Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Allez, le soleil est levé. C'est parfait.
Allez, on y va.
- Bébé, tu peux te lever, s'il te plaît? - D'accord.
Ton haleine.
Tu aimes ça.
- Réveille-toi. - D'accord.
Ouais.
- Va-t'en. - Allez. Ouais.
- Laisse-moi. - On y va, allez.
TROLLVEGGEN NORVÈGE
Hé! Vas-y doucement.
Allez, tu vas y arriver, le vieux.
Merde, ça se refroidit.
C'est parce que tu es Australien.
- Prêt à aller au sommet? - Pas encore, bébé.
Allez.
Ouais! Tu vas y arriver.
Pas de presse.
Ça se passe bien.
C'est toujours le même maudit endroit. On va y passer la journée.
Je peux t'aider?
Ça va.
Je vais y arriver. Je peux...
Je peux le faire.
Prends ton temps.
Super.
Quoi?
On devrait s'arrêter là.
Dernière longueur, Tommy.
Elle sera toujours là demain, promis.
Et la météo se gâte. Regarde.
Laisse-moi essayer encore.
On piquera la tente au sommet en une heure.
On peut atteindre le sommet.
- C'est pour ça... - Non, aujourd'hui.
C'est pour ça que tu as un partenaire,
pour te dire d'arrêter quand c'est risqué.
Je prends la décision. D'accord?
Sash, ça va aller.
C'était une belle ascension, jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
On devrait peut-être remettre ça à demain.
Tu blagues? Pour du mauvais temps.
Qu'est-ce qui se passe?
Non, c'est juste...
Je trouve que tu te précipites parfois, c'est tout.
Autre chose?
Je ne sais pas combien de ces voyages il me reste.
Ne te méprends pas. J'adore ça. Je nous adore. Je t'adore.
Non. Tu fais ça chaque fois.
L'ascension se complique et tout d'un coup, tu commences à dire ça.
Je parle juste de ralentir un peu, de faire moins de choses extrêmes.
Oh, mon Dieu.
Il y a un vieux dicton.
La chance est comme le matériel.
- Elle finit par s'épuiser. - Tu es sérieux?
Tu vas me dire que ta chance t'a lâché à mi-chemin?
Si ma boussole chanceuse dit...
Arrête avec ta maudite boussole!
Désolé, Sash.
Je suis un peureux.
Viens là.
Où ça fait mal?
Ouais, juste là.
- Ici? - Ouais.
Seigneur.
Promets-moi qu'on reviendra après la tempête.
On partira tôt. Je te promets de ne pas trop dormir.
C'est un rendez-vous?
Colle-toi au mur.
D'accord.
Baisse la tête.
D'accord. Je veux juste descendre un peu.
C'est plus sûr vers la saillie, d'accord?
D'accord.
- Ça va? - Oui.
Va plus vite si tu veux.
- Ah oui? - Oui.
Je dois aller plus vite?
- Oui. - D'accord.
Tu es en sécurité?
Mon Dieu.
Ça va?
Tommy! Descends!
- Tu as fait un nœud pour le rappel? - Oui!
Merde! Tommy, attends!
Donne-moi une seconde.
Tommy!
Non!
Merde.
Tommy!
Tommy, réveille-toi!
Tu nous fais tomber de la montagne!
Je vais lâcher!
AUSTRALIE CINQ MOIS PLUS TARD
PAS DE RÉCEPTION SATELLITE
C'est juste que ces grosses ascensions...
Il faut beaucoup d'ego.
Si tu es gentil, je te donnerai un peu du mien.
PARC NATIONAL DE WANDARRA
- Salut. - Bonjour.
Vous partez seule?
Je vous le déconseille.
Les gens se perdent dans ces bois. Et ici, ils restent perdus.
PERSONNE DISPARUE
Vous pouvez signer pour nous?
Pour savoir où vous allez.
GARAGE CENTRAL
Pas de chance. C'est pour toi.
C'est du bon.
C'est bon, ça.
- C'est bien tassé? - Pour toi, c'est bien tassé.
- Tiens. - D'accord, merci.
Vas-y doucement.
Salut.
Hé.
Tu as tout trouvé?
- Hé. - Attention. Voilà les problèmes.
Ça va, Mel? Prête pour la suite?
Oh, oui. Ça se vend comme des petits pains.
- Tu as goûté? - Je n'en donnerais pas à mon chien.
Il manque quelque chose.
Excusez-moi.
Merci.
On ne s'excuse pas, chez vous?
Tu n'as pas entendu? J'ai dit merci.
Tu vas où? On peut te servir de guides.
On connaît bien l'endroit.
- Ça va. - On essaie juste d'être gentils.
Elle est correcte, les gars.
Elle a tout ce qu'il lui faut.
Le plein sur la six.
Désolé pour ça.
Je me suis dit que je devais intervenir.
Ce n'était pas la peine.
Oh, d'accord.
Pas de souci.
Merci, Mel. Je reviens. Je vais chercher la voiture.
Ouais. Soixante.
Merci.
JERKY DE JENNO 7,95 $
Vous pouvez ajouter ça?
Salut, bonjour?
Bonjour. Vous pouvez...
- Salut. - Je veux me rendre au passage Grande Île.
Mon GPS est mort.
- Tu vas au canyon? - Oui.
Ouais.
- Tu veux la voie facile ou difficile? - Juste la meilleure.
D'accord. On est ici.
PASSAGE GRANDE ÎLE
Tu tournes à gauche, ce sera sinueux, puis 50 km tout droit.
D'accord, c'est facile.
Je peux te donner mon avis? C'est complètement différent.
Commence à la Baie.
Ici.
Tu fais environ neuf kilomètres.
Juste avant la bifurcation, tu trouveras un super coin de camping.
D'accord.
C'est un secret bien gardé, sur la rive.
- Oh, merci. - Tu vas y arriver?
Je crois que oui.
- Bien. - Oui.
Tu vas adorer. L'eau est superbe.
Génial, merci.
D'accord. Juste une dernière chose.
J'espère que tu sais ce que tu fais, c'est intense.
- Je sais. Ça va. - Assez risqué.
Les gens y vont à deux.
- J'y vais. - Bon.
Je ne proposais pas qu'on y aille...
GAZ POIVRÉ
Merde.
C'est encore elle.
Tu veux une bière, chérie?
Je crois qu'elle veut être seule.
Attache la petite.
Hé! Doucement.
Elle veut sortir.
Désolé, c'est trop tard, ma belle.
Je te parle.
On veut juste être gentils.
D'accord.
Voilà ce qui arrive quand on reste dans la voiture.
- Regarde cette beauté. - Ouais.
Allez, on y va. Diesel, Ripper, montez.
Quoi?
C'est quoi, ça?
Où est mon sac?
Merde.
Merde!
Allô?
Hé!
Salut.
Tu as réussi!
- C'est moi, de la station-service. - Oui, je me souviens.
Moi, c'est Ben.
Sasha. Enchantée, Ben.
Salut, Sasha.
Baie Blackstone.
Comme j'ai dit. Direct dans la merde.
- Ouais. - Tu t'amuses?
Oui, les rapides sont super. Mais...
On m'a tout volé hier soir. Mon téléphone, ma nourriture.
Seigneur. C'est pas bon, ça.
Ta facture de téléphone va exploser.
Oui, c'est les wombats. Ils envoient toujours des textos.
Une patte de wombat qui tape sur les touches, en fait.
Sérieusement, désolé. C'est vraiment dommage.
Je pensais avoir mis ça assez haut, mais non.
C'est impossible ici, désolé.
Mais j'ai toujours deux fois plus que nécessaire.
- Je serai heureux de partager. - Ah oui?
Oui, bien sûr.
Il faut s'entraider, ici. Sinon, personne ne survivra.
Merci, Ben. C'est vraiment génial.
Tu as faim?
- Je cherche le matériel. - Assieds-toi. J'ai du poisson.
- J'aimerais... - J'insiste. Assieds-toi.
- D'accord. - Oui, là. Assieds-toi.
Mange, prends le matériel et repars.
Ouais, voilà.
Tu fais du bœuf séché?
Ouais.
Oui, je le fais moi-même.
Je le coupe.
Je le fais sécher.
Je le suspends à l'abri des mouches quelques semaines.
De bonnes protéines.
C'est pas mauvais. J'en ai mangé hier soir.
C'est très bon.
As-tu essayé le Jenno?
Pourquoi "Jenno"?
C'était le nom de ma mère.
En son honneur.
- Le bœuf séché a le nom de ta mère? - Ouais.
Elle doit être flattée.
De l'eau. Quelque chose à boire?
Tu as déjà vu ça? C'est de l'eau siphonnée d'un arbre.
C'est cool, hein?
Ne t'inquiète pas, j'ai oublié mon GHB.
Allez, il faut s'hydrater.
Oui, il faut s'hydrater.
Oh, ouais.
Ça impressionne les gens d'habitude.
- Oui, c'est impressionnant. - Pas vrai?
Ouais.
Bon, alors...
Tu viens souvent ici?
Oh, ouais. On pourrait dire que j'y vis.
J'ai mal si je ne vais pas à la rivière une ou deux fois par semaine.
C'est presque physique, tu vois?
Ce besoin.
Tu viens d'où, en Australie?
En théorie, pas d'Australie.
Je viens d'un lieu bien moins attrayant.
Ma mère m'a amené ici quand j'étais enfant.
Laisse-moi deviner, Grande-Bretagne?
- Sans blague? J'ai deviné? - Oui, tu as deviné.
Tu fais du kayak depuis quand?
Depuis un moment. Je fais un peu de tout.
Ah, mais surtout des montagnes, non?
Alors, je te connais déjà.
Ouais, le danger te fait sentir vivante.
Être dans l'instant ou mourir. La perfection à tout prix.
Toutes ces conneries qu'on nous dit.
C'est une question de chimie du cerveau.
On peut se battre contre plein de trucs,
sauf contre soi-même.
Aucune montagne n'est assez haute, hein?
Voilà.
Fini, la montagne.
Intéressant.
Laisse-moi deviner.
Tu as rompu avec ton copain,
il a eu les montagnes et toi, les rivières.
J'ai raison?
Merde.
- Je ne voulais pas être indiscret. - Ça va.
Je voulais juste être drôle.
C'est la conséquence d'être toujours seul.
On perd la capacité de fonctionner dans une société polie.
Je comprends. C'est pourquoi je suis ici.
Pas besoin de jouer à l'humain.
Ouais. Il y a assez de bruit dans le monde.
En parlant de bruit,
tu sais qui est venu au campement l'autre soir?
Les chasseurs de la station-service.
Ils cherchaient les problèmes.
Ouais, c'est un peu inquiétant.
Je sais.
Connards.
Ça va.
La plupart des chasseurs ne sont pas comme ça.
Les bons respectent la nature. On utilise ce qu'on tue.
Ce n'est pas qu'une excuse pour boire avec ses amis.
C'est plus respectueux.
- Ils ne l'étaient pas. - Non.
- Ils voulaient m'effrayer. - Ouais, on dirait.
Mais tu t'en es bien sortie.
Quoi?
Tu as fait preuve de cran.
Incroyable.
Tu étais stoïque sans leur donner de raison de te faire mal.
- Attends, qu'est-ce que tu dis? - Au campement.
J'étais là. Je pensais que tu aurais besoin d'aide.
Une femme seule et tout. Mais non, visiblement.
Non, tu es spéciale, Sasha.
Tout comme ma mère.
Je l'ai senti dès notre rencontre.
Tu ne finis pas ton déjeuner?
- Le veux-tu pour emporter? - Ça va.
Je vais juste partir.
Hé, Sasha, quoi?
D'accord.
Ouais, ça.
Je le trouvais joli.
Tu veux le ravoir?
Non?
