Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hadi, güneş doğdu. Hava süper.
Hadi, gidelim.
Lütfen kalkar mısın bebeğim?
Ağzın kokuyor.
Çok seversin.
- Uyan hadi. - Tamam.
Evet.
- Yapma. - Kalk hadi, evet.
- Git başımdan. - Gidelim hadi.
TROLL DUVARI NORVEÇ
Hey, sakin ol.
Hadi ihtiyar, yaparsın.
- Lanet olsun, hava soğuyor. - O senin Avustralyalılığından.
- Zirveye ulaşmaya hazır mısın? - Daha değil bebeğim.
Hadi.
Evet, çok iyi gidiyorsun.
Acele etme.
Bir şey yok.
Her seferinde aynı yerde düşüyorum. Buradan çıkamayacağız.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Gerek yok.
Halledeceğim, bunu...
Bunu başarabilirim.
Acele etme.
Güzel.
Ne var?
- Bence bugünlük bu kadar yeter. - Son kısımdayız Tommy.
Zirve sabaha kadar bir yere kaçmaz.
Ayrıca kötü bir fırtına yaklaşıyor, bak.
Bir kez daha deneyeyim. Zirveye çıkıp bir saate çadır kurabiliriz.
Bugün zirveye ulaşmak istiyorum.
- İşte... - Bugün zirveye ulaşmak istiyorum.
İşte bu yüzden tırmanış partnerin var.
Biri dağılınca kararı diğeri versin diye.
Kararı ben veriyorum, tamam mı?
Sash, sorun yok.
Tırmanış çok iyi geçti, ta ki sen... Ta ki çuvallayana kadar.
Yarın ertelesek mi acaba diyordum. Hepsi bu.
Şaka mı bu? Hafif fırtına sadece.
Ne oluyor?
Yok, sadece...
Bazen acele ettiğini düşünüyorum, o kadar.
Başka bir şey var mı?
Böyle maceralara kaç kez daha atılabilirim bilmiyorum.
Bak, beni yanlış anlama. Bunu, ilişkimizi, seni çok seviyorum.
Kes şunu. Hep böyle yapıyorsun.
Tırmanış zorlaşınca birden böyle konuşmaya başlıyorsun.
Sadece biraz yavaşlayalım, çok ekstrem şeyler yapmayalım diyorum.
Tanrı aşkına.
Eski bir söz vardır, şans da dağa çıkardığın her şey gibidir.
Eninde sonunda tükenir.
Ciddi misin sen?
Dağın yarısına ulaşmışken şansının tükendiğini mi söylüyorsun?
Şanslı pusulam bana...
Hayret bir şey, şu pusula saçmalığını bırak.
Üzgünüm Sash.
Biraz mızmızlanıyorum sadece.
Gel buraya.
Neresi ağrıyor?
Evet, tam orası.
- Burası mı? - Evet.
Tanrım.
Fırtına geçince döneceğimize söz ver.
Sabah ilk iş döneceğiz, tamam mı? Söz, uyuyakalmayacağım.
Randevulaştık mı yani?
Duvara yaklaş!
Tamam, tamam.
Başını eğ.
Tamam, biraz aşağı inmek istiyorum.
O çıkıntı biraz daha güvenli, tamam mı?
Tamam!
- İyi misin? - Evet.
İstersen hızlanabilirsin.
- Öyle mi? - Evet.
Şimdi mi hızlan diyorsun?
- Evet. - Peki.
Güvende misin?
Tanrım.
İyi misin?
Tommy! Aşağı gel!
- Bu iniş için düğüm attın mı? - Evet!
Sıçayım! Tommy, bekle!
Bir saniye!
Tommy!
Hayır!
Sıçayım.
Tommy!
Tommy, uyan!
Bizi dağdan aşağı çekiyorsun!
Daha fazla tutamıyorum!
AVUSTRALYA BEŞ AY SONRA
UYDU SİNYALİ YOK
Bu tarz tırmanışlar, zor ve büyük olanlar resmen...
- Büyük ego istiyor. - Uslu durursan egomu seninle paylaşırım.
WANDARRA MİLLÎ PARKI
- Merhaba. - İyi günler.
Yalnız mı gidiyorsun?
Tavsiye etmem.
Bu ormanda hep kaybolanlar oluyor.
Burada asla bulunamıyorlar.
KAYIP
Şuraya imza atar mısın?
Nereye gittiğini bilelim.
MERKEZ GARAJ
Şansına küs. Bu senin.
Kaliteliymiş.
Çok iyiymiş.
- Çok mu koyduk? - Senin için öyle.
- Buyur. - Tamam, teşekkürler.
İyi günler.
Merhaba.
Selam.
Başka bir şey var mı?
- Selam. - Dikkat et, belalıdır.
- Nasılsın Mel? Yenilerini ister misin? - Evet. Kapış kapış gidiyor.
- Denedin mi? - Saçmalama, bunu köpeğime vermem.
Köpeğin çok şey kaçırıyor.
Pardon.
Teşekkürler.
Sizin orada "pardon" denmez mi?
Duymadın mı? Teşekkür ettim.
Nereye gidiyorsun? Sana rehberlik edebiliriz.
Buraları iyi biliriz.
- Gerek yok. - Kibarlık etmek istedik.
Bence istemiyor beyler.
İhtiyacı olan her şeyi almış gibi.
Altı numarada tam depo var.
Kusura bakma.
Bir şey söylemem gerektiğini düşündüm.
Evet, gerek yoktu. Sorun değil.
Tamam.
Sorun değil.
Sağ ol Mel. Hemen döneceğim. Arabayı getireyim.
Tamam. 60 dolar.
Sağ ol.
JENNO'NUN PASTIRMASI - 7,95$
Bunu da ekler misin?
Selam, merhaba.
Selam, acaba...
- Selam. - Grand Isle Boğazı'na gitmek istiyorum.
- Öyle mi? - GPS'im kapandı.
- Kanyon için mi geldin? - Evet.
Evet.
Kolay yoldan mı, zor yoldan mı?
En iyi yol hangisiyse.
Tamam, biz buradayız.
GRAND ISLE BOĞAZI
Buradan sola, keskin bir viraj var, sonra 50 kilometre düz git.
Tamam, kolaymış.
Affedersin, sana tavsiye verebilir miyim? Tamamen farklı.
Blackstone Körfezi'nden başla.
Buradan.
Dokuz kilometre kadar git.
Yol ayrımına gelmeden önce muhteşem bir kamp alanı göreceksin.
Tamam.
Kıyıda, kimsenin bilmediği bir yer.
- Sağ ol. - Halledebilir misin?
Evet, halledebilirim.
- Tamam. - Tamam.
Bayılacaksın. Su inanılmazdır.
- Tamam, süper, çok sağ ol. - Tamam, düşünmen gereken bir şey daha var.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur, orası çok zordur.
- Evet, sorun değil. - Şakası yoktur.
Çoğu kişi çift gider.
- Gidiyorum. - Tamam.
Benimle git diye demedim...
BİBER GAZI
Siktir.
Yine o kadın.
Bira ister misin canım?
Sanırım yalnız kalmak istiyor.
Ufak olanı as.
Sakin ol.
Çıkmaya çalışıyor.
Üzgünüm, dönüş yok canım.
Sana diyorum.
Kibarlık ediyoruz sadece.
Tamam.
- Etin en güzel yerlerini kaçırıyorsun. - Arabadan çıkmazsan böyle olur.
- Şu güzelliğe bak. - Evet.
Tamam, gidelim. Diesel, Ripper, kamyonete binin!
Ne?
Ne oluyor lan?
Çantam nerede?
Siktir.
Siktir!
Merhaba.
Merhaba!
Selam!
Selam.
Gelmişsin.
Benim, benzinlikte konuşmuştuk.
Evet, hatırlıyorum.
Adım Ben.
Sasha, Ben. Memnun oldum.
Merhaba Sasha.
Blackstone Körfezi işte.
Ne dedim? Seni cehennemin ortasına atıyor.
- Evet. - Eğleniyor musun?
Evet, akıntılar harika, sadece...
Dün bir şey eşyalarımı karıştırmış. Telefonumu, yiyeceklerimi almış.
Yapma, bu hiç iyi olmamış.
Telefon faturan çok kabarık gelecek.
Evet, vombatlar sürekli mesaj atar.
Durmadan yazışırlar.
Vombatlar o küçük patileriyle yazar. Belki fark etmemişsindir.
Cidden, üzüldüm. Sinir bozucu bir durum.
Yeterince yükseğe astım sanıyordum, demek ki asmamışım.
Burada öyle bir şey yok.
Şansına ihtiyaç duyacağım her şeyden ikişer tane alırım.
- Sana ekipman verebilirim. - Cidden mi?
Evet, tabii.
Burada paylaşmak şart.
Başka türlü hayatta kalamayız.
Teşekkürler Ben. Çok iyi olur.
Aç mısın?
- Ekipmanımı arıyordum. - Otur.
- Balık getireyim. - Ben cidden...
Lütfen, ısrar ediyorum, otur.
- Tamam. - Şuraya geç. Otur hadi.
Bir şeyler ye, ekipman al, sonra git.
Evet, işte böyle.
Pastırma mı yapıyorsun?
Evet.
Evet, onu kendim yapıyorum.
Kesiyorum.
Kurutuyorum.
Birkaç hafta sineklerden uzak tutuyorum...
İyi protein kaynağı.
Fena değil. Dün gece yedim. Aslında çok iyi.
Jenno'nun Pastırması'nı mı?
Neden Jenno'nun Pastırması?
Annemin adı.
Onun adını verdim.
- Pastırmaya annenin adını mı verdin? - Evet.
Koltukları kabarmıştır.
Su. Bir şey içer misin?
Bunu daha önce gördün mü? Ağaçtan çekilen su.
Çok güzel, değil mi?
Merak etme, bayıltıcı ilacımı yanıma almadım.
Hadi, su içmelisin.
Evet, su içmen lazım.
İşte böyle.
İnsanlar genelde bundan etkilenir.
Evet, etkileyici.
Değil mi?
Evet.
Tamam, evet...
- Burada çok vakit geçirir misin? - Evet, burada yaşadığımı söyleyebilirim.
Haftada bir, iki kez nehre inmezsem beni bir ağrı tutar.
Fiziksel bir şey sanki.
Bu ihtiyaç.
Avustralya'nın neresindensin?
Teknik olarak Avustralyalı değilim. Ben çok daha az çekici bir yerden geldim.
Annem beni çocukken buraya getirdi.
Tahmin edeyim, İngiltere'den mi?
- Siktir, doğru mu? - Evet, doğru tahmin ettin.
Kanoya ne zaman başladın?
Bir süre önce. Her şeyden biraz yaparım.
Genelde dağlardasın, değil mi?
Seni tanıyorum.
Tehlike sana yaşadığını hissettiriyor.
Anı yaşamazsan ölebilirsin. Kusursuzluk tek seçenek.
Bizim gibilere söyledikleri saçmalıklar.
Bana sorarsan doğanda bir sorun var.
Çoğu zorluğun içinden savaşıp çıkabilsen de
doğana karşı gelemezsin.
Bunun için yeterince yüksek bir dağ yoktur.
Al bakalım.
Dağlarla işim bitti.
İlginç.
Tahmin edeyim.
Sevgilinden ayrıldın,
sevgilin dağları aldı, sen de nehirleri aldın.
Doğru mu?
Siktir.
- Burnumu sokmak istemedim, çok... - Sorun değil.
Komiklik olsun diye öyle dedim.
Fazla yalnız vakit geçirmenin bedeli bu.
Medeni bir toplum içinde ne yapacağını bilemiyorsun.
Bunu bilirim. Bu yüzden buradayım.
İnsan taklidi yapmayı bırakabiliyorum.
Evet, dünya yeterince gürültülü, değil mi?
Gürültü demişken,
geçen gece kamp alanına kim geldi tahmin et.
Benzinlikteki o avcılar.
Bana bulaştılar.
Evet, can sıkıcı bir durum.
Aynen.
Pislikler.
Sorun değil.
Çoğu avcı onlara benzemez.
İyi olanlar yaban hayata saygı duyar ve öldürdüğümüzü değerlendiririz.
Arkadaşlarla içmek için bahane olarak kullanmayız.
Av daha çok saygıyı hak eder.
- Hiç saygılı değillerdi. - Haklısın.
- Beni korkutmaya çalıştılar. - Evet, öyle görünüyor.
Onlarla çok iyi baş ettin ama.
Ne?
Cesurdun ve sakin kaldın.
Harikaydın,
Göz açtırmadın, sana zarar vermeleri için bahane de sunmadın.
Pardon, ne diyorsun?
Kamp alanında. Ben de oradaydım. Yardıma ihtiyacın olabilir diye düşündüm.
Yalnız bir kadınsın sonuçta ama belli ki ihtiyacın yokmuş.
Yok, sen özelsin Sasha.
Tıpkı annem gibi.
Bunu tanıştığımız an hissettim.
Kahvaltını bitirmeyecek misin?
- Paket yapmamı ister misin? - Gerek yok.
Ben kalkayım.
Hey Sasha, ne oldu?
Doğru.
Evet, bu.
Çok beğendim.
Geri ister misin?
İstemiyor musun?
Tamam.
Artık gideyim Ben. Vakit geldi.
Çantanı unutma.
Evet, erzaklarını tazeledim.
Telefonun bende ama şartları eşitlemek için
birkaç şey koydum.
Ayakkabıların uygun mu?
İdare eder.
Bak, gayet basit.
Bu şarkı bitene kadar benden olabildiğince uzaklaşacaksın, tamam mı?
Tamam mı?
Ne oldu?
Tehlikeyi seviyorsun sanıyordum.
Evet, evet!
Evet, bence de öyleydi.
Yani öyle olabilir.
İşimize odaklanalım.
Şu kuşlara bakın. Şuna bakın.
Merhaba!
Hey, bence çok iyi gidiyorsunuz.
Merhaba.
- Babamın kitabına uy. - Leziz bir yemek yapacağım.
- Öyle mi? - Öyle mi, bozuk balıkla mı?
Bekle de gör. Yabanda çok hünerliyimdir.
Ornitorenk mi yakalayacaksın?
- Evet. - Evet.
- Ne kadar güzel. - Aynen, şu güzel ağaçlara bakın.
Bildiğin ağaç işte.
Selam Carter'lar.
- Selam! - Selam.
Merhaba Ben.
- Selam! - Merhaba Ben!
Siktir.
BİBER GAZI
Beni hakladın.
Biber gazını at.
Tamam.
Tamam, evet, onu çıkarayım.
Yüzüstü yat.
Sorun yok, bir şey yok.
Şunu çıkaralım. Karşıya bak.
Tamam.
Oyun mu oynuyorsun?
Bunu yaptığımızı mı sanıyorsun? Oyun mu oynuyoruz Ben?
Bu bir oyun değil.
Bu bir ayin.
Hey, yapma!
Bağlanmayı sevmez misin?
Senin çok ciddi bir sorunun var.
Yapma ama. Sana bir seçenek verdim.
"Kolay yoldan mı, zor yoldan mı?"
Sen ne seçtin?
Acı eşiğine ulaştığında haber ver.
Beni hayal kırıklığına uğratma Sasha.
Ayinler çok önemlidir.
Bizi dengelerler.
Bize kim olduğumuzu hatırlatırlar.
Bazı kabilelerin dişlerini törpüleyip sivrileştirdiğini biliyor muydun?
Acıya dayanmak büyümenin bir parçasıdır Sasha.
Bir geçiş ayinidir.
Nereye gidiyoruz Ben?
Sonra söylerim.
Bu sefer kuralları anlatmayacak mısın?
Adını korucunun kaydından aldım ve biraz araştırdım.
Troll Duvarı...
Ondan bahsetmek istemiyorsun galiba.
Talihsiz bir kazaydı sadece.
Ama internette adamın çok tecrübeli olduğunu okudum.
Çok zor zirvelere tırmanmış. Pek mantıklı gelmiyor.
Her şey olabilir.
Evet, kimse her seferinde doğru yapamıyor.
Bence insan asıl zihinsel mücadeleye hazırlanmalı.
Zihinsel olarak hazırlanmalısın.
Aynen, bence haklısın Ben.
- Evet. - Sonuna kadar katılıyorum, her şey...
Her şey kafada bitiyor.
- Evet, her şey kafada bitiyor, değil mi? - Evet.
Cesedi gömüldü mü, yakıldı mı?
Krematoryumda yakıldı.
Küllerini serpmek için mi geldin?
Avustralyalıyı evine getirdin. Buralıydı, değil mi?
Tamam.
Orada kal.
Neden?
Aşağı inmen için.
Tak şunu.
Bazı yerli kabileler der ki
avının ruhunu yakalamak için onun ciğerini yemen gerekir.
Mesele yakalamaya değer bir ruh bulmakta sanırım.
Videodaki Carter'ları hatırlıyor musun?
Pek direnmediler.
Senin gibi değillerdi.
Elimden geldiğince dikkatli ve özenli olmaya çalışırım.
Sonuçta hepsi insan
ve avdan faydalanmak önemlidir.
Her parçasından. Hiçbir şey ziyan olmaz.
Böylesi daha saygılı.
Haksız mıyım?
Tanrım!
- Yolculuktan bitkin düşmüşsündür. - Aman tanrım! Hayır!
- Biraz dinlensene. - Hayır!
Hadi, evet, bir şey yok.
- Hayır! - Hadi, yatak odama gel.
Evet.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Cidden bir sorunum olduğunu düşünüyor musun?
İnsanlar...
İnsanlar seni incitmiş.
Sana kötü şeyler yapmışlar.
Başına böyle şeyler geldiği için çok üzgünüm Ben.
Ne olduğunu hayal bile...
Dur lütfen.
Ben?
Hayır!
Bu ne biliyor musun?
Kendi hazırladığım salamura suyu.
Mükemmel bir yumuşatıcıdır.
Sürecin çok önemli bir parçası.
Yatağının yanındaki fotoğraf...
Fotoğraftaki annen mi?
Aynı sana benziyor.
Evet.
Eskiden bana ne derdi biliyor musun?
"Jenno, Benno'yu seviyor."
"Benno da Jenno'yu seviyor."
Evet.
O özeldi.
İlki oydu.
Anlıyor musun?
Artık hep benimle birlikte.
Sen de hep benimle olacaksın.
Hasta ruhlu piç.
Sasha!
Sıçayım!
Geçti.
Bacağımı kırdın!
İnsanlar buraya tatile geliyor.
Çok iyi bir dişçin olmalı.
Yoksa onu da mı yedin?
Karanlıkta hiç bunalıyor musun?
Kararlarından şüphe ediyor musun?
Suçluluk duyuyor musun?
Düştüğünde...
...ikimizi de dağdan aşağı çekiyordu.
Onu bırakmak zorunda kaldım.
Hâlâ hayatta mıydı asla bilemeyeceğim.
Sırf o orada diye ben de oraya gittim.
O artık orada olmak istemiyordu.
Dinlemedim.
Zorladım.
Şuranın ardında ne var Ben?
- Yürüyerek yaklaşık 12 günlük yol. - Asla başaramazsın.
Evet, peki bu kimin suçu?
Bugün o duvarın tepesine çıkmalıyım.
Ya bugün çıkacağız...
...ya da senin ölmeni bekleyeceğim.
Kesin öleceksin. Enfeksiyondan.
Bensiz tırmanamazsın.
Olabilir.
Belki de haklısın. İkili tırmanış bu.
Hadi yapalım.
Hadi. Olur mu?
Birlikte tırmanalım.
Sorun yok.
Sağlam bacağına destek olması için
o iple nasıl düğüm atacağını öğreteceğim.
Sana bir kemer yapacağız.
Bacak arasından geçen bir kemer. Tek yolu bu.
Kemerim var zaten.
Tırmanışı ben yöneteceksem ancak o kemerle yapabilirim.
Tırmanamazsın Ben.
Bunu çıkar da sana yardım edeyim.
Duvarın orada yap, tamam mı?
Siktir.
Sıkı olmalı.
Daha sıkı.
Gel buraya.
Haberin olsun,
bizi zirveye çıkardığında seni serbest bırakacağım
ama beni düşürmeye çalışırsan seni o duvardan çeker, aşağı atarım.
Sakın bu kemere dokunayım deme.
- Siktiğimin geri zekâlısı. - Kemere dokunma dedim!
- Sadece ayarlıyordum. - Bacağıma vurma!
Bir şey sorabilir miyim?
Tommy düştüğünde
uçuyor gibi mi göründü?
Evet! Hadi!
Güzel, aferin.
Evet!
İyi ekip olduk, değil mi?
Öyle değil mi?
Hey Sasha?
Tamam. Tırmanabilirsin.
Hey, ne yaptın?
Sasha!
Birlikte tırmanacağız diye söz verdin!
Hayır!
Yapma!
Sasha!
Tamam.
Siktir!
Tamam.
Kayıp mı oldun?
Su falan ister misin? Ya da...
Beni Blackstone Körfezi'ndeki arabama götürür müsün?
Evet, tabii.
KAYIP - KAYIP KİŞİ
CARTER AİLESİNİ BULMAMIZA YARDIM EDİN
Yardım lazım mı?
İyi misin?
Nerede olduklarını biliyorum.
Hepsinin.
Yetkililer Wandarra Millî Parkı derinliklerindeki bir mağarada
en az 20 cesede ulaşıldığını onayladı.
Bir kadın ormandan kaçıp koruculara bildirdikten sonra
cesetlere ulaşıldı.
Yetkililer hâlâ bütün kurbanları teşhis etmeye çalışıyor.
Kayıp kişilerin aileleri belirsizlikten nihayet kurtulabilir.
Engebeli arazinin ve yaban hayatının sebep olduğu düşünülen
bölgedeki gizemli kaybolma vakalarından
tek bir kişinin sorumlu olduğu düşünülüyor.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer