1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
ตื่นเร็ว พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว อากาศดีสุดๆ

4
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
ไปกันเถอะ

5
00:01:30,541 --> 00:01:34,000
ตื่นหน่อยได้ไหม ขอร้องละ นะ ที่รัก

6
00:01:35,708 --> 00:01:36,708
โอ้โฮ กลิ่นปาก

7
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
ชอบไม่ใช่เหรอ

8
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
- ตื่นได้แล้ว
- โอเค

9
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
นะ

10
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- ไปห่างๆ เลย
- ไปกันเถอะ

11
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
- ไม่ต้องมายุ่ง
- ไปต่อกันเถอะ มาเร็ว

12
00:01:48,083 --> 00:01:54,500
(ทรอลล์วอลล์ ประเทศนอร์เวย์)

13
00:02:10,708 --> 00:02:12,583
เฮ้! ใจเย็นๆ นะ

14
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
มาเร็ว คุณลุง ไหวอยู่น่า

15
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
ให้ตายสิ ชักหนาวแล้ว

16
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
ก็คนออสซี่ขี้หนาวไง

17
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- พร้อมขึ้นไปถึงยอดรึยัง
- ยังจ้ะ เบบี๋

18
00:02:50,666 --> 00:02:51,625
ไปกันเถอะ

19
00:02:54,333 --> 00:02:56,208
ใช่ แบบนั้นแหละ

20
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
ไม่ต้องรีบ

21
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
ไม่เป็นไร

22
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
ติดที่เดิมอีกแล้ว ไม่ต้องไปไหนกันแล้วชาตินี้

23
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
จะให้ช่วยยังไงดี

24
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
ไม่เป็นไร

25
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
ฉันทําได้ ฉัน...

26
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
ฉันทําได้สิ

27
00:03:33,208 --> 00:03:34,583
ค่อยๆ ไป ไม่ต้องรีบ

28
00:03:51,708 --> 00:03:52,791
ดีมาก

29
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
อะไรล่ะ

30
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
ผมว่าวันนี้พอแค่นี้ก่อนดีกว่า

31
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
แต่มันช่วงสุดท้ายแล้วนะ ทอมมี่

32
00:04:18,666 --> 00:04:20,916
ตื่นเช้ามา มันก็ยังอยู่ตรงนั้น ผมสัญญา

33
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
แล้วอีกอย่าง พายุกําลังมานั่น ดูสิ

34
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
ขอลองอีกครั้งเถอะนะ

35
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
เราขึ้นไปถึงยอดแล้วกลับมาที่เต็นท์
ภายในหนึ่งชั่วโมงได้

36
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
ฉันรู้ว่าเราทําได้ ฉันอยากไปถึงยอดวันนี้

37
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
- นี่แหละเหตุผล...
- ไม่ ฉันอยากพิชิตยอดวันนี้ ทอมมี่

38
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
นี่แหละคือเหตุผลว่าทําไมต้องมีคู่ปีนด้วย

39
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
เพื่อให้มีคนตัดสินใจตอนที่สมองอีกคนเริ่มเพี้ยน

40
00:04:39,708 --> 00:04:42,416
เพราะงั้นผมจะเป็นคนตัดสินใจ ตกลงไหม

41
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
ซาช ไม่เป็นไรหรอกน่า

42
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
ปีนมาได้สวยมากเลยจนกระทั่งคุณ...

43
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
จนมันเริ่มไม่สวยนั่นแหละ

44
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
แค่กําลังคิดว่าเราเลื่อนปีนพรุ่งนี้ดีกว่าไหม

45
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
จะบ้าเหรอ ก็แค่อากาศไม่ดีนิดๆ หน่อยๆ

46
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
เป็นอะไรไป

47
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
เปล่า ก็แค่...

48
00:05:07,458 --> 00:05:10,791
ผมแค่รู้สึกว่าบางทีคุณก็รีบร้อนไปหน่อย

49
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
มีอะไรอีกไหม

50
00:05:25,958 --> 00:05:28,750
ผมชักไม่รู้แล้วว่าจะออกทริปแบบนี้ได้อีกกี่ครั้ง

51
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
ฟังนะ อย่าเข้าใจผิดล่ะ ผมรักสิ่งนี้
ผมรักคู่ของเรา ผมรักคุณ

52
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
พอเลย คุณชอบเป็นแบบนี้ทุกที

53
00:05:36,500 --> 00:05:40,541
พอเริ่มปีนยากเข้าหน่อย
คุณก็จะชอบพูดอะไรแบบนี้

54
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
ผมแค่จะบอกว่าเพลาๆ ลงหน่อยเถอะ
อย่าทําอะไรที่มันโลดโผนมากมายขนาดนี้

55
00:05:45,041 --> 00:05:46,541
โธ่

56
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
รู้ไหม เขาว่ากันว่า

57
00:05:52,375 --> 00:05:54,500
โชคก็เหมือนของที่แบกขึ้นเขามาด้วย

58
00:05:54,583 --> 00:05:56,166
สุดท้ายมันก็จะหมด

59
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
เอาจริงใช่ไหมเนี่ย

60
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
คุณจะบอกว่าโชคคุณหมด
ตอนที่ปีนมาครึ่งทางแล้วเนี่ยนะ

61
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
ถ้าเข็มทิศนําโชคของผมบอกว่าผมควรจะ...

62
00:06:05,125 --> 00:06:07,833
ปัดโธ่ เลิกพูดถึงเข็มทิศบ้าๆ นั่นได้แล้ว

63
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
ขอโทษนะ ซาช

64
00:06:15,916 --> 00:06:17,625
ผมทําตัวอ่อนแอเกินไป

65
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
มานี่มา

66
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
เจ็บตรงไหนล่ะ

67
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
ตรงนั้นแหละ

68
00:06:28,375 --> 00:06:29,833
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

69
00:06:31,458 --> 00:06:33,375
โห แม่เจ้า

70
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
สัญญากับฉันนะว่า
พอพายุหยุดแล้วจะกลับขึ้นมาใหม่

71
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
หยุดปุ๊บปีนปั๊บเลย สัญญาว่าจะไม่นอนเพลิน

72
00:06:42,250 --> 00:06:43,708
สัญญาแล้วนะ

73
00:07:04,500 --> 00:07:05,625
ชิดหน้าผาไว้

74
00:07:05,708 --> 00:07:07,291
โอเคๆ

75
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
ก้มหัวไว้นะ

76
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
โอเค ผมอยากให้เราไต่ลงไปอีกหน่อย

77
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
ตรงชะง่อนผาน่าจะปลอดภัยกว่า โอเคไหม

78
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
โอเค

79
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
- ไหวไหม
- ไหว

80
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
ถ้าอยากลงเร็วกว่านี้ก็ได้นะ

81
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
- จริงเหรอ
- ใช่

82
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
ทีงี้อยากให้ไปเร็วๆ เหรอ

83
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
- ใช่
- จัดไป

84
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
ปลอดภัยไหม

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
โอ๊ย

86
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
เป็นอะไรรึเปล่า

87
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
ทอมมี่! ลงมานี่!

88
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
ผูกเงื่อนโรยตัวรึยัง

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
ผูกแล้ว

90
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
เชี่ย... ทอมมี่ เดี๋ยวก่อน!

91
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
รอแป๊บเดียว!

92
00:08:09,666 --> 00:08:10,750
ทอมมี่!

93
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
ไม่นะ!

94
00:08:14,208 --> 00:08:15,125
แย่แล้ว

95
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
ทอมมี่!

96
00:08:28,750 --> 00:08:30,208
ทอมมี่ ตื่นสิ!

97
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
จะลากกันตกเขาแล้วเนี่ย!

98
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
ฉันจะยึดไว้ไม่ไหวแล้วนะ

99
00:09:48,000 --> 00:09:55,000
(ห่วงโซ่สังหาร)

100
00:09:57,416 --> 00:10:03,000
(ออสเตรเลีย
ห้าเดือนต่อมา)

101
00:10:35,541 --> 00:10:38,750
(ไม่พบสัญญาณดาวเทียม)

102
00:11:41,541 --> 00:11:44,666
ไอ้การปีนเขาพวกนี้น่ะ ที่สูงๆ โหดๆ มัน...

103
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
ต้องใช้ความมั่นใจเยอะนะ

104
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
ถ้าคุณทําตัวดี ฉันแบ่งความมั่นให้คุณบ้างก็ได้นะ

105
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
(อุทยานแห่งชาติวานดาร์รา)

106
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

107
00:12:24,750 --> 00:12:25,958
จะขึ้นไปคนเดียวเหรอ

108
00:12:27,125 --> 00:12:28,583
ผมไม่แนะนํานะ

109
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
คนหลงป่าแถวนี้กันอยู่เรื่อย

110
00:12:32,666 --> 00:12:34,208
อย่างพวกนี้ หลงแล้วหลงเลย

111
00:12:34,291 --> 00:12:35,208
(บุคคลสูญหาย)

112
00:12:35,291 --> 00:12:37,041
ช่วยลงชื่อให้หน่อยครับ

113
00:12:39,500 --> 00:12:41,083
จะได้รู้ว่าจะไปไหน

114
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
(อู่ซ่อมรถกลาง)

115
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
โชคร้ายหน่อยนะ นั่นมันของนาย

116
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
ของดีนะนั่น

117
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
ของโคตรดีเลย ขอบอก

118
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- อัดมาแน่นเลยเหรอ
- แน่นแล้วสําหรับนายน่ะ

119
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณ

120
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
โชคดีนะ

121
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
ไงครับ

122
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
ค่ะ

123
00:13:23,291 --> 00:13:24,500
ได้ของครบไหม

124
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
- ไง
- อ้าว พ่อตัวแสบมาแล้ว

125
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
เป็นไงบ้าง เมล อยากเติมของรึยัง

126
00:13:30,750 --> 00:13:33,291
เอาอยู่แล้ว ขายดีเป็นเทน้ําเทท่าขนาดนี้

127
00:13:36,041 --> 00:13:38,875
- ได้ลองรึยัง
- บ้าเหรอ ของแบบนี้ หมาฉันยังไม่ให้กินเลย

128
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
งั้นหมาก็พลาดของดีแล้วละ

129
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
ขอโทษที

130
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
ขอบคุณค่ะ

131
00:13:45,708 --> 00:13:47,625
ที่บ้านไม่สอนให้พูดขอโทษเหรอ

132
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
ไม่ได้ยินเหรอ ฉันบอกขอบคุณแล้วไง

133
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
จะไปไหนล่ะ ให้พวกพี่เป็นไกด์ให้ไหม

134
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
นี่มันถิ่นพวกพี่เลยนะ

135
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ก็แค่อยากช่วยเฉยๆ

136
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
ไม่ต้องห่วงเขาหรอกน่า

137
00:14:08,583 --> 00:14:10,250
ดูเหมือนจะตุนของครบหมดแล้ว

138
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
เต็มถัง เบอร์หกค่ะ

139
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
ขอโทษแทนพวกนั้นด้วยนะครับ

140
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
ผมแค่รู้สึกว่าน่าจะพูดอะไรหน่อยน่ะ

141
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
ค่ะ คุณไม่จําเป็นต้องช่วยฉันก็ได้ ไม่เป็นไร

142
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
อ๋อ โอเคครับ

143
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
ไม่มีปัญหา

144
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
ขอบคุณนะ เมล เดี๋ยวมาใหม่ ไปวนรถมาก่อน

145
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
ได้ หกสิบค่ะ

146
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
ขอบคุณค่ะ

147
00:14:50,166 --> 00:14:52,875
(เนื้ออบแห้งเจนโน 7.95 ดอลลาร์)

148
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
ขอนี่ด้วยค่ะ

149
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
เอ่อนี่ คุณคะ

150
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
ขอโทษนะคะ คุณช่วย...

151
00:15:18,833 --> 00:15:19,666
ครับ

152
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
ฉันอยากไปช่องแคบแกรนด์ไอล์

153
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
- เหรอครับ
- แต่จีพีเอสดับ

154
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- จะไปเที่ยวหุบเขาเหรอ
- ค่ะ

155
00:15:26,458 --> 00:15:27,333
ครับ

156
00:15:29,041 --> 00:15:30,541
อยากไปทางง่ายหรือทางยากล่ะ

157
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
เอาแค่... ทางที่ดีที่สุดค่ะ

158
00:15:33,958 --> 00:15:36,333
จัดไป นี่ เราอยู่ตรงนี้

159
00:15:36,416 --> 00:15:37,291
(ช่องแคบแกรนด์ไอล์)

160
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
เลี้ยวซ้ายตรงนี้

161
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
ทางจะคดเคี้ยวหน่อย
แล้วก็ตรงยาวไป 50 กิโลฯ

162
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
เหรอคะ ง่ายดีนี่

163
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
แต่ขอผมแนะนําได้ไหม อีกแนวนึงเลยนะ

164
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
เริ่มที่แบล็กสโตน เบย์

165
00:15:49,875 --> 00:15:50,750
ตรงนี้

166
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
แล้วไปอีกประมาณเก้ากิโลฯ

167
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
ก่อนจะถึงทางแยก
คุณจะเจอลานตั้งแคมป์ที่สวยที่สุดเลย

168
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
เหรอคะ

169
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
เป็นที่ลับ คนนอกไม่รู้จัก อยู่ริมฝั่งแม่น้ํา

170
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
- ขอบคุณนะคะ
- คิดว่าจะไหวไหม

171
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
ค่ะ น่าจะไหวอยู่

172
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
- โอเคครับ
- ค่ะ

173
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
คุณต้องชอบแน่นอน น้ําสุดยอดมาก

174
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

175
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
ครับ มีอีกเรื่องที่ต้องคิดนะ

176
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
ผมหวังว่าคุณจะไหวจริงๆ นะ
เพราะที่นั่นมันค่อนข้างโหดเอาเรื่อง

177
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- ค่ะ โหดใช่ไหม ไม่เป็นไรค่ะ
- อันตรายมาก

178
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
ส่วนใหญ่เขาไปกันเป็นคู่

179
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- ฉันขอไปก่อน
- อ๋อ ครับ

180
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
ผมไม่ได้จะบอกให้คุณไปกับผม...

181
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
(สเปรย์พริกไทย)

182
00:17:29,000 --> 00:17:29,916
บ้าเอ๊ย

183
00:17:32,083 --> 00:17:33,041
คนนั้นอีกละ

184
00:17:35,458 --> 00:17:36,666
เบียร์หน่อยไหมจ๊ะ น้อง

185
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
สงสัยนางไม่อยากให้ยุ่ง

186
00:17:47,625 --> 00:17:49,083
นายไปจัดการตัวเล็กโน่นไป

187
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
เฮ้ย ค่อยๆ นะ ค่อยๆ

188
00:18:08,750 --> 00:18:10,041
จะหนีไปแล้วนั่น

189
00:18:10,833 --> 00:18:13,000
เสียใจด้วยนะจ๊ะ ถอยไม่ได้แล้วละ

190
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
พูดด้วย ไม่ได้ยินเหรอ

191
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
ก็แค่อยากคุยด้วยเฉยๆ

192
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
โอเค

193
00:19:13,458 --> 00:19:16,458
พลาดฉากพีคเลย อยู่ในรถทั้งวันก็งี้แหละ

194
00:19:16,541 --> 00:19:19,041
- อย่างแจ่มเลย
- เออว่ะ

195
00:19:19,125 --> 00:19:21,916
เอ้า ไปกันเหอะ ดีเซล ริปเปอร์ ขึ้นรถ

196
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
อะไรน่ะ

197
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
อะไรวะเนี่ย

198
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
กระเป๋าหายไปไหน

199
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
แม่งเอ๊ย

200
00:25:20,125 --> 00:25:21,125
เชี่ย!

201
00:26:55,125 --> 00:26:56,125
สวัสดี

202
00:27:14,666 --> 00:27:15,750
สวัสดีค่ะ

203
00:27:19,541 --> 00:27:20,375
อ้าว!

204
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
เฮ้

205
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
มาถึงจนได้

206
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
นี่ผมไง ที่เจอตรงปั๊มน้ํามัน

207
00:27:25,625 --> 00:27:27,166
ค่ะ ฉันจําได้

208
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
ผมชื่อเบน

209
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
ซาช่าค่ะ เบน ยินดีที่ได้รู้จัก

210
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
หวัดดี ซาช่า

211
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
เป็นไงล่ะ แบล็กสโตน เบย์

212
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
บอกแล้วใช่ไหม โหดสุดๆ

213
00:27:37,041 --> 00:27:38,625
- ค่ะ
- สนุกไหมครับ

214
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
ค่ะ ล่องแก่งก็สนุกดี แต่ฉันแค่...

215
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
เมื่อคืนมีตัวอะไรไม่รู้มาค้นข้าวของ
แล้วก็เอาไปหมดเลย ทั้งมือถือ ทั้งอาหาร

216
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
อ้าว ตายละ แย่เลยนะนั่น

217
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
ค่าโทรศัพท์คุณบานแน่เลย

218
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
พวกวอมแบตนั่นแหละ ว่างเป็นต้องแชต

219
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
ส่งข้อความตลอด

220
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
นี่คืออุ้งเท้าวอมแบตกําลังจิ้มแป้นพิมพ์อยู่นะ

221
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
เผื่อคุณยังไม่ทันสังเกต

222
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
แต่พูดจริงๆ นะ ผมเสียใจด้วย ถือว่าซวยสุดๆ

223
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
ฉันนึกว่าแขวนไว้สูงแล้ว แต่คงสูงไม่พอ

224
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
สูงแค่ไหนก็ไม่พอหรอก แถวนี้น่ะ

225
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
ข่าวดีคือผมมักจะเตรียมของมาเผื่อ
เป็นสองเท่าเสมอ

226
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- ผมยินดีแบ่งให้นะ
- จริงเหรอคะ

227
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
จริงสิ

228
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
อยู่ที่แบบนี้จะให้ทําไงล่ะ ก็ต้องแบ่งปันสิ

229
00:28:19,916 --> 00:28:21,625
ไม่งั้นคงไม่รอดกันหมด

230
00:28:22,125 --> 00:28:24,000
ขอบคุณนะคะ เบน ใจดีจังเลย

231
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
หิวไหมครับ

232
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
- ฉันมาหาของของฉันเฉยๆ
- นั่งก่อนสิ

233
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
- เดี๋ยวผมเอาปลาให้
- ฉันว่าฉัน...

234
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
เถอะน่า นั่งลงก่อน

235
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
- โอเค
- ใช่ ตรงนั้นแหละ นั่งเลย

236
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
กินข้าว เอาของ แล้วค่อยไป

237
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
นี่ไง

238
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
คุณทําเนื้ออบแห้งเองเหรอ

239
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
ใช่แล้ว

240
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
ครับ ผมทําเองกับมือเลย

241
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
หั่นเนื้อ

242
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
เอาไปตาก

243
00:29:01,708 --> 00:29:04,208
แขวนให้พ้นจากแมลงวันสักสองสามสัปดาห์

244
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
โปรตีนชั้นยอด

245
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
ไม่เลวเลยนะคะ ฉันกินเมื่อคืน อร่อยมากเลย

246
00:29:11,083 --> 00:29:12,416
กินของเจนโนเหรอ

247
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
ทําไมถึงชื่อเจนโนล่ะ

248
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
ชื่อแม่ผมน่ะ

249
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
ตั้งชื่อตามแม่

250
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
คุณตั้งชื่อเนื้ออบแห้งตามชื่อแม่เหรอ

251
00:29:21,583 --> 00:29:22,458
ใช่

252
00:29:23,125 --> 00:29:24,625
แม่คุณคงปลื้มมากเลย

253
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
น้ํา อยากดื่มอะไรไหม

254
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
เคยเห็นไหมครับ น้ําที่ดูดออกมาจากต้นไม้

255
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

256
00:29:53,791 --> 00:29:56,083
ไม่ต้องกลัว ผมไม่ได้พกยาเสียสาวมาด้วย

257
00:29:58,375 --> 00:29:59,583
คนเราต้องดื่มน้ําให้เพียงพอ

258
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
ใช่แล้ว ต้องดื่มน้ําให้พอ

259
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
นั่นแหละ

260
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
คนส่วนใหญ่พอเห็นแล้วทึ่งอยู่นะ

261
00:30:08,791 --> 00:30:09,791
ก็น่าทึ่งดีค่ะ

262
00:30:10,291 --> 00:30:11,166
ใช่ไหมล่ะ

263
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
เนอะ

264
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
ตามนั้นแหละ

265
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
มาที่นี่บ่อยเหรอคะ

266
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
ใช่ครับ แทบจะย้ายมาอยู่กลางป่าเลย

267
00:30:22,291 --> 00:30:26,125
ถ้าไม่ได้ลงมาที่น้ําอาทิตย์ละหนสองหน
ผมจะปวดร้าวไปหมดเลย

268
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
เหมือนมันรู้สึกไปทั่วร่างกายเลย

269
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
ไอ้ความต้องการเนี่ย

270
00:30:32,250 --> 00:30:33,500
มาจากไหนในออสเตรเลียคะ

271
00:30:34,000 --> 00:30:36,250
จริงๆ แล้ว ผมไม่ได้มาจากออสเตรเลียหรอก

272
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
ผมมาจากที่ที่ไม่น่าอภิรมย์สักเท่าไร

273
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
แม่พาผมมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่ยังเด็ก

274
00:30:42,333 --> 00:30:44,166
ถ้าให้ฉันเดา อังกฤษใช่ไหม

275
00:30:48,125 --> 00:30:52,083
- บ้าน่ะ เดาถูกเหรอเนี่ย
- ใช่ ถูกเผงเลย

276
00:30:53,125 --> 00:30:54,791
แล้วคุณพายคายัคมานานรึยัง

277
00:30:56,125 --> 00:30:58,583
ก็สักพักแล้วค่ะ ฉันชอบหาทําไปเรื่อย

278
00:30:59,416 --> 00:31:01,208
แต่เน้นปีนเขาละสิ ใช่ไหม

279
00:31:03,458 --> 00:31:05,208
เห็นไหมล่ะ แค่นี้ผมก็รู้แล้ว

280
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
พวกที่บอกว่าความอันตรายทําให้รู้สึกมีชีวิต

281
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
ต้องอยู่กับปัจจุบัน ไม่งั้นตาย
ทุกอย่างต้องเป๊ะเท่านั้น

282
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
ชอบสาธยายอะไรพรรค์นี้ให้คนอย่างผมฟัง

283
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
ส่วนตัวผมคิดว่า
สมองคุณมันก็แค่ติดตั้งวงจรมาแปลกๆ

284
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
สู้ฝ่าฟันมาได้สารพัด

285
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
แต่สู้วงจรในหัวไม่ได้หรอก

286
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
ไม่มีภูเขาลูกไหนสูงเกินความพยายามใช่ไหมล่ะ

287
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
นี่ครับ

288
00:31:30,458 --> 00:31:31,500
ฉันไม่ปีนเขาแล้วละ

289
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
น่าสนใจแฮะ

290
00:31:35,208 --> 00:31:36,375
ให้ผมเดานะ

291
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
คุณคงเลิกกับแฟน

292
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
แล้วแฟนก็คงเดินสายปีนเขาต่อ
ส่วนคุณก็ย้ายมาสายล่องแก่ง

293
00:31:43,625 --> 00:31:44,708
ผมเดาถูกไหม

294
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
อ้าว เวรละ

295
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- ผมไม่ได้จะยุ่งเรื่องส่วนตัวคุณนะ ซาช่า ผม...
- ไม่เป็นไร

296
00:31:54,125 --> 00:31:55,875
ผมแค่อยากพูดให้ขําเฉยๆ ผม...

297
00:31:56,416 --> 00:31:58,500
พออยู่คนเดียวนานเกินก็เป็นซะแบบนี้แหละ

298
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
ไม่รู้แล้วว่ามารยาทสังคมพื้นฐานเป็นยังไง

299
00:32:03,625 --> 00:32:06,000
ฉันเข้าใจดี ถึงได้มาที่นี่ไงล่ะ

300
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
ไม่ต้องเสแสร้งทําตัวเป็นมนุษย์

301
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
เนอะ แค่นี้โลกก็หนวกหูจะตายห่าอยู่แล้วใช่ไหม

302
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
พูดถึงเรื่องหนวกหู

303
00:32:15,833 --> 00:32:18,250
รู้ไหมว่าใครโผล่มาที่แคมป์ฉันเมื่อคืนก่อน

304
00:32:19,291 --> 00:32:20,875
พวกแก๊งล่าสัตว์จากปั๊มน้ํามัน

305
00:32:21,916 --> 00:32:23,625
พวกนั้นตั้งใจมาก่อกวนฉันแน่ๆ

306
00:32:24,250 --> 00:32:26,041
เหรอ ฟังดูน่ากลัวอยู่นะ

307
00:32:26,708 --> 00:32:27,666
ใช่ไหมล่ะ

308
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
พวกเวรนั่น

309
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
ไม่เป็นไรหรอก

310
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
แต่นักล่าปกติเขาไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอกนะ

311
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
พวกดีๆ เขาเคารพธรรมชาติ
และใช้ประโยชน์จากสิ่งที่ล่าได้

312
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
ไม่ใช่หาข้ออ้างมาก๊งเหล้ากับเพื่อน

313
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
มีความเคารพยําเกรงกว่าพวกนั้น

314
00:32:46,791 --> 00:32:48,833
- ใช่ พวกนั้นไม่เคารพอะไรเลย
- ใช่

315
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
พยายามมาทําให้ฉันกลัว

316
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
เหรอ คงใช่แหละ เท่าที่ฟังดู

317
00:32:55,333 --> 00:32:57,083
แต่คุณรับมือได้ดีมากเลยนะ

318
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
ว่าไงนะคะ

319
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
ทั้งเด็ดเดี่ยว สุขุม

320
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
น่าทึ่งมาก ไม่ถอยให้เลยสักก้าว

321
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
แต่ก็ไม่เปิดช่องให้พวกนั้นทําร้ายคุณได้เหมือนกัน

322
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
ขอโทษนะคะ นี่คุณพูดเรื่องอะไร

323
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
ที่ลานตั้งแคมป์ไง

324
00:33:13,250 --> 00:33:16,041
อ๋อ ผมอยู่ที่นั่นด้วย
ผมนึกว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

325
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
เห็นว่าเป็นผู้หญิงตัวคนเดียว
แต่กลายเป็นว่าไม่ต้องช่วยเลย

326
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
คุณเป็นคนพิเศษนะเนี่ย ซาช่า

327
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
เหมือนแม่ผมเลย

328
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
ผมรู้สึกได้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน

329
00:33:34,125 --> 00:33:35,875
ไม่กินอาหารเช้าให้เสร็จก่อนเหรอ

330
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
- ให้ผมห่อให้ไหม
- ไม่เป็นไรค่ะ

331
00:33:39,291 --> 00:33:41,041
ฉันขอไปก่อนดีกว่า

332
00:33:41,541 --> 00:33:42,791
อ้าว ซาช่า เป็นอะไรล่ะ

333
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
อ๋อ

334
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
นี่น่ะเหรอ

335
00:33:54,875 --> 00:33:56,208
ผมแค่เห็นแล้วถูกใจเฉยๆ

336
00:33:56,708 --> 00:33:58,166
อยากได้คืนไหม

337
00:33:58,833 --> 00:33:59,708
ไม่เหรอ

338
00:34:00,375 --> 00:34:01,333
โอเค

339
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
ฉันต้องไปแล้วละ เบน ได้เวลาแล้ว

340
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
อย่าลืมเอากระเป๋าไปด้วยสิ

341
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
ผมเติมเสบียงกับพวกอุปกรณ์ให้คุณแล้วนะ

342
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
แน่นอนว่าต้องยึดมือถือคุณไว้
แต่ผมแถมอะไรพิเศษให้นิดหน่อย เกมมันจะได้สูสี

343
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
รองเท้าวิ่งได้ใช่ไหม

344
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
น่าจะโอเคอยู่

345
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
ฟังนะ กติกาง่ายมาก

346
00:34:50,833 --> 00:34:54,583
คุณมีเวลาจนกว่าเพลงนี้จะจบ
เพื่อหนีไปจากผมให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทําได้

347
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
เข้าใจไหม

348
00:34:57,833 --> 00:34:58,916
เป็นอะไรไปล่ะ

349
00:35:01,375 --> 00:35:03,000
ชอบเรื่องเสี่ยงตายไม่ใช่เหรอ

350
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
เยส!

351
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
อ๋อ ก็คงใช่ละมั้ง

352
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
อาจจะใช่นะ

353
00:38:37,958 --> 00:38:40,000
มาตั้งใจลุยงานกันก่อน

354
00:38:46,041 --> 00:38:48,333
แหงนหน้าดูนกบนนั้นสิ ดูสิ

355
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
สวัสดีค่ะ!

356
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
โห สองคนนี้เรียนรู้เร็วมากเลยนะเนี่ย

357
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
สวัสดี

358
00:38:54,791 --> 00:38:57,625
- ใช้ตําราทําอาหารของพ่อ
- เดี๋ยวจะโชว์ฝีมือให้ตะลึงไปเลย

359
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
- จริงเหรอ
- อะไร ใช้ปลาเน่าเนี่ยนะ

360
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
คอยดูเถอะ พ่อเชี่ยวชาญการใช้ชีวิตในป่านะ

361
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
จะจับตุ่นปากเป็ดในแม่น้ําเหรอ

362
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
- ใช่
- เหรอ

363
00:39:06,791 --> 00:39:09,833
- เจ๋งสุดยอดไปเลย
- ใช่ไหม ดูสิ ต้นไม้สวยสุดๆ

364
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
ต้นไม้บ้าอะไร

365
00:39:11,541 --> 00:39:13,083
สวัสดี บ้านคาร์เตอร์

366
00:39:13,166 --> 00:39:14,000
- อ้าว เบน
- ไง

367
00:39:14,083 --> 00:39:14,958
หวัดดี เบน

368
00:39:15,041 --> 00:39:17,000
- หวัดดี
- ไง เบน

369
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
โธ่เว้ย เชี่ย

370
00:42:31,791 --> 00:42:32,750
(สเปรย์พริกไทย)

