1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:26,125 --> 00:01:28,750
Venga, ha salido el sol. Está perfecto.

4
00:01:29,250 --> 00:01:30,458
Venga, vamos.

5
00:01:30,541 --> 00:01:33,916
¿Puedes levantarte? Por favor, cariño.

6
00:01:35,708 --> 00:01:36,708
Tu aliento.

7
00:01:37,750 --> 00:01:38,875
Te encanta.

8
00:01:40,583 --> 00:01:42,083
- Despierta.
- Voy.

9
00:01:42,166 --> 00:01:43,166
Sí.

10
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- Déjame.
- Vamos, va.

11
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
- Déjame en paz.
- En marcha, venga.

12
00:01:48,083 --> 00:01:54,333
{\an8}PARED DEL TROL
NORUEGA

13
00:02:10,708 --> 00:02:12,583
¡Oye! Cuidado.

14
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Venga, viejales. Tú puedes.

15
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
Caray, qué frío hace.

16
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
Eso es que eres australiano.

17
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- ¿Listo para subir a la cima?
- Aún no, cariño.

18
00:02:50,666 --> 00:02:51,750
Vamos.

19
00:02:54,333 --> 00:02:56,083
¡Sí! ¡Muy bien!

20
00:03:09,583 --> 00:03:10,791
Sin prisas.

21
00:03:17,291 --> 00:03:18,375
Tranquila.

22
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
Siempre me pasa en el mismo punto.
Voy a estar aquí toda la vida.

23
00:03:22,708 --> 00:03:24,208
¿Cómo te ayudo?

24
00:03:26,458 --> 00:03:27,750
Estoy bien.

25
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
Yo puedo. Puedo...

26
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Puedo hacerlo.

27
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
No tengas prisa.

28
00:03:51,708 --> 00:03:52,791
Muy bien.

29
00:04:04,916 --> 00:04:08,041
- ¿Qué?
- Creo que por hoy ya está bien.

30
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Es el último largo, Tommy.

31
00:04:18,666 --> 00:04:20,916
Seguirá aquí por la mañana, prometido.

32
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Además, el tiempo se pone feo. Mira.

33
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
Déjame un último intento.

34
00:04:26,333 --> 00:04:28,875
Podemos coronar y acampar en una hora.

35
00:04:28,958 --> 00:04:30,958
Sé que sí. Quiero coronar hoy.

36
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
- Por eso mismo...
- No, quiero coronar hoy.

37
00:04:33,583 --> 00:04:35,916
Por eso vas con un compañero de cordada,

38
00:04:36,000 --> 00:04:38,541
para que uno diga basta
si el otro se obceca.

39
00:04:39,708 --> 00:04:42,291
Así que digo basta, ¿vale?

40
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash, no pasa nada.

41
00:04:45,250 --> 00:04:47,750
Ha sido una gran escalada hasta que tú...

42
00:04:47,833 --> 00:04:49,000
Hasta que ya no.

43
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
No sé si mejor mañana descansamos.

44
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
¿Es coña? Es un temporal de nada.

45
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
¿Qué...? ¿Qué pasa?

46
00:05:05,166 --> 00:05:06,500
Nada, es que...

47
00:05:07,458 --> 00:05:10,791
Parece que a veces
vas con un poco de prisa, pero nada.

48
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
¿Algo más?

49
00:05:25,958 --> 00:05:29,166
No sé cuántas ganas me quedan
de escaladas así.

50
00:05:29,250 --> 00:05:32,625
A ver, no me malinterpretes.
Me encanta esto.

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,625
Y lo nuestro. Te quiero.

52
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Para. Siempre haces igual.

53
00:05:36,500 --> 00:05:40,541
La cosa se complica y, de repente,
empiezas a decir estas cosas.

54
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
Solo hablo de calmarnos un poco,
de no hacer cosas tan extremas.

55
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
¡Por favor!

56
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
Hay un dicho.

57
00:05:52,375 --> 00:05:56,166
"La suerte es como todo lo que cargas.
Al final, se te acaba".

58
00:05:56,250 --> 00:05:57,791
¿Lo dices en serio?

59
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
¿Me dices que se te acabó la suerte
a mitad montaña?

60
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Mi brújula de la suerte dice...

61
00:06:05,125 --> 00:06:07,833
¡Señor! Deja ya la puta brújula esa.

62
00:06:12,875 --> 00:06:14,333
Lo siento, Sash.

63
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Me ha entrado el canguelo.

64
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Ven aquí.

65
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
¿Dónde te duele?

66
00:06:27,208 --> 00:06:28,291
Sí, justo ahí.

67
00:06:28,375 --> 00:06:29,833
- ¿Aquí?
- Sí.

68
00:06:31,458 --> 00:06:33,375
Joder.

69
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
Prométeme que volveremos tras la tormenta.

70
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Nada más acabe.
Prometo no remolonear en la cama.

71
00:06:42,250 --> 00:06:43,708
¿Es una cita?

72
00:07:04,500 --> 00:07:07,208
- Acércate a la pared.
- Vale, vale.

73
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
Baja la cabeza.

74
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Vale. Quiero que bajemos un poco.

75
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
Esa repisa es más segura, ¿vale?

76
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
Vale.

77
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
- ¿Estás bien?
- Sí.

78
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Ve más rápido si quieres.

79
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
- ¿Sí?
- Sí.

80
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
¿Ahora voy más rápido?

81
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
- Sí.
- Muy bien.

82
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
¿Estás asegurada?

83
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Dios.

84
00:07:53,916 --> 00:07:54,916
¿Estás bien?

85
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
¡Tommy! ¡Baja aquí!

86
00:07:57,250 --> 00:07:59,916
- ¿Has hecho un nudo para el rapel?
- ¡Sí!

87
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
¡Mierda! ¡Tommy, espera!

88
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
Dame un segundo.

89
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
¡Tommy!

90
00:08:12,583 --> 00:08:13,583
¡No!

91
00:08:14,208 --> 00:08:15,250
Mierda.

92
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
¡Tommy!

93
00:08:28,750 --> 00:08:30,208
¡Tommy, despierta!

94
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
¡Nos vas a hacer caer!

95
00:08:38,625 --> 00:08:41,291
¡No puedo aguantar más!

96
00:09:48,000 --> 00:09:55,000
DEPREDADOR DOMINANTE

97
00:09:57,416 --> 00:10:03,000
{\an8}AUSTRALIA
CINCO MESES DESPUÉS

98
00:10:35,541 --> 00:10:38,750
SIN SEÑAL

99
00:11:41,541 --> 00:11:44,708
<i>Son las escaladas así,
las chungas de verdad. Es...</i>

100
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Hace falta mucho ego.

101
00:11:46,958 --> 00:11:49,916
Si te portas bien,
te daré un poco de mi ego.

102
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
PARQUE NACIONAL DE WANDARRA

103
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
- Hola.
- Buenos días.

104
00:12:24,708 --> 00:12:26,000
¿Vas a ir sola?

105
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
No te lo recomiendo.

106
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Se pierden muchos en el bosque.

107
00:12:32,666 --> 00:12:34,541
Y, aquí, no aparecen.

108
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
¿Puedes registrarte?

109
00:12:39,458 --> 00:12:41,125
Para que sepamos adónde vas.

110
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
GASOLINERA

111
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
Ajo y agua. Es tuyo.

112
00:12:54,041 --> 00:12:55,333
¡Manduca de la buena!

113
00:12:56,458 --> 00:12:58,125
¡Es la polla!

114
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- ¿Tú lo ves bien?
- Para ti, sí.

115
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
- Toma.
- Vale, gracias.

116
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Que vaya bien.

117
00:13:08,916 --> 00:13:09,916
Hola.

118
00:13:12,791 --> 00:13:13,875
Hola.

119
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
¿Lo tienes todo?

120
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
- Buenas.
- ¡Hombre, el que faltaba!

121
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
¿Cómo va, Mel? Te traigo más.

122
00:13:30,750 --> 00:13:33,291
Qué bien. Me la quitan de las manos.

123
00:13:36,041 --> 00:13:37,250
¿La has probado?

124
00:13:37,333 --> 00:13:41,000
- ¡Por favor! Ni a mi perro le daría.
- Pues él se lo pierde.

125
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
Perdona.

126
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Gracias.

127
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
¿En tu país no se dice "perdona"?

128
00:13:49,791 --> 00:13:51,791
¿No me has oído? He dicho gracias.

129
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
¿Adónde vas? Podríamos hacerte de guías.

130
00:14:00,833 --> 00:14:02,500
Nos conocemos esto muy bien.

131
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
- No hace falta.
- Solo intentamos ser majos.

132
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
No le hace falta, tíos.

133
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Parece que ya lo tiene todo.

134
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Lleno en el seis.

135
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Perdona.

136
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
He pensado que mejor decía algo.

137
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Ya, no hacía falta. No pasa nada.

138
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Ah, bueno.

139
00:14:34,958 --> 00:14:36,041
Vale.

140
00:14:37,458 --> 00:14:40,333
Gracias, Mel.
Ahora vengo, voy a por el coche.

141
00:14:40,416 --> 00:14:41,500
Vale.

142
00:14:42,000 --> 00:14:43,333
Sesenta.

143
00:14:46,541 --> 00:14:47,625
Gracias.

144
00:14:50,166 --> 00:14:52,875
{\an8}CECINA DE JENNO - 7,95 $

145
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
¿Me cobras esto también?

146
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Hola.

147
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Hola, oye, ¿podrías...?

148
00:15:18,666 --> 00:15:19,666
Hola.

149
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Quiero ir al Paso de Grand Isle.

150
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
- ¿Sí?
- El GPS no va.

151
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- ¿Vas al cañón?
- Sí.

152
00:15:26,333 --> 00:15:27,333
Vale.

153
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
¿Ruta fácil o ruta difícil?

154
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Pues... la mejor.

155
00:15:33,958 --> 00:15:36,791
Vale. Nosotros estamos aquí.

156
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
Aquí, a la izquierda,
luego hay una curva y todo recto 50 km.

157
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Vale, qué fácil.

158
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
Perdona, ¿puedo recomendarte algo?
Totalmente distinto.

159
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Empieza en Blackstone Bay.

160
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Aquí.

161
00:15:51,375 --> 00:15:54,500
Sigues unos nueve kilómetros.

162
00:15:55,000 --> 00:15:58,958
Justo antes de la bifurcación,
verás una zona genial para acampar.

163
00:15:59,041 --> 00:16:01,041
- Vale.
- Un secreto bien guardado.

164
00:16:01,125 --> 00:16:02,541
Al lado del río.

165
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
- Gracias.
- ¿Te ves capaz?

166
00:16:06,416 --> 00:16:07,750
Sí, creo que sí.

167
00:16:07,833 --> 00:16:08,708
- Vale.
- Bien.

168
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Te encantará. El agua está genial.

169
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
Vale, muy bien. Muchas gracias.

170
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Vale. Una cosa más.

171
00:16:16,041 --> 00:16:19,166
Mira, espero que sepas lo que te haces
porque es duro.

172
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- Duro, ya. Tranqui.
- Se pone feo.

173
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
Se suele ir en pareja.

174
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- Me voy.
- Vale.

175
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
No iba en plan "vamos tú y yo...".

176
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
SPRAY DE PIMIENTA

177
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Mierda.

178
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
Otra vez ella.

179
00:17:35,416 --> 00:17:36,750
¿Una birra, guapa?

180
00:17:44,541 --> 00:17:46,500
Creo que quiere estar sola.

181
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
Colgad al pequeño.

182
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
- ¡Oye!
- ¡Venga! Ya está.

183
00:18:08,750 --> 00:18:10,041
Quiere irse.

184
00:18:10,833 --> 00:18:13,000
Lo siento, no vas a poder salir.

185
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
Te hablo a ti.

186
00:18:47,000 --> 00:18:48,541
Intentamos ser amables.

187
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Vale.

188
00:19:12,833 --> 00:19:14,458
Te pierdes lo mejor.

189
00:19:14,541 --> 00:19:16,666
Lo que tiene no salir del coche.

190
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
- Mira esta preciosidad.
- Ya.

191
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
Vale, vamos.
Diesel, Ripper, a la camioneta.

192
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
¿Qué?

193
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
¿Qué cojones?

194
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
¿Y mi mochila?

195
00:25:09,916 --> 00:25:11,000
Mierda.

196
00:25:20,000 --> 00:25:21,166
¡Joder!

197
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
¿Hola?

198
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
¿Hola?

199
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
¡Ey!

200
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Hola.

201
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
¡Has llegado!

202
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Soy yo, el de la gasolinera.

203
00:27:25,625 --> 00:27:27,458
Sí, me acuerdo.

204
00:27:27,541 --> 00:27:28,541
Soy Ben.

205
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Sasha, Ben. Encantada.

206
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
Hola, Sasha.

207
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Oye, Blackstone Bay.

208
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
¿Qué te dije? Es chungo de cojones.

209
00:27:37,041 --> 00:27:38,625
- Ya.
- ¿Te diviertes?

210
00:27:39,208 --> 00:27:41,375
Sí, los rápidos son geniales, pero...

211
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
anoche me robaron la mochila con todo:
el móvil, la comida...

212
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Uy, no jodas. Vaya faena.

213
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
La factura del móvil te saldrá cara.

214
00:27:51,416 --> 00:27:55,166
Sí, son los <i>wombats.</i>
Todo el día mandando SMS. No paran.

215
00:27:55,250 --> 00:27:59,125
Sí. Así es como le dan al teclado,
por si no queda claro.

216
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
No, pero, en serio, lo siento.
Es un putadón.

217
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Creí que estaba lo bastante alta, pero no.

218
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Siento decir que llegan a todo.

219
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Pero yo siempre voy
con el doble de lo que necesito.

220
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- Puedo darte equipo.
- ¿En serio?

221
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Sí, claro.

222
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Aquí hay que compartir.

223
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Es la única forma de sobrevivir.

224
00:28:22,125 --> 00:28:24,000
Gracias, Ben. Es genial.

225
00:28:25,416 --> 00:28:26,541
¿Tienes hambre?

226
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
- Con las cosas vale.
- Siéntate.

227
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
- Te traigo pescado.
- Quier...

228
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Por favor, insisto. Siéntate.

229
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
- Vale.
- Sí, ahí. Siéntate.

230
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Come, coge las cosas y te vas.

231
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
Sí, así.

232
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
¿Haces cecina?

233
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Sí.

234
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Sí, la hago yo.

235
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
La corto,

236
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
la seco

237
00:29:01,708 --> 00:29:04,541
y la cuelgo unas semanas
lejos de las moscas.

238
00:29:04,625 --> 00:29:06,000
Tiene mucha proteína.

239
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
No está mal. Anoche comí.
De hecho, está muy buena.

240
00:29:11,083 --> 00:29:12,666
¿Probaste Jenno?

241
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
¿Por qué "Jenno", por cierto?

242
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Es el nombre de mi madre.

243
00:29:18,250 --> 00:29:19,541
Se lo puse por ella.

244
00:29:19,625 --> 00:29:22,458
- ¿Llamaste tu cecina como tu madre?
- Sí.

245
00:29:23,000 --> 00:29:24,625
Caray, se sentirá halagada.

246
00:29:29,333 --> 00:29:31,166
Agua. ¿Quieres beber?

247
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
¿Habías visto esto?
Agua extraída de un árbol.

248
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Mola, ¿eh?

249
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Tranqui, me olvidé de coger los sedantes.

250
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Venga, has de hidratarte.

251
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Sí, hidrátate.

252
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Bien.

253
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
A la gente le impresiona eso.

254
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Sí, es impresionante.

255
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
¿Verdad?

256
00:30:12,166 --> 00:30:13,166
Sí.

257
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Vale, bueno...

258
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
¿Pasas mucho tiempo aquí?

259
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Sí. Prácticamente, vivo aquí.

260
00:30:22,291 --> 00:30:26,166
Siento hasta dolor
si no vengo una o dos veces por semana.

261
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Es casi físico, ¿sabes?

262
00:30:30,083 --> 00:30:31,250
Esa necesidad...

263
00:30:32,250 --> 00:30:36,666
- ¿De qué parte de Australia eres?
- Técnicamente, no soy de Australia.

264
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
No, vengo de un sitio menos bonito.

265
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Mi madre me trajo aquí de crío.

266
00:30:42,333 --> 00:30:44,250
A ver si adivino: ¿Gran Bretaña?

267
00:30:48,041 --> 00:30:52,166
- No jodas, ¿he acertado?
- Sí, has acertado.

268
00:30:53,125 --> 00:30:54,791
¿Desde cuándo haces kayak?

269
00:30:56,125 --> 00:30:58,708
No hace mucho. Hago un poco de todo.

270
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Pero sobre todo montañas, ¿no?

271
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Sí, ya te tengo calada.

272
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Sí, el peligro te da la vida.

273
00:31:08,875 --> 00:31:12,083
"Vive el momento o quizá mueras.
Hay que ser perfecto".

274
00:31:12,166 --> 00:31:14,583
Todas esas gilipolleces que nos dicen.

275
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Lo que pasa es
que estamos mal de la azotea.

276
00:31:17,333 --> 00:31:19,625
Superas un montón de mierdas...

277
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
pero eres como eres.

278
00:31:23,708 --> 00:31:26,083
No hay cima lo bastante alta, ¿eh?

279
00:31:28,416 --> 00:31:29,500
Toma.

280
00:31:30,291 --> 00:31:31,500
Ya paso de montañas.

281
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
Interesante.

282
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Adivino.

283
00:31:36,875 --> 00:31:38,333
Cortasteis.

284
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
Tu novio se quedó las montañas
y tú, los ríos.

285
00:31:43,625 --> 00:31:44,708
¿He acertado?

286
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Mierda.

287
00:31:51,250 --> 00:31:54,083
- No quería meterme donde no me llaman.
- Tranqui.

288
00:31:54,166 --> 00:31:55,833
Quería hacerme el gracioso.

289
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Es lo que tiene pasar tanto tiempo solo.

290
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Se te olvida por completo
eso de seguir las normas sociales.

291
00:32:03,583 --> 00:32:06,000
Te entiendo. Por eso estoy aquí.

292
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
No tengo que estar fingiendo nada.

293
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
Sí. Sí, el mundo da asco, ¿no?

294
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Por cierto,

295
00:32:15,833 --> 00:32:18,250
¿sabes a quién vi la otra noche?

296
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
A los de la gasolinera.

297
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Intentaron meterme miedo.

298
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Ya, qué mal rollo.

299
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
Lo sé.

300
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
Capullos.

301
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Da igual.

302
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
La mayoría de los cazadores no son así.

303
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
Los buenos respetamos la naturaleza
y hacemos uso de lo que matamos.

304
00:32:41,250 --> 00:32:44,458
No nos sirve de excusa
para emborracharnos con colegas.

305
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Somos respetuosos.

306
00:32:46,791 --> 00:32:48,833
- Ya, ellos no lo son.
- No.

307
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Querían asustarme.

308
00:32:50,875 --> 00:32:53,250
Ya, sí, tiene toda la pinta.

309
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Pero tú lo llevaste muy bien.

310
00:32:59,458 --> 00:33:00,458
¿Qué?

311
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Le echaste ovarios sin alterarte.

312
00:33:03,708 --> 00:33:05,041
Fue genial.

313
00:33:06,000 --> 00:33:09,375
No te achantaste
y no les diste excusa para hacerte daño.

314
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Perdona, ¿qué dices?

315
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
En el campamento.

316
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Es que estaba allí.
Pensé que igual necesitabas ayuda.

317
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Una mujer sola y tal...
Pero no es el caso, claramente.

318
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
No, tú eres especial, Sasha.

319
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Igual que mi madre.

320
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Lo sentí cuando nos conocimos.

321
00:33:34,125 --> 00:33:35,916
¿No te acabas el desayuno?

322
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
- ¿Te lo envuelvo?
- No hace falta.

323
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Mejor me voy yendo.

324
00:33:41,541 --> 00:33:42,791
Sasha, ¿qué pasa?

325
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Ya.

326
00:33:49,083 --> 00:33:50,083
Ya, esto.

327
00:33:54,875 --> 00:33:56,208
Me gustó.

328
00:33:56,708 --> 00:33:58,125
¿Te la devuelvo?

329
00:33:58,750 --> 00:33:59,833
¿No?

330
00:34:00,375 --> 00:34:01,416
Vale.

331
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Tengo que irme, Ben. Va siendo hora.

332
00:34:12,125 --> 00:34:13,458
No olvides tu mochila.

333
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Mira, te he reabastecido
con provisiones y equipo.

334
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Me he quedado el móvil,
pero te he puesto algunos extras.

335
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
¿Vas bien calzada?

336
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Están bien.

337
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Mira, es muy simple.

338
00:34:50,833 --> 00:34:54,583
Tienes hasta el final de esta canción
para coger ventaja, ¿vale?

339
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
¿Vale?

340
00:34:57,833 --> 00:34:59,000
¿Qué pasa?

341
00:35:01,375 --> 00:35:03,041
Creía que te iba el peligro.

342
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
¡Sí!

