Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hajde, sunce je izašlo. Savršeno je.
Hajde, idemo.
Možeš li ustati? Molim te, dušo.
Dušo, imaš zadah.
Obožavaš ga.
- Ustani. - Dobro.
Da?
- Odlazi. - Idemo. Da.
- Pusti me. - Idemo. Hajde.
LITICA TROLL NORVEŠKA
Pazi.
Hajde, starče. Možeš ti to.
Kvragu. Sve je hladnije.
Jer si iz Australije.
- Spreman za vrh? - Ne još, dušo.
Idemo.
Da! Možeš ti to.
Bez žurbe.
Dobro si.
Uvijek zapnem na istome mjestu. Zauvijek ću ostati ovdje.
Kako da ti pomognem?
Dobro sam.
Mogu ja ovo.
Mogu.
Samo polako.
Bravo.
Što je?
Dosta je za danas.
Posljednja etapa, Tommy.
Bit će tu i ujutro, obećavam.
Osim toga, stiže nevrijeme. Pogledaj.
Daj mi još jednu priliku.
Za sat vremena možemo biti na vrhu.
Znam da možemo. Želim danas na vrh.
- Upravo zato... - Ne, želim danas na vrh.
Zato i imaš partnera za penjanje,
da netko odlučuje kad netko izgubi razum.
Zato ja donosim odluku. U redu?
Sash, sve je u redu.
Bilo je ovo lijepo penjanje, dok nisi...
Dok više nije bilo.
Pitam se bismo li trebali odgoditi sutrašnji uspon.
Šališ se? Malo nevremena.
Što se događa?
Ne, samo...
Samo mislim da katkad previše brzaš, to je sve.
Još nešto?
Ne znam koliko još ovakvih putovanja mogu podnijeti.
Čuj, nemoj me pogrešno shvatiti. Volim ovo. Volim nas. Volim tebe.
Prestani. Uvijek to radiš.
Uspon postane težak i odjednom
počneš tako govoriti.
Samo govorim da malo usporimo, da ne radimo toliko ekstremnih stvari.
Bože!
Stara izreka kaže:
„Sreća je kao sve što nosiš na planinu. Na kraju se potroši.”
Ozbiljno?
Reći ćeš mi da si potrošio sreću na pola planine?
Ako moj sretni kompas kaže da...
Bože, prestani s tim jebenim kompasom.
Oprosti, Sash.
Samo sam slabić.
Dođi.
Gdje te boli?
Da, baš tu.
- Ovdje? - Da.
Isuse.
Obećaj mi da ćemo se vratiti kad prođe oluja.
Krenut ćemo čim svane, može? Obećavam da neću spavati.
Je li to spoj?
Bliže stijeni.
Dobro.
Spusti glavu.
Dobro. Želim da se malo spustimo.
Ondje je sigurnije, na toj izbočini.
Dobro.
- Možeš li? - Mogu.
Možeš brže ako želiš.
- Da? - Da.
Sad želiš da budem brža?
- Da. - Dobro.
Jesi li se zakvačila?
Bože.
Jesi li dobro?
Tommy! Silazi!
Jesi li svezala čvor?
Jesam!
Sranje! Tommy, čekaj!
Samo trenutak.
Tommy!
Ne!
Sranje.
Tommy!
Tommy, probudi se!
Povlačiš nas s planine!
Ne mogu više držati!
AUSTRALIJA PET MJESECI POSLIJE
NEMA SATELITSKOG SIGNALA
Samo ti usponi, čovječe, oni teški. Samo...
Za to trebaš ego, znaš?
Ako budeš dobar, podijelit ću svoj ego s tobom.
NACIONALNI PARK WANDARRA
- Bok. - Dobar dan.
Idete sami?
Ne bih to preporučio.
Ljudi se stalno gube u ovoj šumi.
I ovdje ostaju izgubljeni.
NESTALI
Možete li se prijaviti?
Da znamo kamo idete.
SREDIŠNJA BENZINSKA POSTAJA
Nemaš sreće. To je tvoje.
To je dobra roba.
To je baš dobra roba.
- Je li natrpano? - Za vas je natrpano.
- Izvolite. - Hvala.
Čuvajte se.
Bok.
Imate sve što trebate?
- Bok. - Pazi. Evo nevolje.
Kako si, Mel? Želiš još?
Da. Prodaje se kao alva.
- Jesi kušala? - Molim te. To ni psu ne bih dala.
Pas ti propušta.
Oprostite.
Hvala.
Vi ne kažete „oprostite”?
Niste me čuli? Rekla sam hvala.
Kamo idete? Možemo vam biti vodiči.
Dobro znamo ovo mjesto.
- Ne treba. - Samo smo ljubazni.
Mislim da može sama, dečki.
Čini se da ima sve što treba.
Puni spremnik na šestici.
Ispričavam se.
Samo sam htio razgovarati s vama.
Niste trebali. Sve je u redu.
Dobro.
Nema problema.
Hvala, Mel. Vratit ću se. Samo ću dovesti auto.
Da. Šezdeset.
Hvala.
JENNINA SUŠENA GOVEDINA
Možete li dodati ovo?
Bok. Hej.
Bok. Možete li...
Bok.
Želim doći do prijevoja Grand Isle.
- Da? - GPS mi ne radi.
- Zbog kanjona? - Da.
Da.
Želite lakši ili teži put?
Samo... najbolji put.
Dobro. Mi smo ovdje.
Skrenete lijevo,
pa oštar zavoj, pa ravno 50 km.
Dobro, to je lako.
Mogu li vam dati savjet? Nešto posve drukčije.
Krenite iz Blackstonea.
Ovdje.
Vozite oko devet kilometara.
Prije nego što dođete do račvanja, naći ćete fantastičan kamp.
Dobro.
Dobro čuvana tajna, uz obalu.
- Hvala. - Hoćete li se snaći?
Da, mislim da hoću.
- Dobro. - Dobro.
Svidjet će vam se. Voda je bajna.
Dobro, super. Hvala vam.
Dobro. Još samo nešto.
Nadam se da znate što radite jer može biti napeto.
- Znam. Napeto. - Prilično gadno.
Većina to radi u paru.
- Idem ja sad. - Dobro.
Nisam predlagao da vi i ja...
SUZAVAC
Jebote.
Opet ona.
Hoćeš pivo, dušo?
Mislim da želi biti sama.
Ti sveži ovog malog.
Lakše malo!
Pokušava pobjeći.
Žao mi je, sad nema povratka.
Tebi se obraćam.
Samo smo ljubazni.
Dobro.
Propuštaš najbolje komade.
Tako ti je kad si cijeli dan u autu.
- Pogledajte samo tu ljepotu. - Da.
Dobro, idemo! Diesele, Rippere, u kamionet.
Što?
Koji kurac?
Gdje mi je naprtnjača?
Jebote.
Ima li koga?
Bok!
Bok.
Stigla si!
Ja sam, s benzinske.
Da, sjećam se.
Ja sam Ben.
Sasha, Bene. Drago mi je.
Bok, Sasha.
Vidi, Blackstone Bay.
Što sam ti rekao? Odmah te uvali u brzace.
- Da. - Zabavljaš se?
Da, brzaci su sjajni. Samo...
Nešto mi je provalilo u opremu i sve odnijelo. Mobitel, hranu.
Kvragu! To nije dobro.
Račun za mobitel bit će ti ogroman.
Da, vombati. Neprestance šalju poruke.
Stalno šalju poruke.
Mala vombatova šapa tipka po tipkovnici,
ako nisi primijetila.
Ozbiljno, žao mi je. To je velika šteta.
- Mislila sam da sam je objesila visoko... - Ne.
Ovdje nema dovoljno visoko.
Dobra je vijest što ja sve pakiram dvostruko.
- Rado ću te opremiti. - Stvarno?
Da, naravno.
Dijeljenje je ovdje nužno.
Inače ne bismo preživjeli.
Hvala, Bene. Jako si ljubazan.
Jesi li gladna?
- Samo tražim opremu. - Sjedni.
- Donijet ću ti ribu. - Stvarno...
Molim te, inzistiram. Sjedni.
- Dobro. - Da, tu. Sjedni.
Pojedi, uzmi opremu i kreni.
Evo ga.
Sušiš govedinu?
Da.
Da, sam je pravim.
Režem.
Sušim.
Ostavim da visi što dalje od muha nekoliko tjedana.
Dobre bjelančevine.
Nije loša. Sinoć sam je jela. Zapravo je jako dobra.
Kušala si Jenninu?
Usput, zašto „Jenninu”?
Tako se zvala moja mama.
Nazvao sam je po njoj.
Sušenu govedinu po mami?
Da.
To joj zacijelo laska.
Voda. Želiš li što popiti?
Jesi li ikad ovo vidjela? Voda iscrpljena iz stabla.
Baš fora, zar ne?
Ne brini se, zaboravio sam spakirati drogu.
Hajde, moraš piti vode.
Da, treba piti mnogo vode.
Da.
To obično zadivi ljude.
Da, dojmljivo je.
Zar nije?
Da.
Dobro, dakle...
Često si ovdje?
Da. Praktički živim ovdje.
Gotovo me boli ako ne izađem na rijeku jednom ili dvaput tjedno.
To je gotovo tjelesna bol, znaš?
Ta potreba.
- Iz kojeg si dijela Australije? - Zapravo nisam iz Australije.
Dolazim iz manje privlačnog mjesta.
Mama me dovela ovamo kad sam bio dijete.
Da pogodim, iz Britanije?
- Zajebavaš. Pogodila sam? - Da, pogodila si.
Koliko dugo ploviš kajakom?
Ne tako dugo. Radim svašta pomalo.
Ali uglavnom planine, zar ne?
Znači, već znam nešto o tebi.
Da, zbog opasnosti se osjećaš živom.
Moraš biti svjestan. Savršenstvo je jedina opcija.
Te gluposti koje govore ljudima poput nas.
Mislim da ti je mozak samo sjeban.
Probiješ se kroz hrpu govana,
no ne možeš protiv mozga.
Nema dovoljno visoke planine, zar ne?
Izvoli.
Sita sam planina.
Zanimljivo.
Da pogodim.
Prekinuli ste
i tvoj je dečko dobio planine, a ti rijeke.
Jesam li pogodio?
Sranje.
- Nisam htio zabadati nos. Ja... - Ne, u redu je.
Htio sam biti duhovit.
Tako je kad vrijeme provodiš u samoći.
Izgubiš sposobnost funkcioniranja u pristojnom društvu.
Znam kako je to. Zato sam ovdje.
Ne moram glumiti da sam čovjek.
Da. Da, ima dovoljno buke na svijetu, zar ne?
Kad smo kod buke,
znaš tko mi je neku noć došao u kamp?
Oni lovci s benzinske.
Sigurno su me zajebavali.
Da, to je malo zabrinjavajuće.
Znam.
Govnari.
Nema veze.
Većina lovaca nije takva.
Mi dobri poštujemo divljinu i iskoristimo ono što ubijemo.
Nije to izgovor za opijanje s ekipom.
To je nešto uzvišenije.
- Nisu bili uzvišeni. - Ne.
Htjeli su me zastrašiti.
Da, tako mi i zvuči.
Ali savršeno si se snašla.
Molim?
Bila si hrabra i staložena.
Nevjerojatno. Nisi nimalo popustila,
ali nisi im ni dala izliku da ti naude.
Oprosti, što govoriš?
U kampu.
Ne, bio sam ondje. Mislio sam da ti treba pomoć.
Jer si žena i sama si i sve to. Ali očito nije tako.
Ne, ti si posebna, Sasha.
Baš kao moja mama.
Osjetio sam to čim smo se upoznali.
Nećeš dovršiti doručak?
- Da ti ga zamotam? - Ne treba.
Samo ću otići.
Sasha, što?
Dobro.
Da, ovo.
Svidjelo mi se.
Želiš to natrag?
Ne?
Dobro.
Moram ići, Bene. Vrijeme je.
Ne zaboravi torbu.
Napunio sam ti namirnice i zalihe.
Zadržao sam mobitel, ali sam dodao ponešto da bude fer.
Imaš li dobru obuću?
Dostajat će.
Vrlo je jednostavno.
Imaš vremena do kraja pjesme da pobjegneš što dalje od mene.
Dobro?
Što je bilo?
Mislio sam da voliš opasnost.
Da!
Da, mislim da je bilo.
Mislim, moglo je biti.
Usredotočimo se na posao.
Pogledajte ptice gore. Pogledajte.
Ima li koga?
Mislim da ste vas dvoje jako dobro ovo svladali.
Ima li koga?
- Prati tatinu kuharicu. - Rasturit ću.
- Da? - Da, s užeglom ribom?
Samo čekaj. Ja sam pravi majstor u divljini.
Ulovit ćeš kljunaša?
- Da. - Da.
- Nije li ovo super? - Znam. Pogledajte lijepa stabla.
Ma kakva stabla.
Bok, Carteri!
- Bok! - Bok.
Bok, Bene.
- Bok! - Bok, Bene!
Jebote!
SUZAVAC
Jesi me.
Dobaci suzavac.
Dobro.
Dobro, da. Dobro, da ti to skinemo.
Lezi na trbuh.
U redu je. Sve će biti u redu.
Skinimo ti to. Gledaj naprijed.
Dobro.
Igraš neku igru?
To misliš? Misliš da se igramo, Bene?
Ovo nije igra.
Ovo je obred.
Nemoj.
Ne voliš biti svezana?
Ti si ozbiljno poremećen.
Ponudio sam ti izbor.
„Želiš li lakše ili teže?”
Što si odabrala?
Javi mi kad dosegneš prag boli.
Nemoj me razočarati, Sasha.
Obredi su vrlo važni.
Prizemljuju nas.
Podsjećaju nas na to tko smo.
Znaš li da postoje plemena koja bruse zube da budu oštri šiljci?
Podnošenje boli dio je odrastanja, Sasha.
To je inicijacija.
Kamo idemo, Bene?
Reći ću ti poslije.
Ne želiš mi ovaj put objasniti pravila?
Našao sam tvoje ime u rendžerskom registru i malo istražio.
Znači, litica Troll...
Pretpostavljam da ne želiš o tome.
Bio je to nesretan slučaj.
Da, ali pročitao sam da je bio jako iskusan.
Osvojio je neke teške vrhunce. Baš mi i nema smisla.
Svašta se može dogoditi.
Da, valjda nitko ne uspije svaki put.
Mislim da se moraš mentalno pripremiti na izazov.
Moraš biti mentalno spreman.
Da, mislim da imaš pravo, Bene.
- Da. - Apsolutno se slažem s tobom. To je...
Sve je u glavi, zar ne?
- Da, sve je u glavi, zar ne? - Da.
A pogreb? Hladan ili vruć?
Kremiran je.
Jesi li došla prosuti njegov pepeo?
Dovela si Australca kući. Bio je odavde, zar ne?
Dobro.
Ostani tu.
Zašto?
Da možeš sići.
Navuci to.
Domorodačka plemena kažu
da moraš pojesti jetra da bi zarobio duh plijena.
Trik je u tome da nađeš duh koji vrijedi uhvatiti.
Sjećaš se obitelji Carter sa snimke?
Nisu se previše borili.
Ne kao ti.
Pokušavam se što više brinuti i biti što pažljiviji.
Na kraju krajeva, svi su ljudi.
Važno je iskoristiti plijen.
Svaki njegov dio.
Ništa se ne baca.
Tako je uzvišenije.
Zar ne?
Bože!
- Zasigurno si iscrpljena od puta. - Bože! Ne!
- Zašto se ne odmoriš? - Ne!
Hajde. Da, u redu je.
- Ne! - Hajde, u moju spavaću sobu.
Da.
Smijem li te nešto pitati?
Zbilja misliš da imam nekakav problem?
Mislim...
Mislim da te netko povrijedio.
I da su ti radili svašta loše.
I žao mi je što ti se to dogodilo, Bene.
Ne mogu ni zamisliti što...
Molim te, prestani.
Bene?
Ne!
Znaš što je ovo?
Ovo je moj domaći rasol.
Savršeno smekšava meso.
To je vrlo važan dio procesa.
Fotografija pokraj tvog kreveta?
Je li to tvoja mama?
Sličiš joj.
Da.
Znaš li što mi je govorila?
„Jenno voli Benna.
I Benno voli Jennu.”
Da.
Bila je posebna.
Ona je bila prva.
Razumiješ li?
Sad je uvijek sa mnom.
I tebe ću zadržati u sebi.
Jebeni si bolesnik.
Sasha!
Jebote.
U redu je.
Slomila si mi nogu!
Ljudi ovamo dolaze na odmor.
Zacijelo imaš izvrsnog zubara.
Ili si i njega pojeo?
Uhvati li te kad depresija u mraku?
Čini li ti se da si nešto krivo procijenio?
Osjećaš li krivnju?
Kad je pao,
vukao je oboje niz planinu.
Morala sam ga pustiti.
Nikad neću znati je li još bio živ.
Bila sam ondje samo zato što je i on bio.
A on više nije htio biti ondje.
Nisam ga slušala.
Samo sam ga forsirala.
Što je ondje, Bene?
Dvanaest dana hoda.
Nećeš preživjeti.
Da, a tko je kriv za to?
Moram se danas popeti na tu liticu.
Ili ćemo se danas popeti...
ili ću čekati da umreš.
A umrijet ćeš. Od infekcije.
Ne možeš se popeti bez mene.
Možda.
Možda imaš pravo. To je uspon za tandem.
Idemo.
Hajde. Može?
Idemo zajedno.
U redu je.
Reći ću ti kako da svežeš čvor
da napraviš pojačanje za zdravu nogu.
I napravit ćemo ti pojas.
Pojas kao pelenu. Samo te tako mogu podići.
Već imam pojas.
Ako ću voditi uspon, to mogu samo s ovim pojasom.
Ti ne možeš, Bene.
Skini mi ovo da ti pomognem.
Učini to kod litice, može?
Jebote.
Mora biti čvrsto.
Čvršće.
Dođi.
Samo da znaš,
kad nas dovedeš na vrh, oslobodit ću te.
Ali ako me pokušaš baciti, strgnut ću te s te litice.
Ne diraj ovaj pojas.
- Jebeni idiote! - Rekao sam ti da ga ne diraš!
- Samo sam ga namještala. - Ne na jebenu nogu!
Smijem li te nešto pitati?
Kad je Tommy pao,
je li izgledalo kao da leti?
Da! Hajde!
Lijepo. Svaka čast.
Da!
Dobra smo ekipa, zar ne?
Kužiš me?
Sasha?
Dobro. Možeš.
Što si učinila?
Sasha!
Obećala si da ćemo to učiniti zajedno!
Ne!
Nemoj!
Sasha!
Dobro.
Jebote!
Dobro.
Jeste li se izgubili?
Trebate li vode ili nešto? Ili...
Možete me odvesti do mog auta u Blackstone Bayu?
Da, naravno.
NESTALI
POMOZITE NAM NAĆI OBITELJ CARTER
Trebate pomoć?
Jeste li dobro?
Znam gdje su.
Svi.
Vlasti su potvrdile
da su pronađena najmanje 22 trupla
u špilji duboko u Nacionalnom parku Wandarra.
Otkriće je uslijedilo kad je žena pobjegla iz šume i obavijestila rendžere.
Vlasti još rade na identifikaciji svih žrtava.
Obitelji nestalih možda će napokon pronaći mir.
Tajanstveni niz nestanaka na tom području
pripisivali su nepristupačnu terenu i životinjama,
no sad se vjeruje da je za sve odgovoran jedan čovjek.
Prijevod titlova: Željko Radić