Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Va, que ha sortit el sol. Fa el temps perfecte.
Au, som-hi.
Si us plau, amor, aixeca't.
Quin alè, rei!
T'encanta.
- Aixeca't. - D'acord.
Sí?
- Marxa. - Va, sortim.
- Deixa'm estar. - Marxem, vinga.
LA PARET DEL TROL NORUEGA
Ep! Ves amb compte.
Vinga, iaio, que tu pots!
Comença a fotre fred.
Es nota que ets australià.
- Llest per arribar al cim? - Encara no, reina.
Som-hi.
Així! Tu pots.
Sense presses.
No ha passat res.
Sempre és el mateix lloc, hosti. Ens hi estarem la vida.
En què et puc ajudar?
Ho puc fer tota sola.
Me'n puc sortir.
Ho puc aconseguir.
Pren-t'ho amb calma.
Molt bé.
Què passa?
- Deixem-ho estar per avui. - És l'últim tram, Tommy.
T'asseguro que demà al matí encara hi serà.
A banda, ens ve un temps merdós. Mira.
Deixa'm tornar a provar-ho.
Arribem al cim i acampem en menys d'una hora.
Ho podem fer. Vull fer el cim.
- Per això... - No, vull fer el cim avui.
Per això s'escala en parella,
per prendre decisions si algú perd el seny.
He pres una decisió, entesos?
Sash, no passa res.
Era una escalada maca fins que has... Fins que ja no ho era.
No sé si demà ho hauríem de deixar estar.
Què dius! El temps s'ha girat una mica i prou. Què passa?
No, és que...
Trobo que, de vegades, vas massa accelerada.
Alguna cosa més?
No sé quants viatges més com aquest podré fer.
No em malinterpretis. Això m'encanta. M'encanta estar amb tu. Tu m'encantes.
Para. Sempre et poses així.
Quan la via és dura, de cop i volta, t'agafa per parlar així.
Només dic que potser caldria frenar, no fer tanta cosa extrema.
Mare meva.
Es diu que la sort és un avituallament més quan escales.
Al final, se t'acaba.
De debò?
Dius que t'has quedat sense sort a mig pujar la muntanya?
Si la brúixola de la sort diu...
Ostres, tu. Deixa el coi de brúixola.
Em sap greu, Sash.
Només estic una mica tovet.
Vine.
On et fa mal?
On estàs tocant.
- Aquí? - Sí.
Redeu.
Jura'm que tornarem quan passi la tempesta.
Sortirem a primera hora. No m'adormiré, t'ho prometo.
És una cita?
- Acosta't a la paret. - Entesos.
Acota el cap.
Vull que baixem una mica.
La cornisa és més segura, d'acord?
Sí.
- Vas bé? - Sí.
Si vols, ves més ràpida.
- Sí? - Sí.
Ara vols que corri?
- Sí. - Molt bé.
Estàs ben assegurada?
Mare meva.
Estàs bé?
- Tommy, baixa! - Has fet el nus per fer ràpel?
Sí!
Merda! Tommy, espera!
Dona'm un segon.
Tommy!
No!
Hòstia.
Tommy!
Desperta't!
Ens faràs caure de la muntanya!
Ja no aguanto més!
CINC MESOS DESPRÉS
SENSE COBERTURA
És que, per escalar vies dures...
cal molta autoestima.
Si ets bon jan, te'n donaré de la meva.
PARC NACIONAL DE WANDARRA
- Hola. - Bon dia.
Hi anirà sola?
No l'hi recomano.
La gent sempre es perd al bosc.
I, aquí, continuen perduts.
DESAPAREGUTS
Es pot registrar?
Així sabem on va.
BENZINERA CENTRAL
Mala sort. És teu.
És dels bons.
És bona merda.
- És ple? - Per ser tu, va bastant ple.
- Té. - Gràcies.
Cuida't.
Hola.
Ei.
Tens de tot?
- Hola. - Mira qui ha vingut.
Com va, Mel? En vols més?
I tant. S'està venent com xurros.
- L'has tastat? - No l'hi donaria ni al gos.
El teu gos s'ho perd.
Perdona.
Gràcies.
No dieu "perdona" a casa?
No m'has sentit dir "gràcies"?
Cap a on vas? Et podem guiar.
Ens coneixem bé la zona.
- No cal. - Mirem de ser amables.
Se les manegarà, nois.
Sembla que té tot el que necessita.
Omple'm el dipòsit. Mànega sis.
Perdona per allò d'abans.
He pensat que hi havia d'intervenir.
No era necessari. No passa res.
D'acord.
Cap problema.
