1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:25,625 --> 00:01:28,625
Veña, saíu o sol. Está perfecto.

4
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Veña, vamos.

5
00:01:30,541 --> 00:01:34,000
Érguete, fai o favor, cariño.

6
00:01:35,708 --> 00:01:36,708
Ese alento.

7
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Ben que che gusta.

8
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
- Esperta.
- Vale.

9
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
Si.

10
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- Vai de aí.
- Vamos, si.

11
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
- Déixame en paz.
- Veña, vamos.

12
00:01:48,083 --> 00:01:54,500
{\an8}MURO DO TROL
NORUEGA

13
00:02:10,708 --> 00:02:12,541
Ei! Ten tino.

14
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
Vamos, velliño. Ti podes.

15
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
Vai un frío do demo.

16
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
Sempre tan friorentos estes australianos.

17
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- Estás listo para chegar á cima?
- Aínda non, cariño.

18
00:02:50,666 --> 00:02:51,500
Vamos.

19
00:02:54,333 --> 00:02:56,041
Iso. Ti podes.

20
00:03:09,625 --> 00:03:10,666
Non hai présa.

21
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Non pasa nada.

22
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
É sempre no mesmo condenado sitio.
Non damos saído de aquí.

23
00:03:22,708 --> 00:03:24,166
Queres axuda?

24
00:03:26,958 --> 00:03:27,791
Gobérnome eu.

25
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
Eu podo. Eu...

26
00:03:31,250 --> 00:03:32,500
Eu dou.

27
00:03:33,208 --> 00:03:34,500
Tómao con calma.

28
00:03:51,708 --> 00:03:52,791
Boa.

29
00:04:04,958 --> 00:04:05,791
Que?

30
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Se tal, paramos por hoxe.

31
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
É o último tramo, Tommy.

32
00:04:18,666 --> 00:04:20,833
Mañá seguirá aí, dígocho eu.

33
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
E vén algo de mal tempo por alí. Mira.

34
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
Déixame outro intento.

35
00:04:26,333 --> 00:04:28,875
Chegamos á cima
e montamos a tenda nunha hora.

36
00:04:28,958 --> 00:04:30,958
Damos ben. Quero chegar á cima hoxe.

37
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
- Para iso...
- Quero chegar á cima hoxe.

38
00:04:33,583 --> 00:04:35,916
Para iso está o compañeiro de escalada,

39
00:04:36,000 --> 00:04:38,541
para tomar decisións
se un dos dous se pasa.

40
00:04:39,708 --> 00:04:42,333
E decido pararmos, vale?

41
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash, non pasa nada.

42
00:04:45,250 --> 00:04:49,000
A escalada foi preciosa ata que ti...
Ata que deixou de selo.

43
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Igual tamén
o debiamos adiar mañá e xa está.

44
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Estás de broma? Só é mal tempo.

45
00:05:02,500 --> 00:05:04,458
Que pasa?

46
00:05:05,208 --> 00:05:06,500
Non, é que...

47
00:05:07,458 --> 00:05:10,708
Creo que ás veces te precipitas algo.

48
00:05:21,833 --> 00:05:23,125
Algo máis?

49
00:05:25,958 --> 00:05:29,166
Non sei cantas viaxes destas me quedarán.

50
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Enténdeme. Eu adoro isto,
adoro facérmolo e adórote a ti.

51
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Para. Sempre fas o mesmo.

52
00:05:36,500 --> 00:05:40,541
Cando a escalada se complica,
de repente ti empezas a dicir iso.

53
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
Eu só falo de tomalo con calma
e non facer tantas cousas extremas.

54
00:05:45,041 --> 00:05:46,541
Veña, ho.

55
00:05:50,958 --> 00:05:52,291
Hai un dito moi vello.

56
00:05:52,375 --> 00:05:56,166
A sorte é coma todo o que traes á montaña.
Ao final, esgótase.

57
00:05:56,250 --> 00:05:57,750
Dilo en serio?

58
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Queres dicir que se che esgotou
a sorte na metade da escalada?

59
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Se o meu compás da sorte me di...

60
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
Veña, ho. Deixa ese puto compás.

61
00:06:12,916 --> 00:06:14,291
Desculpa, Sash.

62
00:06:15,916 --> 00:06:17,666
Son medio caguiñas.

63
00:06:19,333 --> 00:06:20,166
Ven aquí.

64
00:06:25,041 --> 00:06:26,166
Onde che doe?

65
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
Si, aí.

66
00:06:28,375 --> 00:06:29,750
- Aquí?
- Si.

67
00:06:31,458 --> 00:06:33,250
Cago en tal!

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
Promete que volveremos
cando pase a tormenta.

69
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Saímos cedo. Prometo non quedar durmido.

70
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
Iso é unha cita?

71
00:07:04,500 --> 00:07:05,625
Pégate á rocha.

72
00:07:05,708 --> 00:07:07,166
Vale.

73
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
Abaixa a cabeza.

74
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Vale. Imos baixar un pouco.

75
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
É máis seguro naquel saínte, vale?

76
00:07:20,458 --> 00:07:21,291
Vale.

77
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
- Todo ben?
- Si.

78
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Podes ir máis rápido.

79
00:07:28,333 --> 00:07:29,291
- Si?
- Si.

80
00:07:29,375 --> 00:07:30,875
Dis que vaia máis rápido?

81
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
- Si.
- Vale.

82
00:07:40,875 --> 00:07:41,833
Estás segura?

83
00:07:46,166 --> 00:07:47,625
Deus!

84
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
Estás ben?

85
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Tommy! Baixa!

86
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Ataches o nó para o rapel?

87
00:07:58,875 --> 00:07:59,916
Si!

88
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
Merda! Tommy, espera!

89
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
Espera un momento.

90
00:08:09,666 --> 00:08:10,708
Tommy!

91
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
Non!

92
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Merda!

93
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Tommy!

94
00:08:28,750 --> 00:08:30,208
Tommy, esperta!

95
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Estasnos arrastrando aos dous!

96
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
Non aguanto máis!

97
00:09:57,500 --> 00:10:03,000
{\an8}AUSTRALIA
CINCO MESES DESPOIS

98
00:10:35,541 --> 00:10:38,750
NON HAI SINAL DE SATÉLITE

99
00:11:41,541 --> 00:11:44,083
<i>É que, para estas escaladas, as difíciles,</i>

100
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
fai falta moito ego.

101
00:11:46,958 --> 00:11:49,666
Se te portas ben, pásoche algo do meu ego.

102
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
PARQUE NACIONAL DE WANDARRA

103
00:12:21,625 --> 00:12:22,875
- Ola.
- Bo día.

104
00:12:24,750 --> 00:12:25,958
Vas ir soa?

105
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
Non o recomendo.

106
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Moita xente pérdese nese monte.

107
00:12:32,666 --> 00:12:34,500
E non volve aparecer.

108
00:12:35,791 --> 00:12:37,000
Podes asinar aquí?

109
00:12:39,541 --> 00:12:41,041
Para sabermos a onde vas.

110
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
GASOLINEIRA

111
00:12:51,916 --> 00:12:53,958
Mala sorte. Toma.

112
00:12:54,041 --> 00:12:55,500
Iso é moi bo.

113
00:12:56,458 --> 00:12:58,333
Iso é caralludo, toma.

114
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- Vai cheo?
- Para ti, vai ben cheo.

115
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
- Aquí tes.
- Grazas.

116
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Ata logo.

117
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Ola.

118
00:13:12,791 --> 00:13:13,625
Ola.

119
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Tes todo o que precisas?

120
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
- Ola.
- Ten tino. Problemas á vista.

121
00:13:28,625 --> 00:13:30,625
Que tal, Mel? Precisas máis?

122
00:13:30,708 --> 00:13:33,208
Si. Véndense coma churros.

123
00:13:36,041 --> 00:13:38,875
- Probáchela?
- O que? Non lla daría nin ao can.

124
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
Quen lle dera ao teu can.

125
00:13:41,791 --> 00:13:42,666
Desculpa.

126
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
Grazas.

127
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Non vos desculpades onda vós?

128
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Non oíches? Dixen grazas.

129
00:13:57,250 --> 00:14:00,208
A onde vas? Facémosche de guías.

130
00:14:00,875 --> 00:14:02,416
Coñecemos moi ben o sitio.

131
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
- Non fai falta.
- Só queremos axudar.

132
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Non fai falta, rapaces.

133
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Xa ten todo o que precisa.

134
00:14:19,750 --> 00:14:22,041
Depósito cheo, o seis.

135
00:14:25,041 --> 00:14:26,416
Desculpa.

136
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Tiña que dicirlles algo.

137
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Non facía falta. Non hai problema.

138
00:14:32,625 --> 00:14:33,666
Ah, vale.

139
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
De acordo.

140
00:14:37,458 --> 00:14:40,458
Grazas, Mel. Volvo agora.
Vou buscar o coche.

141
00:14:40,541 --> 00:14:42,625
Si. Sesenta.

142
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Grazas.