371
00:49:50,833 --> 00:49:52,000
โดนจนได้

372
00:49:52,666 --> 00:49:53,791
โยนขวดสเปรย์พริกไทยมา

373
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
โอเค

374
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
โอเค นั่นแหละ เดี๋ยวปลดออกให้นะ

375
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
นอนคว่ําลง

376
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวก็เรียบร้อย

377
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
เดี๋ยวปลดให้นะ มองไปข้างหน้า

378
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
โอเค

379
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
เล่นเกมอยู่เหรอ

380
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
คิดแบบนี้ใช่ไหม
คิดว่าเราเล่นเกมกันอยู่เหรอ เบน

381
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
นี่ไม่ใช่เกม

382
00:50:38,083 --> 00:50:39,500
แต่เป็นพิธีกรรม

383
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
นี่ๆ อย่าเชียวนะ

384
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
ไม่ชอบถูกมัดเหรอ

385
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
แกมันโรคจิตวิปริตขั้นหนัก

386
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
ผมให้คุณเลือกแล้วนะ

387
00:52:08,833 --> 00:52:10,833
"จะไปทางง่ายหรือทางยาก"

388
00:52:12,708 --> 00:52:13,750
แล้วคุณเลือกอะไร

389
00:52:16,666 --> 00:52:18,750
พอถึงขีดจํากัดความเจ็บปวดก็บอกนะ

390
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
อย่าทําให้ผมผิดหวังล่ะ ซาช่า

391
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
พิธีกรรมเป็นสิ่งสําคัญมาก

392
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
มันช่วยยึดเหนี่ยวเรา

393
00:52:57,666 --> 00:52:59,708
ย้ําเตือนว่าเราเป็นใคร

394
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
รู้ไหมว่ามีบางเผ่าที่ตะไบฟันตัวเอง

395
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
ให้แหลมเปี๊ยบเลย

396
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
การอดทนต่อความเจ็บปวด
คือส่วนหนึ่งของการเติบโตนะ ซาช่า

397
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
มันคือบททดสอบแห่งวัย

398
00:53:44,833 --> 00:53:46,208
เราจะไปไหนกันเหรอ เบน

399
00:53:48,291 --> 00:53:49,583
เดี๋ยวค่อยบอก

400
00:53:53,375 --> 00:53:56,333
ทีอย่างนี้ไม่อยากอธิบายกติกาเหรอ

401
00:53:58,625 --> 00:54:02,041
ผมได้ชื่อคุณมาจากสมุดลงชื่อของเจ้าหน้าที่ป่าไม้
แล้วก็ไปค้นข้อมูลมานิดหน่อย

402
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
เรื่องทรอลล์วอลล์น่ะ...

403
00:54:09,791 --> 00:54:11,791
คุณคงไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ใช่ไหมล่ะ

404
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
แค่โชคร้ายที่เกิดอุบัติเหตุ

405
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
เหรอ แต่ผมอ่านข้อมูลในเน็ตว่า
เขาประสบการณ์สูงมากเลยนี่

406
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
เคยพิชิตยอดเขาโหดๆ มาแล้วตั้งหลายที่
มันดูไม่เมคเซนซ์เลยนะ

407
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
อะไรก็เกิดขึ้นได้เสมอแหละ

408
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
คงไม่มีใครเพอร์เฟกต์ทุกครั้งหรอกเนอะ

409
00:54:34,750 --> 00:54:37,375
ผมว่ามันเป็นความท้าทายทางจิตใจ
ที่ต้องพร้อมรับมือมากกว่า

410
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
ต้องเตรียมใจให้พร้อมเสมอ

411
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
ก็จริง ฉันว่าคุณพูดถูกต้องเลย เบน

412
00:54:43,208 --> 00:54:46,041
- ใช่
- เห็นด้วยเลยแหละ มัน...

413
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
อยู่ที่ความคิดใช่ไหม

414
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
- ใช่ มันอยู่ที่ความคิด ใช่ไหม
- ใช่

415
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
แล้วงานศพเป็นไง แบบร้อนหรือแบบเย็น

416
00:54:58,583 --> 00:54:59,750
เผาน่ะ

417
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
มาที่นี่เพื่อโปรยอังคารเหรอ

418
00:55:03,041 --> 00:55:05,916
พาแฟนออสซี่กลับบ้านสินะ
เขาเป็นคนแถวนี้ใช่ไหม

419
00:55:17,875 --> 00:55:19,333
เอาละ

420
00:55:24,166 --> 00:55:26,500
อยู่ตรงนั้นนะ อยู่ตรงนั้น

421
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
ทําไม

422
00:56:45,375 --> 00:56:46,791
จะได้ลงไปข้างล่างได้

423
00:56:49,125 --> 00:56:50,041
ใส่ซะ

424
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
มีชนเผ่าพื้นเมืองบางเผ่ากล่าวไว้ว่า

425
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
การจะช่วงชิงวิญญาณของเหยื่อมาได้
ต้องกินตับของมันเข้าไป

426
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
ที่ยากคือหาวิญญาณที่น่าช่วงชิงนี่แหละ

427
00:58:16,375 --> 00:58:18,750
จําครอบครัวคาร์เตอร์ในคลิปนั่นได้ไหม

428
00:58:20,000 --> 00:58:22,041
พวกนี้ไม่ค่อยจะขัดขืนสักเท่าไรเลย

429
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
ไม่เหมือนคุณ

430
00:58:26,166 --> 00:58:29,416
ผมพยายามใส่ใจและให้ความสําคัญ
กับทุกรายละเอียดให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้

431
00:58:32,666 --> 00:58:34,708
เพราะถึงยังไงพวกเขาก็ยังเป็นมนุษย์

432
00:58:35,333 --> 00:58:37,875
และการใช้ประโยชน์
จากสิ่งที่ล่ามาได้ก็เป็นเรื่องสําคัญ

433
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
ทุกส่วนเลย

434
00:58:41,583 --> 00:58:42,833
จะได้ไม่เสียของ

435
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
ทําแบบนี้เป็นการเคารพมากกว่า

436
00:58:50,458 --> 00:58:51,416
ว่าไหม

437
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
ตายแล้ว

438
00:58:53,791 --> 00:58:58,166
- คุณคงจะเหนื่อยจากการเดินทาง
- พระเจ้า ไม่นะ!

439
00:58:58,250 --> 00:59:00,208
- ไปพักผ่อนสักหน่อยเถอะ
- ไม่

440
00:59:01,000 --> 00:59:02,958
มาเถอะน่า ไม่เป็นไรหรอก

441
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
- ไม่เอา
- มาสิ มาที่ห้องนอนผมเลย

442
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
ดี

443
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
นั่นแหละ

444
00:59:20,333 --> 00:59:22,041
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

445
00:59:25,333 --> 00:59:27,666
คุณว่าผมเป็นโรคจิตจริงๆ เหรอ

446
00:59:37,958 --> 00:59:38,791
ฉันคิดว่า...

447
00:59:41,458 --> 00:59:43,083
ฉันคิดว่าคุณอาจจะโดนทําร้ายมา

448
00:59:45,750 --> 00:59:47,833
โดนคนทําไม่ดีด้วยใช่ไหม

449
00:59:52,791 --> 00:59:56,083
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะ
ที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนั้น เบน

450
00:59:56,166 --> 00:59:57,750
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่า...

451
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
พอเถอะนะ

452
01:01:10,166 --> 01:01:11,083
เบน

453
01:01:15,583 --> 01:01:16,583
เบน

454
01:01:23,583 --> 01:01:24,666
ไม่!

455
01:01:56,750 --> 01:01:57,708
รู้ไหมว่านี่คืออะไร

456
01:02:01,291 --> 01:02:04,000
น้ําเกลือโฮมเมดของผมเอง

457
01:02:05,791 --> 01:02:08,333
ช่วยให้เนื้อนุ่มได้อย่างสมบูรณ์แบบ

458
01:02:09,000 --> 01:02:11,583
เป็นขั้นตอนที่สําคัญมากในกระบวนการนี้

459
01:02:18,375 --> 01:02:20,375
รูปที่อยู่ข้างเตียงคุณ

460
01:02:23,500 --> 01:02:25,083
แม่คุณเหรอ

461
01:02:26,583 --> 01:02:28,791
หน้าเหมือนกันเลยนะ

462
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
ใช่

463
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
รู้ไหมว่าแม่เคยบอกผมว่ายังไง

464
01:02:56,500 --> 01:02:59,291
"เจนโนรักเบนโน"

465
01:03:01,750 --> 01:03:03,666
"และเบนโนก็รักเจนโน"

466
01:03:05,041 --> 01:03:06,041
ใช่

467
01:03:10,750 --> 01:03:12,250
แม่เป็นคนพิเศษมาก

468
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
เป็นคนแรกเลย

469
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
เข้าใจไหม

470
01:03:30,041 --> 01:03:32,208
ตอนนี้แม่อยู่กับผมตลอดเวลาแล้ว

471
01:03:36,333 --> 01:03:38,333
และผมก็จะเก็บคุณไว้เหมือนกัน

472
01:03:43,625 --> 01:03:45,083
แกมันไอ้โรคจิต

473
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
ซาช่า!

474
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
ซาช่า!

475
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
ซาช่า!

476
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
บ้าเอ๊ย!

477
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
ไม่เป็นไรนะ

478
01:08:30,250 --> 01:08:32,208
ขาหักเลย แม่ง!

479
01:09:32,833 --> 01:09:35,333
คนที่มาที่นี่ เขามาเที่ยวพักผ่อนกันนะ

480
01:09:41,166 --> 01:09:43,583
หมอฟันคงเทพน่าดูเลยสิ

481
01:09:47,666 --> 01:09:49,416
หรือโดนกินไปแล้ว

482
01:10:01,250 --> 01:10:03,541
เวลามืด เคยรู้สึกหดหู่บ้างไหม

483
01:10:10,916 --> 01:10:13,333
รู้สึกว่าตัดสินใจผิดพลาด

484
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
รู้สึกผิด

485
01:10:25,625 --> 01:10:26,958
ตอนที่เขาตกลงไป...

486
01:10:29,541 --> 01:10:32,208
เขาจะลากฉันตกลงไปด้วย

487
01:10:40,125 --> 01:10:41,666
ฉันก็เลยต้องปล่อยเขา

488
01:10:49,333 --> 01:10:52,166
ฉันจะไม่มีวันได้รู้เลยว่า
ตอนนั้นเขายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

489
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
ที่ฉันไปก็เพราะเขานั่นแหละ

490
01:11:00,375 --> 01:11:02,916
แต่จู่ๆ เขากลับไม่อยากไปต่อซะงั้น

491
01:11:07,000 --> 01:11:08,833
{\an8}แต่ฉันไม่ฟัง

492
01:11:14,291 --> 01:11:15,958
{\an8}ดันทุรังอยู่นั่นแหละ

493
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
ข้างหลังนั่นมีอะไรเหรอ เบน

494
01:11:55,625 --> 01:11:57,375
ต้องเดินเท้าประมาณ 12 วัน

495
01:11:57,916 --> 01:11:59,416
คุณคงไม่รอดหรอก

496
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
แล้วมันเพราะใครล่ะ

497
01:12:03,625 --> 01:12:05,916
ฉันต้องไปให้ถึงยอดผาวันนี้

498
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
เพราะงั้นวันนี้เราต้องขึ้นไปให้ได้

499
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
หรือไม่ฉันก็รอให้คุณตายก่อน

500
01:12:16,875 --> 01:12:20,166
ซึ่งก็น่าจะตายแหละ เพราะติดเชื้อ

501
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
ถ้าไม่มีผม คุณปีนไม่ได้หรอก

502
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
ก็อาจจะใช่

503
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
อาจจะจริงอย่างคุณว่า มันต้องปีนสองคน

504
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
มาลุยกันเถอะ

505
01:12:37,000 --> 01:12:38,708
มาเร็ว

506
01:12:40,166 --> 01:12:41,625
ไปปีนด้วยกัน

507
01:12:45,625 --> 01:12:46,625
ไม่เป็นไร

508
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
เดี๋ยวฉันสอนผูกเงื่อนให้

509
01:12:54,583 --> 01:12:57,458
ใช้เชือกเส้นนั้นแหละ
ทําเป็นที่เหยียบส่งตัวให้ขาข้างที่ดีของคุณ

510
01:12:58,041 --> 01:13:00,083
แล้วเดี๋ยวทําสายรัดตัวให้

511
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
สายรัดแบบประคองสะโพก
เป็นวิธีเดียวที่จะพาคุณขึ้นไปบนนั้นได้

512
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
สายรัดมีอยู่แล้ว

513
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
ถ้าฉันต้องนําปีนครั้งนี้
ฉันจะใช้แค่สายรัดแบบนี้เท่านั้น

514
01:13:13,916 --> 01:13:15,500
คุณทําไม่ได้หรอก เบน

515
01:13:22,166 --> 01:13:24,583
ถอดนี่ออก ฉันจะได้ช่วยคุณได้

516
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
เดี๋ยวไปทําที่หน้าผา

517
01:13:37,791 --> 01:13:38,791
เชี่ยเอ๊ย

518
01:13:46,125 --> 01:13:47,458
รัดแน่นๆ

519
01:13:49,208 --> 01:13:50,083
แน่นอีก

520
01:13:53,916 --> 01:13:54,916
มานี่

521
01:14:01,583 --> 01:14:02,708
ขอบอกไว้ก่อนนะ

522
01:14:03,208 --> 01:14:06,041
ถ้าคุณพาเราไปถึงยอด ผมจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

523
01:14:06,541 --> 01:14:08,208
แต่ถ้าคิดจะปล่อยผมตกละก็

524
01:14:08,291 --> 01:14:10,458
ผมจะกระชากคุณให้ตกเขาไปเลย

525
01:14:23,166 --> 01:14:25,125
ห้ามแตะต้องสายรัดนี้เด็ดขาด

526
01:16:19,958 --> 01:16:21,000
เฮ้ย!

527
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- ไอ้บ้านี่!
- บอกแล้วไงว่าอย่าแตะต้องสายรัด

528
01:16:28,458 --> 01:16:31,333
- ก็แค่จะปรับเฉยๆ
- อย่าโดนขาสิโว้ย!

529
01:17:08,291 --> 01:17:09,791
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

530
01:17:11,708 --> 01:17:13,000
ตอนทอมมี่ตกลงไป

531
01:17:13,541 --> 01:17:15,291
ดูเหมือนเขากําลังบินอยู่ไหม

532
01:17:36,791 --> 01:17:38,916
เย่! เอาเลย!

533
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
เยี่ยม เก่งมาก

534
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
เจ๋ง!

535
01:17:58,833 --> 01:18:00,375
คู่เราก็เข้าขากันดีอยู่เนอะ

536
01:18:02,083 --> 01:18:03,250
จริงไหมล่ะ

537
01:18:15,916 --> 01:18:17,166
ซาช่า

538
01:18:18,916 --> 01:18:20,333
โอเค ผูกแล้ว

539
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
เฮ้ย ทําอะไรน่ะ!

540
01:18:37,458 --> 01:18:39,125
ซาช่า!

541
01:18:40,583 --> 01:18:42,958
สัญญาว่าไปด้วยกันไม่ใช่เหรอ!

542
01:18:44,750 --> 01:18:45,625
ไม่!

543
01:18:48,708 --> 01:18:49,666
ซาช่า!

544
01:18:57,333 --> 01:18:58,708
ซาช่า!

545
01:20:53,416 --> 01:20:54,250
โธ่

546
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
เชี่ย!

547
01:22:05,791 --> 01:22:06,791
โธ่เว้ย

548
01:22:56,625 --> 01:22:57,916
โอเค

549
01:25:22,458 --> 01:25:24,041
หลงทางรึเปล่าคะ

550
01:25:29,333 --> 01:25:31,250
อยากดื่มน้ําหรืออะไรไหม

551
01:25:33,125 --> 01:25:36,000
ช่วยไปส่งฉันที่รถ
ที่จอดอยู่แบล็กสโตน เบย์ได้ไหมคะ

552
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
ได้สิคะ

553
01:26:04,583 --> 01:26:06,958
(บุคคลสูญหาย)

554
01:26:07,041 --> 01:26:09,458
(โปรดช่วยตามหาครอบครัวคาร์เตอร์)

555
01:26:09,541 --> 01:26:10,375
มีอะไรรึเปล่าครับ

556
01:26:13,291 --> 01:26:14,875
ไม่เป็นไรใช่ไหม

557
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

558
01:26:22,208 --> 01:26:23,291
ทุกคนเลย

559
01:26:26,750 --> 01:26:28,083
เจ้าหน้าที่ได้ยืนยันแล้วว่า

560
01:26:28,166 --> 01:26:30,500
มีการกู้ร่างผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 20 ราย

561
01:26:30,583 --> 01:26:33,291
ในถ้ําลึกในอุทยานแห่งชาติวานดาร์รา

562
01:26:33,375 --> 01:26:36,333
การค้นพบนี้เกิดขึ้นหลังจาก
หญิงสาวรายหนึ่งหนีรอดออกมาจากป่า

563
01:26:36,416 --> 01:26:37,833
และแจ้งเจ้าหน้าที่ป่าไม้

564
01:26:37,916 --> 01:26:41,208
ขณะนี้ เจ้าหน้าที่กําลังเร่งมือ
เพื่อระบุตัวตนของเหยื่อทั้งหมด

565
01:26:41,291 --> 01:26:44,833
ครอบครัวของผู้สูญหาย
อาจจะได้รับคําตอบที่รอคอยมานานเสียที

566
01:26:44,916 --> 01:26:47,500
เหตุการณ์คนหายต่อเนื่องอย่างปริศนาในพื้นที่นี้

567
01:26:47,583 --> 01:26:50,500
ซึ่งแต่เดิมถูกมองว่าเป็นเพราะ
สภาพภูมิประเทศที่โหดร้ายและสัตว์ป่า

568
01:26:50,583 --> 01:26:53,750
แต่ในตอนนี้
เชื่อว่าเป็นฝีมือของชายเพียงคนเดียว

569
01:35:18,041 --> 01:35:23,041
คําบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ําทิพย์