D'accord.
Je dois y aller, Ben. C'est l'heure.
N'oublie pas ton sac.
J'ai refait ton stock de provisions et de matériel.
J'ai ton téléphone. J'ai mis des trucs pour équilibrer le jeu.
Tu as de bonnes chaussures?
Ça va aller. Écoute, c'est très simple.
Tu as jusqu'à la fin de la chanson pour t'enfuir le plus loin possible.
D'accord?
Ça ne va pas?
Tu aimes le danger, non?
Oui!
Oui, c'était le cas.
Ça aurait pu.
On se concentre sur le travail.
Regarde les oiseaux, là-haut. Regarde.
Allô?
Hé, je crois que vous vous en sortez très bien.
Allô?
- Suis la recette de papa. - Ce sera un succès.
- Oui? - Avec du poisson avarié?
Tu verras bien. Je me débrouille bien en nature.
Tu attrapes un ornithorynque?
- Ouais. - Oui.
- C'est cool! - Je sais. Regarde ces beaux arbres.
Arbres, mon œil.
Hé, les Carter!
- Ben! - Salut.
Salut, Ben.
- Salut! - Salut, Ben!
Merde.
GAZ POIVRÉ
Tu m'as eu.
Lâche le gaz poivré.
D'accord.
On va t'enlever ça.
Sur le ventre.
C'est bon. Ça va aller.
On va t'enlever ça. Regarde devant.
D'accord.
Tu joues à un jeu?
C'est ce que tu crois qu'on fait? On joue à un jeu, Ben?
Ce n'est pas un jeu.
C'est un rituel.
Hé, arrête.
Tu n'aimes pas être attachée?
Tu as un sérieux problème.
Arrête, je t'ai donné un choix.
"La voie facile ou difficile?"
Qu'as-tu choisi?
Dis-moi quand tu atteins ton seuil de douleur.
Ne me déçois pas, Sasha.
Les rituels sont très importants.
Ils nous ancrent.
Ils nous rappellent qui on est.
Savais-tu que certaines tribus se liment les dents en pointe?
Endurer la douleur fait partie de la vie, Sasha.
C'est un rite de passage.
On va où, Ben?
Je te le dirai plus tard.
Tu veux pas m'expliquer les règles, cette fois?
J'ai vu ton nom dans le registre du garde. J'ai fait des recherches.
Alors, Trollveggen...
Tu ne veux pas en parler.
C'était un accident malheureux.
Mais j'ai lu en ligne qu'il était très expérimenté.
Il a gravi des sommets difficiles. C'est pas vraiment logique.
Tout peut arriver.
Ouais, personne n'est parfait.
Il faut être prêt mentalement à relever le défi.
Il faut être prêt mentalement.
C'est ça. Tu as raison, Ben.
- Oui. - Je suis d'accord avec toi. C'est...
Tout est dans la tête, c'est ça?
- Ouais, tout est dans la tête. - Ouais.
Funérailles chaudes ou froides?
Il a été incinéré.
Es-tu venue ici disperser ses cendres?
Tu ramènes l'Australien chez lui. Il était d'ici, non?
D'accord.
Reste là.
Pourquoi?
Pour que tu descendes.
Mets-le.
Certaines tribus indigènes disent
que pour capturer l'esprit de sa proie, il faut consommer son foie.
Le truc, c'est trouver un esprit qui en vaut la peine.
Tu te souviens des Carter, en vidéo?
Ils ne se sont pas vraiment battus.
Pas comme toi.
J'essaie de faire preuve de soin et d'attention.
Après tout, ce sont des humains.
C'est important d'utiliser sa proie.
Dans son entièreté.
Rien n'est gaspillé.
C'est plus respectueux ainsi.
N'est-ce pas?
Oh, ouah!
- Tu dois être épuisée. - Mon Dieu. Non!
- Tu devrais te reposer. - Non!
Allez, ouais, c'est bon.
- Non! - Allez, viens dans ma chambre.
Ouais.
Je peux te demander un truc?
Tu crois vraiment que j'ai un problème?
Je crois...
Je crois qu'on t'a blessé.
Et qu'on t'a fait du mal.
Je suis si désolée que ça te soit arrivé, Ben.
Je ne peux imaginer ce que...
Pitié, arrête.
Ben?
Non!
Tu sais ce que c'est?
C'est ma saumure maison.
C'est un attendrisseur parfait.
Une étape très importante du processus.
La photo à côté de ton lit?
C'est ta mère?
Elle te ressemble.
Ouais.
Tu sais ce qu'elle me disait?
"Jenno aime Benno."
"Et Benno aime Jenno."
Ouais.
Elle était spéciale.
Elle a été la première.
Tu comprends?
Là, elle est toujours avec moi.
Je vais te garder avec moi aussi.
Tu es un foutu malade.
Sasha!
Bordel.
Ça va.
Tu m'as cassé la jambe!
Les gens viennent ici en vacances.
Tu dois avoir un super dentiste.
Ou tu l'as mangé aussi?
Ça t'arrive de déprimer dans le noir?
D'avoir l'impression de t'être trompé sur tout?
Tu te sens coupable?
Quand il est tombé...
il nous a entraînés tous les deux dans sa chute.
J'ai dû le laisser tomber.
Je ne saurai jamais s'il était encore en vie.
J'étais là juste parce qu'il était là.
Et il ne voulait plus y être.
Je ne l'ai pas écouté.
J'ai continué à pousser.
C'est quoi derrière, Ben?
Environ douze jours de marche.
Tu ne survivrais jamais.
Ouais, par la faute de qui?
Je dois atteindre le sommet aujourd'hui.
Soit on y va aujourd'hui...
soit j'attends que tu meures.
Et tu mourras. D'une infection.
Tu ne peux pas grimper sans moi.
Peut-être.
Tu as peut-être raison. C'est une ascension en tandem.
On le fait.
Allez. D'accord?
On le fait ensemble.
Ça va aller.
Je vais t'expliquer comment faire un nœud
avec la corde pour soutenir ta jambe valide.
Et on va te faire un harnais.
Un harnais à ta taille. C'est le seul moyen.
J'ai déjà un harnais.
Si je dois mener l'ascension, je ne peux le faire qu'avec ce harnais.
Tu n'y arriveras pas, Ben.
Enlève ça pour que je puisse t'aider.
Fais-le près du mur, d'accord?
Merde.
Ça doit être serré.
Plus serré.
Viens ici.
Juste pour que tu saches,
quand tu nous auras amenés en haut, je te libérerai.
Mais si tu me lâches, je t'arracherai du mur.
Ne touche pas à ce harnais.
Hé!
- Sale con! - Ne touche pas au harnais!
- Je le remettais. - Pas la jambe!
J'ai une question.
Quand Tommy est tombé,
avait-il l'air de voler?
Ouais! Allez!
Bien joué.
Ouais!
On fait une bonne équipe!
Tu comprends?
Sasha?
D'accord. C'est bon.
Qu'as-tu fait?
Sasha!
Tu avais promis qu'on le ferait ensemble!
Non!
Ne fais pas ça!
Sasha!
OK.
Merde!
OK.
D'accord.
Tu es perdue?
Tu veux de l'eau ou autre chose?
Vous pouvez me ramener à ma voiture à la Baie Blackstone?
Oui, bien sûr.
PERSONNE DISPARUE
AIDEZ-NOUS À RETROUVER LES CARTER
Besoin d'aide?
Ça va?
Je sais où ils sont.
Chacun d'entre eux.
Au moins 20 corps ont été retrouvés
dans une grotte du Parc National de Wandarra,
découverts après qu'une dame a survécu et prévenu les gardes.
Les autorités tentent encore d'identifier les victimes.
Les familles des disparus pourront enfin tourner la page.
Une série de disparitions mystérieuses ici,
attribuées à la dangerosité du terrain et à la faune,
serait en fait l'œuvre d'un seul homme.
Sous-titres : Cynthia Abel