Gràcies, Mel. Ara torno, que he d'apropar el cotxe.
Molt bé. Són 60.
Merci.
CARN SALADA DE LA JENNO 7,95 $
M'ho cobres?
Hola! Perdona?
Hola. Podries...?
Ei!
Miro d'anar al Pas de Grand Isle.
- Sí? - El GPS no va.
- Vols anar a la gorja? - Sí.
Sí.
Pel camí fàcil o el difícil?
Pel millor.
És clar. Mira, som aquí.
Cap a l'esquerra en ziga-zaga, i després recte durant 50 km.
No té pèrdua.
Perdona, et dono un consell? Canvia molt la cosa.
Comença a Blackstone.
Aquí.
Continues uns nou kilòmetres.
Abans d'arribar a l'àrea de descans, hi ha un lloc d'acampada genial.
D'acord.
És un secret. Queda a la riba.
- Gràcies. - Et veus capaç d'anar-hi?
Em penso que sí.
- Bé. - Sí.
- T'encantarà. Les aigües són increïbles. - Súper. T'ho agraeixo.
De res. Una cosa més.
Has de saber on et fiques perquè pot ser molt intens.
- Sé que és intens. - Molt fumut. La gent va en parella.
- He de marxar. - Sí.
No insinuava que hi anéssim...
GAS PEBRE
Merda.
Aquí la tornem a tenir.
Vols cervesa, maca?
Sembla que prefereix estar sola.
Ves penjant el petitó.
Ep! Ves amb compte.
Vol sortir d'aquí.
Perdona, ara no et pots fer enrere.
Parlo amb tu.
Només volem ser amables.
Molt bé.
Et perds la millor part si et quedes tot el dia al cotxe.
- Mira aquesta preciositat. - Sí.
Au, marxem. Diesel, Ripper, pugeu a la furgo.
Com?
Què coi passa?
On és la motxilla?
Merda.
Hòstia!
Hola?
Ei!
Ei.
Has arribat!
Soc el de la gasolinera.
Me'n recordo.
Em dic Ben.
Sasha. Encantada.
Hola, Sasha.
Som a la badia de Blackstone.
Ja t'ho deia! Et fa suar des d'un bon principi.
- Sí. - T'ho passes bé?
Sí, els ràpids són genials, però...
Ahir al vespre em van robar tot l'equip. El mòbil, el menjar.
No fotis! Mala cosa. Se't dispararà la factura telefònica.
Els uombats es passen la vida enviant missatges. No paren.
És una poteta de uombat prement tecles, per si no es nota.
No, ara de debò. Em sap greu. Quina llauna.
Em pensava que ho havia penjat tot alt, però no.
Malauradament, aquí no és prou.
Per sort, sempre duc material per a dos.
- Et puc equipar sense problemes. - Sí?
I tant! Aquí al bosc s'ha de compartir.
- És com sobrevivim. - Gràcies, Ben. M'aniria de conya.
Tens gana?
- Només buscava l'equip. - Seu.
- Tinc peix. - M'estimo més...
Si us plau, de debò. Seu.
- D'acord. - Allà mateix, seu.
Menja una mica, agafa l'equip i marxa.
Comencem.
Fas carn salada?
Sí.
Sí, la preparo jo.
La tallo.
L'asseco.
La penjo unes setmanes lluny de les mosques. És bona proteïna.
No està malament. En vaig menjar al vespre i era molt bona.
Has tastat la carn salada?
Per què es diu "de la Jenno"?
Així es deia ma mare.
- És en honor seu. - Li has posat el nom de ta mare?
Sí.
Segur que n'està orgullosa.
Aigua. Et ve de gust beure?
Ho havies vist? És aigua extreta d'un arbre.
Oi que és una passada?
No pateixis, m'he deixat els sedants a casa.
Va, que t'has d'hidratar.
Sí, cal hidratar-se.
Així.
La gent es queda bocabadada.
És impressionant.
Oi que sí?
Sí.
Doncs vinga...
Passes molt de temps aquí?
Sí, pràcticament hi visc, al bosc.
Em fa patir no sortir al riu un cop o dos a la setmana.
És una cosa gairebé física.
Una necessitat.
De quina part d'Austràlia ets?
Tècnicament, no soc australià.
No, vinc d'un lloc molt menys atractiu.
La mare em va portar aquí quan era petit.
Aviam si ho endevino. Regne Unit?
- No fotis. Ho he endevinat? - Sí, l'has encertat.
Quant fa que fas caiac?
Fa poc. Faig una mica de tot.
Però sobretot escalada, oi?
Ja et conec.
El perill et fa sentir viva.
Si no et concentres, mors. La perfecció és essencial.
Són les collonades que ens expliquen.
A mi em sembla que tens un tarannà fotut.
Per molta merda a què t'enfrontis,
el tarannà no se supera.
No hi ha cap muntanya prou alta, oi?
Té.
Ja no escalo.
Que interessant.
A veure si ho endevino.
Has passat per una ruptura...
El teu xicot s'ha quedat l'escalada i tu, els rius.
L'he encertat?
Vaja.
- No volia tafanejar. Em sap... - No passa res.
Mirava de fer broma.
És el preu d'estar sol tant de temps.
Perds la capacitat de comportar-te en públic.
Sé com va. Per això he vingut.
No has de fer el paper de persona.
Sí. Ja hi ha prou xivarri al món, oi?
Parlant de xivarri, saps qui va aparèixer al meu campament l'altra nit?
Els caçadors de la benzinera.
- Clarament, em volien acollonir. - Inquieta una mica.
Ja ho sé.
Malparits.
No passa res.
La majoria dels caçadors no són així.
Els bons caçadors respectem la natura i aprofitem les preses.
La caça no és una excusa per beure amb els amics.
És molt més respectuós.
- No van ser respectuosos. - No.
Em volien espantar.
Sí, ja ho sembla.
Te'n vas sortir perfectament.
Com?
Amb fermesa i aplom.
Va ser fantàstic. No vas cedir ni una mica,
i no els vas donar excuses per fer-te mal.
Perdona, què has dit?
Al campament.
Jo era allà per si necessitaves un cop de mà.
Una dona sola i tota la pesca. Però no va ser el cas.
No, ets especial, Sasha.
Com ma mare.
Ho vaig notar quan ens vam conèixer.
No t'acabes l'esmorzar?
- Te'l poso per emportar? - No cal.
Aniré sortint d'aquí.
Què t'agafa, Sasha?
És clar.
Sí.
M'ha fet gràcia.
Te la torno?
No?
Molt bé.
És hora que marxi, Ben.
No et deixis la motxilla.
Hi he tornat a posar les provisions i el material.
Em quedo el mòbil, però duus extres per equilibrar el terreny.
Vas ben calçada?
Aniràs bé.
És ben senzill.
Tens fins que acabi la cançó per allunyar-te de mi tant com puguis.
D'acord?
Què passa?
No t'agradava el perill?
Sí!
Diria que sí.
A veure, potser.
Centrem-nos en aquesta tasca.
Mireu els ocells allà dalt. Mireu.
Hola?
Diria que totes dues esteu aprenent ràpidament.
Hola?
- Amb el receptari del papa. - Quedarà de conya.
- Sí? - Amb peix ranci?
Ja ho veureu.
- Soc un expert en el bosc. - Agafaràs un ornitorrinc del riu?
- Sí. - Sí.
- Oi que mola? - Sí. Quins arbres més macos!
Macos, diu...
Ei, família Carter.
- Hola, Ben! - Hola!
- Ei! - Hola, Ben!
Merda.
GAS PEBRE
M'has ruixat.
Tira el gas pebre.
Molt bé.
Ja està. Ara et traurem això.
Panxa a terra.
No passa res. Tot anirà bé.
Ara et trec això. Mira cap endavant.
Molt bé.
És un joc?
Et sembla que estem jugant, Ben?
No és cap joc.
És un ritual.
Para.
Et molesta estar lligada?
Estàs molt tocat del bolet.
Mira, et vaig deixar escollir.
"Pel camí fàcil o el difícil?"
Què vas escollir?
Avisa'm quan arribis al llindar del dolor.
No em decebis, Sasha.
Els rituals són importantíssims.
Ens ancoren.
Ens recorden qui som.
Saps que algunes tribus es llimen les dents per afilar-se-les?
Aguantar el dolor és part de fer-se gran, Sasha.
És un ritu de pas.
On anem, Ben?
Després t'ho explico.
Aquest cop no m'expliques les regles?
Vaig trobar el teu nom al registre i he fet recerca.
A la Paret del trol...
M'imagino que no en vols parlar.
Va ser un accident, una desgràcia.
Sí, però he llegit que ell tenia molta experiència.
Havia fet alguns cims brutals. No té cap sentit.
Sempre pot passar.
Sí, suposo que sempre et pots equivocar.
Cal preveure el repte psicològic.
T'has de preparar mentalment.
Exacte. Tens raó, Ben.
- Sí. - Hi estic molt d'acord. Tot...
Tot depèn del cap, oi?
- Sí, tot depèn del cap. - Sí.
El van enterrar o el van cremar?
El van cremar.
Has vingut a escampar-ne les cendres?
Portes l'australià a casa. Era d'aquí, oi?
Molt bé.
Queda't allà.
Per què?
Perquè hi puguis baixar.
Posa-te'l.
Algunes tribus diuen que,
per capturar l'esperit de la teva presa, te n'has de menjar el fetge.
El que costa és trobar un esperit que pagui la pena.
Recordes els Carter, els del vídeo?
No van lluitar gaire.
No com tu.
Miro de posar-hi tot l'amor i l'atenció que puc.
Al capdavall, tots són persones.
És important aprofitar la presa.
Tots els talls. No se'n desaprofita res.
Així és més respectuós.
Oi que sí?
Mare meva!
- Segur que el camí t'ha deixat feta pols. - No!
- I si descanses? - No!
Vinga, que no passa res.
- No! - Vine al meu dormitori.
Sí.
Et puc demanar una cosa?
De debò creus que estic malament?
Em penso...
Em penso que et van fer mal.
Que et van fer coses dolentes.
Em sap molt greu que et passés, Ben.
No m'imagino què...
Si us plau, para.
Ben?
No!
Saps què és?
La meva salmorra casolana.
És perfecta per ablanir.
És una part crucial del procés.
La foto al costat del llit...
És la teva mare?
Sou pastats.
Sí.
Saps què em deia?
"La Jenno s'estima el Benno.
I el Benno s'estima la Jenno."
Sí.
Era especial.
Va ser la primera.
Ho entens?
Ara sempre estem junts.
Tu també estaràs amb mi.
Ets un coi de sonat.
Sasha!
Vinga!
Merda.
No passa res.
M'has trencat la cama!
La gent ve de vacances.
Segur que el teu dentista era l'hòstia.
O també te'l vas cruspir?
Et desanimes quan és fosc?
Et sembla que t'has equivocat?
Et sents culpable?
Quan va caure...
ens estava fent caure de la muntanya.
El vaig haver de deslligar.
Mai no sabré si encara era viu.
Jo només era allà perquè ell hi era.
I ell ja no hi volia ser.
No el vaig escoltar.
Vaig continuar insistint.
Què hi ha allà darrere?
Són dotze dies a peu.
No sobreviuries.
Ja, i qui en té la culpa?
He de pujar aquella paret avui.
O pugem avui fins a dalt...
o m'espero fins que moris.
I moriràs per la infecció.
No la pots escalar sense mi.
Potser no.
Potser tens raó. S'ha d'escalar en parella.
Som-hi.
Vinga. Sí?
Ho farem junts.
No passa res.
T'ensenyaré a fer un nus
amb part de la corda per pujar la cama sana.
Et farem un arnès.
Només podràs pujar amb un arnès lleuger.
Ja tinc un arnès.
Només puc d'anar de cap de corda si faig servir el teu arnès.
Tu no podràs, Ben.
Deslliga'm perquè et pugui ajudar.
Al costat de la paret, entesos?
Hòstia.
Ha d'estar ben ajustat.
Més.
Acosta't.
Et vull dir
que t'alliberaré quan arribem a dalt.
Però si m'intentes fer caure, te m'enduré amb mi.
No gosis tocar l'arnès.
Ep!
- Imbècil! - T'he dit que no toquessis l'arnès!
- L'estava ajustant. - No a la cama, cagondena!
Et puc fer una pregunta?
Quan va caure el Tommy, semblava que volés?
Així! Vinga!
Ben fet.
Molt bé!
Oi que fem bon equip?
M'entens?
Sasha?
Ja està. Vas bé!
Ep, què has fet?
Sasha!
M'has promès que escalaríem junts!
No!
No ho facis!
Sasha!
Molt bé.
Merda!
Molt bé.
Va.
T'has perdut?
Vols aigua o alguna cosa?
Em podeu portar a Blackstone, on tinc el cotxe?
I tant.
AJUDEU-NOS A TROBAR ELS CARTER
La puc ajudar?
Es troba bé?
Sé on són.
Tots.
Les autoritats confirmen que han tret un mínim de vint cossos
d'una cova al Parc Nacional de Wandarra.
S'han trobat quan una dona ha fugit del bosc i ha avisat els guardes.
Les autoritats encara estan identificant les víctimes.
Les famílies dels desapareguts podran posar fi al patiment.
Una sèrie de desaparicions misterioses,
atribuïdes al terreny accidentat i a la fauna local,
ara es consideren causades per un únic home.
Subtítols: Rocío Rincón Fernández