343
00:38:34,875 --> 00:38:36,375
<i>Sí, creo que sí.</i>

344
00:38:36,458 --> 00:38:37,875
<i>O sea, imposible no es.</i>

345
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
<i>Vamos a centrarnos en esto.</i>

346
00:38:46,041 --> 00:38:48,333
<i>Mirad los pájaros ahí arriba. Fijaos.</i>

347
00:38:48,916 --> 00:38:49,916
¿Hola?

348
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
<i>Oye, creo que los dos
le estáis cogiendo el tranquillo.</i>

349
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
¿Hola?

350
00:38:54,791 --> 00:38:57,625
<i>- Usa el recetario de papá.
- Me voy a lucir.</i>

351
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
<i>- ¿Sí?
- ¿Con un pescado rancio?</i>

352
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
<i>Tú ya verás.
Soy un experto en supervivencia.</i>

353
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
<i>¿Vas a coger un ornitorrinco?</i>

354
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
<i>- Sí.
- Sí.</i>

355
00:39:06,791 --> 00:39:09,833
<i>- Qué bonito.
- Ya. Qué preciosidad de árboles.</i>

356
00:39:10,416 --> 00:39:11,500
<i>Uy, ¡árboles!</i>

357
00:39:11,583 --> 00:39:13,083
<i>¡Hola, familia Carter!</i>

358
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
<i>- ¡Hola, Ben!
- ¡Hola, Ben!</i>

359
00:39:15,041 --> 00:39:17,125
<i>- ¡Hola!
- ¡Hola, Ben!</i>

360
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Mierda.

361
00:42:31,750 --> 00:42:32,750
SPRAY DE PIMIENTA

362
00:49:50,833 --> 00:49:52,000
Me has pillado.

363
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Tira el spray.

364
00:49:57,083 --> 00:49:58,291
Bien.

365
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Vale, sí. Venga, vamos a quitarte eso.

366
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Ponte bocabajo.

367
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Tranquila. Todo irá bien.

368
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Te lo quito. Mira hacia delante.

369
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Vale.

370
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
¿Estás jugando?

371
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
¿Eso crees que hacemos? ¿Jugar, Ben?

372
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
No estoy jugando.

373
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
Esto es un ritual.

374
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
Eh, para.

375
00:51:51,000 --> 00:51:52,375
¿No te gusta estar así?

376
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Tú estás muy mal de la cabeza.

377
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Venga, te di a elegir.

378
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"¿Ruta fácil o ruta difícil?".

379
00:52:12,708 --> 00:52:13,750
¿Qué elegiste?

380
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Avisa cuando no aguantes el dolor.

381
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
No me decepciones, Sasha.

382
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Los rituales son muy importantes.

383
00:52:55,041 --> 00:52:56,291
Nos dan perspectiva.

384
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Nos recuerdan quiénes somos.

385
00:53:03,916 --> 00:53:08,000
¿Sabías que hay tribus
que se liman los dientes en punta?

386
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Soportar el dolor
es parte de crecer, Sasha.

387
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
Es un rito de transición.

388
00:53:44,833 --> 00:53:46,166
¿Adónde vamos, Ben?

389
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Luego te lo cuento.

390
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
¿Me explicas las reglas esta vez?

391
00:53:58,625 --> 00:54:02,041
Cogí tu nombre del registro
y te busqué un poco.

392
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Conque la Pared del Trol...

393
00:54:09,791 --> 00:54:11,833
No querrás hablar del tema.

394
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Fue un accidente desafortunado.

395
00:54:20,333 --> 00:54:23,291
Ya, pero leí en internet
que él estaba muy curtido.

396
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Subió cimas que daban miedo.
No tiene sentido.

397
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Siempre puede pasar algo.

398
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
Ya, supongo que no siempre te sale bien.

399
00:54:34,750 --> 00:54:37,458
Hay que estar preparado
para el desafío mental.

400
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
Hay que estar listo mentalmente.

401
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Exacto. Tienes razón, Ben.

402
00:54:43,208 --> 00:54:46,041
- Sí.
- Estoy totalmente de acuerdo. Es...

403
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Está todo en la mente, ¿verdad?

404
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
- Exacto, está todo en la mente, ¿no?
- Sí.

405
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
¿Y el funeral? ¿Lo enterraron?

406
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Lo incineraron.

407
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
¿Y has venido a esparcir las cenizas?

408
00:55:03,041 --> 00:55:05,958
Lo has traído a casa.
Era de por aquí, ¿no?

409
00:55:17,875 --> 00:55:19,333
Vale.

410
00:55:24,166 --> 00:55:26,500
Quédate ahí.

411
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
¿Por qué?

412
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Para que puedas bajar.

413
00:56:49,083 --> 00:56:50,166
Póntelo.

414
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Hay tribus nativas que dicen que,

415
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
para capturar el espíritu de tu presa,
has de consumir su hígado.

416
00:58:10,541 --> 00:58:13,750
Pero necesitas un espíritu
que valga la pena cazar.

417
00:58:16,375 --> 00:58:18,750
¿Te acuerdas de los Carter, del vídeo?

418
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
No me dieron mucha guerra.

419
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
No como tú.

420
00:58:26,083 --> 00:58:29,333
Intento darles
el mayor cuidado y atención posibles.

421
00:58:32,625 --> 00:58:34,708
Al fin y al cabo, son humanos.

422
00:58:35,291 --> 00:58:37,833
Y hay que aprovechar lo que cazas.

423
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Todas las partes.

424
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Nada se desperdicia.

425
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
Así muestras más tu respeto.

426
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
¿Verdad que sí?

427
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
¡Joder!

428
00:58:54,291 --> 00:58:58,083
- Estarás agotada del viaje.
- ¡Dios! ¡No!

429
00:58:58,166 --> 00:59:00,125
- ¡No!
- ¿Por qué no descansas?

430
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Venga, sí. No pasa nada.

431
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
- ¡No!
- Ven, ven a mi dormitorio.

432
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
- ¡No!
- Sí.

433
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Sí.

434
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
¿Puedo hacerte una pregunta?

435
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
¿Crees que tengo un problema?

436
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Creo...

437
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Creo que la gente te hizo daño.

438
00:59:45,708 --> 00:59:47,875
Que te hicieron cosas malas.

439
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Y siento mucho
que esas cosas te pasaran a ti, Ben.

440
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
No me imagino lo que...

441
01:00:45,083 --> 01:00:46,333
Para, por favor.

442
01:01:09,958 --> 01:01:11,083
¿Ben?

443
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
¿Ben?

444
01:01:23,583 --> 01:01:24,666
¡No!

445
01:01:56,583 --> 01:01:57,708
¿Sabes qué es?

446
01:02:01,208 --> 01:02:03,958
Mi salmuera casera.

447
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Perfecta para ablandar la carne.

448
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
Es una parte muy importante del proceso.

449
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
La foto al lado de tu cama.

450
01:02:23,500 --> 01:02:25,125
¿Es tu madre?

451
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Es igualita a ti.

452
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Sí.

453
01:02:49,583 --> 01:02:51,916
¿Sabes qué me decía?

454
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"Jenno quiere a Benno.

455
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
Y Benno quiere a Jenno".

456
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Sí.

457
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Era muy especial.

458
01:03:14,041 --> 01:03:16,375
Ella fue la primera.

459
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
¿Lo entiendes?

460
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Ahora está siempre conmigo.

461
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Y tú también lo estarás.

462
01:03:43,500 --> 01:03:45,083
Estás como una puta cabra.

463
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
¡Sasha!

464
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
¡Sasha!

465
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
¡Sasha!

466
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Joder.

467
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
No pasa nada.

468
01:08:30,250 --> 01:08:32,208
¡Me has roto la pierna!

469
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
La gente viene aquí de vacaciones.

470
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Tu dentista debe ser un crac.

471
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
¿O también te lo comiste?

472
01:10:01,208 --> 01:10:03,583
¿Alguna vez te deprimes en la oscuridad?

473
01:10:10,833 --> 01:10:13,083
¿Piensas que cometiste un error?

474
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
¿Te sientes culpable?

475
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Cuando se cayó...

476
01:10:29,541 --> 01:10:32,208
nos iba a arrastrar montaña abajo.

477
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
Tuve que soltarlo.

478
01:10:49,291 --> 01:10:52,125
Nunca sabré si seguía vivo.

479
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Yo solo estaba allí porque él estaba allí.

480
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Y él ya no quería estar allí.

481
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\an8}No le hice caso.

482
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}Seguí insistiendo.

483
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
¿Qué hay por ahí, Ben?

484
01:11:55,625 --> 01:11:57,750
Doce días de caminata.

485
01:11:57,833 --> 01:11:59,416
No sobrevivirías.

486
01:12:00,041 --> 01:12:01,916
Ya, ¿y quién tiene la culpa?

487
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
Tengo que subir ahí arriba hoy.

488
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
O llegamos hoy arriba...

489
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
o espero a que te mueras.

490
01:12:16,875 --> 01:12:20,125
Y lo harás. De una infección.

491
01:12:20,750 --> 01:12:22,500
No puedes escalar sin mí.

492
01:12:28,166 --> 01:12:29,208
Quizá.

493
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Quizá tengas razón.
Quizá necesite un compañero.

494
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Vamos a hacerlo.

495
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Venga, ¿vale?

496
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Lo haremos juntos.

497
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
Tranquilo.

498
01:12:51,958 --> 01:12:54,250
Voy a explicarte cómo hacer un nudo

499
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
para hacer un monoestribo
para tu pierna buena.

500
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
Y te haremos un arnés.

501
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
Un arnés pañal.
Es la única forma de subirte.

502
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Ya tengo un arnés.

503
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Para ir yo primera, necesito ese arnés.

504
01:13:13,875 --> 01:13:15,583
Tú no puedes, Ben.

505
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Quítamelas para que te ayude.

506
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Lo hacemos en la pared, ¿vale?

507
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Joder.

508
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Hay que apretarlo.

509
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Más.

510
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Ven aquí.

511
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Para que lo sepas,

512
01:14:03,208 --> 01:14:06,000
cuando nos subas, te liberaré.

513
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Pero, si intentas soltarme,
te tiraré de la pared.

514
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Ni se te ocurra tocar este arnés.

515
01:16:19,958 --> 01:16:21,000
¡Eh!

516
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- ¡Puto idiota!
- ¡Te he dicho que no lo toques!

517
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
- ¡Estaba ajustándolo!
- ¡La pierna no, joder!

518
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
¿Puedo preguntarte algo?

519
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Cuando Tommy se cayó,

520
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
¿parecía que estaba volando?

521
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
¡Sí! ¡Venga!

522
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Bien. Muy bien.

523
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
¡Sí!

524
01:17:58,750 --> 01:18:00,958
Hacemos un buen equipo, ¿no?

525
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
¿No te parece?

526
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
¿Sasha?

527
01:18:18,916 --> 01:18:20,291
Vale. Ya puedes.

528
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
¿Qué has hecho?

529
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
¡Sasha!

530
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
¡Has prometido que lo haríamos juntos!

531
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
¡No!

532
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
¡No lo hagas!

533
01:18:57,333 --> 01:18:58,708
¡Sasha!

534
01:20:49,375 --> 01:20:50,375
Vale.

535
01:21:58,125 --> 01:21:59,166
¡Joder!

536
01:22:05,583 --> 01:22:06,625
Vale.

537
01:22:56,625 --> 01:22:57,833
Vale.

538
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
¿Estás perdida?

539
01:25:29,458 --> 01:25:31,416
{\an8}¿Quieres agua o algo? ¿O...?

540
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
¿Podrías llevarme a mi coche
en Blackstone Bay?

541
01:25:37,166 --> 01:25:38,375
Sí, claro.

542
01:26:04,375 --> 01:26:06,958
DESAPARECIDO

543
01:26:07,041 --> 01:26:09,291
AYÚDANOS A ENCONTRAR A LOS CARTER

544
01:26:09,375 --> 01:26:10,375
¿Te ayudo?

545
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
¿Estás bien?

546
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Sé dónde están.

547
01:26:22,125 --> 01:26:23,250
Todos ellos.

548
01:26:26,916 --> 01:26:30,500
<i>Se ha confirmado que se han recuperado
al menos 20 cuerpos</i>

549
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
<i>de una cueva
del Parque Nacional de Wandarra.</i>

550
01:26:33,416 --> 01:26:37,750
<i>Una mujer que logró escapar del bosque
avisó a los guardabosques.</i>

551
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
<i>Las autoridades
siguen identificando a las víctimas.</i>

552
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
<i>Quizá las familias encuentren algo de paz.</i>

553
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
<i>Una serie de desapariciones en la zona</i>

554
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
<i>achacada al terreno accidentado
y la fauna local</i>

555
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
<i>se atribuye ahora a un único hombre.</i>

556
01:35:14,166 --> 01:35:19,166
Subtítulos: Juan Villena Mateos