Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vá lá, o sol já nasceu. Está perfeito.
Vamos.
Podes levantar-te, por favor?
Amor, o teu hálito.
Tu adoras.
- Acorda. - Está bem.
Sim.
- Sai daqui. - Vamos.
- Deixa-me em paz. - Vamos, anda.
TROLLVEGGEN NORUEGA
Calma.
Vá lá, velhote. Tu consegues.
Está a ficar frio.
Isso é porque és australiano.
- Pronto para chegar ao topo? - Ainda não, querida.
Vamos.
Sim! Tu consegues.
Sem pressa.
Estás tudo bem.
É sempre no mesmo sítio. Vou ficar aqui para sempre.
Como posso ajudar-te?
Não preciso.
Eu consigo. Eu sou...
Eu sou capaz.
Vai com calma.
Boa!
O que foi?
Vamos parar por hoje.
É a última fase, Tommy.
Ainda estará lá de manhã, prometo.
Além disso, vem aí uma tempestade. Olha.
Vou tentar mais uma vez.
Podemos chegar ao topo e voltar numa hora.
Nós conseguimos. Quero chegar ao topo hoje.
- É por isso... - Quero chegar ao topo hoje.
É por isso que tens um parceiro,
para decidir por ti quando tu deixas de ter capacidade.
Eu é que decido. Sim?
Sash, está tudo bem.
Foi uma escalada incrível
até deixar de ser.
Se calhar devíamos adiar isto.
Estás a gozar? É só chuva.
O que se passa?
Nada.
Às vezes, acho que te precipitas um pouco.
Mais alguma coisa?
Não sei quantas mais viagens destas aguento.
Escuta. Não me interpretes mal. Eu adoro isto. Eu adoro-nos. Eu amo-te.
Para! Fazes sempre isto.
A escalada fica difícil e, de repente, começas a falar assim.
Estou só a dizer para abrandarmos um pouco e não fazermos tantas coisas extremas.
Meu Deus!
Costuma-se dizer que a sorte é como tudo o que levamos para a montanha.
Acabará por se esgotar.
Estás a falar a sério?
Estás a dizer-me que a tua sorte se esgotou a meio de uma escalada?
Se a minha bússola da sorte me disser...
Meu Deus! Deixa essa bússola de merda.
Desculpa, Sash.
Estou a ser um choramingas.
Vem cá.
Onde dói?
Aí mesmo.
- Aqui? - Sim.
Credo!
Promete-me que voltamos quando a tempestade passar.
Partimos logo de manhã, prometo que me levanto cedo.
É um encontro?
- Encosta-te à montanha. - Está bem.
Baixa a cabeça.
Pronto. Vamos descer mais um pouco.
É mais seguro naquela saliência, está bem?
Está bem.
- Estás bem? - Sim.
Podes ir mais depressa.
- Sim? - Sim.
- Queres que vá mais depressa? - Sim.
Está bem.
Estás segura?
Céus!
Estás bem?
Tommy! Desce!
Deste um nó na corda?
Sim!
Merda! Tommy, espera!
Dá-me um segundo.
Tommy!
Não!
Merda!
Tommy!
Tommy, acorda!
Estás a arrastar-nos pela montanha!
Não aguento mais!
PREDADOR DOMINANTE
AUSTRÁLIA CINCO MESES DEPOIS
SEM REDE
Estas escaladas difíceis, as complicadas.
Requerem muito ego.
Se fores simpático, partilho o meu ego contigo.
PARQUE NACIONAL DE WANDARRA
- Olá. - Bom dia.
Vai sozinha?
Não recomendo.
As pessoas perdem-se muitas vezes.
E, aqui, ninguém as encontra.
Pode assinar aqui?
Só para sabermos aonde vai.
Que azar. Isso é teu.
Isto é bom.
É mesmo bom.
- Está cheio. - Para ti, está bem cheio.
- Aqui tens. - Obrigado.
Tem cuidado.
Olá.
Tem tudo de que precisa?
- Olá. - Cuidado. Vêm aí sarilhos.
Tudo bem, Mel? Pronta para mais?
Sim. Estão a vender como pãezinhos quentes.
- Já provaste? - Nem ao meu cão daria isso.
Eu acho que o teu cão ia gostar.
Com licença.
Obrigada.
Não dizem "com licença" de onde vens?
Não ouviste? Eu disse "obrigada".
Aonde vais? Podemos ser os teus guias.
Conhecemos bem o sítio.
- Não preciso. - Só estamos a ser simpáticos.
Ela não precisa, rapazes.
Ela tem tudo o que precisa.
Depósito cheio na bomba seis.
Desculpa.
Achei que devia dizer algo.
Sim, mas não era preciso. Não faz mal.
Está bem.
Não te preocupes.
Obrigado, Mel. Eu já volto. Vou só buscar o carro.
Sim. Sessenta.
Obrigada.
CARNE SECA DA JENNO
Pode adicionar isto?
Olha!
Olá.
Podes...
Olá.
Quero ir para Grand Isle Narrows. O meu GPS não funciona.
- Vais ao desfiladeiro? - Sim.
Sim.
Queres o caminho fácil ou o difícil?
O melhor.
Certo. Nós estamos aqui.
Viras aqui, à esquerda, tem uma curva e, depois, são 50 km em frente.
Certo, isso é fácil.
Posso dar-te um conselho? É completamente diferente.
Começa em Blackstone Bay.
Aqui.
São cerca de 9 km.
Antes de chegares à bifurcação, tem uma zona de campismo incrível.
Está bem.
É um segredo bem guardado, junto à costa.
- Obrigada. - Achas que consegues?
- Sim, acho que consigo. - Está bem.
Vais adorar. A água é incrível.
Ótimo. Obrigada.
Está bem. Só mais uma coisa.
Espero que saibas o que estás a fazer, porque é bastante intenso.
- Eu sei. Está bem. - Muito desafiante.
Podias ter um parceiro.
- Vou andando. - Não estava a sugerir que eu...
GÁS-PIMENTA
Foda-se!
É ela outra vez.
Queres uma cerveja, querida?
Acho que ela quer estar sozinha.
Amarra o pequeno.
Calma.
Ela quer sair.
Não podes sair agora, querida.
Estou a falar contigo.
Só estamos a ser simpáticos.
Pronto.
Estás a perder a melhor parte.
É o que acontece quando ficas no carro.
- Vejam esta beleza. - Sim.
Vamos lá. Diesel, Ripper, entrem na carrinha.
O quê?
Mas que porra?
A minha mochila?
Foda-se!
Está aí alguém?
Olá!
Olá.
Conseguiste!
Sou eu, da gasolineira.
Sim, eu lembro-me.
Sou o Ben.
Eu sou a Sasha. Muito prazer.
Olá, Sasha.
Blackstone Bay.
Eu não te disse? É altamente.
- Sim. - Estás a divertir-te?
Sim, gosto dos rápidos.
Algo levou as minhas coisas ontem. O telemóvel, a comida.
Caramba! Isso não é nada bom.
A tua conta de telemóvel vai disparar.
São os marsupiais. Enviam muitas mensagens.
Nunca param.
É uma patinha de um marsupial a teclar, caso não tenhas reparado.
A sério, lamento.
É uma chatice.
Pensei que tinha pendurado a mochila alto, mas parece que não.
Não há alto o suficiente aqui.
A boa notícia é que trago sempre o dobro do que preciso.
- Posso emprestar-te material. - A sério?
Sim, claro. Temos de partilhar o que temos aqui.
Não há outra forma de sobrevivermos.
Obrigada, Ben. Isso é muito simpático.
Tens fome?
- Só quero o material. - Senta-te.
- Vou buscar peixe. - Eu...
Por favor, eu insisto. Senta-te.
- Está bem. - Sim, senta-te.
Comes e depois levas o material.
Pronto.
Fazes carne seca?
Sim.
Sim, sou eu que faço.
Cortar.
Secar.
Pendurar longe das moscas durante algumas semanas.
É boa proteína.
Não é má. Comi ontem à noite. É mesmo muito boa.
Provaste a carne da Jenno?
Porque é que se chama "Jenno"?
Era o nome da minha mãe.
Dei-lhe o nome dela.
- Deste o nome da tua mãe à carne seca? - Sim.
Ela deve estar lisonjeada.
Água. Queres beber alguma coisa?
Já viste isto? É água sifonada de uma árvore.
É muito fixe, não é?
Não te preocupes, não trouxe as drogas comigo.
Vá lá, tens de te hidratar.
Sim, tens de te hidratar.
Sim.
Isto costuma impressionar as pessoas.
Sim, é impressionante.
Não é?
Sim.
Muito bem.
Passas muito tempo aqui?
Sim. Praticamente, vivo aqui.
Se não vier ao rio uma ou duas vezes por semana, sofro.
É quase físico, percebes?
Essa necessidade.
De onde és na Austrália?
Tecnicamente, não sou da Austrália.
Venho de um sítio menos apelativo.
A minha mãe trouxe-me para aqui em miúdo.
Deixa-me adivinhar, Grã-Bretanha?
- Vai-te lixar! Adivinhei? - Sim, adivinhaste.
Há quanto tempo fazes caiaque?
Há pouco tempo. Faço um pouco de tudo.
Mas, sobretudo, escalas de montanhas.
Eu sei tudo sobre ti.
Sim, o perigo faz-te sentir viva.
Temos de viver no momento ou morremos. A perfeição é a única opção.
E essas tretas todas que nos dizem.
Pessoalmente, acho que isso faz parte de nós.
Podemos lutar contra muita merda,
mas somos quem somos.
Não há montanha alta o suficiente, certo?
Aqui tens.
Cansei-me de montanhas.
Interessante.
Deixa-me adivinhar.
Acabaste uma relação,
o teu namorado ficou com as montanhas e tu ficaste com os rios.
Acertei?
Merda.
- Não queria ser intrometido. Desculpa. - Não faz mal.
Só estava a tentar ser engraçado.
É o preço de passar tanto tempo sozinho.
Vou perdendo a capacidade de funcionar em sociedade.
Eu sei como é. É por isso que estou aqui.
Não tenho de fingir ser um ser humano.
Sim. Há ruído suficiente no mundo, certo?
Por falar nisso, sabes quem apareceu no meu acampamento à noite?
Os caçadores da gasolineira.
Eles meteram-se comigo.
Isso é um pouco preocupante.
Pois é.
Idiotas.
Não faz mal.
A maioria dos caçadores não é assim.
Os bons respeitam a natureza e aproveitam o que matam.
Não caçam para ter uma desculpa para beber com os amigos.
É mais reverente do que isso.
- Eles não foram reverentes. - Não.
Tentaram assustar-me.
Pois, parece que sim.
Mas lidaste bem com eles.
O quê?
Foste determinada e firme.
Foi incrível.
Não cedeste nem lhes deste uma desculpa para te magoarem.
Como assim?
No acampamento.
Eu estava lá. Achei que podias precisar de ajuda.
Uma mulher sozinha e assim, mas não foi o caso.
Não, tu és especial, Sasha.
Tal como a minha mãe.
Senti isso quando nos conhecemos.
Não vais acabar de comer?
- Queres que embrulhe para levares? - Não é preciso. Vou-me embora.
O que foi, Sasha?
Certo.
Sim, isto.
Gostei dela.
Queres que ta devolva?
Não?
Está bem.
Tenho de ir, Ben. Está na hora.
Não te esqueças da mochila.
Reabasteci as tuas provisões e mantimentos.
Fiquei com o teu telemóvel, mas pus extras para ser mais equilibrado.
Tens o calçado certo?
Vai correr bem.
É muito simples.
Tens até ao fim desta música para te afastares o máximo possível.
Está bem?
O que foi?
Não gostas do perigo?
Sim!
Sim, acho que foi.
Pode ter sido.
Vamos focar-nos no trabalho.
Vejam os pássaros. Vejam.
Está aí alguém?
Vocês estão a aprender isto depressa.
Estão a ouvir?
- Segue o livro de receitas do pai. - Vou arrasar.
Com peixe rançoso?
Espera para ver. Eu sou muito autossuficiente.
Vais apanhar um ornitorrinco?
- Sim. - Sim.
- Isto é fixe. - Pois é. Vejam estas árvores lindas.
Árvores, uma ova.
Olá, família Carter.
- Olá, Ben! - Olá, Ben!
- Olá! - Olá!
Foda-se!
GÁS-PIMENTA
Apanhaste-me.
Larga o gás-pimenta.
Muito bem.
Muito bem, sim. Vou tirar-te a armadilha.
De barriga para baixo.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Vou tirar-te a armadilha. Olha em frente.
Pronto.
Isto é um jogo?
Achas que isto é algum jogo, Ben?
Não é um jogo.
É um ritual.
Não faças isso.
Não gostas de estar amarrada?
Tu não bates bem.
Vá lá, eu dei-te opções.
"Queres o caminho fácil ou o difícil?"
O que escolheste?
Diz-me quando chegares ao teu limiar de dor.
Não me desiludas, Sasha.
Os rituais são muito importantes.
Mantêm-nos no presente.
Lembram-nos de quem somos.
Sabias que há tribos que limam os próprios dentes
até ficarem pontiagudos?
Suportar a dor faz parte do crescimento, Sasha.
É um rito de passagem.
Aonde vamos, Ben?
Depois digo-te.
Não me queres explicar as regras, desta vez?
Vi o teu nome no registo do guarda e fiz uma pesquisa.
Trollveggen...
Não deves querer falar sobre isso.
Foi um terrível acidente.
Sim, mas eu li online que ele era muito experiente.
Ele fez algumas subidas muito difíceis. Não faz sentido.
Os acidentes acontecem.
Sim, suponho que todos erramos.
Acho que temos de nos preparar para o desafio mental.
Temos de estar preparados mentalmente.
É isso, acho que tens razão, Ben.
- Sim. - Concordo totalmente contigo.
Está tudo na nossa cabeça.
- Sim, está tudo na nossa cabeça. - Sim.
E o funeral, foi enterro ou cremação?
Ele foi cremado.
Vieste aqui espalhar as cinzas dele?
Trouxeste o australiano para casa. Ele era daqui, certo?
Pronto.
Fica aí.
Porquê?
Para desceres.
Põe isso.
Há tribos nativas que dizem que,
para capturar o espírito da presa, temos de consumir o fígado.
Temos é de encontrar um espírito que valha a pena capturar.
Lembras-te da família Carter do vídeo?
Eles não deram muita luta.
Não tanta como tu.
Eu tento ter o máximo de cuidado e atenção possível.
Porque são todos humanos.
E é importante aproveitar o que caçamos.
Todas as partes.
Não se desperdiça nada.
É mais reverente assim.
Certo?
Meu Deus!
- Deves estar exausta da viagem. - Meu Deus! Não!
- Porque não descansas? - Não!
Anda, está tudo bem.
- Não! - Vá lá, vem para o meu quarto.
Sim.
Posso perguntar-te uma coisa?
Achas mesmo que tenho um problema?
Acho que...
Acho que as pessoas te magoaram.
E que te fizeram coisas más.
E lamento muito que essas coisas te tenham acontecido.
Não consigo imaginar...
Por favor, para.
Ben?
Não!
Sabes o que é isto?
É a minha salmoura caseira.
Deixa a carne tenra.
É uma parte muito importante do processo.
A foto ao lado da tua cama...
É a tua mãe?
É igual a ti.
Sim.
Sabes o que ela me dizia?
"A Jenno ama Benno.
E o Benno ama a Jenno."
Sim.
Ela era especial.
Ela foi a primeira.
Percebes?
Agora, ela está sempre comigo.
Também vou ficar contigo.
És doente.
Sasha!
Foda-se!
Está tudo bem.
Partiste-me a perna!
As pessoas vêm aqui passar férias.
Deves ter um dentista do caraças.
Ou também o comeste?
Nunca te sentes deprimido na escuridão?
Nunca sentes que julgaste mal as coisas?
Nunca te sentes culpado?
Quando ele caiu...
... estava a puxar-nos aos dois pela montanha abaixo.
Tive de o soltar.
Nunca saberei se ele ainda estava vivo.
Eu só estava lá porque ele estava lá.
E ele já não queria estar lá.
Não lhe dei ouvidos.
Continuei a insistir.
O que há lá atrás, Ben?
Fica a 12 dias a pé daqui.
Não vais sobreviver.
E de quem é a culpa?
Tenho de chegar àquele topo hoje.
Ou subimos hoje...
... ou espero que morras.
E vais morrer, de uma infeção.
Não consegues subir sem mim.
Talvez.
Talvez tenhas razão. É uma escalada a dois.
Vamos.
Anda. Está bem?
Vamos juntos.
Está tudo bem.
Vou ensinar-te a fazer um nó
com aquela corda para fazeres uma tala para a perna boa.
E vamos fazer-te um arnês.
É a única forma de te levar até lá acima.
Eu já tenho um arnês.
Se vou liderar esta escalada, preciso desse arnês.
Não consegues, Ben.
Solta-me para eu te ajudar.
Faz isso junto penhasco.
Foda-se!
Tens de apertar bem.
Mais.
Anda cá.
Quero dizer-te que,
quando chegarmos ao topo, vou libertar-te.
Mas, se me tentares deixar cair, eu levo-te comigo.
Não te atrevas a tocar no arnês.
- Idiota de merda! - Não mexas no arnês!
- Estava a ajustá-lo. - Na perna não!
Posso fazer-te uma pergunta?
Quando o Tommy caiu, parecia que estava a voar?
Sim! Vá lá!
Muito bem. Bom trabalho.
Sim!
Fazemos uma boa equipa, certo?
Percebes?
Sasha?
Pronto. Estás preso.
O que fizeste?
Sasha!
Prometeste-me que o faríamos juntos!
Não!
Sasha!
Foda-se!
Pronto.
Está perdida?
Precisa de água ou assim?
Pode levar-me até ao meu carro em Blackstone Bay?
Sim, claro.
PESSOAS DESAPARECIDAS
AJUDEM-NOS A ENCONTRAR A FAMÍLIA CARTER!
Quer ajuda?
Está bem?
Eu sei onde eles estão.
Todos eles.
As autoridades confirmaram que, pelo menos, 20 corpos
foram recuperados de uma caverna no Parque Nacional de Wandarra.
A descoberta foi feita após uma mulher escapar
e alertar os guardas.
As autoridades ainda estão a tentar identificar todas as vítimas.
As famílias das pessoas desaparecidas vão ter alguma paz.
Vários desaparecimentos misteriosos na zona
que foram atribuídos ao terreno acidentado e à vida selvagem
foram afinal da responsabilidade de um único homem.
Legendas: Maria João Fernandes