143
00:14:50,166 --> 00:14:52,875
{\an8}CARNE SECA DE JENNO, 7,95 $

144
00:14:52,958 --> 00:14:54,291
Pos isto tamén?

145
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Ola!

146
00:15:14,833 --> 00:15:17,625
Ola. Poderías...?

147
00:15:18,833 --> 00:15:19,666
Ola.

148
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Quero ir a Grand Isle Narrows.

149
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
- Si?
- O GPS non vai.

150
00:15:23,291 --> 00:15:25,208
- Vas ao canón?
- Si.

151
00:15:26,458 --> 00:15:27,291
Si.

152
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Queres a ruta fácil ou a difícil?

153
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
A mellor.

154
00:15:33,958 --> 00:15:36,666
Vale. Nós estamos aquí.

155
00:15:37,291 --> 00:15:38,458
Aquí á esquerda,

156
00:15:38,541 --> 00:15:40,875
zigzagueas un pouco e logo 50 km recto.

157
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Vale, iso é doado.

158
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
Queres o meu consello?
É totalmente diferente.

159
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Comeza en Blackstone Bay.

160
00:15:49,875 --> 00:15:50,708
Aquí.

161
00:15:51,375 --> 00:15:54,416
Avanzas uns... nove quilómetros.

162
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Antes de chegares á área de descanso,
hai unha acampada incrible.

163
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
Vale.

164
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
É un segredo ben gardado, á beira do río.

165
00:16:03,125 --> 00:16:04,791
- Grazas.
- Gobernaraste?

166
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Si, gobernarei.

167
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
- Vale.
- Vale.

168
00:16:08,791 --> 00:16:10,833
Vaiche gustar. O río é incrible.

169
00:16:10,916 --> 00:16:13,000
Perfecto. Moi agradecida.

170
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Só unha cousa máis.

171
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Espero que saibas o que fas,
porque pode ser duro.

172
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- Duro, xa.
- Bastante perigoso.

173
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
Moitos van en parellas.

174
00:16:23,791 --> 00:16:27,125
- Marcho.
- Vale. Non dicía que fósemos xuntos.

175
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
GAS PEMENTA

176
00:17:29,000 --> 00:17:29,833
Merda.

177
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
É ela outra vez.

178
00:17:35,458 --> 00:17:37,000
Queres unha cervexa, nena?

179
00:17:44,583 --> 00:17:46,375
Parece que quere estar soa.

180
00:17:47,625 --> 00:17:48,958
Colga o pequeno.

181
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Ei, amodo.

182
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
Quere marchar.

183
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
Agora non damos marcha atrás, nena.

184
00:18:14,458 --> 00:18:15,708
Falo contigo.

185
00:18:47,000 --> 00:18:48,416
Só queremos ser amables.

186
00:18:54,125 --> 00:18:54,958
Vale.

187
00:19:12,833 --> 00:19:16,458
Perdes as mellores pezas,
por quedar no coche todo o día.

188
00:19:16,541 --> 00:19:19,041
- Mira esta preciosidade.
- Si.

189
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
Vamos. Diesel, Ripper, subide á camioneta.

190
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
Que?

191
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Cago na cona!

192
00:25:04,333 --> 00:25:05,750
Onde me vai a mochila?

193
00:25:10,000 --> 00:25:10,875
Merda.

194
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Hostia!

195
00:26:55,125 --> 00:26:56,000
Hai alguén?

196
00:27:14,666 --> 00:27:15,625
Hai alguén?

197
00:27:19,541 --> 00:27:20,375
Ola!

198
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Ola!

199
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Conseguíchelo!

200
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Son eu, o da gasolineira.

201
00:27:25,625 --> 00:27:27,166
Si, lembro.

202
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Son Ben.

203
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Eu son Sasha. Encantada.

204
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
Ola, Sasha.

205
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Ei, Blackstone Bay.

206
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
Que che dixen? Vas de cabeza ao choio.

207
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
- Si.
- Estalo pasando ben?

208
00:27:39,250 --> 00:27:41,458
Si, os rápidos son moi bos, pero...

209
00:27:41,541 --> 00:27:45,083
Andáronme na mochila onte
e levaron todo: teléfono, comida...

210
00:27:45,166 --> 00:27:48,000
Arre demo. Vaia amoladura.

211
00:27:48,083 --> 00:27:50,291
Vas pagar unha animalada de teléfono.

212
00:27:51,416 --> 00:27:53,916
Son os marsupiais.
Mandan mensaxes seguido.

213
00:27:54,000 --> 00:27:55,166
Non paran.

214
00:27:55,750 --> 00:27:59,125
A gadoupa do marsupial teclea así,
para que vexas.

215
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
En serio, síntoo moito.
É unha verdadeira mágoa.

216
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Pensei en colgala máis alta,
pero tanto terá.

217
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Aquí iso non che resulta.

218
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Menos mal que eu sempre levo
o dobre do que preciso.

219
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- Compártoo contigo, se queres.
- Si?

220
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Si, claro.

221
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Aquí hai que compartir.

222
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Non hai outra maneira de sobrevivir.

223
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Grazas, Ben. Iso é fantástico.

224
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Tes fame?

225
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
- Vou buscar a mochila.
- Senta.

226
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
- Teño peixe.
- É que...

227
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Por favor, insisto. Senta.

228
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
- Vale.
- Si, aquí. Senta.

229
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Come algo, busca a mochila e logo vaite.

230
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
Si, veña.

231
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Entón, fas carne seca de vaca?

232
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Si.

233
00:28:53,666 --> 00:28:56,208
Si, fágoa eu.

234
00:28:58,250 --> 00:28:59,083
Córtoa.

235
00:28:59,833 --> 00:29:00,708
Sécoa.

236
00:29:01,708 --> 00:29:04,208
Cólgoa lonxe das moscas unhas semanas.

237
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
Boa proteína.

238
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Non está mal. Probeina onte. Está moi boa.

239
00:29:11,083 --> 00:29:12,416
Probaches a de Jenno?

240
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Por que é "de Jenno"?

241
00:29:15,500 --> 00:29:17,041
Era o nome de miña nai.

242
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Púxenlle o seu nome.

243
00:29:19,625 --> 00:29:22,416
- Puxécheslle á carne o nome de túa nai?
- Si.

244
00:29:23,083 --> 00:29:24,625
Ela estará encantada.

245
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Auga. Queres beber algo?

246
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Viras isto algunha vez?
Auga extraída dunha árbore.

247
00:29:43,833 --> 00:29:45,125
Caralludo, eh?

248
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Tranquila, non trouxen
as drogas de submisión.

249
00:29:58,291 --> 00:30:00,000
Veña, tes que hidratarte.

250
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
Si, tes que hidratarte.

251
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Así.

252
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
A xente queda abraiada con iso.

253
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Si, é abraiante.

254
00:30:10,291 --> 00:30:11,125
Si?

255
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Si.

256
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
A ver, logo...

257
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Pasas moito tempo aquí?

258
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Si, ho. Eu case vivo aquí.

259
00:30:22,291 --> 00:30:26,125
Pásoo mal se non veño ao río
unha ou dúas veces á semana.

260
00:30:27,083 --> 00:30:28,958
É algo case físico.

261
00:30:30,166 --> 00:30:31,166
Esa necesidade.

262
00:30:32,250 --> 00:30:33,958
De que parte de Australia es?

263
00:30:34,041 --> 00:30:36,250
Estritamente, non son de Australia.

264
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Son dun sitio moito menos atractivo.

265
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Miña nai tróuxome aquí de pequeno.

266
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
A ver se o adiviño. Gran Bretaña?

267
00:30:48,041 --> 00:30:52,083
- Non fodas. Acertei?
- Si, acertaches.

268
00:30:53,125 --> 00:30:54,791
Hai moito que fas caiac?

269
00:30:56,125 --> 00:30:58,583
Non moito. Fago un pouco de todo.

270
00:30:59,416 --> 00:31:01,333
Pero maiormente montañismo, non?

271
00:31:03,458 --> 00:31:05,166
Xa ves que sei cousas de ti.

272
00:31:06,333 --> 00:31:08,750
Si, o perigo faite sentir vivo.

273
00:31:08,833 --> 00:31:12,083
Gozar do momento ou morrer.
Buscar a perfección.

274
00:31:12,166 --> 00:31:14,583
E todas esas caralladas que nos contan.

275
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Eu creo que temos o cerebro tocado.

276
00:31:17,333 --> 00:31:22,208
Pódese loitar contra moitas cousas,
pero non contra a propia natureza.

277
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Non hai montaña alta abondo, non?

278
00:31:28,416 --> 00:31:29,250
Aquí tes.

279
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Chegoume de montañas.

280
00:31:32,708 --> 00:31:34,208
Iso é interesante.

281
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
A ver se o adiviño.

282
00:31:36,875 --> 00:31:38,333
Rompestes...

283
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
e o teu mozo
quedou coas montañas e ti cos ríos.

284
00:31:43,625 --> 00:31:44,625
Acertei?

285
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Merda.

286
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- Non quería entremeterme...
- Non pasa nada.

287
00:31:54,125 --> 00:31:55,791
Só intento ser gracioso...

288
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
É o que pasa por estar tanto tempo só.

289
00:31:59,000 --> 00:32:02,333
Perdes a capacidade
de respectar as normas sociais.

290
00:32:03,583 --> 00:32:06,000
Sei ben o que é iso. Por iso estou aquí.

291
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Non tes que finxir coma os humanos.

292
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
Si, hai moito ruído no mundo, non?

293
00:32:14,000 --> 00:32:18,166
E, falando de ruído, sabes quen apareceu
na acampada a outra noite?

294
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Os cazadores da gasolineira.

295
00:32:21,916 --> 00:32:23,625
Queríanme asustar, seguro.

296
00:32:24,208 --> 00:32:26,041
Si, iso é preocupante.

297
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Xa.

298
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
Uns imbéciles.

299
00:32:31,750 --> 00:32:32,625
Non foi nada.

300
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
A maioría dos cazadores non son así.

301
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
Os bos respectamos a natureza
e aproveitamos o que matamos.

302
00:32:41,250 --> 00:32:44,125
Non é unha escusa para beber cos colegas.

303
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Somos máis respectuosos.

304
00:32:46,791 --> 00:32:48,833
- Non foron respectuosos.
- Non.

305
00:32:49,833 --> 00:32:53,291
- Queríanme asustar.
- Si, parece que si.

306
00:32:55,333 --> 00:32:57,083
Pero reaccionaches moi ben.

307
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
Que?

308
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Mostrácheste firme e tranquila.

309
00:33:03,708 --> 00:33:04,750
Incrible.

310
00:33:06,041 --> 00:33:09,375
Non cediches
nin lles deches escusas para facerche mal.

311
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Que queres dicir?

312
00:33:11,208 --> 00:33:12,500
Na acampada.

313
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Eu estaba alí.
Por se che facía falta axuda.

314
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Unha muller soa e iso.
Pero non fixo falta, obviamente.

315
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Non, ti es especial, Sasha.

316
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Coma miña nai.

317
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
Noteino cando nos coñecemos.

318
00:33:34,125 --> 00:33:35,833
Non vas rematar o almorzo?

319
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
- Envólvocho?
- Non fai falta.

320
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Vou marchar.

321
00:33:41,541 --> 00:33:42,708
Ei, Sasha, que foi?

322
00:33:46,708 --> 00:33:47,541
Si.

323
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Si, isto.

324
00:33:54,875 --> 00:33:56,208
Gustoume.

325
00:33:57,208 --> 00:33:58,125
Devólvocho?

326
00:33:58,833 --> 00:33:59,666
Non?

327
00:34:00,375 --> 00:34:01,208
Vale.

328
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Teño que marchar, Ben. Éme hora.

329
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
Toma a mochila.

330
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Repúxenche as provisións.

331
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Collín o teléfono, pero metinche
máis cousas para compensar.

332
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Tes bo calzado?

333
00:34:48,041 --> 00:34:48,958
Vale ben.

334
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Mira, é moi fácil.

335
00:34:50,833 --> 00:34:54,625
Tes ata o final desta canción
para afastarte todo o que poidas.

336
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Vale?

337
00:34:57,833 --> 00:34:58,750
Que pasa?

338
00:35:01,416 --> 00:35:02,833
Non querías perigo?

339
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
Así!

340
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
<i>Si, supoño que si.</i>

341
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
<i>Podía ser.</i>

342
00:38:37,958 --> 00:38:40,000
<i>Centrémonos no noso.</i>

343
00:38:46,041 --> 00:38:48,333
<i>Mirade os paxaros, alá arriba. Mirade.</i>

344
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Hai alguén?

345
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
<i>Creo que vós os dous
o estades entendendo moi ben.</i>

346
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Hai alguén?

347
00:38:54,791 --> 00:38:57,625
<i>- Pola receita de papá.
- Será un exitazo.</i>

348
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
<i>- Si?
- Si, con peixe rancio?</i>

349
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
<i>Xa verás. Son autosuficiente na natureza.</i>

350
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
<i>Vas coller un ornitorrinco?</i>

351
00:39:04,625 --> 00:39:06,666
<i>- Si.
- Si.</i>

352
00:39:06,750 --> 00:39:09,833
<i>- Está ben, eh?
- Si. Mira esas preciosas árbores.</i>

353
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
<i>As árbores, dis?</i>

354
00:39:11,541 --> 00:39:13,083
<i>Ola, familia Carter.</i>

355
00:39:13,166 --> 00:39:14,000
<i>Ola, Ben!</i>

356
00:39:14,083 --> 00:39:14,958
<i>Ola, Ben.</i>

357
00:39:15,041 --> 00:39:17,000
<i>- Ola.
- Ola, Ben!</i>

358
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Merda!

359
00:42:31,791 --> 00:42:32,750
GAS PEMENTA

360
00:49:50,833 --> 00:49:52,000
Collíchesme.

361
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Guinda o gas pementa.

362
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Vale.

363
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Vale, así. Ímosche tirar iso.

364
00:50:03,541 --> 00:50:04,458
Boca abaixo.

365
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Vale. Non che pasará nada.

366
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Vámosche tirar isto. Mira para alá.

367
00:50:17,041 --> 00:50:18,000
Ben.

368
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Isto é un xogo?

369
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Ti tomas isto como un xogo, Ben?

370
00:50:35,750 --> 00:50:36,875
Non é un xogo.

371
00:50:38,083 --> 00:50:39,375
É un rito.

372
00:51:22,708 --> 00:51:24,458
Ei, iso non.

373
00:51:51,000 --> 00:51:52,375
Non queres estar atada?

374
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Estás chalado de todo.

375
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
Eu deiche a escoller.

376
00:52:08,833 --> 00:52:10,916
"Queres a ruta fácil ou a difícil?"

377
00:52:12,708 --> 00:52:13,750
Que escolliches?

378
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Avisa cando non aguantes máis a dor.

379
00:52:21,291 --> 00:52:23,458
Non me decepciones, Sasha.

380
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Os ritos son moi importantes.

381
00:52:55,041 --> 00:52:56,458
Ancórannos na realidade.

382
00:52:57,666 --> 00:52:59,708
Lémbrannos quen somos.

383
00:53:03,916 --> 00:53:08,000
Hai tribos que liman os dentes
para deixalos en puntas afiadas, sabes?

384
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Aguantar a dor
forma parte da maduración, Sasha.

385
00:53:17,291 --> 00:53:19,166
É un rito de iniciación.

386
00:53:44,833 --> 00:53:46,125
A onde imos, Ben?

387
00:53:48,291 --> 00:53:49,541
Xa cho direi.

388
00:53:53,375 --> 00:53:56,333
Esta vez non me queres explicar as regras?

389
00:53:58,625 --> 00:54:02,125
Collín o teu nome do rexistro do garda
e fixen unhas buscas.

390
00:54:05,416 --> 00:54:07,000
Entón, o Muro do Trol, eh?

391
00:54:09,791 --> 00:54:11,875
Supoño que non quererás falar diso.

392
00:54:17,416 --> 00:54:19,541
Foi un accidente desgraciado.

393
00:54:20,333 --> 00:54:23,291
Pero lin en Internet
que el tiña moita experiencia.

394
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Escalara montañas moi perigosas.
Non cadra moito.

395
00:54:28,666 --> 00:54:30,291
Sempre poden pasar cousas.

396
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
Si, ninguén acerta sempre.

397
00:54:34,750 --> 00:54:37,416
Tes que estar preparado
para o desafío mental.

398
00:54:38,541 --> 00:54:40,458
Tes que prepararte mentalmente.

399
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Si, tes razón, Ben.

400
00:54:43,208 --> 00:54:45,875
- Si.
- Concordo totalmente.

401
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Está todo na cabeza, non?

402
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
- Si, está todo na cabeza.
- Si.

403
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
No funeral, enterrárono ou cremárono?

404
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Cremárono.

405
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Viñeches para ciscar as súas cinzas?

406
00:55:03,041 --> 00:55:05,916
Traes o australiano á casa.
Era de por aquí, non?

407
00:55:17,875 --> 00:55:19,291
Vale.

408
00:55:24,166 --> 00:55:26,500
Para aí!

409
00:56:42,458 --> 00:56:43,333
Por que?

410
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Para baixares.

411
00:56:49,083 --> 00:56:49,916
Pono.

412
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Hai tribos nativas que din

413
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
que, para capturar o espírito da presa,
tes que consumir o fígado.

414
00:58:10,541 --> 00:58:13,750
O truco é atopar un espírito
que pague a pena capturar.

415
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Lembras os Carter do vídeo?

416
00:58:20,041 --> 00:58:22,083
Non opuxeron moita resistencia.

417
00:58:23,791 --> 00:58:24,833
Non coma ti.

418
00:58:26,083 --> 00:58:29,333
Eu tento ter todo o tino que podo.

419
00:58:32,583 --> 00:58:34,708
Ao final, son todos seres humanos.

420
00:58:35,291 --> 00:58:37,833
E é importante aproveitar as presas.

421
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Todas e cada unha das pezas.

422
00:58:41,541 --> 00:58:42,833
Aprovéitase todo.

423
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
Iso é máis respectuoso.

424
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
Si ou non?

425
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
Deus!

426
00:58:54,291 --> 00:58:58,083
- Estarás cansada da viaxe.
- Deus. Non!

427
00:58:58,166 --> 00:58:59,958
- Por que non descansas?
- Non!

428
00:59:00,916 --> 00:59:02,958
Veña, non pasa nada.

429
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
- Non!
- Ven ao meu cuarto.

430
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Si.

431
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Si.

432
00:59:20,416 --> 00:59:22,083
Pódoche facer unha pregunta?

433
00:59:25,833 --> 00:59:27,583
Cres que teño un problema?

434
00:59:38,000 --> 00:59:38,833
Creo...

435
00:59:41,416 --> 00:59:43,500
Creo que che fixeron mal.

436
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
Fixéronche cousas malas.

437
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
É unha mágoa
que che pasasen esas cousas, Ben.

438
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
Non imaxino o que...

439
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
Por favor, para.

440
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Ben?

441
01:01:15,666 --> 01:01:16,500
Ben?

442
01:01:23,583 --> 01:01:24,625
Non!

443
01:01:56,708 --> 01:01:57,708
Sabes que é isto?

444
01:02:01,208 --> 01:02:03,916
É a salmoira que fago eu.

445
01:02:05,791 --> 01:02:08,041
É perfecta para amolecer a carne.

446
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
É unha parte moi importante do proceso.

447
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
A foto que tes onda a cama...

448
01:02:24,000 --> 01:02:25,041
É túa nai?

449
01:02:27,083 --> 01:02:28,666
Parécese a ti.

450
01:02:33,708 --> 01:02:34,750
Si.

451
01:02:49,583 --> 01:02:51,833
Sabes que me dicía?

452
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"Jenno quérelle a Benno.

453
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
E Benno quérelle a Jenno."

454
01:03:05,000 --> 01:03:05,916
Si.

455
01:03:10,750 --> 01:03:12,208
Era especial.

456
01:03:14,083 --> 01:03:16,250
Foi a primeira.

457
01:03:25,458 --> 01:03:26,791
Entendes?

458
01:03:30,083 --> 01:03:32,083
Agora está sempre comigo.

459
01:03:36,333 --> 01:03:38,208
A ti tamén te vou ter onda min.

460
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
Es un puto malnacido.

461
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
Sasha!

462
01:04:45,125 --> 01:04:46,375
Sasha!

463
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Sasha!

464
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Merda!

465
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
Tranquila.

466
01:08:30,250 --> 01:08:32,125
Rompíchesme a perna!

467
01:09:32,833 --> 01:09:34,916
A xente vén aquí de vacacións.

468
01:09:41,208 --> 01:09:43,416
Debes ter un dentista de moito raio.

469
01:09:47,625 --> 01:09:49,291
Ou tamén o comiches?

470
01:10:01,291 --> 01:10:03,333
Non te deprimes na escuridade?

471
01:10:10,833 --> 01:10:12,958
Sentes que te trabucaches?

472
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Sénteste culpable?

473
01:10:25,666 --> 01:10:26,916
Cando caeu...

474
01:10:29,541 --> 01:10:32,125
arrastrábanos aos dous ao baleiro.

475
01:10:40,083 --> 01:10:41,541
Tiven que soltalo.

476
01:10:49,291 --> 01:10:52,083
Nunca saberei se aínda estaba vivo.

477
01:10:55,625 --> 01:10:58,500
Eu estaba alí grazas a el.

478
01:11:00,375 --> 01:11:02,666
E el xa non quería estar alí.

479
01:11:07,500 --> 01:11:08,708
{\an8}Non lle fixen caso.

480
01:11:14,208 --> 01:11:15,541
{\an8}Seguín insistindo.

481
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
Que hai aí atrás, Ben?

482
01:11:55,625 --> 01:11:57,375
Uns 12 días de camiño, a pé.

483
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
Non sobrevivirás.

484
01:12:00,041 --> 01:12:01,916
E de quen é a culpa?

485
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
Teño que subir á cima dese muro hoxe.

486
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Ou subimos aí hoxe...

487
01:12:13,291 --> 01:12:15,125
ou eu espero a que morras.

488
01:12:17,375 --> 01:12:20,166
Morrerás dunha infección.

489
01:12:20,708 --> 01:12:22,500
Non podes escalar iso sen min.

490
01:12:28,208 --> 01:12:29,125
Igual non.

491
01:12:31,833 --> 01:12:34,958
Igual tes razón.
É unha escalada en parella.

492
01:12:35,041 --> 01:12:36,416
Vamos.

493
01:12:37,000 --> 01:12:38,541
Veña, vamos.

494
01:12:40,166 --> 01:12:41,625
Facémolo xuntos.

495
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
Vale.

496
01:12:52,041 --> 01:12:54,250
Dígoche como se ata un nó

497
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
con esa corda
para eleváreste coa perna boa.

498
01:12:58,083 --> 01:13:00,041
E facémosche un arnés.

499
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
De tipo cueiro.
É o único xeito de subirte.

500
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Xa teño un arnés.

501
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Se vou liderar eu a escalada,
preciso ese arnés.

502
01:13:13,875 --> 01:13:15,708
Ti non podes, Ben.

503
01:13:22,166 --> 01:13:24,500
Quítame isto para poderche axudar.

504
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Pono onda a rocha, vale?

505
01:13:37,666 --> 01:13:38,500
Merda.

506
01:13:46,083 --> 01:13:47,416
Hai que apertalo ben.

507
01:13:49,166 --> 01:13:50,000
Máis.

508
01:13:53,833 --> 01:13:54,916
Ven aquí.

509
01:14:01,583 --> 01:14:03,125
Para que o saibas,

510
01:14:03,208 --> 01:14:06,000
cando cheguemos á cima, sóltote.

511
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Pero, se intentas soltarme,
arrástrote comigo.

512
01:14:23,041 --> 01:14:25,125
Nin se che ocorra tocar este arnés.

513
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
Ei!

514
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- Puto imbécil!
- Dixen que non tocases o arnés.

515
01:16:28,208 --> 01:16:31,291
- Estábao colocando.
- Na perna non, hostia!

516
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Pódoche preguntar algo?

517
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Cando caeu Tommy,

518
01:17:13,583 --> 01:17:15,166
parecía que voaba?

519
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Aí, veña!

520
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Boa. Moi boa.

521
01:17:55,416 --> 01:17:56,458
Aí!

522
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Facemos bo equipo, non si?

523
01:18:02,083 --> 01:18:03,125
Entendes?

524
01:18:16,000 --> 01:18:17,166
Ei, Sasha?

525
01:18:18,916 --> 01:18:20,250
Vale. Ti podes.

526
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Ei, que fixeches?

527
01:18:37,458 --> 01:18:38,916
Sasha!

528
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Prometíchesme que o fariamos xuntos!

529
01:18:44,791 --> 01:18:45,625
Non!

530
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
Non o fagas!

531
01:18:57,333 --> 01:18:58,666
Sasha!

532
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
Vale.

533
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Hostia!

534
01:22:05,583 --> 01:22:06,500
Vale.

535
01:22:56,625 --> 01:22:57,750
Veña.

536
01:25:22,458 --> 01:25:23,625
Estás perdida?

537
01:25:29,458 --> 01:25:31,250
Precisas auga ou algo? Ou...?

538
01:25:33,208 --> 01:25:35,875
Pódesme levar
ao meu coche en Blackstone Bay?

539
01:25:37,166 --> 01:25:38,333
Si, claro.

540
01:26:04,375 --> 01:26:06,958
DESAPARECIDO, DESAPARECIDA

541
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
AXÚDANOS A ATOPAR A FAMILIA CARTER

542
01:26:09,458 --> 01:26:10,375
Precisas axuda?

543
01:26:13,791 --> 01:26:14,833
Estás ben?

544
01:26:16,375 --> 01:26:17,833
Sei onde están.

545
01:26:22,166 --> 01:26:23,083
Todos.

546
01:26:26,916 --> 01:26:30,500
<i>As autoridades confirmaron
que se rescataron uns 20 corpos</i>

547
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
<i>nunha cova do Parque Nacional de Wandarra.</i>

548
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
<i>Descubríronse porque unha muller fuxiu do parque</i>

549
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
<i>e avisou os gardas.</i>

550
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
<i>As autoridades traballan
na identificación das vítimas.</i>

551
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
<i>As familias dos desaparecidos
poderán por fin atopar a paz.</i>

552
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
<i>Unha misteriosa serie de desaparicións</i>

553
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
<i>que se atribuían
á orografía e á fauna salvaxe</i>

554
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
<i>agora crese que son obra dun único home.</i>

555
01:35:14,166 --> 01:35:19,166
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa