Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Los, die Sonne scheint. Es ist perfekt.
Na los.
Kannst du bitte aufstehen, Schatz?
Dein Mundgeruch.
Du liebst ihn.
- Wach auf. - Ok.
Ja.
- Geh weg. - Los geht's. Ja.
- Lass mich. - Los, komm schon.
TROLLWAND NORWEGEN
Hey! Sei vorsichtig.
Los, alter Mann. Du schaffst das.
Verdammt, es wird kalt.
Du bist eben Australier.
- Bereit für den Gipfel? - Noch nicht, Baby.
Los.
Ja! Du schaffst das.
Nicht hetzen!
Alles gut.
Es ist immer dieselbe verdammte Stelle. Das wird ewig dauern.
Wie kann ich helfen?
Schon ok.
Ich schaffe das. Ich...
Ich kann das.
Lass dir Zeit.
Schön.
Was?
Für heute reicht's.
Es ist der letzte Abschnitt.
Er wird morgen noch da sein. Versprochen.
Und ein Unwetter zieht auf. Sieh mal.
Noch ein Versuch.
In einer Stunde sind wir oben im Zelt. Sicher. Ich will heute auf den Gipfel.
- Genau deshalb... - Ich will es heute schaffen.
Genau deshalb hat man einen Partner.
Einer entscheidet, wenn der andere austickt.
Also entscheide ich.
Ok?
Sash, es ist alles gut.
Es war ein schöner Aufstieg, bis du... bis er nicht mehr schön war.
Ich frag mich, ob wir morgen aussetzen sollten.
Das ist nur etwas schlechtes Wetter.
Was ist los?
Nein, es ist nur...
Manchmal überstürzt du es ein bisschen.
Ist da noch was?
Ich weiß nicht, wie viele Touren ich noch schaffe.
Versteh mich nicht falsch.
Ich liebe das. Ich liebe uns. Ich liebe dich.
Hör auf. Das machst du immer.
Der Aufstieg wird schwierig, und plötzlich redest du so.
Ich will nur einen Gang runterschalten und weniger extreme Dinge machen.
Oh mein Gott.
Es gibt ein Sprichwort.
Glück nimmt man mit auf den Berg. Irgendwann ist es aufgebraucht.
Ist das dein Ernst?
Dein Glück ist also auf halber Strecke den Berg rauf aufgebraucht?
Wenn mein Glückskompass sagt...
Oh mein Gott. Hör auf mit dem Scheißkompass.
Tut mir leid, Sash.
Ich baue ein bisschen ab.
Komm her.
Wo tut's weh?
Ja, genau da.
- Hier? - Ja.
Verdammt.
Versprich, dass wir nach dem Sturm zurückkommen.
Wir brechen ganz früh auf, ok? Ich werde nicht verschlafen.
Haben wir ein Date?
An die Wand.
Ok.
Kopf runter.
Ok. Wir müssen ein Stück runter.
Bei dem Vorsprung ist es sicherer.
Ok!
- Alles ok? - Ja.
Mach ruhig schneller.
- Ach ja? Jetzt soll ich schneller sein? - Ja.
- Na gut.
Bist du gesichert?
Gott.
Geht's dir gut?
- Tommy! Komm runter! - Hast du einen Knoten gemacht?
Ja!
Scheiße. Tommy, warte!
Gib mir 'ne Sekunde!
Nein!
Scheiße.
Tommy!
Tommy, komm zu dir!
Du ziehst uns den Berg runter!
Ich kann es nicht mehr festhalten!
AUSTRALIEN FÜNF MONATE DANACH
KEIN SATELLITENEMPFANG
Diese schweren Klettertouren sind einfach...
Man braucht ein großes Ego.
Wenn du nett bist, geb ich dir was von meinem ab.
- Hi. - Hallo.
Gehen Sie allein los?
Würd ich nicht empfehlen.
Leute verirren sich oft in diesen Wäldern. Und sie tauchen nie wieder auf.
Können Sie sich eintragen?
Damit wir wissen, wo Sie sein werden.
TANKSTELLE
Pech gehabt. Das ist deins.
Das ist das gute Zeug.
Das ist der gute Scheiß.
- Ist das voll? - Für dich reicht's.
- Bitte sehr. - Danke.
Macht es gut.
Hallo.
Hey.
Hast du alles?
- Hey. - Vorsicht. Ärger im Anmarsch.
- Wie geht's, Mel? Willst du Nachschub? - Ja. Es geht weg wie warme Semmeln.
Schon probiert?
- Ich würd's nicht mal meinem Hund geben. - Der verpasst was.
Entschuldigung.
Danke.
Sagt man bei euch nicht "Entschuldigung"?
Ich hab doch "Danke" gesagt.
Wohin geht's? Wir könnten deine Fremdenführer sein.
Wir kennen die Gegend gut.
- Schon ok. - Wir wollen nur nett sein.
Ich glaube, sie kommt klar.
Sie hat wohl alles, was sie braucht.
Eine Tankladung an der Sechs.
Das tut mir leid.
Ich dachte, ich sollte was sagen.
Ja, das war nicht nötig. Schon ok.
Ok.
Kein Ding.
Danke. Bin gleich zurück.
- Ich hol nur meinen Wagen. - Ja.
Sechzig.
Danke.
Und das.
Hallo?
Hallo. Können Sie...
Hey.
Ich will nach Grand Isle Narrows. Mein GPS geht nicht.
- Sie wollen zum Canyon? - Ja.
Ja.
- Soll's leicht oder schwer sein? - Einfach... der beste Weg.
Ok. Also, wir sind hier.
Hier nach links, ein paar scharfe Kurven, dann 50 km geradeaus.
Ok, das ist einfach.
Darf ich einen Tipp geben?
Was ganz anderes.
Starten Sie bei Blackstone Bay.
Hier.
Das sind etwa 9 km.
Kurz vor dieser Stelle ist ein ganz toller Platz zum Campen.
Ok.
Ein gut gehütetes Geheimnis am Ufer.
- Danke. - Kriegen Sie das hin?
Ich denke schon.
- Ok. - Ok.
- Sie werden's lieben. Das Wasser ist toll. - Super. Vielen Dank.
Ok.
Eins noch.
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
- Es kann heftig sein. Ziemlich krass. - Ja. Schon ok.
Man macht das zu zweit.
- Ich fahre jetzt. - Ok. Ich meinte nicht, dass Sie und ich...
PFEFFERSPRAY
Scheiße.
Da ist sie wieder.
Willst du 'n Bier?
Sie will wohl allein sein.
Häng das Kleine auf.
Hey, ganz ruhig.
Sie will abhauen.
Sorry, du kommst jetzt nicht raus.
Ich rede mit dir.
Wir wollen nur nett sein.
Ok.
So ist das, wenn man im Auto bleibt.
- Sieh dir das an. - Ja.
Ok, los. Diesel, Ripper, in den Wagen.
Was?
Was zur Hölle...
Wo ist mein Rucksack?
Scheiße.
Scheiße!
Hallo?
Hey!
Hey.
Sie haben's geschafft!
Ich bin's, von der Tankstelle.
Ja, ich erinnere mich.
Ich bin Ben.
Sasha, Ben. Freut mich.
Hi, Sasha.
Hey, Blackstone Bay.
Was habe ich gesagt? Krasse Stromschnellen.
- Ja. - Hat's Spaß gemacht?
Ja, tolle Strecke. Aber ich...
Irgendein Tier war an meinen Sachen. Handy und Essen sind weg.
Oh, verdammt. Das ist nicht gut.
Das gibt 'ne saftige Handyrechnung.
Ja, die Wombats simsen die ganze Zeit, pausenlos.
Das ist die tippende Wombat-Pfote, falls du's nicht erkannt hast.
Aber im Ernst, tut mir leid. Das ist echt ärgerlich.
Es hing extra oben. Anscheinend nicht hoch genug.
Das funktioniert hier nicht.
Zum Glück nehme ich immer mehr mit, als ich brauche.
- Ich gebe dir gerne was ab. - Wirklich?
Klar.
Hier draußen muss man teilen.
Nur so überlebt man.
Danke, Ben. Das ist wirklich nett.
Hast du Hunger?
- Ich such nur mein Zeug. - Setz dich.
- Ich hab Fisch. - Ich will...
Bitte! Ich bestehe darauf. Setz dich.
- Ok. - Ja, da. Setz dich.
Iss was, finde dein Zeug, und zieh los.
So, los geht's.
Du machst Trockenfleisch?
Ja.
Ja, ich mache es selbst.
Ich schneide es.
Trockne es.
Hänge es ein paar Wochen auf, weg von den Fliegen.
Gutes Eiweiß.
Es ist nicht schlecht. Ich hatte gestern welches. Es ist gut.
Du hast Jenno's probiert?
Warum heißt es "Jenno's"?
So hieß meine Mum.
Ist nach ihr benannt.
- Du hast Trockenfleisch nach ihr benannt? - Ja.
Wie schmeichelhaft.
Wasser. Willst du was trinken?
Schon mal gesehen?
Wasser vom Baum abgezapft.
Ziemlich cool, oder?
Schon ok, ich hab die K.-o.-Tropfen vergessen.
Los, du musst was trinken.
Ja, sonst dehydrierst du.
Oh ja.
Das beeindruckt die Leute immer.
Es ist beeindruckend.
Oder?
Ja.
Ok, also...
Bist du oft hier?
Ja, ich lebe praktisch hier.
Ich leide, wenn ich nicht ein-, zweimal die Woche auf dem Fluss bin.
Es tut fast körperlich weh.
Das Verlangen.
Woher in Australien bist du?
Ich bin nicht wirklich aus Australien.
Ich komme von einem weniger schönen Ort.
Meine Mum kam mit mir her, als ich klein war.
Lass mich raten. Großbritannien?
- Nicht dein Ernst. Es stimmt? - Ja, du hast richtig geraten.
Seit wann fährst du Kajak?
Seit Kurzem. Ich mache ein bisschen von allem.
Vor allem Bergsteigen, oder?
Ich weiß über dich Bescheid.
Die Gefahr lässt dich lebendig fühlen.
Du musst alles auf den Punkt machen, sonst bist du tot.
Den Mist erzählen sie Leuten wie uns.
Ich glaube, du bist nur anders gepolt.
Du kannst dich durch vieles durchkämpfen.
Aber du bist, wer du bist.
Kein Berg ist hoch genug, stimmt's?
Bitte sehr.
Keine Berge mehr.
Interessant.
Lass mich raten.
Ihr habt euch getrennt...
...und dein Freund hat die Berge bekommen und du die Flüsse.
Hab ich recht?
Verdammt.
- Ich wollte nicht neugierig sein. - Schon gut.
Ich wollte nur witzig sein.
Das kommt daher, dass ich so viel allein bin.
Ich funktioniere nicht mehr in zivilisierter Gesellschaft.
Das kenne ich. Deshalb bin ich hier.
Man muss nicht den Menschen spielen.
Ja. Es gibt schon genug Lärm auf der Welt.
Apropos Lärm,
weißt du, wer neulich bei mir am Camp war?
Die Jäger von der Tankstelle.
Sie wollten mich ärgern.
Ja, das ist etwas beunruhigend.
Ich weiß.
Arschlöcher.
Schon gut.
Die meisten Jäger sind nicht so.
Die Guten respektieren die Wildnis und verwerten, was sie töten.
Es geht nicht darum, mit seinen Kumpels zu saufen.
Es geht um Ehrfurcht.
- Sie hatten keine Ehrfurcht. - Nein.
- Sie wollten mir Angst machen. - Ja, klingt ganz danach.
Du hast perfekt reagiert.
Was?
Du warst mutig und gelassen.
Unglaublich.
Du warst standhaft, hast sie aber nicht provoziert.
Wie meinst du das?
Am Camp.
Ich war da. Ich dachte, du könntest Hilfe brauchen.
Eine Frau allein und so. Aber das war nicht der Fall.
Du bist was Besonderes, Sasha.
Wie meine Mum.
Ich habe es sofort gespürt.
Isst du dein Frühstück nicht auf?
- Soll ich es einpacken? - Schon ok.
Ich werd jetzt gehen.
Hey, was ist los?
Ach so.
Ja, das.
Es hat mir gefallen.
Willst du's wiederhaben?
Nein?
Ok.
Ich sollte gehen, Ben. Es wird Zeit.
Denk an den Rucksack.
Ich hab deine Vorräte aufgefüllt.
Ich hab dein Handy, dafür hab ich ein paar Extras reingetan.
Hast du gute Schuhe an?
Schon ok.
Es ist ganz einfach.
Du hast bis zum Ende des Songs Zeit, um so weit wie möglich wegzukommen. Ok?
Was ist los?
Du magst doch die Gefahr.
Ja!
- Ja, ich glaub schon. - Könnte sein.
Konzentrieren wir uns.
Seht euch die Vögel an. Da oben.
Hallo?
Hey, ich finde, ihr macht das echt gut.
Hallo?
- Nach Dads Kochbuch. - Ich werde das rocken.
- Ach ja? - Mit ranzigem Fisch?
Wartet ab. Ich bin ein echter Buschexperte.
Fängst du ein Schnabeltier?
- Ja. - Ja.
- Das ist so cool. - Ich weiß. Diese schönen Bäume.
Bäume, na und?
Hey, Carters.
- Hi, Ben! - Hi.
Hi, Ben.
- Hey! - Hi, Ben!
Scheiße.
Du hast mich erwischt.
Weg mit dem Pfefferspray.
Ok.
Ja. Ok, ich mache sie auf.
Auf den Bauch.
Schon gut.
Alles wird gut.
Ich mache sie auf. Augen nach vorn.
Ok.
Ist das ein Spiel?
Glaubst du, wir spielen ein Spiel, Ben?
Es ist kein Spiel.
Es ist ein Ritual.
Hey, lass das.
Du magst keine Fesseln?
Du bist echt ernsthaft gestört.
Komm schon, du hattest eine Wahl.
"Soll's leicht oder schwer sein?"
Was hast du gewählt?
Sag, wenn die Schmerzgrenze erreicht ist.
Enttäusch mich nicht, Sasha.
Rituale sind sehr wichtig.
Sie erden uns.
Sie erinnern uns daran, wer wir sind.
Es gibt Stämme, die ihre Zähne zu scharfen Spitzen feilen.
Schmerz zu ertragen, gehört zum Erwachsenwerden.
Es ist ein Übergangsritus.
Wohin geht es, Ben?
Sag ich dir später.
Willst du mir diesmal nicht die Regeln erklären?
Ich hab deinen Namen von der Ranger-Liste und hab recherchiert.
Die Trollwand...
Du willst wohl nicht drüber reden.
Es war ein unglücklicher Unfall.
Aber ich hab gelesen, dass er sehr erfahren war.
Er hat krasse Gipfel erklommen. Das ergibt keinen Sinn.
Es kann immer was passieren.
Ja, niemand macht immer alles richtig.
Es ist eine mentale Herausforderung.
Man muss mental vorbereitet sein.
Ja, du hast wohl recht, Ben.
- Ja. - Ich stimme dir zu. Es ist...
Es ist alles eine Kopfsache.
- Ja, alles eine Kopfsache. - Ja.
War die Beerdigung heiß oder kalt?
Er wurde eingeäschert.
Willst du die Asche hier verstreuen?
Den Aussie nach Hause bringen. Er war doch von hier.
Ok.
Bleib da.
Warum?
Damit du runterkommst.
Zieh ihn an.
Es gibt indigene Stämme, die sagen,
um den Geist deiner Beute zu fangen, musst du ihre Leber essen.
Man muss wohl einen Geist finden, der es wert ist.
Erinnerst du dich an die Carters im Video?
Sie haben nicht lange gekämpft.
Im Gegensatz zu dir.
Ich versuche, so sorgfältig wie möglich zu sein.
Letztlich sind es alles Menschen.
Und es ist wichtig, die Beute zu verwerten.
Jeden Teil von ihr.
Nichts verschwenden.
Es geht um Ehrfurcht.
Nicht wahr?
Oh mein...
- Du musst von der Reise erschöpft sein. - Oh mein Gott. Nein!
- Nein! - Ruh dich aus.
Komm. Ja, es ist ok.
- Nein! - Komm in mein Schlafzimmer.
Ja.
Kann ich dich was fragen?
Glaubst du wirklich, ich habe ein Problem?
Ich glaube...
...dass dir wehgetan wurde.
Dass dir Schlimmes angetan wurde.
Es tut mir so leid, was dir passiert ist. Ich kann mir nicht vorstellen...
Bitte, hör auf.
Ben?
Nein!
Weißt du, was das ist?
Das ist meine selbst gemachte Salzlake.
Der perfekte Zartmacher.
Ein sehr wichtiger Teil der Prozedur.
Das Foto neben deinem Bett.
Ist das deine Mutter?
Sie sieht aus wie du.
Ja.
Weißt du, was sie mir immer gesagt hat?
"Jenno liebt Benno.
Und Benno liebt Jenno."
Ja.
Sie war was Besonderes.
Sie war die Erste.
Verstehst du?
Jetzt ist sie immer bei mir.
Du bleibst auch bei mir.
Du krankes Arschloch.
Sasha!
Scheiße.
Es ist ok.
Du hast mir das Bein gebrochen!
Leute machen hier echt Urlaub.
Du musst einen tollen Zahnarzt haben.
Oder hast du ihn auch gegessen?
Wirst du im Dunkeln manchmal depressiv?
Und glaubst, dich geirrt zu haben?
Fühlst dich schuldig?
Als er abgestürzt ist...
...zog er uns beide nach unten.
Ich musste ihn loslassen.
Ich werde nie erfahren, ob er noch am Leben war.
Ich war nur seinetwegen dort.
Und er wollte das nicht mehr tun.
Ich hab nicht zugehört.
Ich hab ihn weiter gedrängt.
Was ist da hinten, Ben?
Ein zwölftägiger Fußmarsch.
Das überlebst du nie.
Ja, und wessen Schuld ist das?
Wir müssen heute diese Wand rauf.
Entweder wir tun es heute...
...oder ich warte, bis du stirbst.
Und das wirst du.
An einer Infektion.
Ohne mich schaffst du's nicht.
Vielleicht.
Vielleicht hast du recht. Es ist ein Tandem-Aufstieg.
Tun wir's.
Komm schon. Ok?
Zusammen.
Es ist ok.
Ich zeige dir, wie man einen Knoten macht, um dein gesundes Bein zu stützen.
Und wir machen dir einen Gurt.
Einen Sitzgurt. Nur so kriege ich dich hoch.
Ich habe einen Gurt.
Ich kann den Aufstieg nur mit so einem Gurt durchführen.
Du schaffst das nicht, Ben.
Nimm die ab, damit ich dir helfen kann.
Drüben an der Wand, ok?
Scheiße.
Er muss eng sitzen.
Enger.
Komm her.
Damit eins klar ist:
Wenn du uns nach oben bringst, lasse ich dich frei.
Wenn du versuchst, mich fallen zu lassen, reiße ich dich von der Wand.
Wehe, du fasst den Gurt an.
Hey!
- Vollidiot! - Ich sagte, fass den Gurt nicht an!
- Ich hab ihn festgezogen. - Nicht das verdammte Bein!
Kann ich dich was fragen?
Als Tommy abgestürzt ist, sah es aus, als würde er fliegen?
Ja! Komm schon!
Gut gemacht.
Ja!
Wir sind ein gutes Team.
Weißt du, was ich meine?
Sasha?
Ok. Bereit.
Was hast du getan?
Sasha!
Du hast versprochen, wir machen's zusammen!
Nein!
Sasha!
Scheiße.
Scheiße!
Scheiße.
Ok.
Haben Sie sich verirrt?
Brauchen Sie Wasser oder irgendwas?
Bringen Sie mich zu meinem Auto bei Blackstone Bay?
Natürlich.
VERMISST - VERMISSTE PERSON
Kann ich helfen?
Geht es Ihnen gut?
Ich weiß, wo sie sind.
Sie alle.
Laut den Behörden wurden über 20 Leichen
aus einer Höhle tief im Wandarra National Park geborgen,
nachdem eine Frau aus dem Wald entkommen war und Ranger alarmiert hatte.
Die Identifizierung der Opfer ist noch im Gange.
Die Angehörigen werden nun hoffentlich ihren Frieden finden.
Mysteriöse Vermisstenfällen in der Gegend
wurden der rauen Landschaft und Tierwelt zugeschrieben.
Nun werden sie alle einem einzigen Mann angelastet.
Untertitel von: Andrea Krauss