Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Вставай, солнце взошло. Погода идеальная.
Ну же, давай.
Вставай, пожалуйста. Ну же, милый.
Зубы почисти.
Тебе нравится.
- Вставай. - Ладно.
Ага.
- Отстань. - Пошли. Да.
- Отстань. - Ну же, давай.
СТЕНА ТРОЛЛЕЙ, НОРВЕГИЯ
Эй! Осторожнее.
Давай, дедуля. Залезай ко мне.
Уф, как же холодно!
Мерзлявый австралиец.
- Готов подняться на вершину? - Пока нет, детка.
Давай.
Да, молодец!
Не спеши.
Всё хорошо.
Каждый раз одно и то же место! Не хватало еще тут застрять.
Я могу как-то помочь?
Не надо.
Я справлюсь. Я...
Я смогу.
Не торопись.
Отлично.
Ну что?
Может, хватит на сегодня?
Вершина так близко, Томми.
Она никуда не денется к утру.
К тому же погода портится. Видишь?
Дай я еще разок попробую.
Доберемся до вершины и вернемся за час.
Я быстро. Хочу сегодня на вершину.
- Именно поэтому... - Нет, я хочу сегодня.
Именно поэтому и нужны напарники,
чтобы хоть кто-то мог мыслить трезво.
Надо возвращаться. Ладно?
Саш, всё нормально.
Мы отлично лезли, пока не...
Пока не вышел облом.
Может, завтра не стоит рисковать?
Шутишь? Просто погода разыгралась.
Что-то случилось?
Да нет, просто...
Мне кажется, ты иногда слишком торопишься.
Что еще скажешь?
Не знаю, на сколько таких вылазок меня еще хватит.
Не пойми меня неправильно. Я люблю это всё. Люблю быть с тобой.
Люблю тебя.
Прекрати. Ты каждый раз так.
Ты начинаешь так говорить, как только подъем становится сложным.
Да нет, просто давай немного сбавим обороты.
Не надо так рисковать.
Господи боже.
Есть старая поговорка.
Удача — как всё, что берёшь в горы.
В конце концов, закончится.
Ты серьезно?
Хочешь сказать, что твоя удача закончилась на полпути?
Мой счастливый компас говорит...
Господи, да хватит уже про этот компас!
Прости, Саш.
Мне просто поныть захотелось.
Ну, иди сюда.
Где болит?
Да, вот тут.
- Тут? - Да.
Да блин!
Обещай, что вернемся, как буря уляжется.
С утра как только, так сразу. Обещаю не спать допоздна.
Свидание, значит?
Прижмись к скале!
Ладно, ладно.
Голову прижми к груди.
Ладно. Давай спустимся немного.
К тому уступу, там безопаснее. Хорошо?
Хорошо.
- Всё нормально? - Да.
Можем ускориться. Хочешь?
- Да ну? - Да.
Теперь решил ускориться?
- Да. - Ладно.
Держишься?
Боже.
Ты как там?
Томми! Спускайся!
Ты завязала узел?
Да!
Блин! Томми, стой!
Дай мне секунду!
Томми!
Нет!
Чёрт.
Томми!
Томми, очнись!
Мы из-за тебя упадем!
У меня сил нет держать!
НА ВЕРШИНЕ
АВСТРАЛИЯ, ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
СПУТНИКОВЫЙ СИГНАЛ ОТСУТСТВУЕТ
Просто эти сложные восхождения...
Тут большое эго нужно.
Будешь паинькой — поделюсь с тобой своим эго.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ВАНДАРРА
- Привет. - Как дела?
В одиночку пойдете?
Не советую.
Здесь часто люди пропадают.
И потом их не находят.
ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ
Можете расписаться?
И укажите, куда пойдете.
ЗАПРАВКА И АВТОРЕМОНТ
Не повезло. Это твое.
Это же вкусно!
Да, пальчики оближешь.
- Всё взяла? - Тебе должно хватить.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Всего доброго.
Ну здравствуй.
Привет.
Тебе помочь?
- Привет. - О, кого к нам занесло.
Как дела, Мел? Еще мяса возьмешь?
Конечно. Его же сразу раскупают.
- А ты пробовала? - Да ну. Даже собаке не дам.
Собака была бы счастлива.
Простите.
Спасибо.
У вас не говорят «простите»?
Ты не слышал? Я сказала «спасибо».
Куда направляешься? Возьми нас в качестве гидов.
Мы тут всё знаем.
- Обойдусь. - Мы же с тобой по-доброму.
Не лезьте к девушке, мужики.
Похоже, она сама справится.
Полный бак на шестой.
Простите, что вмешался.
Мне показалось, что это необходимо.
Да не надо было. Всё нормально.
А, ну ладно.
Без проблем.
Спасибо, Мел. Я вернусь. Только машину подгоню.
Давай. С вас 60.
Ага.
ВЯЛЕНОЕ МЯСО ДЖЕННО — $7,95
Можно еще вот это?
Эй, привет!
Привет. Вы не могли бы...
Чего?
Мне нужно к ущелью Гранд-Айл.
- Да? - GPS не ловит.
- В каньон собрались? - Да.
Ясно.
Вам полегче или посложнее?
Мне... как лучше всего.
Понял. Мы сейчас здесь.
УЩЕЛЬЕ ГРАНД-АЙЛ
Здесь надо налево,
тут будут изгибы, а потом 50 км прямо.
Ясно. Проще простого.
Извините, можно дать вам совет? Что-то совершенно другое.
Начните с Блэкстоун-Бэй.
Вот тут.
Сплавиться километров девять.
У стоянки для дальнобойщиков отличное место, чтобы разбить палатку.
Ясно.
Это секретное место у самого берега.
- Спасибо. - Справитесь?
Да, думаю, справлюсь.
- Ладно. - Ага.
Вам понравится. Вода потрясающая.
Отлично. Большое спасибо.
Ладно. И еще кое-что.
Надеюсь, вы не новичок, потому что там жестко.
- Да, я знаю. Ничего. - Прям жесть.
Лучше идти с кем-то.
- Я поеду. - Ладно.
Если что, я не навязывался...
ПЕРЦОВЫЙ АЭРОЗОЛЬ
Чёрт.
Опять эта краля.
Пива хочешь, крошка?
Кажется, она не в настроении.
Подвесьте мелкую.
Эй! Полегче.
Свалить хочет.
Извини, но проезд закрыт.
Я с тобой говорю!
Мы же с тобой по-доброму.
Ладно.
Ты всё лучшее пропустил. Торчишь в машине целый день.
- Смотри, какая красота. - Да.
Ладно, поехали. Дизель, Риппер, в машину!
Что?
Что за фигня?
Где мой рюкзак?
Чёрт.
Охренеть!
Есть кто?
Эй!
Привет!
Привет.
Ты добралась!
Мы на заправке виделись.
Да, я помню.
Я Бен.
Я Саша, Бен. Очень приятно.
Привет, Саша.
Как тебе Блэкстоун-Бэй?
Что я говорил? Настоящая жесть.
- Да. - Понравилось?
Да, маршруты отличные. Только вот...
Прошлой ночью кто-то украл все мои вещи: телефон, еду.
Офигеть. Попала ты.
Потом такой счет придет за телефон!
Это вомбаты. Они любят переписываться.
Постоянно пишут.
Это лапка вомбата, стучащая по клавиатуре,
если ты не поняла.
А если серьезно, то сочувствую. Это жутко обидно.
Я думала, повесила достаточно высоко, но, видно, нет.
Нет, тут такое не прокатывает.
Зато я всё всегда беру с запасом.
- Могу тебе снарягу дать. - Серьезно?
Да, конечно.
Тут у нас принято делиться.
Иначе не выжить.
Спасибо, Бен. Это здорово.
Есть хочешь?
- Мне бы снарягу... - Садись.
- Я принесу рыбы. - Я бы...
Пожалуйста, я настаиваю. Садись.
- Ладно. - Да, вот тут. Присаживайся.
Поешь, заберешь снарягу и поедешь.
Сейчас.
Ты делаешь вяленое мясо?
Да.
Да, я сам его делаю.
Нарезаю.
Сушу.
Вешаю подальше от мух на пару недель.
В нём много белка.
Неплохо. Я вчера пробовала. Если честно, очень вкусно.
Ты ела мясо Дженно?
Почему называется «Дженно»?
Так звали мою маму.
В честь нее.
- Ты назвал вяленое мясо в честь мамы? - Да.
Она, наверное, польщена.
Вода. Хочешь пить?
Видела такое?
Добываю воду из дерева.
Круто, да?
Я тебя ничем не накачаю — всё дома забыл.
Пей, вода важна.
Да, надо пить воду.
Да.
Обычно это всех впечатляет.
Да, я впечатлена.
Правда?
Да.
Так, сейчас...
Часто здесь бываешь?
Да. Я тут чуть ли не живу.
Мне прям больно, если не выйду на реку раз-два в неделю.
Почти физически больно.
Не могу без этого.
Ты из какой части Австралии?
Так-то я не из Австралии.
Я из гораздо менее интересного места.
Мама привезла меня сюда, когда я был пацаном.
Дай угадаю, из Британии?
- Да ну. Угадала? - Да, прямо в точку.
Давно каякингом занимаешься?
Каякингом недавно. А так — всем понемногу.
Но в основном горы, да?
Я про тебя в курсе.
Да, опасность, это чувство жизни.
Будь в моменте или умрешь. Ошибка может стоить жизни.
Вся эта хрень, что втюхивают таким, как мы.
А я думаю, что мы просто крышей поехавшие.
Много чего можно преодолеть,
но не поехавшую крышу.
Вечно в поиске новых вершин, да?
Держи.
С вершинами покончено.
Как любопытно.
Дай угадаю.
Вы расстались.
Твоему мужику достались горы, а тебе — реки.
Я прав?
Вот чёрт.
- Я не хотел лезть в душу, Саша. Я... - Ничего.
Я просто хотел пошутить.
Я слишком долго живу в одиночестве.
Забыл, как общаются цивилизованные люди.
Мне это знакомо. Поэтому я и здесь.
Не надо притворяться цивилизованной.
Да. В мире и без того достаточно шума, верно?
Кстати о шуме,
знаешь, кто заявился в мой лагерь?
Те охотники с заправки.
Пытались докопаться до меня.
Да, немного напряжно.
Скажи.
Мудачье.
Ничего.
Знаешь, большинство охотников не такие.
Хорошие охотники уважают природу
и используют свою добычу.
Для нас это не повод, чтобы бухать с друзьями.
Это сакральное дело.
- Да, им такого не понять. - Нет.
Пытались меня напугать.
Да, я не удивлен.
Но ты отлично справилась.
Что?
Ты была стойкой и невозмутимой.
Потрясающе. Ты не уступила им ни капли,
но и не дала им повода тебя обидеть.
Прости, но ты о чём?
Ну, в лагере.
Я там был. Думал, вдруг тебе помощь понадобится.
Женщина одна и всё такое. Но, видимо, это не про тебя.
Нет, ты особенная, Саша.
Ты прям как моя мама.
Я это сразу почувствовал.
Ты уже наелась?
- Завернуть с собой? - Нет, спасибо.
Мне уже пора.
Саша, ты чего?
А, ну да.
Браслет.
Он мне понравился.
Хочешь его назад?
Нет?
Ладно.
Я пойду, Бен. Мне пора.
Рюкзак свой возьми.
Итак, я пополнил твои запасы.
Телефон я оставлю себе, но всё же хочу уравнять шансы.
Обувь у тебя подходящая?
Нормально.
Всё очень просто.
У тебя есть время до конца песни, чтобы свалить как можно дальше.
Поняла?
Что такое?
Ты же любишь опасность.
Да!
Да, наверное, так и было.
Это вполне возможно.
Давайте не будем отвлекаться.
Смотрите, какие птицы. Вон там.
Эй!
Вы, похоже, быстро учитесь.
Эй!
- Папа плохому не научит. - Я всех удивлю.
- Да? - Да, тухлой рыбой?
Вот увидишь. Я, между прочим, мастер на все руки.
Поймаешь утконоса?
- Да. - Да.
- Как тут классно, да? - Да. Какие красивые деревья.
Деревья, ага.
Привет, Картеры!
- Бен! - Привет.
Привет, Бен.
- Привет! - Привет, Бен!
Чёрт!
ПЕРЦОВЫЙ АЭРОЗОЛЬ
Ты меня подловила.
Брось баллончик.
Так.
Так, да. Ладно, избавимся от этого.
На живот.
Спокойно. Не дергайся.
Я сниму капкан. Смотри вперед.
Ну всё.
Для тебя это игра?
Ты думаешь, это какая-то игра, Бен?
Это не игра.
Это ритуал.
Эй, не смей!
Не нравятся путы?
Ты больной на всю голову.
Ну, я же предлагал тебе выбор.
«Полегче или посложнее?»
А ты что выбрала?
Скажи, когда будет нестерпимо.
Не разочаруй меня, Саша.
Ритуалы очень важны.
Они нас заземляют.
Напоминают, кто мы такие.
Знаешь, есть племена, где подпиливают зубы,
чтобы были острыми.
Терпеть боль — часть взросления, Саша.
Это важный жизненный этап.
Куда мы едем, Бен?
Потом расскажу.
Может, на этот раз объяснишь мне правила?
Твое имя было в журнале рейнджера, и я немного порылся в сети.
Стена Троллей...
Но ты не хочешь об этом говорить.
Это был несчастный случай.
Да, но пишут, что он был очень опытным.
Покорял сложные вершины. Как-то не складывается.
Всякое бывает.
Да, наверное, никто не идеален.
Думаю, к испытаниям нужно быть готовым морально.
Быть морально готовым — это важно.
Да, ты прав, Бен.
- Да. - Я с тобой полностью согласна.
Всё ведь в голове, да?
- Да, всё в голове, верно? - Да.
Как его потом похоронили?
Его кремировали.
Ты сюда приехала развеять его прах?
Привезла австралийца домой. Он же отсюда родом?
Доигралась.
Не рыпайся!
Зачем?
Для спуска.
Надевай.
В некоторых племенах верят,
что, чтобы захватить дух добычи, надо съесть ее печень.
Главное — найти дух, которого стоит захватить.
Помнишь Картеров из видео?
Они особых хлопот не доставили.
Не то что ты.
Я стараюсь проявлять максимум заботы и внимания.
В конце концов, это же люди.
И важно использовать добычу.
Каждую ее часть.
Чтоб всё в дело пошло.
В этом сакральный смысл.
Согласна?
Да ты...
- Ты, наверное, устала с дороги. - Боже мой. Нет!
- Отдохни немного. - Нет!
Пойдем, не дергайся.
- Нет! - Пойдем в спальню.
Да.
Вот скажи мне честно.
Ты правда думаешь, что я больной?
Я думаю...
Думаю, тебя кто-то ранил.
С тобой ужасно поступали.
И мне очень жаль, что с тобой это случилось, Бен.
Не представляю, что...
Пожалуйста, не надо.
Бен?
Нет!
Знаешь, что это?
Это мой фирменный рассол.
Идеально размягчает мясо.
Очень важная часть процесса.
Фотография у твоей постели.
Это твоя мама?
Вы с ней очень похожи.
Да.
Знаешь, что она мне говорила?
«Дженно любит Бенно.
А Бенно любит Дженно».
Ага.
Она была особенной.
Она была первой.
Понимаешь?
Теперь она всегда со мной.
И ты будешь всегда со мной.
Ты больной ублюдок.
Саша!
Чёрт!
Тише.
Ты мне ногу сломала!
Сюда люди в отпуск приезжают.
У тебя, наверное, отличный дантист.
Или ты и его съел?
Тебя накрывает депрессия в темноте?
Ощущение, что где-то сильно ошибся?
Чувство вины?
Когда он упал...
...мы бы оба тогда свалились.
Пришлось его отпустить.
Я даже не знаю, был ли он еще жив.
Я пошла туда только потому, что он пошел.
А он хотел уйти.
Но я его не слушала.
Я рвалась к вершине.
Что в той стороне, Бен?
Примерно 12 дней пешком.
Ты не выживешь.
Да, и чья это вина?
Нужно сегодня забраться на скалу.
Либо мы залезем туда сегодня...
...либо я дождусь, пока ты умрешь.
А ты умрешь. От заражения.
Без меня не залезешь.
Как знать.
Может, ты прав. Тут нужно идти в тандеме.
Давай попробуем.
Полезем. Ладно?
Давай вместе.
Спокойно.
Я научу тебя завязывать узел.
Сделай из веревки опору для здоровой ноги.
Сделаем тебе обвязку.
Нижнюю обвязку. Без нее тебе туда не забраться.
У меня есть обвязка.
Чтобы мне подняться туда, нужна именно такая обвязка.
Ты не сможешь, Бен.
Сними, чтобы я могла помочь.
У подножия сниму, ладно?
Чёрт.
Затяни потуже.
Еще туже.
Подойди.
Сразу говорю:
вытащишь нас наверх — я тебя отпущу.
Но если попытаешься меня сбросить, то полетишь вниз вместе со мной.
Не смей трогать этот карабин.
Эй!
- Дебил! - Не трогай, я сказал!
- Я просто поправляла. - Ногу осторожно, блин!
Вот скажи мне кое-что.
Когда Томми упал,
было похоже, будто он летит?
Да! Давай!
Отлично. Молодец.
Да!
Мы хорошая команда, а?
Согласна со мной?
Что там, Саша?
Готово. Поднимайся.
Что ты наделала?
Саша!
Ты обещала, что мы поднимемся вместе!
Нет!
Не смей!
Саша!
Чёрт.
Блин!
Чёрт.
Давай.
Вы заблудились?
Может, воды дать или что еще?
Можете отвезти меня к машине в Блэкстоун-Бэй?
Да, конечно.
ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ
ПОМОГИТЕ НАЙТИ СЕМЬЮ КАРТЕРОВ
Вам помочь?
С вами всё хорошо?
Я знаю, где они.
Все они.
Власти подтвердили,
что из пещеры в нацпарке Вандарра
были извлечены тела по меньшей мере 20 человек.
О них доложила женщина, которая выбралась из леса
и сообщила рейнджерам.
Власти всё еще устанавливают личности всех жертв.
Семьи пропавших наконец-то смогут обрести покой.
Загадочную череду исчезновений в этом районе
списывали на сложный ландшафт и дикую природу,
но всё указывает на то, что это дело рук одного человека.
Перевод субтитров: Камила Кадырова