Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Прокидайся, сонце уже зійшло. Ідеально.
Вставай, ходімо.
Коханий, прошу, вставай.
Оце в тебе подих.
Ти ж таке любиш.
- Прокидайся. - Добре.
Ага.
- Відчепись. - Ходімо.
- Дай поспати. - Треба збиратися.
СТІНА ТРОЛІВ НОРВЕГІЯ
Гей! Обережніше.
Старий, давай. Ти зможеш.
Зараза, стає холодніше.
Просто ти австралієць.
- Готовий вилізти на вершину? - Поки що ні, кохана.
Рухаймося.
Ага! Так тримати.
Не поспішай.
Усе нормально.
Щоразу на тому самому місці. Я тут надовго застрягну.
Як тобі допомогти?
Не треба.
Я впораюся. Я...
Я зможу.
Тільки без поспіху.
Добре.
Що?
Думаю, на сьогодні досить.
Томмі, це ж остання ділянка.
Уранці вона все ще буде тут, гарантую.
Ще й погода погіршується. Сама глянь.
Ще одна спроба.
За годину й виліземо, й розкладемо намет.
Я в нас вірю. Хочу піднятися сьогодні.
- І саме тому... - Хочу піднятися сьогодні.
І саме тому в тебе є напарник:
щоб приймати рішення, коли ти втрачаєш фокус.
Таке моє рішення. Згодна?
Сашо, усе гаразд.
Ти чудово просувалася, аж поки...
Аж до цього моменту.
Може, завтра через дощ не поліземо?
Жартуєш? Це ж просто дощик.
Що таке?
Просто...
Просто мені здається, що часом ти трошки поспішаєш.
Ще щось?
Не знаю, скільки ще таких поїздок я витримаю.
Нічого не подумай. Я таке люблю. І нас люблю. І тебе люблю.
Припиняй. Ти такий завжди.
Коли підйом ускладнюється, ти раптом
заводиш таку розмову.
Просто хочу сповільнитися, збавити обороти з екстримом.
О боже.
Є старе прислів'я.
Удача, як і все, що ти береш у гори,
врешті-решт закінчується.
Ти серйозно?
Кажеш, що твоєї удачі вистачило на пів гори?
Коли мій щасливий компас каже...
О боже. Прибери цей дурний компас.
Вибач, Сашо.
Просто хочеться понити.
Іди до мене.
Де болить?
Отут.
- Тут? - Ага.
Господи.
Пообіцяй, що ми вернемося, як вщухне буря.
Вернемося першим ділом. Обіцяю все не проспати.
Вважати це побаченням?
Ближче до стіни.
Добре.
Опусти голову.
Так, треба спуститися трошки нижче.
На тому карнизі буде безпечніше.
Добре.
- Готова? - Ага.
Як хочеш, спускайся швидше.
- Можна? - Ага.
Тепер ти просиш швидше?
- Так. - Добре.
Ти в порядку?
Боже.
Ти ціла?
Томмі! Спускайся!
Зав'язала вузол для спуску?
Так!
- От чорт! - Томмі, чекай!
Секунду.
Томмі!
Ні!
Чорт.
Томмі!
Томмі, отямся!
Ти тягнеш нас униз!
Я не втримаю!
ВЕРХІВКОВИЙ ХИЖАК
АВСТРАЛІЯ П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
НЕМАЄ СУПУТНИКОВОГО СИГНАЛУ
Усе ці довгі складні підйоми. Просто...
Вимагають самовпевненості.
Будь чемний, і я поділюся з тобою своєю.
НАЦІОНАЛЬНИЙ ПАРК ВАНДАРРА
- Добрий день. - Добрий.
Вирушаєте самі?
Я б не радив.
У цих лісах постійно губляться люди.
І їх уже не знаходять.
ЗНИКЛІ БЕЗВІСТИ
Запишетеся в журналі?
Щоб ми знали, де ви.
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ГАРАЖ
Не пощастило. Забирай.
Хороша штука.
Те, що треба.
- Запаковані? - Наче запаковані.
- Нате. - Дякую.
На все добре.
Привіт.
Усе потрібне взяла?
- Привіт. - Стережіться, наш розбійник.
Привіт, Мел. Привіз нову партію.
Чудово. Розбирають, як гарячі пиріжки.
- А ти куштувала? - Та ну. Я б і псові таке не дала.
Твій пес багато втратив.
Вибачте.
Дякую.
У вас не заведено казати «вибач»?
Ти не почув? Я сказала «дякую».
Куди їдеш? Можемо тебе провести.
Добре знаємо місцевість.
- Краще я сама. - Просто поводимося чемно.
Хлопці, вона сама впорається.
Здається, у неї є все необхідне.
Повний бак на шостій.
Вибач за них.
Подумав, що варто втрутитися.
Не треба було. Усе нормально.
Добре.
Без питань.
Дякую, Мел. Я на хвильку. Тільки розверну машину.
Добре. З вас шістдесят.
Дяк.
ДЖЕРКІ «ДЖЕННОС» - 7,95 $
Пробийте ще це.
Вибач.
Можеш мені...
Гей.
Мені треба в Ґренд-Айл-Нерроуз.
- Ага. - GPS не працює.
- Їдеш у каньйон? - Так.
Так.
Тобі легкий чи важкий шлях?
Мені... найкращий.
- Добре. Зараз ми тут. - Угу.
Тут повернеш ліворуч
на серпантин, а далі 50 км по прямій.
Наче просто.
Хочеш пораду? Геть інший варіант.
Почни з затоки Блекстоун.
Тут.
Пропливеш приблизно дев'ять кілометрів.
І прямо перед розгалуженням знайдеш надзвичайне місце для ночівлі.
Добре.
Добре збережена таємниця прямо при березі.
- Дякую. - Розберешся?
Так, розберуся.
- Добре. - Добре.
Тобі сподобається. Течія неймовірна.
Чудово. Дуже тобі дякую.
Добре. І ще одне.
Надіюся, ти знаєш, що робиш, бо там буває ой як важко.
- Ага, важко. Добре. - Виснажливо.
Радять плавати парами.
- Я вже поїду. - Ага.
Я не пропонував нам пливти разом...
ПЕРЦЕВИЙ БАЛОНЧИК
Чорт.
Знову вона.
Маленька, пиво будеш?
Здається, хоче побути сама.
Підвісь малого.
Гей, спокійно.
Пробує втекти.
Вибач, але виїзду нема.
Я до тебе звертаюся.
Ми просто поводимося чемно.
Добре.
Пропускаєш найкращі шматки.
Ось що буває, коли весь день у машині.
- Яка краса. - Так.
Усе, погнали. Дизелю, Різнику, у машину.
Що?
Що за фігня?
Де моя сумка?
Чорт.
Чорт!
Є тут хтось?
Гей!
Привіт!
Привіт.
Ти припливла!
Ми бачилися на заправці.
Я впізнала.
Я Бен.
Бене, я Саша. Дуже приємно.
Взаємно, Сашо.
Затока Блекстоун.
Що я казав? Течія просто розриває.
- Ага. - Тобі подобається?
Сплавлятися чудово, просто...
Щось залізло в мої речі й усе забрало. Телефон, продукти.
Зараза. Кепська новина.
Рахунок за телефон буде шалений.
Вомбати постійно переписуються.
Безперервно.
Вомбати отак перебирають лапками,
якщо ти не помітила.
А якщо серйозно, то співчуваю. Це повна лажа.
Думала, що повісила високо, але, мабуть, недостатньо.
На жаль, для них ніщо не високо.
На щастя, я завжди все беру з запасом.
- І з радістю тебе виручу. - Справді?
Авжеж.
У таких місцях треба ділитися.
Інакше ми просто не виживемо.
Дякую, Бене. Це просто чудово.
Ти голодна?
- Краще лише спорядження. - Сідай.
- Я принесу рибу. - Краще я...
Серйозно, я наполягаю. Сідай.
- Добре. - Так, отам. Сідай.
Поїси, візьмеш спорядження й попливеш.
Отак.
Ти сам в'ялиш яловичину?
Ага.
Усе роблю сам.
Ріжу.
Сушу.
Вивішую на кілька тижнів, ховаючи від мух.
Хороший білок.
Непогано. Я й учора їла. Дуже смачно.
Куштувала «Дженно»?
До речі, чому «Дженно»?
Так звали мою маму.
Назвав на її честь.
Назвав джеркі на честь мами?
Так.
Вона, мабуть, так зраділа.
Води. Пити хочеш?
Бачила таке? Добуваю воду з дерева.
Класно, правда?
Не бійся, нічого не підсипав.
Серйозно, пити важливо.
Так, пий.
Так.
Зазвичай це людей вражає.
Таки вражає.
Правда?
Так.
Отже...
Часто тут буваєш?
Так. Я практично тут живу.
Коли не виходжу до річки раз чи двічі на тиждень, мені аж боляче.
Мало не фізично.
Сильна потреба.
Звідки саме ти з Австралії?
Власне, я не зовсім з Австралії.
Я не з такого привабливого місця.
Переїхав сюди з мамою в дитинстві.
Дай угадаю. З Британії?
- Ніфіга собі. Я вгадала? - Таки вгадала.
Давно займаєшся каякінгом?
Не дуже. Займаюся всім по трохи.
Але найбільше любиш гори?
Я вже все про тебе знаю.
Від небезпеки ти почуваєшся живою.
Зосереджуєшся, щоб не загинути. Прагнеш до ідеалу.
Уся та маячня, яку кажуть таким, як ми.
Особисто я думаю, що це щось біологічне.
Стільки лайна можеш подолати...
але природу не побореш.
Підкоримо всі вершини, еге?
Це тобі.
Гори в минулому.
Як цікаво.
Дай угадаю.
Ти з кимось порвала...
і колишньому дісталися гори, а тобі – річки.
Вгадав?
От чорт.
- Сашо, я не напосідатиму. Про... - Та нічого.
Просто жартував собі. Я...
Така ціна життя на самоті.
Ти втрачаєш здатність функціонувати в пристойному товаристві.
Я це розумію. Тому й сама тут.
Щоб не грати в людські ігри.
Ага. У світі й так стільки шуму, скажи?
До речі про шум,
уявляєш, хто ввечері заявився в мій табір?
Ті мисливці з заправки.
Вони точно мене дражнили.
Це насторожує.
Так.
Козли.
Нічого.
Мисливці переважно не такі.
Хороші мисливці поважають природу і з розумом використовують здобич.
Полювання — це не привід випити з друзями.
Це щось варте трепету.
- Не для них. - Ні.
Вони хотіли мене злякати.
Так, схоже на те.
Ти ж повелася з ними як слід.
Що?
Дуже стійко й стримано.
Прекрасно. Ти не поступалася,
але й приводу себе скривдити не дала.
Вибач, ти про що?
У таборі.
Я був поряд. Подумав, що тобі може знадобитися поміч.
Жінка без супроводу. Але я явно помилився.
Ні, Сашо, ти особлива.
Як моя мама.
Я відчув це при першій зустрічі.
Не доїси сніданок?
- Спакувати тобі в дорогу? - Не треба.
Краще я вже піду.
Сашо, що таке?
Так.
А, це.
Він мені сподобався.
Повернути тобі?
Ні?
Добре.
Бене, я вже піду. Пора.
Не забудь свою сумку.
Я поповнив твої запаси.
Телефон я забрав, але докинув дещо, щоб вирівняти шанси.
Взуття в тебе зручне?
Згодиться.
Усе дуже просто.
У тебе часу до кінця пісні, щоб утекти від мене якнайдалі.
Зрозуміла?
Що таке?
Ти ж наче любиш небезпеку.
Так!
Думаю, що так.
Може бути.
Зосередьмося на завданні.
Гляньте на птахів угорі. Гляньте.
Тут хтось є?
Мені здається, у вас добре виходить.
Є тут хто?
- За татовим рецептом. - Я виведу на новий рівень.
- Невже? - Ти про цю зіпсовану рибу?
Побачиш. Я справжній майстер бушкрафту.
Ти спіймаєш качкодзьоба?
- Так. - Так.
- Скажіть, класно? - Ага. Які красиві дерева.
Дерева, та ну.
Привіт, Картери.
- Бене! - Привіт.
Привіт, Бене.
- Привіт! - Привіт, Бене!
Чорт.
ПЕРЦЕВИЙ БАЛОНЧИК
Оце ти дала.
Кинь мені балончик.
Добре.
Так. А тепер знімемо капкан.
На животик.
Усе нормально. Усе буде нормально.
Я його зніму. Погляд уперед.
Так.
Для тебе це гра?
Так ти це сприймаєш? Для тебе це гра, Бене?
Це не гра.
Це ритуал.
Гей, не раджу.
Не любиш бути зв'язана?
З тобою щось явно не так.
Ти що, я ж дав тобі вибір.
«Тобі легкий чи важкий шлях?»
І що ти обрала?
Дай знати, коли біль стане нестерпний.
Не розчаруй мене, Сашо.
Ритуали дуже важливі.
Вони нас заземляють.
Нагадують про те, хто ми.
Знала, що в деяких племенах люди спилюють зуби,
щоб ті були як ікла?
Біль — це важлива віха дорослішання, Сашо.
Це обряд переходу.
Бене, куди ми пливемо?
Розкажу пізніше.
Не хочеш цього разу пояснити мені правила?
Я знайшов тебе в реєстрі рейнджера і дослідив твоє минуле.
Отже, Стіна Тролів...
Мабуть, ти не хочеш про це говорити.
Це був нещасний випадок.
Але в інтернеті писали, що він був дуже досвідчений.
Підкорював найстрашніші вершини. Якось не віриться.
Не все можна проконтролювати.
Так, важко завжди все робити ідеально.
Потрібно бути готовим до психологічного тиску.
Бути психологічно готовим.
Так, твоя правда, Бене.
- Так. - Цілком з тобою згодна. Усе...
Усе у твоїй голові.
- Так, усе в голові. - Так.
Який похорон? Жаркий чи холодний?
Його кремували.
То ти приїхала розвіяти його прах?
Привезла австралійця додому. Він же був з цих країв?
Отак.
Будь там.
Нащо?
Щоб спуститися.
Надівай.
Деякі корінні племена вірять:
щоб упіймати дух здобичі, потрібно з'їсти її печінку.
Мабуть, найважче знайти дух, який вартий цих зусиль.
Пам'ятаєш Картерів з відео?
Вони майже не пручалися.
На відміну від тебе.
Я дію максимально уважно й турботливо.
Врешті-решт, всі вони люди.
І важливо з розумом використовувати здобич.
Усе до останнього.
Нічого не марнувати.
Це щось трепетне.
Правда ж?
Боже!
- Ти, мабуть, стомилася з дороги. - О боже. Ні!
- Пропоную відпочити. - Ні!
Ходімо, не переживай.
- Ні! - Ходімо в мою спальню.
Так.
Можна тебе щось запитати?
Ти справді вважаєш, що зі мною щось не так?
Я думаю...
Думаю, тебе хтось скривдив.
Хтось чинив з тобою погано.
Бене, мені дуже жаль, що так сталося.
Я й не уявляю...
Прошу, зупинись.
Бене.
Ні!
Знаєш, що це?
Мій домашній сольовий розчин.
Ідеальний розм'якшувач м'яса.
Дуже важливий етап процесу.
Те фото біля ліжка?
Це твоя мама?
Ви дуже схожі.
Так.
Знаєш, що вона часто мені казала?
«Дженно любить Бенно».
«А Бенно любить Дженно».
Так.
Вона була особлива.
Моя перша.
Розумієш?
Тепер вона завжди зі мною.
І ти будеш зі мною.
Хворий виродок.
Сашо!
Чорт.
Усе гаразд.
Ти зламала мені ногу!
Люди приїжджають сюди на відпочинок.
У тебе, мабуть, першокласний стоматолог.
Чи ти його теж з'їв?
Ти коли-небудь впадав у відчай у темряві?
Відчував, що прорахувався?
Винив себе?
Коли він упав...
він нас обох тягнув з гори.
Я мусила його відпустити.
Я ніколи не дізнаюся, чи він був живий.
Без нього я б туди не потрапила.
Він не хотів продовжувати.
А я не слухала.
Наполягала.
Бене, що там?
Днів 12 пішки.
Ти не виживеш.
І хто ж у цьому винен?
Сьогодні я маю вилізти на ту стіну.
Або ми піднімемося сьогодні...
або я зачекаю, поки ти вмреш.
А ти вмреш. Від інфекції.
Без мене ти не вилізеш.
Можливо.
Можливо, твоя правда. Тут краще вдвох.
Ходімо.
Вставай. Згода?
Виліземо вдвох.
Спокійно.
Я поясню, як зав'язати вузол
з мотузки, щоб була підпора для здорової ноги.
Зробимо тобі страхувальний пояс.
Обв'язку. Інакше я тебе туди не підніму.
У мене є обв'язка.
Я полізу перша, і мені потрібна саме така система.
Бене, ти не в стані.
Зніми, щоб я тобі помогла.
Краще зразу біля стіни.
Чорт.
Затягни тугіше.
Ще тугіше.
Підійди.
Попереджаю:
коли ми піднімемося, я тебе відпущу.
Та якщо спробуєш мене скинути, я зірву тебе зі стіни.
Цю пряжку не чіпай.
Гей!
- Придурок! - Я казав не чіпати ту пряжку.
- Я її поправляла. - Не по нозі ж!
Можна запитання?
Коли Томмі падав,
здавалося, що він летить?
Так! Давай!
Молодчина. Так тримати.
Так!
Ми непогана команда, скажи?
Правда ж?
Сашо!
Готово, піднімайся.
Що ти зробила?
Сашо!
Ти обіцяла, що ми виліземо разом!
Ні!
Не роби цього!
Сашо!
Так.
Зараза!
Так.
Ви заблукали?
Хочете води чи ще чогось?
Підкинете мене до машини в затоці Блекстоун?
Авжеж.
ЗНИКЛІ БЕЗВІСТИ
ДОПОМОЖІТЬ ЗНАЙТИ СІМ'Ю КАРТЕРІВ
Вам допомогти?
Ви в порядку?
Я знаю, де вони.
Усі вони.
Правоохоронці підтвердили,
що з печери в нацпарку Вандарра
дістали щонайменше 20 тіл.
Знайти їх допомогла жінка, яка втекла з лісу
і повідомила рейнджерів.
Правоохоронці намагаються ідентифікувати всіх жертв.
Родини зниклих нарешті зможуть поставити крапку.
Низка загадкових зникнень у регіоні,
які списували на складний рельєф і місцеву фауну,
тепер вважається справою рук одного чоловіка.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська