Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Wstawaj, już świt. Idealne warunki.
Chodź.
Możesz już wstać, skarbie?
Jedzie ci z ust.
Uwielbiasz to.
- Obudź się. - Dobra.
No już.
- Odejdź. - No chodź.
- Zostaw mnie. - Ruszajmy.
ŚCIANA TROLLI NORWEGIA
Hej! Ostrożnie.
Dalej, staruszku! Dasz radę.
Cholera, zimno się robi.
Australijczykom zawsze jest zimno.
- Gotowy na szczyt? - Jeszcze nie, kochanie.
Chodźmy.
Dasz radę!
Bez pośpiechu!
Wszystko gra.
Zawsze w tym samym cholernym miejscu.
Utkniemy tu na wieki.
Jak ci pomóc?
Nie trzeba.
Dam radę.
Uda mi się.
Nie spiesz się.
Nieźle.
No co?
Chyba na dziś skończymy.
Tommy, to ostatni odcinek.
Góra poczeka do rana.
Poza tym nadciąga gówniana pogoda.
Jeszcze jedna próba.
W godzinę będziemy na górze i w namiocie.
Damy radę. Chcę dziś zdobyć szczyt.
- Właśnie dlatego... - Chcę to zrobić dziś.
Właśnie po to wspinamy się w parach,
by ktoś decydował, gdy druga osoba się pogubi.
Podjąłem decyzję. Jasne?
Sash, wszystko dobrze.
Fajnie się wspinało, póki... nie zrobiło się niefajnie.
Zastanawiam się, czy nie odpuścić sobie jutra.
Żartujesz? Drobna zmiana pogody.
O co chodzi?
Po prostu...
mam wrażenie, że czasami za bardzo się śpieszysz.
Coś jeszcze?
Nie wiem, na ile takich wypraw będzie jeszcze mnie stać.
Słuchaj, nie zrozum mnie źle.
Uwielbiam to.
Uwielbiam nasz związek i ciebie.
Przestań. Zawsze tak robisz.
Jak tylko robi się trudniej, zaczynasz tę swoją gadkę.
Mówię tylko, by nieco zwolnić i nie silić się na ekstremalne wyzwania.
Boże.
Jest takie powiedzenie:
„Fart jest jak zapasy, które bierzesz w góry:
kiedyś się kończy”.
Mówisz serio?
Twierdzisz, że w połowie wspinaczki wyczerpałeś limit szczęścia?
Mój kompas szczęścia tak mówi...
Przestań z tym cholernym kompasem.
Wybacz, Sash.
Zachowuję się jak mięczak.
Chodź tu.
Gdzie cię boli?
O tu.
- Tu? - Tak.
Jezu!
Obiecaj, że po burzy tu wrócimy.
Ruszymy o świcie. Nie prześpię poranka.
Jesteśmy umówieni?
Trzymaj się ściany!
Dobra, dobra.
Głowa nisko!
Dobra, zejdźmy trochę niżej.
Na tamtej półce będzie bezpieczniej.
Dobra!
- W porządku? - Tak.
Przyspiesz, jeśli chcesz.
- Tak? - Tak.
Teraz mam iść szybciej?
- Tak. - Dobra.
Zabezpieczona?
Boże.
Nic ci nie jest?!
Tommy, zejdź tu!
Zrobiłaś węzeł na linie?
Tak!
Kurwa. Tommy, czekaj!
Daj mi chwilę!
Tommy!
Nie!
Cholera.
Tommy!
Tommy, ocknij się!
Ściągasz nas ze ściany!
Nie utrzymam nas dłużej!
ALFA
AUSTRALIA PIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
BRAK ŁĄCZNOŚCI SATELITARNEJ
Żeby się wspinać na te wielkie, trudne góry,
trzeba mieć wielkie ego.
Jak będziesz miły, to podzielę się z tobą moim ego.
PARK NARODOWY WANDARRA
- Cześć. - Dzień dobry.
Wybiera się pani sama?
Odradzam.
Ludzie ciągle się gubią w tych lasach i już się nie odnajdują.
ZAGINIONY
Wpisze się pani?
Dla naszej informacji.
Co zrobić? Masz pecha.
To dobry towar.
Naprawdę dobre gówno.
- Jest napakowany? - Chyba dla ciebie.
- Proszę. - Dziękuję.
Ostrożnie.
Dzień dobry.
Cześć.
Masz wszystko?
- Hej. - Nadchodzą kłopoty.
Co tam, Mel? Nowa dostawa.
Jasne, bo te schodzą jak świeże bułeczki.
- Próbowałaś? - Żartujesz? Psu bym tego nie dała.
Twój pies dużo traci.
Przepraszam.
Dziękuję.
U was nie mówi się „przepraszam”?
Powiedziałam „dziękuję”.
Dokąd się wybierasz? Możemy być twoimi przewodnikami.
Dobrze znamy okolicę.
- Nie trzeba. - Chcemy tylko pomóc.
Ona chyba sobie poradzi.
Ma wszystko, co trzeba.
Pełny bak z szóstki.
Przepraszam za to.
Uznałem, że trzeba zareagować.
Nie musiałeś, ale dzięki.
W porządku.
Nie ma sprawy.
Dzięki, Mel.
Zaraz wracam. Podjadę tylko autem.
Jasne. Sześćdziesiąt.
Dzięki.
SUSZONA WOŁOWINA JENNO – 7,95 $
Jeszcze to.
Cześć.
Czy mógłbyś...?
Hej!
Szukam przesmyku Grand Isle.
- Tak? - Padł mi GPS.
- Jedziesz pod kanion? - Tak.
Dobra.
Wolisz łatwą czy trudną trasę?
Po prostu najlepszą.
Dobra. Jesteśmy tutaj.
Skręcasz w lewo, potem tym łukiem i dalej 50 kilometrów.
Dobra, to dość proste.
Mogę ci doradzić coś zupełnie innego?
Zacznij od Blackstone Bay.
Tutaj.
Przejedź jakieś dziewięć kilometrów.
Tuż przed rozwidleniem znajdziesz świetne miejsce na biwak.
- Dobra. - To taki ukryty skarb tuż nad brzegiem.
- Dzięki. - Poradzisz sobie?
Myślę, że tak.
Dobra.
Spodoba ci się. Woda jest niesamowita.
Świetnie. Naprawdę wielkie dzięki.
Dobra.
Jeszcze jedno.
Obyś wiedziała, co robisz, bo tam bywa naprawdę ostro.
- Rozumiem, dzięki. - Brutalnie.
To zajęcie dla dwojga.
- Jadę. - Dobra.
Nie sugerowałem, żebyśmy...
GAZ PIEPRZOWY
Kurwa.
To znowu ona.
Chcesz piwo, skarbie?
Chyba chce być sama.
Podwieś to maleństwo.
Ostrożnie.
Ona chce odjechać.
Za późno na odwrót, skarbie!
Mówię do ciebie.
Chcieliśmy być mili.
Dobra.
Pomijasz najlepsze kawałki.
Zgnuśniałeś, siedząc cały dzień w aucie.
- Śliczna ta sarna. - Racja.
Dobra, jedziemy. Diesel, Ripper, do wozu!
Co jest?
Co do cholery?
Gdzie mój plecak?
Kurwa.
Kurwa!
Halo?
Hej!
Hej.
Dotarłaś!
To ja, ze stacji.
Tak, pamiętam.
Jestem Ben.
Sasha. Miło mi.
Cześć, Sasha.
Mówiłem ci, że w Blackstone Bay
od razu trafiasz na głęboką wodę.
- Racja. - Fajnie jest?
Spływy są super, ale...
w nocy ktoś zabrał mi mój plecak.
Telefon, jedzenie.
Cholera, niedobrze.
Dostaniesz ogromny rachunek.
To pewnie wombaty.
One uwielbiają wysyłać SMS-y.
To łapka wombata pisząca na klawiaturze.
A tak na serio, to współczuję.
Naprawdę do bani.
Myślałam, że wisi dość wysoko, ale najwidoczniej nie.
Tu nic nie wisi za wysoko.
Na szczęście zawsze zabieram podwójne zapasy.
- Mogę cię doposażyć. - Serio?
Jasne.
Tutaj trzeba się dzielić.
Inaczej nie przeżyjemy.
Dzięki, Ben. To bardzo miłe.
Głodna?
- Szukam tego plecaka. - Usiądź.
- Przyniosę ryby. - Ale ja...
Nalegam. Usiądź.
- Dobra. - Usiądź tam.
Zjesz coś, weźmiesz sprzęt i wyruszysz.
Tak jest.
Robisz suszoną wołowinę?
Tak.
I to własnoręcznie.
Kroję ją.
Suszę.
Wieszam z dala od much na kilka tygodni.
To dobre źródło białka.
Niezła.
Próbowałam wczoraj. Dobra.
Jadłaś Jenno’s?
Czemu tak się nazywa?
To imię mojej mamy.
- Nazwałem ją po niej. - Nazwałeś wołowinę po mamie?
Tak.
Musi być dumna.
Woda. Napijesz się?
Widziałaś coś takiego? To woda z drzewa.
Fajne, co?
Spokojnie, nie zabrałem pigułek gwałtu.
Musisz się nawodnić.
Tak, trzeba się nawodnić.
Właśnie.
Zwykle robi to wrażenie.
Tak, robi.
Prawda?
Tak.
No dobra.
Spędzasz tu dużo czasu?
Zgadza się. W zasadzie tu mieszkam.
Odczuwam swoisty ból,
nie wypływając raz lub dwa razy na tydzień.
To niemal fizyczne cierpienie.
Ta potrzeba.
- Z której części Australii jesteś? - Właściwie to nie z Australii.
Pochodzę z mniej atrakcyjnego miejsca.
Mama przywiozła mnie tu jako dziecko.
Niech zgadnę: z Wielkiej Brytanii?
- Kurwa, zgadłam? - Tak, zgadłaś.
Jak długo pływasz kajakiem?
Od niedawna. Uprawiam różne sporty.
Ale głównie się wspinasz, co?
Już cię rozgryzłem.
Dzięki ryzyku czujesz, że żyjesz.
Chwila nieuwagi i koniec.
Perfekcja ponad wszystko.
I inne bzdury dla ludzi mojego pokroju.
Osobiście sądzę, że masz zryte styki.
Możesz walczyć z wieloma rzeczami...
ale z tym nie wygrasz.
Zawsze mierzysz wysoko, co?
Proszę.
Mam dość gór.
Ciekawe.
Niech no zgadnę.
Rozstaliście się...
i twój chłopak wziął góry, a ty dostałaś rzeki.
Zgadłem?
Cholera.
- Nie chciałem wścibiać nosa. - W porządku.
Chciałem cię rozśmieszyć.
Człowiek dziczeje w samotności
i zapomina, jak funkcjonować wśród ludzi.
Znam to uczucie i dlatego tu jestem.
Nie muszę udawać człowieka.
Racja. Na świecie i tak panuje straszny zgiełk.
Skoro o tym mowa.
Wiesz kto zeszłej nocy pojawił się na obozowisku?
Ci myśliwi ze stacji.
Chyba chcieli mnie nastraszyć.
Brzmi nieciekawie.
Właśnie.
Dupki.
Nieważne.
Większość myśliwych taka nie jest.
Ci dobrzy szanują naturę i wykorzystują to, co upolują.
Myślistwo to nie pretekst do picia z kumplami.
To nabożne zajęcie.
- Oni nabożni nie byli. - Nie.
Chcieli mnie nastraszyć.
Na to wygląda.
Ale świetnie sobie poradziłaś.
Co?
Trzymałaś nerwy na wodzy.
Niesamowite.
Nie ustąpiłaś, ale też ich nie sprowokowałaś.
Przepraszam, o czym ty mówisz?
O obozowisku.
Widziałem to. Myślałem, że przyda ci się pomoc.
Samotna kobieta i tak dalej.
Ale nie w tym przypadku.
Jesteś wyjątkowa.
Jak moja mama.
Czułem to, gdy się poznaliśmy.
Nie dokończysz śniadania?
- Zapakować ci je? - Nie trzeba.
Będę się zbierać.
O co chodzi?
Spokojnie.
A tak.
Spodobała mi się.
Zwrócić ci ją?
Nie?
Dobra.
Muszę ruszać. Na mnie już pora.
Nie zapomnij plecaka.
Uzupełniłem ci zapasy.
Zabrałem ci telefon, ale dorzuciłem parę innych rzeczy.
Masz odpowiednie buty?
Będzie dobrze.
Zasady są proste.
Masz czas do końca tej piosenki, żeby uciec jak najdalej.
Jasne?
Co jest?
Myślałem, że lubisz ryzyko.
Tak!
Tak, chyba tak.
To znaczy, mógł być.
Skupmy się na pracy.
Spójrzcie na te ptaki.
Halo?
Idzie wam coraz lepiej.
Halo?
- Autorski przepis taty. - Ugotuję coś pysznego.
- Tak? - Z tą śmierdzącą rybą?
Spokojnie. Świetnie radzę sobie w buszu.
Wyłowisz z rzeki dziobaka?
- Tak! - Tak.
- Ale tu pięknie. - Spójrz na te śliczne drzewa.
Drzewa, phi.
Cześć, Carterowie!
Cześć, Ben!
Cześć!
- Cześć! - Cześć, Ben!
Kurwa.
GAZ PIEPRZOWY
Trafiłaś mnie.
Rzuć ten gaz.
Dobra.
Wyciągniemy cię z tego.
Na brzuch.
Spokojnie. Będzie dobrze.
Uwolnię cię. Patrz przed siebie.
Dobra.
Grasz w jakąś grę?
Serio myślisz, że gramy w jakąś grę?
To nie jest gra.
To rytuał.
Hej, nie.
Nie lubisz być wiązana?
Coś jest z tobą poważnie nie tak.
Dałem ci wybór.
„Wolisz łatwą czy trudną trasę?”
I co wybrałaś?
Daj znać, gdy osiągniesz próg bólu.
Nie zawiedź mnie, Sasha.
Rytuały są bardzo ważne.
Trzymają nas w ryzach.
Przypominają, kim jesteśmy.
Wiesz, że są plemiona, które spiłowują sobie zęby
na ostre szpikulce?
Znoszenie bólu to część dorastania.
Taki rytuał przejścia.
Dokąd płyniemy?
Później ci powiem.
Może tym razem wyjaśnisz mi zasady?
Znalazłem twoje dane u strażników i nieco poszperałem.
Zatem Ściana Trolli...
Pewnie nie chcesz o tym rozmawiać.
To był nieszczęśliwy wypadek.
Czytałem w sieci, że on miał ogromne doświadczenie.
Zdobył wiele dużych szczytów. To naprawdę nie trzyma się kupy.
Zawsze może się coś wydarzyć.
Pewnie każdy kiedyś popełnia błąd.
To wyzwanie, na które trzeba być gotowym.
Mentalnie przygotowanym.
Masz rację.
- Tak. - Zgadzam się z tobą.
Wszystko siedzi w głowie, nie?
- Racja, w głowie. - Właśnie.
Pogrzeb był na zimno czy ciepło?
Skremowano go.
Przyjechałaś tu rozsypać jego prochy?
Przywiozłaś Australijczyka do domu, bo stąd pochodził?
Dobra.
Zostań tam!
Po co to?
Żebyś mogła zejść.
Załóż.
Niektóre plemiona twierdzą,
że aby przejąć ducha ofiary, trzeba skonsumować jej wątrobę.
Sztuką jest znaleźć ducha, którego warto przejąć.
Pamiętasz Carterów z filmu?
Nie stawili wielkiego oporu.
W przeciwieństwie do ciebie.
Staram się zachować maksimum ostrożności.
W końcu to też są ludzie.
I trzeba wykorzystać zabitą zwierzynę.
Każdą jej część.
Nic się nie zmarnuje.
Tak jest bardziej nabożnie.
Prawda?
Rany!
- Pewnie zmęczyłaś się podróżą. - Boże, nie!
- Może odpoczniesz? - Nie!
Chodź, już dobrze.
- Nie! - Chodź do mojej sypialni.
Tak.
O tak.
Mogę cię o coś zapytać?
Naprawdę myślisz, że mam problem?
Myślę...
Myślę, że ludzie cię skrzywdzili.
Robili ci okropne rzeczy.
Przykro mi, że cię to spotkało.
Nie wyobrażam sobie...
Proszę, przestań.
Ben?
Nie!
Wiesz, co to jest?
Solanka domowej roboty.
Idealnie zmiękcza mięso.
To niezwykle ważna część procesu.
To zdjęcie przy twoim łóżku.
To twoja mama?
Bardzo do ciebie podobna.
Tak.
Wiesz, co mi mawiała?
„Jenno kocha Benno.
A Benno kocha Jenno”.
Tak.
Była wyjątkowa.
Była pierwsza.
Rozumiesz?
Teraz już zawsze jest ze mną.
Ciebie też zatrzymam.
Jesteś chorym skurwielem.
Sasha!
Kurwa!
Spokojnie.
Złamałaś mi nogę!
Kurwa!
A ludzie przyjeżdżają tu na wakacje.
Musisz mieć świetnego dentystę.
A może jego też zjadłeś?
Czy czasami ciemność cię dołuje?
Czujesz, że źle oceniłeś sytuację?
Czujesz się winny?
Kiedy on spadł...
ciągnął nas oboje w dół zbocza.
Musiałam go puścić.
Nigdy się nie dowiem, czy jeszcze żył.
Byłam tam tylko dla niego.
Ale on nie chciał tam więcej być.
Nie słuchałam.
Cały czas naciskałam.
Co tam jest?
Jakieś 12 dni marszu.
Nie przeżyłbyś tego.
A czyja to wina?
Muszę dziś wspiąć się na ten szczyt.
Albo tam dziś wejdziemy...
albo poczekam, aż umrzesz.
A umrzesz.
Z zakażenia.
Nie wejdziesz tam beze mnie.
Być może.
Może masz rację.
Tu trzeba wspiąć się w duecie.
Zróbmy to.
Chodź.
Zróbmy to razem.
W porządku.
Pokażę ci, jak zrobić węzeł.
Tą liną wzmocnimy twoją zdrową nogę.
Zrobimy ci uprząż.
Taką biodrową. Tylko tak cię tam wciągnę.
Mam już uprząż!
Jeśli mam prowadzić wspinaczkę, to tylko z taką uprzężą.
Nie dasz rady.
Zdejmij mi je, żebym mogła ci pomóc.
Zrób to przy ścianie, dobra?
Kurwa.
Ściągnij ją mocno.
Mocniej.
Chodź tu.
Dla twojej wiadomości.
Jak wciągniesz nas na szczyt, to cię uwolnię.
Ale spróbuj mnie zrzucić, a wyrwę cię z tej ściany.
Nie waż się dotykać tej uprzęży.
Hej!
- Jebany idiota! - Miałaś nie dotykać uprzęży!
- Tylko ją poprawiałam! - Nie w jebaną nogę!
Mogę o coś spytać?
Gdy Tommy spadł,
czy wyglądało to, jakby frunął?
Tak! Dalej!
Dobra robota.
Tak!
Zgrany z nas zespół, co?
Dobrze mówię?
Sasha?
Wszystko dobrze!
Co zrobiłaś?!
Sasha!
Obiecałaś, że zrobimy to razem!
Nie!
Nie rób tego!
Sasha!
Dobra.
Kurwa!
Dobra.
Zabłądziła pani?
Chce pani wody albo...?
Zawiezie mnie pani pod moje auto w Blackstone Bay?
Oczywiście.
ZAGINIENI
POMÓŻCIE NAM ODNALEŹĆ RODZINĘ CARTERÓW
Pomóc pani?
Wszystko dobrze?
Wiem, gdzie oni są.
Wszyscy.
Władze potwierdziły,
że z jaskini w parku narodowym
wydobyto co najmniej 20 zwłok.
Odkrycia dokonano po ucieczce z lasu turystki,
która zawiadomiła strażników.
Władze nadal próbują zidentyfikować wszystkie ofiary.
Rodziny zaginionych będą mogły wreszcie zaznać spokoju.
Tajemnicza seria zaginięć w okolicy,
o którą obwiniano trudny teren i dzikie zwierzęta,
obecnie jest uznawana za dzieło jednego człowieka.
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz