Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
快醒醒 太阳出来了 天气很好
快醒醒 出发吧
你能起来吗 宝贝?
宝贝 你的口气真臭
你很喜欢
- 醒醒 - 好的
嗯
- 走开 - 出发吧 嗯
- 别烦我 - 开始动身吧 快点
(挪威 巨魔墙)
嘿!慢点
加油 老头子 你可以的
靠 越来越冷了
那是因为你是澳洲人
- 准备好登顶了吗? - 还没有 宝贝
走吧
好啊!好样的!
别着急
你没事的
每次都在同一个该死的地方出问题 我永远跨不过这道坎
我能帮你什么吗?
我没事
我没问题的 我可以...
我可以的
慢慢来
不错
怎么?
不如就此打住吧
这是最后一段了 汤米
我保证 明早它还会在那里
况且 那边的天气很糟 就要蔓延过来了 你看
让我再试一次
我们可以在一小时内登顶 然后搭帐篷
我知道我们可以的 我今天想登顶
- 正因如此... - 不 我今天就要登顶 汤米
正因如此 才需要攀岩搭档
当其中一人失去理智时 另一人能做出决定
所以我来做决定 好吗?
小莎 没事的
这次登山很本来挺美妙的 直到你...
直到事态变糟
我在想 要不明天别爬了吧 仅此而已
你在开玩笑吗?只是天气不好而已
怎么了?
不 只是...
我只是觉得 有时候你有点太急了 仅此而已
还有别的事吗?
我不知道我还能爬多少次
听着 别误会
我爱这一切 我爱我们俩 我爱你
别说了 你每次都这样
攀爬变得艰难时 然后突然之间
你就开始说这种话
我只是说 放慢一点 别做这么多极端的事
天啊
有句老话说
运气就像你带上山的东西
最终会用完
你是认真的吗?
你告诉我 你的运气在半山腰就用完了?
如果我的幸运指南针说我应该...
天啊 别再提那该死的指南针了
对不起 小莎
我只是有点太敏感了
过来
哪里痛?
对 就那里
- 就这里? - 对
天啊
答应我 暴风雨过后 我们就回来
我们一大早就出发 好吗? 我保证不睡懒觉
说定了?
靠近岩壁一点
好
把头低下
好 我们要往下一点
那边的岩架比较安全 好吗?
好
- 你没事吧? - 嗯
你愿意的话 可以加速
- 哦 是吗? - 是的
现在你想让我快点?
- 对 - 好的
你安全了吗?
天啊
你没事吧?
汤米!下来!
你在这个下降器打结了吗?
是的!
可恶!汤米 等等!
稍等一下
汤米!
不!
可恶
汤米!
汤米 醒醒!
你会让我们俩都摔下山!
我撑不住了!
《巅峰猎杀》
(五个月后 澳大利亚)
(无卫星信号)
这些登山之旅 艰难的登山之旅 就是...
要自信爆棚才行 知道吗?
如果你表现好 我会分一些自信给你
(旺达拉国家公园)
- 嗨 - 你好
你一个人外出?
我不建议你这样做
在这片树林里 经常有人失踪
在这里 他们失踪后一直音讯全无
你可以帮我们登记一下吗?
这样我们就知道你要去哪儿了
(中央修车行)
运气不好 那是你的
那是好东西
那是好东西 给你
- 这够多吗? - 对你来说 已经够多了
- 给你 - 好 谢谢
慢走
你好
嘿
东西都买全了吗?
- 嗨 - 小心 麻烦来了
你好吗 梅尔?还要进货吗?
哦 是的 很畅销
- 你尝过吗? - 别做梦了 我连喂狗都不要
那好吧 你的狗错过美食了
不好意思
谢谢
你老家那边不说“不好意思”吗?
你没听见吗?我说“谢谢”了
你要去哪儿?我们可以给你当向导
我们对这里很熟
- 不用了 - 我们只想友善一点
我觉得她搞定了 伙计们
看来她的东西都买全了
六号加油机 加满
刚才的事很抱歉
我只是觉得我该说几句的
嗯 没必要 没事儿
好吧
那就好
谢了 梅尔 我马上回来 我去把车开过来
好 60块
谢谢
(阿珍牛肉干 7.95块)
可以加上这个吗?
嗨 喂!
嗨 你能...
嘿
我想去格兰德岛峡谷
- 是吗? - 我的GPS坏了 对
- 你要去峡谷? - 对
对
你想轻松点 还是来硬的?
就...最优线路
好 我们在这里
你左转
然后有个急转弯 然后直走50公里
好 很容易
不好意思 能给你点建议吗? 完全不同的路线
从黑石湾开始
这里
(黑石湾)
你走大约九公里
就在分岔口之前 有一个很棒的露营区
好
这个地方鲜少有人知道 就在岸边
- 谢谢 - 你觉得能搞定吗?
对 应该没问题
- 好 - 好
因为你会喜欢的 那里的水流很棒
好 太好了 非常感谢
好 还有一件事要考虑
希望你知道自己在做什么 因为情势可能会变得很严峻
- 很严峻 我知道 没关系 - 很危险
大多数人都是两人结伴而行
- 我要走了 - 好的
我不是建议你和我...
(胡椒喷雾)
靠
又是她
要喝啤酒吗 亲爱的?
她大概想一个人待着
你把那只鹿吊起来吧
喂!嘿 别紧张
她想走了
抱歉 我们现在不会给你让路 亲爱的
我在跟你说话呢
我们只想友善一点
好吧
你错过了最精华的部分
整天待在车里 就会落得这种下场 伙计
- 看看这漂亮玩意 - 对
好了 走吧 迪塞尔 里普 上车
什么?
搞什么?
我的包呢?
靠
靠!
有人吗?
嘿!
嘿
你来了!
我是加油站的那人
对 我记得
我叫本
我叫莎夏 本 很高兴见到你
你好 莎夏
嘿 黑石湾
我说什么来着? 水流直接变得很湍急 超刺激的
- 对 - 玩得开心吗?
是的 湍流很棒 我只是...
昨晚有东西闯进我的露营地 把东西都拿走了 手机和食物都没了
天啊 这可不好
你的电话费会高得吓人
对 是袋熊 它们一直发短信
它们不停发短信
对 这是小袋熊爪子在按键
你没注意到吗?
说真的 我很遗憾 真是太糟糕了
还以为我挂得够高了 但看来没有
很遗憾 这里没有挂得够高这一说
好消息是我总是准备双份
- 我很乐意把装备给你 - 真的吗?
嗯 当然了
在这里必须分享
否则我们都活不下去
谢了 本 真是太好了
饿了吗?
- 我只想找装备 - 坐下
- 我给你弄点鱼 - 我真的...
拜托 别推辞了 坐下
- 好 - 对 就那里 坐吧
吃点东西 拿上装备 然后出发
好 吃吧
你做牛肉干?
对
对 我自己做的
切好
风干
在远离苍蝇的地方挂上几周
优质蛋白
很不错 我昨晚吃了 真的很好吃
你吃过阿珍牛肉干?
对了 为什么叫“阿珍牛肉干”?
那是我妈的名字
以她的名字命名
你用你妈的名字给牛肉干命名?
对
她一定受宠若惊
水 要喝点什么吗?
见过吗?从树里抽出来的水
很酷吧?
别担心 我忘了带迷药了
喝吧 你得补充水分
对 得补充水分
这通常会让人觉得很厉害
对 很厉害
对吧?
对
好吧 那么...
你经常来这里吗?
是啊 我几乎住在这里
如果我一周不去河里一两次 就会很痛苦
几乎是生理上的渴求 知道吗?
那种渴求
你是澳洲哪里人?
严格来说 我不是澳洲人
不 我来自一个 远没这么吸引人的地方
我小时候 我妈带我来这里的
让我猜猜 英国?
- 少来 我猜对了? - 对 你猜对了
你划独木舟多久了?
时间不长 我什么都涉足一点
但主要是爬山 对吧?
所以我已经了解你了
是啊 危险让人有活着的感觉
必须活在当下 否则可能会死 尽善尽美是唯一的选择
他们就是这么忽悠我们这种人的
我个人认为 你的脑回路有问题
经历了很多糟心事
但江山易改 本性难移
没有高不可攀的山 对吧?
给
我已经不爬山了
有意思
让我猜猜
你们分手了
你和男友分道扬镳 从此不相往来
我说对了吗?
糟糕
- 我不是故意要打听 莎夏 我... - 不 没关系
我只是想搞笑 我...
这就是独处太久的代价
完全失去了在礼仪社会中的交际能力
我知道那种感觉 所以我才来这里
不用人模狗样
对 世界上的噪音已经够多了 对吧?
说到噪音
知道那天晚上谁出现在我的营地吗?
加油站的那些猎人
他们绝对是故意捉弄我
是啊 这有点令人担忧
我知道
一群混蛋
没关系
大多数猎人不是那样的
优秀的猎人尊重荒野 我们会充分利用猎物
不是为了找借口跟朋友喝酒
这种捕猎方式更显尊重
- 对 他们不尊重人 - 没错
他们想吓唬我
是啊 不 听起来是这样
不过你轻轻松松就搞定了他们
什么?
你勇敢而沉着
很厉害 你没有给他们一丝机会
但也没有给他们伤害你的理由
不好意思 你在说什么?
在营地
不 我在场 我还想也许你需要帮忙
孤零零的一个女人 不过显然不是这么回事
不 你很特别 莎夏
就像我妈一样
我们见面的那一刻 我就能感觉到
你不要吃完早餐吗?
- 要我帮你打包吗? - 不用了
我要走了
嘿 莎夏 怎么了?
对了
对 这个
我很喜欢
你想拿回去吗?
不想?
好吧
我该走了 本 该走了
别忘了你的包
我给你补充了供给和物资
当然 你的手机在我手上 但我多加了一些东西 以示公平
你穿对鞋子了吗?
没事的
听着 很简单
在这首歌结束前 你要尽可能远离我 好吗?
好吗?
怎么了?
我还以为你喜欢危险呢
好耶!
对 我觉得是
我的意思是 有可能
专心完成眼前的事吧
看那边的鸟 看看
有人吗?
嘿 我其实觉得你们俩学得很好
有人吗?
- 照着爸爸的食谱来 - 我会做得很好
- 是吗? - 是啊 什么 用不新鲜的鱼?
等着瞧吧 我碰巧是个很厉害的丛林工匠
你要从河里抓鸭嘴兽吗?
- 对 - 对
- 太酷了 - 我知道 看看那些漂亮的树
那些树才不漂亮
嘿 卡特一家
- 嗨 本! - 嗨
嗨 本
- 嘿! - 嗨 本!
靠
(胡椒喷雾)
你刚才得逞了
把胡椒喷雾扔过来
好吧
好 对 好的 我帮你解开
趴下
没事的 一切都会好起来的
我帮你把这个解开 眼睛向前看
好
你在玩游戏吗?
你觉得我们在玩游戏吗 本?
这不是游戏
是仪式
嘿 别这样
你不喜欢被绑着吗?
你简直病入膏肓了
拜托 我给过你选择的机会
“你想轻松点 还是来硬的?”
你选了什么?
达到痛苦阈值时 就告诉我
别让我失望 莎夏
仪式很重要
让我们脚踏实地
提醒我们要保持真我
你知道有些部落的人 会把自己的牙齿磨成尖尖的吗?
忍受痛苦是成长的必经历程 莎夏
这是过渡礼仪
我们要去哪儿 本?
我稍后会告诉你
你这次不想给我解释一下规则吗?
我从护林员的登记簿上 知道了你的名字 然后查了一下
所以在巨魔墙...
你大概不想谈论那件事
这只是一次不幸的意外
是啊 但我在网上读到 他经验丰富
他征服过很多险峰 这说不通
世事难料
是啊 我想没人每次都能成功
我认为得做好准备 接受心理挑战
得做好心理准备
就是这样 我觉得你说得对 本
- 对 - 我完全同意你的看法 这...
一切都在于心态 对吧?
- 对 一切都在于心态 对吧? - 对
那葬礼呢?是火化还是土葬?
他是火化的
那你来这里是为了播撒他的骨灰吗?
你送澳洲人回家 他是这一带的人 对吧?
好吧
待在水里
为什么?
这样你就可以下去了
穿上
有些土著部落说
要捕获猎物的灵魂 就必须吃掉其肝脏
我想诀窍在于找到值得捕捉的灵魂
你记得视频里的卡特一家吗?
他们没怎么反抗
不像你
我尽量好好处理
说到底 他们都是人
充分利用猎物很重要
每一个部分
绝不浪费
这种方式更显尊重
我说得对吗?
天啊!
- 你旅途周折 一定很累 - 天啊 不!
- 休息一下吧 - 不!
来吧 对 没关系的
- 不! - 来吧 到我的卧室来
好
嘿 能问你一件事吗?
你真的觉得我有问题吗?
我觉得...
我觉得人们伤害了你
他们对你做了坏事
我很遗憾你经历了那些事 本
我无法想象...
求你了 停下来
本?
不!
你知道这是什么吗?
这是我自制的盐水
是完美的嫩肉剂
这是过程中至关重要的一部分
你床边的那张照片?
那是你妈妈吗?
你长得跟她一模一样
对
你知道她以前对我说什么吗?
“阿珍爱小本”
“小本也爱阿珍”
对
她很特别
她是我第一个猎物
你明白吗?
现在她永远陪着我
我也会把你留在身边
你这个变态
莎夏!
靠
没事了
你把我的腿打断了!
人们来这里度假
你的牙医一定很厉害
还是你也把他吃了?
你在黑暗中会感到抑郁吗?
觉得自己判断失误?
感到内疚?
他掉下去的时候
他会让我们俩都摔下山
我只能放弃他
我永远不知道他当时是否还活着
我之所以去那里 是因为他在那里
他却不想待在那里了
我没听他的
我一直逼他
山后面是什么 本?
大约要走12天
你撑不过去的
对 这是谁的错?
我今天必须爬上那面山壁
要么我们今天爬上去
要么我会等着你死
而你会死于感染
没有我 你爬不上去
或许吧
或许你说得对 要爬上去 确实需要双人合作
来吧
来吧 好吗?
我们一起爬
没事的
我会教你怎么打结
用那条绳子的一部分 给你能走的那条腿做个助推器
我们会给你做一个安全吊带
尿布式安全吊带 只有这样 你才能爬上去
我已经有安全吊带了
如果这次由我当领队 我一定要用那个安全吊带才行
你不行 本
帮我解开 我才能帮你
去岩壁边做 好吗?
靠
要绑紧一点
再紧一点
过来
你要知道
你带我们爬到山顶 我就放了你
但如果你想把我扔下山 我会把你从岩壁上扯下来
你敢动这个安全吊带试试
喂!
- 蠢货! - 我叫你别碰安全吊带!
- 我只是想重新调整一下 - 别碰我的腿!
嘿 能问你一件事吗?
汤米掉下去的时候
看起来像在飞吗?
好样的!加油!
不错 干得漂亮
好样的!
我们是好搭档 对吧?
懂我的意思吗?
嘿 莎夏?
好了 你可以往上爬了
喂 你做了什么?
莎夏!
你答应过 我们会一起爬的!
不!
别这样!
莎夏!
好
靠!
好
好了
你迷路了吗?
你需要喝水什么的吗?还是...
我的车在黑石湾 能送过去吗?
好 没问题
(失踪 失踪人口)
(帮助我们寻找卡特一家)
需要帮忙吗?
你还好吗?
我知道他们在哪里
他们所有人
当局已确认
从旺达拉国家公园深处的一个洞穴中
找到了至少20具尸体
一名女子逃出森林后 通知了护林员
这起案件才得以浮出水面
当局仍在努力确认所有受害者的身份
失踪者家属的心结或许总算得以化解
该地区神秘失踪事件频发
之前被归咎于崎岖的地形 和当地野生动物
现在被认为是一名单身男子所为
字幕翻译:琰炎