Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kom an, sola skinner. Været er perfekt.
Kom igjen.
Kan du stå opp? Vær så snill, kjære?
- Ånden din, altså. - Du liker den.
- Våkne. - Greit.
Ja?
- Gå vekk. - Kom igjen, nå.
- La meg være. - La oss komme i gang.
TROLLVEGGEN I NORGE
Du, ta det pent.
Kom an, gamlefar. Dette klarer du.
- Dæven, det begynner å bli kaldt. - For en australier som deg, ja.
- Er du klar for å nå toppen? - Ikke ennå, vennen.
Kom igjen.
Ja da! Dette klarer du.
Ingen hast.
Det går bra.
Samme sted hver gang, for fanken. Vi kommer oss aldri herfra.
Hvordan kan jeg bidra?
Alt i orden.
Dette får jeg til. Jeg kan...
Jeg kan klare det.
Ta den tida du trenger.
Bra.
Hva er det?
- Nå gir vi oss for dagen. - Det er det siste strekket, Tommy.
Det er der i morgen også. Jeg lover.
Dessuten er det ruskevær på vei. Se.
La meg prøve én gang til.
Vi kan nå toppen og slå leir på en time. Jeg vet at det går. Jeg vil opp dit i dag.
- Det er derfor... - I dag, Tommy.
Det er derfor man har en klatrepartner.
Den ene tar et valg når den andre er på styr.
Nå tar jeg et sånt valg. OK?
Sash. Alt i orden.
Dette var nydelig klatring, helt til det ikke var det mer.
Jeg lurer på om vi bør stå over i morgen.
Tuller du? Det er bare litt vær.
Hva er det for noe?
Nei, jeg bare...
Jeg føler bare at du har litt hastverk iblant.
Mer du vil si?
Jeg vet ikke hvor mange flere slike turer jeg kan ta.
Misforstå meg rett. Jeg elsker dette.
- Jeg elsker oss to. Jeg elsker deg. - Slutt. Dette gjør du hver gang.
Når klatringen blir krevende, begynner du plutselig å snakke sånn.
Jeg snakker bare om å roe ned litt, ikke gjøre så mye ekstremt.
Herregud.
Et gammelt ordtak lyder:
"Hell er som alt annet man har med seg. Til slutt går man tom."
Er du seriøs?
Sier du at du har gått tom for hell midt i ei fjellside?
- Hvis lykkekompasset mitt viser at... - Herregud. Slutt med det jævla kompasset.
Jeg beklager, Sash.
Jeg er bare litt sutrete.
Kom her.
Hvor gjør det vondt?
- Akkurat der, ja. - Her?
I jøsse navn.
Lover du at vi fortsetter når stormen er over?
Så snart det gryr. Jeg skal ikke sove lenge, jeg lover.
Da har vi en date.
- Hold deg inntil veggen. - Greit, greit.
Ned med hodet.
OK. Jeg vil litt lenger ned. Det er litt tryggere ved det utspringet.
- OK? - OK.
- Går det bra? - Ja.
- Du kan godt skynde deg litt. - Å ja, så nå vil du ha høyere tempo?
- Ja. - Greit.
Er du sikret?
Herregud.
- Går det bra med deg? - Tommy! Kom deg ned hit!
Har du sikret dette tauet?
Ja!
Fanken! Vent, Tommy!
Et øyeblikk, bare!
Tommy!
Nei!
Fanken.
Tommy!
Våkne, Tommy!
Du trekker oss ned!
Jeg klarer ikke å holde igjen lenger!
AUSTRALIA, FEM MÅNEDER SENERE
INGEN GPS-DEKNING
Det er bare det at disse tøffe turene... De krever en del ego, vet du.
Er du grei, så deler jeg litt av egoet mitt med deg.
WANDARRA NASJONALPARK
- Hei. - Morn.
Drar du ut dit alene?
Det vil jeg ikke anbefale.
Folk går seg vill her hele tida, og de kommer ikke til rette.
SAVNET
Kan du skrive deg inn?
Bare så vi vet hvor du skal.
Å, uflaks. Den er din.
Der har vi godsakene. Nå snakker vi, ja.
- Er det nok? - Det ser bra ut.
- Vær så god. - Takk.
Ha det bra.
Hallo.
Hei.
Har du alt du trenger?
- Hei. - Se opp, nå blir det bråk.
Står til, Mel? Klar for påfyll?
Å, ja. Den selger som varmt hvetebrød.
Har du smakt på den?
- Nei. Jeg ville ikke gitt den til bikkja. - Bikkja går glipp av noe.
Unnskyld meg.
Takk.
Har dere ikke folkeskikk der du er fra?
Hørte du meg ikke? Takk, sa jeg.
Hvor er du på vei? Vi kan gi deg en omvisning.
Vi kjenner området godt.
- Det går greit. - Vi prøver bare å være hyggelige.
Jeg tror hun klarer seg, karer.
Hun har nok alt hun trenger.
Full tank på pumpe seks.
Beklager det der.
Jeg følte bare for å si noe.
Tja, det trengtes ikke. Alt i orden.
Å, OK.
Null stress.
Greit. Takk, Mel. Straks tilbake, skal bare snu bilen.
Ja da. Seksti.
Takk.
JENNOS JERKY
Kan du legge til denne?
Hei. Hallo.
Hei, kan du...
Hei.
Jeg prøver å finne Grand Isle-kløfta. GPS-en funker ikke.
- Du skal til kløfta? - Ja.
Jaså.
- Vil du ha den enkle eller den tøffe ruta? - Den beste ruta, bare.
OK. Vi er altså her.
Ta til venstre her. Etter svingen er det fem mil rett fram.
OK. Det er jo enkelt.
Får jeg gi deg en anbefaling? Som er helt annerledes?
Start ved Blackstone Bay.
Her.
Så kjører du omtrent ni kilometer.
Rett før denne rasteplassen kommer du til et helt nydelig leirsted.
- OK. - Ei skjult perle, helt nede ved elva.
- Å. Takk. - Tror du at du takler det?
- Ja, det tror jeg. - OK.
- Det er nemlig utrolig fint der. - OK, flott. Mange takk skal du ha.
Alt i orden. Bare én ting til.
Jeg håper du vet hva du gjør, for det er ganske tøft der ute.
- Det vet jeg. - Heftig. De fleste reiser to og to.
- Jeg drar nå. - OK.
Jeg mente ikke at vi to skulle...
PEPPERSPRAY
Faen.
Det er hun der igjen.
Vil du ha en øl, snuppa?
Jeg tror hun vil være alene.
Heng opp den lille.
Oi! Forsiktig.
Hun prøver å dra sin vei.
Beklager, du får ikke rygget ut nå.
Jeg snakker til deg.
Vi prøver bare å være hyggelige.
Greit.
Få med de beste stykkene, da. Du må være ute av trening.
- Se på denne skjønnheten. - Ja.
Ok, da drar vi. Diesel, Ripper, inn i bilen.
Hva?
Hva faen?
Hvor er sekken min?
Faen.
Faen!
Hallo?
Hei!
Hei.
Der er du! Det er meg, fra bensinstasjonen.
- Ja, det husker jeg. - Jeg heter Ben.
- Sasha. Hyggelig å hilse på deg. - Hei, Sasha.
Blackstone Bay, sant? Jeg sa det jo. Man havner midt i smørøyet.
- Ja. - Koser du deg?
Ja, strykene er flotte, jeg bare...
Noe stakk av med utstyret mitt i natt. Mobilen, maten...
Å, dæven døtte. Det var kjipt.
Nå blir mobilregningen din skyhøy.
Det er vombatene. De sender tekstmeldinger i ett sett.
Sånn ser det ut når de taster med de små potene sine, om du lurte.
Men seriøst, så kjedelig. Det var noe dritt.
Jeg trodde det hang høyt nok, men tydeligvis ikke.
Det blir aldri høyt nok her ute.
Det fine er at jeg alltid pakker mye mer enn jeg trenger.
- Jeg gir deg gjerne utstyr. - Er det sant?
Ja, så klart.
Her ute er vi nødt til å dele. Bare sånn kan vi alle overleve.
Takk, Ben. Det er helt supert.
Er du sulten?
- Jeg ser etter utstyret. - Sett deg.
- Jeg har fisk. - Jeg vil helst...
Vær så snill. Jeg insisterer. Sett deg.
- Greit. - Der, ja. Slå deg ned.
Spis litt mat, få utstyr og dra etterpå.
Dette blir bra.
Du lager altså jerky?
Ja.
Ja, jeg lager den selv.
Kutter den opp,
tørker den,
henger den opp og holder fluene unna i noen uker.
Mye protein.
Den er ikke verst. Jeg smakte i går. Den var faktisk veldig god.
- Har du smakt på Jennos? - Ja.
- Hva kommer det av, forresten? - Det var navnet til moren min.
- Den er oppkalt etter henne. - Jerky? Etter moren din?
Så flatterende for henne, da.
Vann. Vil du ha noe å drikke?
Har du sett dette før? Vann avledet fra et tre?
Ganske kult, sant?
Ingen fare, jeg glemte å ta med voldtektsdop.
Kom an, man må drikke nok.
Ja, man må drikke nok.
Der, ja.
Det der pleier å imponere folk.
- Ja, det er imponerende. - Ikke sant?
Ja.
OK, da så.
- Tilbringer du mye tid her ute? - Å, ja. Jeg så godt som bor her.
Det gjør rent vondt om jeg ikke tar en elvetur eller to i uka.
Det er nesten fysisk.
Det behovet.
- Hvor i Australia kommer du fra? - Strengt tatt er jeg ikke fra Australia.
Jeg er fra et mye mindre tiltalende sted.
Mamma tok meg med hit da jeg var liten.
La meg gjette. Storbritannia?
- Fy faen, traff jeg? - Ja, du gjettet riktig.
Hvor lenge har du padlet kajakk?
En stund, bare. Jeg driver litt med alt.
Mest med fjellklatring, sant?
Jeg vet allerede hvordan du er.
Jo da, fare gjør at du føler deg levende.
Stagnerer du, så dør du. Bare det beste er godt nok.
De sier så mye tull om folk som oss.
Selv tror jeg vi bare har en koblingsfeil.
Samme hvor mye vi dritt vi opplever,
så ligger det i vår natur.
Det finnes alltid en ny fjelltopp å nå.
Vær så god.
Jeg er ferdig med fjell.
Interessant.
La meg gjette.
Da dere skilte lag,
fikk kjæresten din fjellene og du elvene.
Stemmer det?
Oi, uff.
- Jeg mente ikke å snoke, Sasha. - Det går bra.
Jeg prøvde bare å være morsom.
Sånn går det når man er så mye alene.
Man mister helt evnen til å sosialisere.
Det vet jeg. Det er derfor jeg er her.
Så jeg slipper å spille skuespill.
Ja, nettopp. Det er allerede nok støy her i verden, sant?
Apropos støy, gjett hvem som dukket opp ved leirplassen min forleden.
Jegerne fra bensinstasjonen.
De ville herse med meg.
- Det er jo litt nedslående. - Ja.
Drittsekker.
Det går greit.
De fleste jegere er ikke sånn, vet du.
De dyktige respekterer naturen, og vi bruker det vi tar livet av.
Det handler ikke om å drikke med kompisene sine.
Det krever en viss aktelse.
- Aktelse hadde de ikke. - Nei.
- De prøvde å skremme meg. - Ja, det høres sånn ut.
Din respons var helt perfekt, da.
Hva?
Du virket tøff og trygg.
Strålende. Du ga ikke etter i det hele tatt,
men de fikk heller ingen grunn til å skade deg.
- Beklager, hva er det du mener? - På leirplassen.
Jeg var der. Jeg tenkte kanskje du ville trenge hjelp,
som kvinne alene på tur og greier. Det var ikke tilfellet, nei.
Nei, du er helt spesiell, Sasha.
Akkurat slik mamma var.
Jeg merket det med én gang.
Skal du ikke spise opp frokosten din?
- Jeg kan pakke inn resten. - Det går greit.
Jeg kommer bare til å stikke.
Du, Sasha, hva er det?
Nettopp.
Dette, ja.
Jeg syntes bare det var fint.
Vil du ha det tilbake?
Ikke?
Greit.
Nå er det på tide at jeg går, Ben.
Ikke glem sekken din.
Sånn. Jeg har fylt på provianten og utrustningen din.
Jeg beholder mobilen din, så klart, men har gitt deg et par bonuser.
Har du gode sko på deg?
Det der går greit.
Dette er veldig enkelt.
Du får til slutten av låta på å komme deg så langt unna som du kan, OK?
OK?
Hva er i veien?
Jeg trodde du likte fare.
Ja da!
- Ja, jeg tror det var det. - Det kan ha vært det.
La oss bare fokusere på jobben.
- Se på fuglene der oppe. Se. - Å, du store!
Hallo?
Jeg synes faktisk at dere to lærer veldig fort.
Hallo?
- Pappa har kokeboka. - Jeg skal lage dødsgod mat.
- Med hva da? Råtten fisk? - Bare vent. Jeg er villmarkens sønn.
Skal du fange et nebbdyr?
- Ja. - Jaha?
- Noe så kult! - Enig. Se på de vakre trærne.
Trær? Nei takk.
Hei, familien Carter!
- Hei, Ben! - Å, hei!
- Hei! - Hei, Ben!
Faen!
Der tok du meg.
Kast hit peppersprayen.
OK.
Ja. OK, da skal vi få av deg den.
Legg deg på magen.
Alt i orden. Dette går bra.
Vi skal få den av. Se framover.
Greit.
Spiller du et spill?
Er det det du tror vi driver med, Ben? En lek?
Det er ingen lek.
Det er et ritual.
Du, ikke gjør det.
Liker du ikke dette?
Det er noe alvorlig galt med deg.
Gi deg, nå. Jeg ga deg valget.
"Den enkle eller den tøffe ruta?"
Hvilken valgte du?
Si fra når smerteterskelen din er nådd.
Du bør ikke skuffe meg, Sasha.
Ritualer er veldig viktige.
De forankrer oss.
De minner oss på hvem vi er.
Visste du at det finnes urfolk som filer tennene sine spisse?
Det å takle smerte er en del av det å vokse opp, Sasha.
Det er en overgangsrite.
Hvor er vi på vei, Ben?
Jeg sier det senere.
Skal du ikke forklare meg reglene denne gangen?
Jeg fant navnet ditt i registeret og søkte litt rundt.
Trollveggen, altså.
Du vil kanskje ikke snakke om det.
Det var bare en tragisk ulykke.
Ja, men jeg leste på nettet at han var svært erfaren.
Han besteg noen heftige topper. Det henger ikke på greip.
Det kan alltids skje ting.
Ja, og ingen får det til hver eneste gang.
Det er det psykiske man må forberede seg på.
Man må være mentalt forberedt.
Nettopp. Det har du rett i, Ben.
- Ja. - Jeg er helt enig med deg.
Alt sitter i hodet, ikke sant?
- Ja, alt sitter i hodet. - Ja.
Enn begravelsen? Ble det jord eller ild?
Han ble kremert.
Kom du hit for å spre asken etter ham?
Du tok ham med hjem. Han kom fra disse traktene, sant?
Greit.
Bli der.
Hvorfor?
Så du kommer deg ned dit.
Ta den på.
Det finnes urfolk som mener
at for å fange ånden til et byttedyr, må du spise dyrets lever.
Trikset er vel å finne en ånd som er verdt å fange.
Husker du familien Carter fra videoen?
De gjorde ikke mye til motstand.
I motsetning til deg.
Jeg prøver å være så varsom og grundig som mulig.
Til syvende og sist er de jo mennesker,
og det er viktig å bruke det man tar livet av.
Alle deler av det. Ingenting går til spille.
Det krever en viss aktelse.
Ikke sant?
Herregud!
- Du må være utslitt etter turen. - Herregud. Nei!
- Nei! - Du kan hvile deg litt.
Kom her. Alt i orden.
- Nei! - Bli med bort til soverommet mitt.
Der, ja.
Ja.
Du, kan jeg spørre deg om noe?
Tror du virkelig at jeg har problemer?
Jeg tror...
Jeg tror at folk har såret deg.
At de har gjort fæle ting mot deg.
Jeg er så lei for at det skjedde med deg, Ben.
Jeg kan ikke forestille meg...
Slutt, vær så snill.
Ben?
Å! Nei!
Vet du hva dette er?
Dette er min hjemmelagde saltlake.
Den er perfekt til mørning.
Det er en svært viktig del av prosessen.
Bildet ved siden av senga di.
Er det moren din?
Dere er veldig like.
Ja.
Vet du hva hun pleide å si til meg?
"Jenno er glad i Benno."
"Og Benno er glad i Jenno."
Ja.
Hun var helt spesiell.
Hun var den første.
Forstår du?
Nå har jeg henne alltid med meg.
Jeg skal ta med meg deg også.
Du er en syk jævel.
Sasha!
Faen.
Det går bra.
Du brakk beinet mitt!
Tenk at folk kommer hit på ferie.
Du må ha litt av en tannlege.
Eller har du spist ham også?
Får du iblant tunge tanker i mørket?
Følelsen av at du har tatt feil?
Dårlig samvittighet?
Da han falt...
Da trakk han oss begge ned.
Jeg måtte gi slipp på ham.
Jeg får aldri vite om han fortsatt var i live.
Jeg ville bare være der han var.
Han ville ikke være der lenger.
Jeg hørte ikke etter.
Jeg bare presset på.
Hva ligger den veien, Ben?
Omtrent tolv dagers gange.
Det overlever du aldri.
Hvem sin skyld er det, da?
Jeg skal til toppen av den veggen i dag.
Enten kommer vi oss opp der i dag...
...eller så venter jeg til du dør.
Det kommer du til å gjøre. Av en infeksjon.
Du kommer deg ikke opp der uten meg.
Kanskje ikke.
Kanskje du har rett. Det er en tandem-tur.
Vi kjører på.
Kom igjen, OK?
Vi gjør det sammen.
Alt i orden.
Jeg skal forklare deg hvordan du kan knyte tauet
for å lage ei fotløkke.
Så lager vi en sele til deg.
En sittesele. Bare slik kan vi få deg opp dit.
Jeg har en sele alt.
Jeg må lede denne klatreturen, og kan bare gjøre det med en slik sele.
Du får det ikke til, Ben.
Fjern disse, slik at jeg kan hjelpe deg.
Vi gjør det borte ved veggen, ok?
Faen.
Den må sitte stramt.
Strammere.
Kom her.
Bare så du vet det:
Når du får oss opp til toppen, så løslater jeg deg,
men hvis du prøver å slippe meg, så river jeg deg ned fra veggen.
Du rører ikke denne selen.
Du!
- Din jævla idiot! - Ikke rør selen, sa jeg!
- Jeg skulle bare justere den. - Ikke beinet, for faen!
Kan jeg spørre deg om noe?
Da Tommy falt,
så det ut som om han fløy?
Ja! Kom igjen!
Bra. Bra jobba.
Ja da!
Vi er et godt team, sant?
Er du ikke enig?
Hei, Sasha?
Greit, da er det klart.
Hva har du gjort?
Sasha!
Du lovte meg at vi skulle gjøre det sammen!
Nei!
Ikke gjør det!
Sasha!
OK.
Faen!
OK.
Har du gått deg vill?
Trenger du vann eller noe, kanskje?
Kan jeg få skyss til bilen min ved Blackstone Bay?
Ja, klart det.
SAVNET
SAVNET: CARTER-FAMILIEN
Trenger du hjelp?
Er alt i orden?
Jeg vet hvor de er.
Alle sammen.
Myndighetene har bekreftet at minst 20 lik er blitt hentet ut
fra ei hule i Wandarra nasjonalpark.
De ble funnet etter at en kvinne kom seg unna og varslet skogvokterne.
Det jobbes fortsatt med å identifisere alle ofrene.
Familiene til de savnede kan endelig få noen svar.
En rekke mystiske forsvinninger i området,
som man trodde skyldtes landskapet og dyrelivet,
antas nå å ha vært forårsaket av én og samme mann.
Tekst: Synne H. Rustad