đã kiệt sức vì hành trình rồi. - Chúa ơi. Không!
- Sao không nghỉ ngơi đi? - Không!
Đi nào, ừ, không sao đâu.
- Không! - Nào, vào phòng ngủ của tôi.
Phải đấy.
Phải.
Này, tôi hỏi cô cái này nhé?
Cô nghĩ tôi có vấn đề thật à?
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ người ta đã làm tổn thương anh.
Và họ đã làm những điều tồi tệ với anh.
Và tôi rất tiếc vì những chuyện đó đã xảy ra với anh, Ben.
Tôi không tưởng tượng nổi...
Xin hãy dừng lại.
Ben?
Đừng!
Cô biết đây là gì không?
Đây là dung dịch muối tôi tự làm.
Nó làm mềm thịt cực kỳ hiệu quả.
Đây là một phần rất quan trọng của quy trình.
Bức ảnh cạnh giường anh...
Đó là mẹ anh à?
Trông bà ấy giống hệt anh.
Ừ.
Cô biết bà ấy từng nói gì với tôi không?
"Jenno yêu Benno".
"Và Benno yêu Jenno".
Phải.
Bà ấy rất đặc biệt.
Bà ấy là người đầu tiên.
Hiểu không?
Giờ bà ấy luôn ở trong tôi.
Tôi cũng sẽ giữ cô bên tôi.
Anh là đồ bệnh hoạn.
Sasha!
Chết tiệt.
Không sao.
Cô đập gãy chân tôi rồi!
Đây là nơi người ta đến để nghỉ mát mà.
Chắc nha sĩ của anh "xịn" lắm nhỉ?
Hay anh cũng ăn thịt gã đó rồi?
Ở trong bóng tối, anh có thấy tuyệt vọng không?
Có thấy bản thân anh đã nhận định sai không?
Có thấy tội lỗi không?
Khi Tommy rơi xuống...
anh ấy kéo cả hai bọn tôi rơi xuống núi.
Tôi phải buông tay anh ấy.
Tôi sẽ không bao giờ biết liệu anh ấy còn sống hay không.
Tôi tới ngọn núi đó là vì anh ấy.
Nhưng anh ấy không muốn tiếp tục leo.
Tôi không nghe theo.
Tôi cứ cố chấp tiếp tục.
Đằng sau kia là gì thế, Ben?
Đi bộ thì khoảng 12 ngày.
Anh không trụ nổi đâu.
Ừ. Và đó là lỗi của ai?
Hôm nay tôi phải lên được đỉnh vách đá đó.
Một là hôm nay cả hai ta lên được đó,
hai là tôi sẽ đợi anh chết.
Anh chắc chắn sẽ chết. Vì bị nhiễm trùng.
Không có tôi, cô không leo được đâu.
Có thể.
Có thể anh đúng. Đây là chặng leo phải phối hợp hai người.
Cùng leo thôi.
Đi nào. Được chứ?
Cùng leo thôi.
Không sao đâu.
Tôi sẽ chỉ cho anh cách thắt một nút dây
từ đoạn dây đó để làm điểm tựa cho cái chân lành của anh.
Và làm cho anh một sợi dây đai.
Dây đai kiểu mặc tã. Đó là cách duy nhất để đưa anh lên đó.
Tôi có sẵn dây đai rồi.
Nếu tôi là người dẫn đầu chặng leo này, thì phải dùng cái đai đó mới được.
Anh không làm được đâu, Ben.
Tháo cái này ra đi để tôi giúp anh.
Ra sát vách đá rồi tháo nhé?
Khỉ thật.
Phải chặt vào.
Chặt hơn nữa.
Lại đây.
Nói cho cô biết trước,
khi cô đưa được chúng ta lên tới đỉnh, tôi sẽ trả tự do cho cô.
Nhưng nếu cô định hại tôi rơi xuống, tôi sẽ kéo cô rơi theo.
Đừng có động vào cái dây đai này.
Ê này!
- Đồ ngốc! - Đã bảo là cấm đụng vào dây đai mà!
- Tôi chỉnh lại nó thôi. - Đừng đụng vào cái chân chứ!
Này, tôi hỏi cái này nhé?
Lúc Tommy ngã xuống,
trông anh ấy như đang bay không?
Tuyệt! Cố lên nào!
Tốt. Làm tốt lắm.
Phải đấy!
Ta là một đội ăn ý, nhỉ?
Hiểu ý tôi chứ?
Này, Sasha?
Rồi. Được rồi đấy.
Này, cô làm gì vậy?
Sasha!
Cô hứa với tôi là sẽ cùng nhau làm mà!
Không!
Đừng làm vậy!
Sasha!
Được rồi.
Chết tiệt.
Được rồi.
Cô đi lạc à?
Cô có cần nước hay gì không? Hay...
Làm ơn chở tôi tới chỗ xe của tôi ở Blackstone Bay được không?
Ừ, tất nhiên rồi.
MẤT TÍCH - NGƯỜI MẤT TÍCH
XIN GIÚP CHÚNG TÔI TÌM GIA ĐÌNH CARTER
Cô cần giúp không?
Cô ổn chứ?
Tôi biết họ ở đâu.
Tất cả bọn họ.
Cơ quan chức năng xác nhận đã tìm thấy ít nhất 20 thi thể
trong một hang động sâu thuộc Vườn quốc gia Wandarra.
Sự việc được phát hiện sau khi một phụ nữ thoát ra khỏi rừng
và báo đội kiểm lâm.
Cơ quan chức năng vẫn đang tiếp tục xác minh danh tính của các nạn nhân.
Thân nhân của những người mất tích cuối cùng cũng có thể nguôi ngoai.
Hàng loạt vụ mất tích bí ẩn tại khu vực này,
trước đây bị đổ lỗi cho địa hình hiểm trở và động vật hoang dã
nay được cho là do một người đàn ông gây ra.
Biên dịch: Annie Dương