Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Veña, saíu o sol. Está perfecto.
Veña, vamos.
Érguete, fai o favor, cariño.
Ese alento.
Ben que che gusta.
- Esperta. - Vale.
Si.
- Vai de aí. - Vamos, si.
- Déixame en paz. - Veña, vamos.
MURO DO TROL NORUEGA
Ei! Ten tino.
Vamos, velliño. Ti podes.
Vai un frío do demo.
Sempre tan friorentos estes australianos.
- Estás listo para chegar á cima? - Aínda non, cariño.
Vamos.
Iso. Ti podes.
Non hai présa.
Non pasa nada.
É sempre no mesmo condenado sitio. Non damos saído de aquí.
Queres axuda?
Gobérnome eu.
Eu podo. Eu...
Eu dou.
Tómao con calma.
Boa.
Que?
Se tal, paramos por hoxe.
É o último tramo, Tommy.
Mañá seguirá aí, dígocho eu.
E vén algo de mal tempo por alí. Mira.
Déixame outro intento.
Chegamos á cima e montamos a tenda nunha hora.
Damos ben. Quero chegar á cima hoxe.
- Para iso... - Quero chegar á cima hoxe.
Para iso está o compañeiro de escalada,
para tomar decisións se un dos dous se pasa.
E decido pararmos, vale?
Sash, non pasa nada.
A escalada foi preciosa ata que ti... Ata que deixou de selo.
Igual tamén o debiamos adiar mañá e xa está.
Estás de broma? Só é mal tempo.
Que pasa?
Non, é que...
Creo que ás veces te precipitas algo.
Algo máis?
Non sei cantas viaxes destas me quedarán.
Enténdeme. Eu adoro isto, adoro facérmolo e adórote a ti.
Para. Sempre fas o mesmo.
Cando a escalada se complica, de repente ti empezas a dicir iso.
Eu só falo de tomalo con calma e non facer tantas cousas extremas.
Veña, ho.
Hai un dito moi vello.
A sorte é coma todo o que traes á montaña. Ao final, esgótase.
Dilo en serio?
Queres dicir que se che esgotou a sorte na metade da escalada?
Se o meu compás da sorte me di...
Veña, ho. Deixa ese puto compás.
Desculpa, Sash.
Son medio caguiñas.
Ven aquí.
Onde che doe?
Si, aí.
- Aquí? - Si.
Cago en tal!
Promete que volveremos cando pase a tormenta.
Saímos cedo. Prometo non quedar durmido.
Iso é unha cita?
Pégate á rocha.
Vale.
Abaixa a cabeza.
Vale. Imos baixar un pouco.
É máis seguro naquel saínte, vale?
Vale.
- Todo ben? - Si.
Podes ir máis rápido.
- Si? - Si.
Dis que vaia máis rápido?
- Si. - Vale.
Estás segura?
Deus!
Estás ben?
Tommy! Baixa!
Ataches o nó para o rapel?
Si!
Merda! Tommy, espera!
Espera un momento.
Tommy!
Non!
Merda!
Tommy!
Tommy, esperta!
Estasnos arrastrando aos dous!
Non aguanto máis!
AUSTRALIA CINCO MESES DESPOIS
NON HAI SINAL DE SATÉLITE
É que, para estas escaladas, as difíciles,
fai falta moito ego.
Se te portas ben, pásoche algo do meu ego.
PARQUE NACIONAL DE WANDARRA
- Ola. - Bo día.
Vas ir soa?
Non o recomendo.
Moita xente pérdese nese monte.
E non volve aparecer.
Podes asinar aquí?
Para sabermos a onde vas.
GASOLINEIRA
Mala sorte. Toma.
Iso é moi bo.
Iso é caralludo, toma.
- Vai cheo? - Para ti, vai ben cheo.
- Aquí tes. - Grazas.
Ata logo.
Ola.
Tes todo o que precisas?
- Ola. - Ten tino. Problemas á vista.
Que tal, Mel? Precisas máis?
Si. Véndense coma churros.
- Probáchela? - O que? Non lla daría nin ao can.
Quen lle dera ao teu can.
Desculpa.
Grazas.
Non vos desculpades onda vós?
Non oíches? Dixen grazas.
A onde vas? Facémosche de guías.
Coñecemos moi ben o sitio.
- Non fai falta. - Só queremos axudar.
Non fai falta, rapaces.
Xa ten todo o que precisa.
Depósito cheo, o seis.
Desculpa.
Tiña que dicirlles algo.
Non facía falta. Non hai problema.
Ah, vale.
De acordo.
Grazas, Mel. Volvo agora. Vou buscar o coche.
Si. Sesenta.
Grazas.
CARNE SECA DE JENNO, 7,95 $
Pos isto tamén?
Ola!
Ola. Poderías...?
Ola.
Quero ir a Grand Isle Narrows.
- Si? - O GPS non vai.
- Vas ao canón? - Si.
Si.
Queres a ruta fácil ou a difícil?
A mellor.
Vale. Nós estamos aquí.
Aquí á esquerda,
zigzagueas un pouco e logo 50 km recto.
Vale, iso é doado.
Queres o meu consello? É totalmente diferente.
Comeza en Blackstone Bay.
Aquí.
Avanzas uns... nove quilómetros.
Antes de chegares á área de descanso, hai unha acampada incrible.
Vale.
É un segredo ben gardado, á beira do río.
- Grazas. - Gobernaraste?
Si, gobernarei.
- Vale. - Vale.
Vaiche gustar. O río é incrible.
Perfecto. Moi agradecida.
Só unha cousa máis.
Espero que saibas o que fas, porque pode ser duro.
- Duro, xa. - Bastante perigoso.
Moitos van en parellas.
- Marcho. - Vale. Non dicía que fósemos xuntos.
GAS PEMENTA
Merda.
É ela outra vez.
Queres unha cervexa, nena?
Parece que quere estar soa.
Colga o pequeno.
Ei, amodo.
Quere marchar.
Agora non damos marcha atrás, nena.
Falo contigo.
Só queremos ser amables.
Vale.
Perdes as mellores pezas, por quedar no coche todo o día.
- Mira esta preciosidade. - Si.
Vamos. Diesel, Ripper, subide á camioneta.
Que?
Cago na cona!
Onde me vai a mochila?
Merda.
Hostia!
Hai alguén?
Ola!
Conseguíchelo!
Son eu, o da gasolineira.
Si, lembro.
Son Ben.
Eu son Sasha. Encantada.
Ola, Sasha.
Ei, Blackstone Bay.
Que che dixen? Vas de cabeza ao choio.
- Si. - Estalo pasando ben?
Si, os rápidos son moi bos, pero...
Andáronme na mochila onte e levaron todo: teléfono, comida...
Arre demo. Vaia amoladura.
Vas pagar unha animalada de teléfono.
Son os marsupiais. Mandan mensaxes seguido.
Non paran.
A gadoupa do marsupial teclea así, para que vexas.
En serio, síntoo moito. É unha verdadeira mágoa.
Pensei en colgala máis alta, pero tanto terá.
Aquí iso non che resulta.
Menos mal que eu sempre levo o dobre do que preciso.
- Compártoo contigo, se queres. - Si?
Si, claro.
Aquí hai que compartir.
Non hai outra maneira de sobrevivir.
Grazas, Ben. Iso é fantástico.
Tes fame?
- Vou buscar a mochila. - Senta.
- Teño peixe. - É que...
Por favor, insisto. Senta.
- Vale. - Si, aquí. Senta.
Come algo, busca a mochila e logo vaite.
Si, veña.
Entón, fas carne seca de vaca?
Si.
Si, fágoa eu.
Córtoa.
Sécoa.
Cólgoa lonxe das moscas unhas semanas.
Boa proteína.
Non está mal. Probeina onte. Está moi boa.
Probaches a de Jenno?
Por que é "de Jenno"?
Era o nome de miña nai.
Púxenlle o seu nome.
- Puxécheslle á carne o nome de túa nai? - Si.
Ela estará encantada.
Auga. Queres beber algo?
Viras isto algunha vez? Auga extraída dunha árbore.
Caralludo, eh?
Tranquila, non trouxen as drogas de submisión.
Veña, tes que hidratarte.
Si, tes que hidratarte.
Así.
A xente queda abraiada con iso.
Si, é abraiante.
Si?
Si.
A ver, logo...
Pasas moito tempo aquí?
Si, ho. Eu case vivo aquí.
Pásoo mal se non veño ao río unha ou dúas veces á semana.
É algo case físico.
Esa necesidade.
De que parte de Australia es?
Estritamente, non son de Australia.
Son dun sitio moito menos atractivo.
Miña nai tróuxome aquí de pequeno.
A ver se o adiviño. Gran Bretaña?
- Non fodas. Acertei? - Si, acertaches.
Hai moito que fas caiac?
Non moito. Fago un pouco de todo.
Pero maiormente montañismo, non?
Xa ves que sei cousas de ti.
Si, o perigo faite sentir vivo.
Gozar do momento ou morrer. Buscar a perfección.
E todas esas caralladas que nos contan.
Eu creo que temos o cerebro tocado.
Pódese loitar contra moitas cousas, pero non contra a propia natureza.
Non hai montaña alta abondo, non?
Aquí tes.
Chegoume de montañas.
Iso é interesante.
A ver se o adiviño.
Rompestes...
e o teu mozo quedou coas montañas e ti cos ríos.
Acertei?
Merda.
- Non quería entremeterme... - Non pasa nada.
Só intento ser gracioso...
É o que pasa por estar tanto tempo só.
Perdes a capacidade de respectar as normas sociais.
Sei ben o que é iso. Por iso estou aquí.
Non tes que finxir coma os humanos.
Si, hai moito ruído no mundo, non?
E, falando de ruído, sabes quen apareceu na acampada a outra noite?
Os cazadores da gasolineira.
Queríanme asustar, seguro.
Si, iso é preocupante.
Xa.
Uns imbéciles.
Non foi nada.
A maioría dos cazadores non son así.
Os bos respectamos a natureza e aproveitamos o que matamos.
Non é unha escusa para beber cos colegas.
Somos máis respectuosos.
- Non foron respectuosos. - Non.
- Queríanme asustar. - Si, parece que si.
Pero reaccionaches moi ben.
Que?
Mostrácheste firme e tranquila.
Incrible.
Non cediches nin lles deches escusas para facerche mal.
Que queres dicir?
Na acampada.
Eu estaba alí. Por se che facía falta axuda.
Unha muller soa e iso. Pero non fixo falta, obviamente.
Non, ti es especial, Sasha.
Coma miña nai.
Noteino cando nos coñecemos.
Non vas rematar o almorzo?
- Envólvocho? - Non fai falta.
Vou marchar.
Ei, Sasha, que foi?
Si.
Si, isto.
Gustoume.
Devólvocho?
Non?
Vale.
Teño que marchar, Ben. Éme hora.
Toma a mochila.
Repúxenche as provisións.
Collín o teléfono, pero metinche máis cousas para compensar.
Tes bo calzado?
Vale ben.
Mira, é moi fácil.
Tes ata o final desta canción para afastarte todo o que poidas.
Vale?
Que pasa?
Non querías perigo?
Así!
Si, supoño que si.
Podía ser.
Centrémonos no noso.
Mirade os paxaros, alá arriba. Mirade.
Hai alguén?
Creo que vós os dous o estades entendendo moi ben.
Hai alguén?
- Pola receita de papá. - Será un exitazo.
- Si? - Si, con peixe rancio?
Xa verás. Son autosuficiente na natureza.
Vas coller un ornitorrinco?
- Si. - Si.
- Está ben, eh? - Si. Mira esas preciosas árbores.
As árbores, dis?
Ola, familia Carter.
Ola, Ben!
Ola, Ben.
- Ola. - Ola, Ben!
Merda!
GAS PEMENTA
Collíchesme.
Guinda o gas pementa.
Vale.
Vale, así. Ímosche tirar iso.
Boca abaixo.
Vale. Non che pasará nada.
Vámosche tirar isto. Mira para alá.
Ben.
Isto é un xogo?
Ti tomas isto como un xogo, Ben?
Non é un xogo.
É un rito.
Ei, iso non.
Non queres estar atada?
Estás chalado de todo.
Eu deiche a escoller.
"Queres a ruta fácil ou a difícil?"
Que escolliches?
Avisa cando non aguantes máis a dor.
Non me decepciones, Sasha.
Os ritos son moi importantes.
Ancórannos na realidade.
Lémbrannos quen somos.
Hai tribos que liman os dentes para deixalos en puntas afiadas, sabes?
Aguantar a dor forma parte da maduración, Sasha.
É un rito de iniciación.
A onde imos, Ben?
Xa cho direi.
Esta vez non me queres explicar as regras?
Collín o teu nome do rexistro do garda e fixen unhas buscas.
Entón, o Muro do Trol, eh?
Supoño que non quererás falar diso.
Foi un accidente desgraciado.
Pero lin en Internet que el tiña moita experiencia.
Escalara montañas moi perigosas. Non cadra moito.
Sempre poden pasar cousas.
Si, ninguén acerta sempre.
Tes que estar preparado para o desafío mental.
Tes que prepararte mentalmente.
Si, tes razón, Ben.
- Si. - Concordo totalmente.
Está todo na cabeza, non?
- Si, está todo na cabeza. - Si.
No funeral, enterrárono ou cremárono?
Cremárono.
Viñeches para ciscar as súas cinzas?
Traes o australiano á casa. Era de por aquí, non?
Vale.
Para aí!
Por que?
Para baixares.
Pono.
Hai tribos nativas que din
que, para capturar o espírito da presa, tes que consumir o fígado.
O truco é atopar un espírito que pague a pena capturar.
Lembras os Carter do vídeo?
Non opuxeron moita resistencia.
Non coma ti.
Eu tento ter todo o tino que podo.
Ao final, son todos seres humanos.
E é importante aproveitar as presas.
Todas e cada unha das pezas.
Aprovéitase todo.
Iso é máis respectuoso.
Si ou non?
Deus!
- Estarás cansada da viaxe. - Deus. Non!
- Por que non descansas? - Non!
Veña, non pasa nada.
- Non! - Ven ao meu cuarto.
Si.
Pódoche facer unha pregunta?
Cres que teño un problema?
Creo...
Creo que che fixeron mal.
Fixéronche cousas malas.
É unha mágoa que che pasasen esas cousas, Ben.
Non imaxino o que...
Por favor, para.
Ben?
Non!
Sabes que é isto?
É a salmoira que fago eu.
É perfecta para amolecer a carne.
É unha parte moi importante do proceso.
A foto que tes onda a cama...
É túa nai?
Parécese a ti.
Si.
Sabes que me dicía?
"Jenno quérelle a Benno.
E Benno quérelle a Jenno."
Si.
Era especial.
Foi a primeira.
Entendes?
Agora está sempre comigo.
A ti tamén te vou ter onda min.
Es un puto malnacido.
Sasha!
Merda!
Tranquila.
Rompíchesme a perna!
A xente vén aquí de vacacións.
Debes ter un dentista de moito raio.
Ou tamén o comiches?
Non te deprimes na escuridade?
Sentes que te trabucaches?
Sénteste culpable?
Cando caeu...
arrastrábanos aos dous ao baleiro.
Tiven que soltalo.
Nunca saberei se aínda estaba vivo.
Eu estaba alí grazas a el.
E el xa non quería estar alí.
Non lle fixen caso.
Seguín insistindo.
Que hai aí atrás, Ben?
Uns 12 días de camiño, a pé.
Non sobrevivirás.
E de quen é a culpa?
Teño que subir á cima dese muro hoxe.
Ou subimos aí hoxe...
ou eu espero a que morras.
Morrerás dunha infección.
Non podes escalar iso sen min.
Igual non.
Igual tes razón. É unha escalada en parella.
Vamos.
Veña, vamos.
Facémolo xuntos.
Vale.
Dígoche como se ata un nó
con esa corda para eleváreste coa perna boa.
E facémosche un arnés.
De tipo cueiro. É o único xeito de subirte.
Xa teño un arnés.
Se vou liderar eu a escalada, preciso ese arnés.
Ti non podes, Ben.
Quítame isto para poderche axudar.
Pono onda a rocha, vale?
Merda.
Hai que apertalo ben.
Máis.
Ven aquí.
Para que o saibas,
cando cheguemos á cima, sóltote.
Pero, se intentas soltarme, arrástrote comigo.
Nin se che ocorra tocar este arnés.
Ei!
- Puto imbécil! - Dixen que non tocases o arnés.
- Estábao colocando. - Na perna non, hostia!
Pódoche preguntar algo?
Cando caeu Tommy,
parecía que voaba?
Aí, veña!
Boa. Moi boa.
Aí!
Facemos bo equipo, non si?
Entendes?
Ei, Sasha?
Vale. Ti podes.
Ei, que fixeches?
Sasha!
Prometíchesme que o fariamos xuntos!
Non!
Non o fagas!
Sasha!
Vale.
Hostia!
Vale.
Veña.
Estás perdida?
Precisas auga ou algo? Ou...?
Pódesme levar ao meu coche en Blackstone Bay?
Si, claro.
DESAPARECIDO, DESAPARECIDA
AXÚDANOS A ATOPAR A FAMILIA CARTER
Precisas axuda?
Estás ben?
Sei onde están.
Todos.
As autoridades confirmaron que se rescataron uns 20 corpos
nunha cova do Parque Nacional de Wandarra.
Descubríronse porque unha muller fuxiu do parque
e avisou os gardas.
As autoridades traballan na identificación das vítimas.
As familias dos desaparecidos poderán por fin atopar a paz.
Unha misteriosa serie de desaparicións
que se atribuían á orografía e á fauna salvaxe
agora crese que son obra dun único home.
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa