Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ayo, matahari sudah muncul. Cuacanya bagus.
Ayo, ayo pergi.
Bisa bangun sekarang, Sayang?
Sayang, napasmu.
Kau menyukainya.
- Bangun. - Oke.
Ya.
- Pergilah. - Ayo. Ya.
- Jangan ganggu aku. - Ayo pergi, ayo.
TROLL WALL NORWEGIA
Hei! Pelan-pelan.
Ayo, Pak Tua. Kau pasti bisa.
Ampun, makin dingin.
Itu karena kau orang Australia.
- Kau siap naik sampai puncak? - Belum, Sayang.
Ayo.
Ya! Kau pasti bisa.
Santai saja.
Kau aman.
Selalu saja di spot yang sama. Kita bisa terjebak di sini.
Butuh bantuan?
Aku bisa.
Aku sanggup. Aku bisa...
Aku pasti bisa.
Pelan-pelan saja.
Bagus.
Apa?
Kurasa cukup sampai di sini.
Ini pitch terakhir, Tommy.
Masih bisa ke puncak besok, aku janji.
Dan cuacanya juga mulai memburuk. Lihatlah.
Biar kucoba sekali lagi.
Kita bisa sampai puncak dan pasang tenda dalam sejam.
Kita pasti bisa. Aku mau ke puncak hari ini.
- Makanya... - Tidak, aku mau ke puncak hari ini.
Makanya kita punya partner mendaki
agar ada yang menentukan saat salah satu tak berpikir jernih.
Jadi, aku yang menentukan. Oke?
Sash, tidak apa-apa.
Pendakiannya luar biasa, sampai titik... Sampai akhirnya itu berubah.
Aku kepikiran apa sebaiknya kita menunda besok.
Kau bercanda? Ini cuma badai kecil.
Kau kenapa?
Tidak, hanya saja...
Kadang kau seperti terlalu memaksakan, itu saja.
Ada lagi?
Entah berapa kali lagi aku bisa mendaki gunung.
Dengar, jangan salah paham. Aku suka ini.
Aku suka hubungan kita. Aku mencintaimu.
Hentikan. Kau selalu begini.
Begitu pendakian mulai berat, tiba-tiba kau mulai bicara seperti ini.
Aku cuma ingin kita lebih santai sedikit, jangan terus-terusan ekstrem.
Astaga.
Ada pepatah lama.
Keberuntungan itu seperti perbekalan di gunung,
lama-lama pasti habis.
Kau serius?
Kau mau bilang keberuntunganmu sudah habis di tengah pendakian?
Kalau kompas keberuntunganku menyuruhku...
Astaga. Hentikan soal kompas sialan itu.
Maaf, Sash.
Aku lagi terlalu sensitif saja.
Mendekatlah.
Bagian mana yang sakit?
Ya, di sana.
- Di sini? - Ya.
Astaga.
Janji kita akan kembali setelah badai berakhir.
Kita akan jalan pagi, oke? Aku janji takkan bangun kesiangan.
Benaran janji, ya?
Menempel ke tebing.
Oke.
Tetap menunduk.
Oke. Aku ingin kita turun sedikit.
Di sana lebih aman, di tepian itu, oke?
Oke.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau boleh jalan duluan kalau mau.
- Oh, ya? - Ya.
Kini kau mau aku jalan duluan?
- Ya. - Baiklah.
Kau aman?
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Tommy! Turunlah!
Simpul pengaman sudah kau pasang?
Ya!
Astaga! Tommy, tunggu!
Tunggu sebentar.
Tommy!
Tidak!
Astaga.
Tommy!
Tommy, sadarlah!
Kau menarik kita turun ke bawah!
Aku sudah tak kuat lagi menahan!
AUSTRALIA LIMA BULAN KEMUDIAN
TIDAK ADA SINYAL SATELIT
Pendakian seperti ini yang benar-benar sulit. Rasanya...
Ini butuh ego besar.
Kalau kau baik, akan kubagi sedikit egoku.
TAMAN NASIONAL WANDARRA
- Hai. - Halo.
Kau akan pergi sendirian?
Sebaiknya jangan.
Banyak yang tersesat di hutan ini.
Dan di sini, mereka tak pernah ditemukan.
Bisa isi data dulu?
Agar kami tahu tujuanmu.
Nasib. Itu jatahmu.
Itu barang bagus.
Nah, itu baru mantap.
Dagingnya tebal? Buatmu, itu sudah cukup tebal.
- Ini dia. - Baik, terima kasih.
Pelan-pelan.
Halo.
Hei.
Sudah dapat yang kau butuhkan?
- Hei. - Wah, si pembuat onar muncul.
Apa kabar, Mel? Mau tambah lagi?
Oh, ya. Itu laris manis.
- Kau sudah coba? - Jangan konyol. Anjingku saja tak makan.
Anjingmu melewatkan yang enak.
Permisi.
Terima kasih.
Di tempat asalmu tak diajarkan bilang "permisi", ya?
Kau tak dengar? Aku bilang terima kasih.
Kau mau ke mana? Kami bisa jadi pemandumu.
Kami sangat kenal area ini.
- Tak perlu. - Kami cuma mencoba bersikap baik.
Dia baik-baik saja, Kawan.
Sepertinya dia tak butuh apa-apa lagi.
Isi penuh bensin di pompa enam.
Maaf soal barusan.
Aku merasa perlu mengatakan sesuatu.
Ya, kau tak perlu begitu. Tak apa-apa.
Oh, oke.
Tak masalah.
Terima kasih, Mel. Aku segera kembali. Aku mau ambil mobilku.
Ya. Enam puluh.
Terima kasih.
DENDENG JENNO - $7,95
Bisa tambahkan ini?
Hai, halo?
Hai. Bisakah kau...
Hei.
Aku mau ke Kawasan Ngarai.
- Ya? - GPS-ku mati. Ya.
- Kau mau ke ngarai itu? - Ya.
Ya.
Mau jalan mudah atau jalan sulit?
Aku mau jalan terbaik.
Oke. Jadi, kita di sini.
Di sini belok kiri,
lalu ada belokan tajam, terus lurus sekitar 50 km.
Oke, itu mudah.
Maaf, boleh kuberi saran? Ini sangat berbeda.
Mulailah dari Blackstone Bay.
Di sini.
Lanjut kira-kira sembilan kilometer.
Tepat sebelum jalan bercabang, ada area perkemahan yang luar biasa.
Oke.
Tempat ini agak tersembunyi, tepat di tepi pantai.
- Terima kasih. - Kau yakin kau sanggup?
Ya, kurasa aku sanggup.
- Oke. - Oke.
Kau pasti suka. Airnya luar biasa.
Oke, bagus. Terima kasih banyak.
Oke. Ada satu hal lagi.
Semoga kau tahu apa yang kau lakukan karena ini bisa jadi intens.
- Intens, aku tahu. Tak apa. - Berbahaya.
Umumnya dilakukan berdua.
- Aku akan pergi. - Oh, oke.
Bukan maksudku kita pergi berdua...
SEMPROTAN MERICA
Sial.
Wanita itu lagi.
Kau mau bir, Sayang?
Kurasa dia ingin sendirian.
Kau gantung yang kecil itu.
Oi! Hei, tenanglah.
Dia ingin keluar.
Maaf, tak bisa mundur sekarang.
Aku bicara padamu.
Kami cuma mencoba bersikap baik.
Oke.
- Kau tak kebagian potongan terenaknya. - Itu akibatnya jika diam di mobil terus.
- Lihat, ini indah sekali. - Ya.
Oke, ayo. Diesel, Ripper, naik ke truk.
Apa?
Apa-apaan ini?
Di mana tasku?
Sialan.
Astaga!
Halo?
Hei!
Hei.
Kau berhasil!
Ini aku, yang di pom bensin.
Ya, aku ingat.
Aku Ben.
- Sasha, Ben. Senang berkenalan. - Hai, Sasha.
Hei, Blackstone Bay.
Sudah kubilang, 'kan? Langsung disambut arus ekstrem.
- Ya. - Kau bersenang-senang?
Ya, arusnya seru. Aku cuma...
Ada yang mencuri peralatanku semalam. Ponselku, makananku.
Astaga. Menyebalkan sekali.
Tagihan ponselmu bakal melonjak.
Ya, itu ulah wombat. Dari tadi kirim pesan terus. Tanpa henti.
Ya, cakar wombat kecil itu yang mengetik, mana tahu kau belum menyadarinya.
Serius, maaf. Itu menyebalkan sekali.
Kukira sudah kugantung cukup tinggi, tapi ternyata tidak.
Di sini tak ada istilah cukup tinggi.
Untungnya aku selalu bawa cadangan lebih.
- Aku bisa siapkan untukmu. - Serius?
Ya, tentu saja. Di sini, kita harus saling berbagi.
Tanpa itu, kita tak akan selamat.
Makasih, Ben. Itu sangat membantu.
Kau lapar?
- Aku mencari peralatanku. - Duduklah.
- Akan kuambilkan ikan. - Aku sungguh...
Kumohon, aku bersikeras. Duduklah.
- Oke. - Ya, di sana. Duduklah.
Makan dulu, ambil peralatan, lalu berangkat.
Ya, ini dia.
Jadi, kau bikin dendeng sapi?
Ya.
Ya, aku bikin sendiri.
Kupotong.
Kukeringkan.
Kugantung di tempat bebas lalat selama beberapa minggu.
Protein berkualitas.
Rasanya enak. Sudah kucoba semalam. Ternyata enak sekali.
Kau sudah coba Jenno?
Kenapa namanya "Jenno"?
Itu nama mendiang ibuku.
Kunamai pakai namanya.
Kau menamai dendeng dengan nama ibumu?
- Ya. - Dia pasti merasa sangat tersanjung.
Air. Mau minum sesuatu?
Pernah lihat yang begini? Airnya disedot dari pohon.
Keren, 'kan?
Tenang saja, aku lupa bawa obat biusku.
Ayo, kau perlu minum.
Ya, minumlah.
Oh, ya.
Biasanya itu bikin orang terkesan.
Ya, itu mengesankan.
Ya, 'kan?
Ya.
Oke, jadi...
Kau sering ke sini, ya?
Oh, ya. Aku seperti tinggal di sini.
Rasanya menyiksa kalau tak ke sungai seminggu 1-2 kali.
Hampir jadi kebutuhan fisikku.
Kebutuhan itu.
- Kau dari Australia bagian mana? - Sebenarnya bukan dari Australia.
Asalku dari tempat yang kurang menarik.
Ibuku membawaku kemari saat aku kecil.
Biar kutebak, Britania Raya?
- Yang benar saja. Tebakanku benar? - Ya. Tebakanmu benar.
Sejak kapan kau main kayak?
Oh, masih baru. Aku mencoba banyak hal.
Tapi kebanyakan di gunung, 'kan?
Aku sudah tahu tentangmu.
Yah, bahayanya bikin orang merasa hidup.
Harus fokus penuh atau bisa mati. Harus sempurna.
Semua omong kosong yang orang ucapkan.
Menurutku, ada yang tak beres dalam diri kita.
Kita bisa melewati banyak hal,
tapi tak bisa kalahkan diri.
Tak ada hal yang terlalu ekstrem, 'kan?
- Ini dia. - Aku sudah selesai dengan gunung.
Itu menarik.
Biar kutebak.
Kalian putus,
lalu dia dapat gunung, dan kau dapat sungai.
Apa benar?
Astaga.
- Aku tak berniat menyinggung. Aku sangat... - Tak apa-apa.
Aku hanya mencoba melucu. Aku...
Itu konsekuensinya karena kelamaan sendiri.
Aku jadi lupa caranya berinteraksi dengan orang.
Aku tahu rasanya. Makanya aku di sini.
Tak perlu berpura-pura jadi manusia.
Ya. Dunia ini sudah terlalu bising, 'kan?
Ngomong-ngomong soal itu,
kau tahu siapa yang muncul di kemahku semalam?
Para pemburu dari pom bensin itu.
Mereka sengaja menggangguku.
Ya, itu agak meresahkan.
Ya.
Orang-orang berengsek.
Tak masalah.
Kau tahu, kebanyakan pemburu tak seperti itu.
Pemburu yang baik menghormati alam dan memanfaatkan hasil buruan dengan baik.
Bukan untuk sekadar minum dengan teman.
Lebih bermakna dari itu.
- Ya, mereka tak begitu. - Benar.
- Mereka mencoba menakutiku. - Ya, kedengarannya begitu.
Kau menghadapinya dengan benar.
Apa?
Kau berani dan tenang.
Luar biasa. Kau tidak mundur sedikit pun,
tapi juga tak memberi mereka alasan untuk melukaimu.
Maaf, kau bilang apa?
Di perkemahan.
Tidak, aku di sana. Kupikir kau mungkin butuh bantuan.
Perempuan sendirian, pikirku. Namun, aku salah.
Tidak, kau istimewa, Sasha.
Persis seperti ibuku.
Aku langsung tahu sejak kita bertemu.
Kau takkan habiskan sarapanmu?
- Mau kubungkuskan? - Tak usah.
Aku akan pergi dari sini.
Hei, Sasha, kenapa?
Benar.
Ya, gelang ini.
Aku menyukainya.
Kau mau ini dikembalikan?
Tidak mau?
Oke.
Aku harus pergi, Ben. Sudah saatnya.
Jangan lupa tasmu.
Aku sudah isi ulang perbekalan dan perlengkapanmu.
Ponselmu kutahan, tapi kutambahkan sesuatu supaya adil.
Sepatumu pas, 'kan?
Kau akan aman.
Ini sangat simpel.
Sampai lagu ini selesai, larilah sejauh yang kau bisa. Oke?
Kenapa?
Kukira kau suka bahaya.
Ya!
Ya, Ibu rasa begitu.
Maksudku, bisa saja.
Fokus saja pada tugasnya.
Lihat burung yang di sana. Coba lihat.
Halo?
Hei, Ibu pikir kalian sudah sangat menguasainya.
Halo?
- Pakai resep Ayah. - Ayah pasti berhasil.
- Oh, ya? - Dengan ikan basi itu?
Tunggu saja. Ayah cukup ahli bertahan hidup di alam.
Ayah akan menangkap platipus?
- Ya. - Ya.
- Keren, 'kan? - Ya. Lihat pepohonan indah itu.
Pohon apaan.
Hei, Keluarga Carter.
- Hai, Ben! - Hai.
Hai, Ben.
- Hei! - Hai, Ben!
Sial.
SEMPROTAN MERICA
Kau mengenaiku.
Lempar semprotan mericanya.
Oke.
Oke, ya. Oke, biar kulepas jebakannya.
Berbaringlah tengkurap.
Tenang saja. Ini akan baik-baik saja.
Lepaskan ini dulu. Mata ke depan.
Oke.
Kau pikir ini permainan?
Jadi, menurutmu begitu? Kita sedang bermain, Ben?
Ini bukan permainan.
Ini ritual.
Hei, jangan.
Kau tak suka diikat?
Kau benar-benar sakit.
Ayolah, aku sudah memberimu pilihan.
"Mau jalan mudah atau jalan sulit?"
Apa pilihanmu?
Beri tahu aku saat kau tak tahan lagi.
Jangan kecewakan aku, Sasha.
Ritual sangatlah penting.
Membuat kita terkendali. Mengingatkan kita akan jati diri kita.
Apa kau tahu ada suku yang mengasah gigi mereka
menjadi tajam?
Menahan sakit itu bagian dari menjadi dewasa, Sasha.
Itu ritual peralihan.
Kita mau ke mana, Ben?
Nanti kuberi tahu.
Kau tak mau jelaskan aturannya kali ini?
Aku dapat namamu dari data ranger, lalu kucari tahu tentangmu.
Jadi, Troll Wall...
Kurasa kau tak mau membicarakannya.
Itu kecelakaan yang menyedihkan.
Ya, tapi dari yang kubaca, dia sangat berpengalaman.
Pendakiannya ekstrem semua. Rasanya tak masuk akal.
Apa saja bisa terjadi.
Ya, tak ada yang selalu berhasil.
Menurutku, tantangan utamanya adalah mental.
Kau harus siap secara mental.
Ya, kurasa kau benar, Ben.
- Ya. - Aku sangat setuju denganmu. Itu...
Ini semua cuma soal pikiran, 'kan?
- Ya, ini semua soal pikiran, 'kan? - Ya.
Pemakamannya, apa dia dikubur atau dikremasi?
Dia dikremasi.
Jadi, kau ke sini untuk menaburkan abunya?
Kau membawanya pulang ke tempat asalnya. Dia orang sini, 'kan?
Oke.
Tetap di sana.
Kenapa?
Agar kau bisa turun.
Pakailah.
Ada suku pribumi yang bilang
bahwa untuk menangkap roh mangsa, kita harus memakan hatinya.
Yang sulit adalah menemukan roh yang pantas ditangkap.
Ingat keluarga Carter yang di video tadi?
Mereka tak banyak melawan.
Tidak sepertimu.
Aku berusaha sebaik dan seperhatian mungkin.
Bagaimanapun, mereka tetap manusia.
Dan penting untuk memanfaatkan hasil buruan.
Setiap bagiannya.
Tak ada yang terbuang.
Lebih bermakna bila begitu.
Aku benar, 'kan?
Ya ampun!
- Perjalanan ini pasti sangat melelahkan. - Ya ampun. Tidak!
- Istirahat saja dulu. - Tidak!
Ayo, ya, tak apa-apa.
- Tidak! - Ayo, ayo ke kamarku.
Ya.
Hei, boleh aku tanya sesuatu?
Menurutmu, aku ini punya masalah?
Kurasa...
Kurasa orang-orang menyakitimu.
Mereka memperlakukanmu dengan buruk.
Dan aku sangat menyesal itu terjadi padamu, Ben.
Aku tak bisa bayangkan apa...
Kumohon, hentikan.
Ben?
Jangan!
Kau tahu apa ini?
Ini larutan garam racikanku.
Sangat bagus untuk melembutkan.
Ini bagian sangat penting dari prosesnya.
Foto yang di samping ranjangmu?
Apa dia ibumu?
Dia sangat mirip denganmu.
Ya.
Kau tahu apa yang sering ibuku ucapkan?
"Jenno sayang Benno.
Dan Benno sayang Jenno."
Ya.
Dia istimewa.
Dialah yang pertama.
Apa kau paham?
Kini, dia selalu bersamaku.
Kau juga akan selalu bersamaku.
Kau bajingan gila.
Sasha!
Sial.
Tak apa-apa.
Kau mematahkan kakiku!
Orang-orang ke sini buat berlibur.
Dokter gigimu pasti luar biasa.
Atau kau memakan dia juga?
Kau pernah tertekan dalam kegelapan?
Merasa kau salah menilai sesuatu?
Merasa bersalah?
Saat Tommy terjatuh...
dia menarik kami berdua jatuh dari gunung.
Aku harus melepaskan dia.
Aku takkan pernah tahu apa dia masih hidup kala itu.
Aku ada di gunung itu karena mengikutinya.
Lalu dia ingin berhenti.
Aku tak mendengarkan.
Aku terus memaksa.
Ada apa di belakang sana, Ben?
Sekitar 12 hari kalau jalan kaki.
Kau tak akan selamat.
Ya, dan salah siapa, ya?
Aku harus sampai ke puncak tebing itu hari ini.
Kita harus naik hari ini...
atau aku menunggumu mati.
Dan kau pasti mati. Karena infeksi.
Kau tak bisa mendakinya sendirian.
Mungkin.
Mungkin kau benar. Ini memang pendakian berdua.
Ayo mendaki.
Ayo. Oke?
Lakukan bersama-sama.
Tak apa-apa.
Akan kuajari kau cara membuat simpul
dari tali itu untuk jadi penopang kakimu.
Kita akan buat harnes untukmu.
Harnes panggul. Hanya itu cara untuk membawamu ke atas.
Aku sudah punya harnes.
Kalau aku yang memimpin pendakian ini, aku harus pakai harnes itu.
Kau tak bisa, Ben.
Lepaskan borgolku agar aku bisa membantumu.
Lakukan di dekat tebing, oke?
Aduh.
Itu harus ketat.
Lebih ketat.
Kemarilah.
Biar kau tahu,
kalau kau berhasil membawa kita ke puncak, aku akan melepasmu.
Tapi kalau kau coba menjatuhkanku, akan kutarik kau dari tebing itu.
Jangan kau sentuh harnes ini.
Hei!
- Bodoh! - Sudah kubilang jangan sentuh harnesnya!
- Aku hanya menyesuaikannya. - Jangan kaki yang itu!
Boleh aku tanya sesuatu?
Saat Tommy terjatuh,
apa dia tampak seperti terbang?
Ya! Ayo!
Bagus. Kerja bagus.
Ya!
Kita tim yang solid, 'kan?
Kau paham maksudku?
Hei, Sasha?
Baiklah. Kau aman.
Apa yang kau lakukan?
Sasha!
Kau janji kita akan mendaki bersama!
Tidak!
Sasha!
Aduh.
Aduh!
Aduh.
Oke.
Apa kau tersesat?
Kau mau air atau yang lain? Atau...
Bisa tolong antar aku ke mobilku di Blackstone Bay?
Ya, tentu saja.
HILANG - ORANG HILANG
BANTU KAMI MENEMUKAN KELUARGA CARTER
Butuh bantuan?
Kau baik-baik saja?
Aku tahu di mana mereka.
Mereka semua.
Pihak berwenang memastikan
setidaknya 20 jenazah telah ditemukan
di sebuah gua, di pedalaman Taman Nasional Wandarra.
Ini terungkap setelah seorang wanita berhasil kabur dari hutan
dan melaporkannya ke ranger.
Pihak berwenang masih berusaha mengidentifikasi seluruh korban.
Keluarga para korban yang hilang akhirnya bisa mendapatkan jawaban.
Rangkaian hilangnya orang secara misterius di area ini
yang sebelumnya dianggap akibat medan berat dan satwa liar,
kini diyakini merupakan ulah dari seorang pria.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina