‫"عام 2019"‬
‫كل فيلم عن الأبطال الخارقين‬
‫يبدأ بمأساة وفوضى.‬
‫أولًا، تسود الفوضى،‬ ‫ثم يُولد الأبطال الخارقون.‬
‫لولا الفوضى، لما كان لدينا "باتمان".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫إنه الآن في "باريس سان جيرمان"،‬ ‫ويريد العودة إلى "برشلونة".‬
‫لم أرد أن يترك ابني "باريس سان جيرمان".‬
‫ولكن لصالح من أعمل؟‬
‫أعني، لا مجال للتراجع.‬
‫حالما ترمي نفسك، ينتهي الأمر.‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫ثمة الكثير من التخمينات بالطبع‬
‫حول عودة النجم البرازيلي "نيمار"‬
‫المحتملة إلى "برشلونة"‬ ‫من "باريس سان جيرمان".‬
‫ثمة عوامل كثيرة هنا.‬
‫من الواضح أن "نيمار"‬ ‫واجه 12 شهرًا صعبًا للغاية.‬
‫يعرف الجميع الوضع.‬
‫لا يريد "نيمار" البقاء في "باريس".‬
‫هل عودة "نيمار" إلى "برشلونة" ممكنة؟‬
‫هذا ممكن، "نيمار" معروض للبيع.‬
‫لا يريد "نيمار"‬ ‫البقاء في "باريس" الموسم المقبل.‬
‫يريد "نيمار" رسميًا العودة إلى "برشلونة".‬
‫رأيه هو أن "باريس سان جيرمان"‬ ‫ليس كافيًا بالنسبة إليه،‬
‫وهو ليس سعيدًا في "باريس".‬
‫بسبب ذلك، يعتبره المشجعون خائنًا.‬
‫كمشجع لـ"باريس سان جيرمان"، لست سعيدًا.‬
‫سيغادر بعد عامين دون أن يحقق شيئًا.‬
‫كالمعتاد، كانت قصة حب.‬
‫"(فيسينت دولوتش)، صحفي رياضي"‬
‫نأمل أن نبقى معًا.‬
‫إنه يتصرف كشخصية مشهورة، ويحسب نفسه مهمًا.‬
‫نريدهم أن يدفعوا الثمن.‬
‫إنه أحمق.‬
‫"نيمار" أحمق.‬
‫عندما اتخذت قراري‬ ‫بالرحيل عن "باريس سان جيرمان"،‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بالمشجعين أو النادي.‬
‫كل ما في الأمر أني عرفت‬ ‫أني سأشعر بحال أفضل في مكان آخر.‬
‫بالتأكيد، لا أريده أن يرحل.‬
‫أريده أن يبقى معنا.‬
‫تحدثت إليه بخصوص ذلك.‬
‫"(كيليان مبابي)،‬ ‫زميله في (باريس سان جيرمان)"‬
‫إنه يعرف رأيي في الوضع.‬
‫ما زال الناديان يتفاوضان.‬
‫كان "نيمار" مستعدًا‬ ‫لدفع 20 مليونًا من جيبه الخاص.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫"برشلونة" هادئ.‬
‫لديهم حدث عصر اليوم.‬
‫اليوم، صحيح؟‬
‫صمتهم أمر جيد، لأنهم…‬
‫يفكرون.‬
‫حاولنا التفاهم بشكل ودي،‬
‫ولكننا لم نتمكن من الرحيل.‬
‫لم يغادر لأن الشيخ،‬
‫الرئيس الكبير من "قطر"،‬
‫يرفض بيعه مهما كان المبلغ المعروض فيه.‬
‫قدم "برشلونة" عرضًا كبيرًا،‬
‫أعلى من المبلغ الذي انتقل مقابله‬ ‫من "برشلونة" إلى "باريس سان جيرمان".‬
‫كاستراتيجية عالمية،‬ ‫"باريس سان جيرمان" يقاوم‬
‫لإعطاء انطباع بأن "باريس سان جيرمان"‬ ‫هو ناد أوروبي مهم،‬
‫لأنهم كانوا قادرين على رفض طلب "نيمار".‬
‫مباراة "باريس سان جيرمان" التالية‬ ‫في 14 سبتمبر ضد "ستراسبورغ".‬
‫أريد الرحيل عن النادي ولا أريد البقاء هنا،‬
‫ولكن يجب أن أكون سعيدًا وأتدرب وأستعد للعب.‬
‫إن لعبنا مباراة سيئة، فلن يقول أحد‬ ‫"لعب فريق (باريس) مباراة سيئة."‬
‫لا، سيكون "نيمار" هو المسؤول الوحيد.‬
‫خسارة في دوري أبطال أوروبا‬ ‫أو خسارة في دوري الدرجة الأولى،‬
‫إن كنت في الملعب،‬ ‫فستكون خسارة "نيمار"، وليست خسارة للفريق.‬
‫هذا عبء على كاهلي،‬ ‫وأعرف أني من يتحمل المسؤولية.‬
‫"(باريس سان جيرمان) ضد (ستراسبورغ)"‬
‫تعرفون كيف يصبح المشجعين.‬
‫يفكر المشجعون بقلوبهم.‬
‫أظن أنه عندما يتعلق الأمر بالنادي،‬
‫فقد تصرف بقلة احترام.‬
‫هذا هو الشعور.‬
‫شعروا بتعرضهم للهجوم والخذلان بشكل ما.‬
‫ألا يريد أن يلعب لنا؟ هذه خسارته.‬
‫إذا لم يكن يريد أن يلعب معنا،‬ ‫فيمكنه الرحيل.‬
‫صيحات الاستهجان هي الطريقة‬ ‫التي يوصل بها المعجبون الرسالة إليه.‬
‫"نيمار"، أيها الوغد!‬
‫أولًا، لم أستطع تصديق ما يحدث.‬
‫"نيمار"، أيها الوغد!‬
‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫صيحات الاستهجان.‬
‫ثم خرجت،‬
‫وظهر اسمي على الشاشة،‬ ‫ألمس الكرة وأتلقى صيحات الاستهجان.‬
‫"نيمار"، أيها الوغد!‬
‫لم أشهد شيئًا كهذا من قبل.‬
‫فريقي،‬
‫ومشجعي فريقي‬ ‫يطلقون صيحات الاستهجان على فريقي.‬
‫حقًا؟‬
‫تعجبني هذه الأجواء.‬
‫حسنًا، أظن…‬
‫لا أعرف، عندما يهتف المشجعون ضدي…‬
‫أفكر في نفسي.‬
‫أقول، "أنا أؤمن بنفسي."‬
‫"نيمار"، أيها الوغد!‬
‫"يمكنني فعلها، سأنجح."‬
‫تبًا لمشاعرهم! صحيح؟‬
‫الأمر ليس سهلًا عندما يكون المشجعون ضدك.‬
‫ولكن يبدو أن هذا يمنحه الحيوية.‬
‫بقي واثقًا بنفسه.‬
‫كان لذلك تأثير معاكس عليه،‬ ‫إنه يضغط بشدة أكبر ويحاول إثارة الإعجاب.‬
‫كان اليوم يومًا مهمًا بالنسبة إليّ.‬
‫سيكون هذا جزءًا من مسيرتي المهنية بالطبع.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫أعرف الآن أني لن أشعر أبدًا‬ ‫بأني في بيتي هنا.‬
‫إنه لاعب بارع،‬
‫يمكنه أن يبرز ويتفوق في خضم الفوضى.‬
‫"(سانتوس)، (البرازيل)"‬
‫"عطلة عيد الميلاد"‬
‫"(نيمار)، أنت تجعلنا نشعر بالفخر‬ ‫تعال والتقط صورة مع الجمهور"‬
‫إنه نجم يتألق من الداخل.‬
‫سيصبح شعرك أشيبًا، اتفقنا؟‬
‫أنا أعتمد عليها، أنا أعتمد على كرة القدم.‬
‫في هذه الأيام، يقول الناس،‬
‫"(نيمار) هو نجم أكثر من كونه رياضي."‬
‫"(نيمار)، أين أنت؟"‬
‫أسمع هذا منذ كنت طفلًا.‬
‫كنت بالفعل‬
‫أعيش حياة مختلفة‬ ‫مقارنةً بالفتيان الآخرين في المدرسة،‬
‫وذلك لسببين،‬ ‫لم نكن نملك المال، وكان عليّ أن أتدرب.‬
‫لا أندم على شيء.‬
‫أحضر لنا ثلاثة، أنا أتعرق.‬
‫بدأت الأمور تتحسن وتتضخم.‬
‫"(أديناسيا أناستاسيا)، صديقة"‬
‫"(رافاييلا سانتوس)، أخته"‬
‫لا أريد أن أكون نجمًا.‬
‫أريد أن أكون رياضيًا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫كيف حالك يا بني؟ عيد ميلاد مجيد.‬
‫قولي، "مرحبًا".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫"نيمار"!‬
‫"أصبغ شعري بسببك، ولكني لا أجيد الغناء"‬
‫بئسًا!‬
‫مرحبًا يا بني، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫عيد ميلاد مجيد، والدك يفتقدك.‬
‫أحبك إلى هذا الحد.‬
‫وأنا أيضًا يا حبيبي، أحبك كثيرًا.‬
‫اسمع، لدي شيء سيعجبك كثيرًا.‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫أحبك.‬
‫- عيد ميلاد مجيد!‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫أرسل تحياتي إلى "فيني"، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، قبلة كبيرة.‬ ‫- أحبكم جميعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا حبيبي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫لا نريد أن يعاني أولادنا.‬
‫وداعًا.‬
‫لا نريد أن تحدث لهم أمورًا كثيرة.‬
‫ولكن يجب أن يمروا ببعض الأمور‬
‫حتى ينضجوا.‬
‫الرب طيب معنا وهو يعيلنا.‬
‫أولًا، أود أن أشكر الرب‬
‫على كل ما قدمه لنا في عام 2019.‬
‫إنه يعيلكم ويؤثر في حياتكم،‬
‫بغض النظر عن الزمن والصراعات‬
‫والمصائب والأوقات الصعبة.‬
‫كثيرًا ما نسألك،‬
‫"يا إلهي، لماذا سمحت بحدوث هذا لنا؟‬
‫لماذا تركتنا نعاني كثيرًا يا إلهنا؟"‬
‫يا إلهنا، لا نسألك عن السبب الآن.‬
‫نحن نبحث عن هدف يا إلهنا.‬
‫"عام 2020"‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫خبر عاجل.‬
‫"كوبي براينت"، نجم فريق "ليكرز"،‬
‫كان واحدًا من خمسة أشخاص‬ ‫كانوا على متن مروحية سقطت‬
‫في "كالاباسيس" صباح اليوم.‬
‫وتردنا تقارير تفيد بعدم وجود أي ناجين.‬
‫يا للهول!‬
‫كان خبرًا مفجعًا، صحيح؟‬
‫عندما مات، لا أعرف…‬
‫أخي، كان ذلك مفاجئًا، أتفهمني؟‬ ‫قلت، "ما هذا بحق السماء؟"‬
‫كان ذلك بين الشوطين.‬
‫كان علينا لعب الشوط الثاني.‬
‫ماذا يمكن للمدرب أن يقول‬ ‫في الاستراحة بين الشوطين؟‬
‫كان الأمر شاقًا.‬
‫ظللنا نفكر ونتساءل…‬
‫كان في "باريس"،‬ ‫وصوّرنا إعلانًا لـ"نايك" معًا.‬
‫بالنسبة إليّ، كانت إحدى أفضل اللحظات‬ ‫التي مررت بها مع مثلي الأعلى.‬
‫إنه رمز وأسطورة.‬
‫كانت لحظة مميزة للغاية.‬
‫إنه ليس مجرد رجل عشوائي.‬
‫- لقد ترك إرثًا.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫لقد عكس الصورة التي أرادها.‬
‫كان خبرًا مفجعًا.‬
‫كنا جميعًا محبطين في ذلك اليوم.‬
‫يصعب أحيانًا التكلم‬
‫عن سلوكي.‬
‫تعرفني جيدًا، وتعرف أني خجول.‬
‫لا أحب الكلام.‬
‫وعندها التزمت الصمت.‬
‫"مايكل جوردان".‬
‫إن أحببتم شيئًا ما،‬
‫وكان لديكم شغف قوي حيال شيء ما،‬
‫فستفعلون كل ما يمكن تصوره لمحاولة الفهم،‬
‫أو محاولة تحقيقه.‬
‫"احتفاء بالحياة"‬
‫قدم "كوبي" كل ذرة من نفسه‬
‫لكل ما يفعله أيًا كان.‬
‫"مراسم جنائزية لـ(كوبي) و(جيانا براينت)"‬
‫لا أحد يعرف كم بقي له ليعيش.‬
‫ولهذا السبب، علينا أن نعيش اللحظة،‬
‫وعلينا الاستمتاع باللحظة.‬
‫ارقد بسلام أرجوك يا أخي الصغير.‬
‫علينا الآن أن نمهد بقية الطريق له.‬
‫لا يمكنه ترك كرة القدم، وأتمنى‬ ‫أن يصل إلى مستوى "جوردان" على الأقل.‬
‫لا أريد أن أراه كمذيع تلفزيوني أو كمعلق،‬
‫لا شيء من هذا.‬
‫أريده أن يعيش على ما بناه،‬ ‫وما منحته كرة القدم له.‬
‫أين سنكون بعد عشر سنوات‬ ‫عندما تتوقف عن اللعب؟‬
‫هناك مقالات إخبارية عما كنت عليه قبل عام.‬
‫"المليونير (نيمار) تابع لأبيه."‬
‫قبل عشر سنوات،‬ ‫كانت الخطة أن يقود الأب مهنة الابن.‬
‫والآن، أصبحت الخطة عالمية.‬
‫لهذا السبب، عندما بدأنا معًا قبل عشر سنوات،‬
‫كنت تقول دومًا،‬ ‫"أريد أن ألعب كرة القدم، هو سيحل الأمر.‬
‫إنه يفعل ما يراه مناسبًا."‬
‫أردت اللعب فحسب.‬
‫أصبحت راشدًا الآن، وعمرك 28 سنة.‬
‫لا يمكنني أن أخطط لعشر سنوات قادمة‬ ‫إن لم تكن موافقًا.‬
‫سأسلم الشركة لك.‬
‫ستكون مستشار الشركة، لا أريد أي صلة بها.‬
‫أنت الرئيس الطبيعي لهذه الشركة.‬
‫سيرجع الأمر إلى كونك المالك،‬ ‫والشخص الذي بدأ كل شيء.‬
‫إن اعتزلت كرة القدم اليوم،‬
‫وتوليت إدارة الشركة…‬
‫أولًا، لا أريد إدارة الشركة.‬
‫إنه الضغط نفسه مثل كرة القدم.‬
‫لا يهمني رأي الآخرين.‬
‫أريد أن ألعب كرة القدم،‬ ‫وأن أكون الأفضل فيما أفعله،‬
‫وهو مساعدة فريقي على حصد الألقاب.‬
‫ونسيان أمر وسائل الإعلام والنقاد.‬
‫- هل هذا هدفك هذا العام؟‬ ‫- إنه هدفي هذا العام.‬
‫كل ما أطلبه من الرب هو ألا أتعرض للإصابة.‬
‫أريد إنهاء هذا الموسم.‬
‫أنا في "باريس" منذ عامين،‬ ‫ولم أستطع إنهاء أي دوري أبطال.‬
‫حتى لو خسرنا في النهاية،‬
‫أريد أن أكون في الملعب‬ ‫لأني أعرف أني مؤثر.‬
‫ويمكنني صنع الفارق.‬
‫- وهل تريد المواصلة حتى النهاية؟‬ ‫- حتى النهاية.‬
‫"فبراير 2020"‬
‫كنا على علم به، وكنا خائفين.‬
‫ما يزال الفيروس ينتشر بسرعة.‬
‫هذا الوباء هو أخطر أزمة صحية‬
‫تشهدها "فرنسا" في هذا القرن.‬
‫يواجه أولئك المكلفون بالحفاظ على سلامتنا‬ ‫صعوبة في اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫ستجلس الحكومة‬ ‫مع السلطات الرياضية وهيئات البث،‬
‫لتحديد ما سيفعلونه.‬
‫أكرر، يجب أن نحد من الخروج،‬
‫ومن جميع الأنشطة الجماعية.‬
‫أُعلن صباح اليوم أن مباراة‬ ‫"باريس سان جيرمان" ضد "دورتموند"‬
‫ستجري وراء الأبواب المغلقة.‬
‫القواعد بسيطة،‬
‫ولكن القاعدة الرئيسية أبسط،‬ ‫"ابقوا في بيوتكم."‬
‫جاء الآلاف لدعم "باريس سان جيرمان"،‬
‫وارتدى بعضهم بدلات مخاطر كيماوية زائفة‬
‫للاحتجاج على إبعادهم عن المدرجات.‬
‫حظرت الحكومة التجمعات لأكثر من ألف شخص.‬
‫وتم تجاهل ذلك تمامًا هنا.‬
‫"دوري أبطال أوروبا، دور الـ16"‬
‫"(باريس سان جيرمان) ضد (دورتموند)"‬
‫إنها مباراة بالغة الأهمية،‬
‫لأن الفريق لم يفز بدوري الأبطال قط،‬
‫وهو حلمنا جميعًا.‬
‫"(كيلور نافاس)،‬ ‫زميله في (باريس سان جيرمان)"‬
‫ونريد أن نصنع التاريخ.‬
‫هذه هي المباراة‬ ‫التي يتطلع الجميع إليها منذ أسابيع.‬
‫إنها المباراة‬ ‫التي قد تكسر لعنة الفريق الباريسي.‬
‫عانينا كثيرًا في السنوات الماضية.‬
‫خرجنا من الدور ربع النهائي ودور الـ16.‬
‫"(أنخيل دي ماريا)،‬ ‫زميله في (باريس سان جيرمان)"‬
‫وكان ثمة مباريات‬ ‫لم نستطع تصديق أننا خسرناها.‬
‫مشجعو "ألتراس" هم قلب الفريق.‬
‫"(بانام ريبيرث)"‬
‫إنهم يغنون دومًا،‬
‫ويُحضرون مشجعين آخرين،‬
‫ويُحدثون تغييرًا في الأجواء.‬
‫ما فعلوه في الخارج كان جميلًا.‬
‫كنا جميعًا ما زلنا خائفين قليلًا.‬
‫منحنا ذلك شعورًا مختلفًا،‬ ‫وحيوية جيدة من الجمهور.‬
‫"نيمار" لائق بدنيًا.‬
‫وهذا خبر جيد لـ"باريس سان جيرمان".‬
‫يجب أن يفوز فريق "باريس"‬ ‫بفارق هدفين على الأقل.‬
‫المشجعون خارج "حديقة الأمراء"،‬
‫ويمكن سماع أصواتهم مع ألعابهم النارية.‬
‫"باريس"!‬
‫الطريقة التي دخل بها الفريق إلى الملعب،‬
‫ولعبوا بقوة وتركيز.‬
‫كان السبب الرئيسي هو سلوك "نيمار".‬
‫إنه ليس الكابتن،‬ ‫ولا يرتدي الشارة على ذراعه.‬
‫هيا يا "باريس"!‬
‫ولكن إن كان يقدم أداءً جيدًا،‬ ‫فسيحلق فريق "باريس سان جيرمان" دومًا.‬
‫لنشاهد "ماركينيوس" و"كافاني"،‬ ‫واللذان سيحبان ذلك أيضًا.‬
‫نعم! إنه "نيمار"!‬
‫إنه "نيمار"!‬
‫بمفرده ويسدد على الزاوية البعيدة.‬
‫من الواضح أن هذا ما نتوقعه منه‬ ‫في مباراة كهذه.‬
‫بعد ثلاث محاولات متتالية محبطة،‬
‫تمكن "باريس سان جيرمان" من النجاح.‬
‫لقد رجعوا إلى ربع نهائي دوري الأبطال.‬
‫كان أمرًا رائعًا ومشوقًا للغاية.‬
‫لم يكن لدي ضغينة‬ ‫ضد مشجعي "باريس سان جيرمان"،‬
‫أو النادي نفسه.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بذلك.‬
‫على العكس، أنا ممتن لهم.‬
‫نحن في صف واحد.‬
‫ونرتدي القميص نفسه.‬
‫"(فيراج أوتويل)"‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫"(سانتوس)، (البرازيل)"‬
‫قصة اليوم المهمة هي‬ ‫أن جميع مباريات مسابقات الاتحاد الأوروبي،‬
‫وبينها دوري أبطال أوروبا والدوري الأوروبي‬ ‫ودوري أبطال أوروبا للسيدات،‬
‫قد تم تأجيلها حتى إشعار آخر.‬
‫سكان العالم بأكمله بحالة يأس، صحيح؟‬
‫لا أحد يعرف ما العمل.‬
‫اكتشفنا أن "باريس" ستغلق مجالها الجوي.‬
‫كنا نخشى،"هل نحن عالقون في (باريس)؟"‬
‫وقلنا، "لنرجع إلى (البرازيل)."‬
‫عليّ القول إني كنت في بيت جميل.‬
‫كان رائعًا.‬
‫كنت برفقة العائلة والأصدقاء.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أُصبت بـ"كوفيد"؟‬
‫- ليس بعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أصبت به، صحيح؟‬
‫كان الأمر جنونيًا.‬
‫خرجت من الورطة.‬
‫أتمنى لو تعرف كم أحب مطاردة الكاميرات لي.‬
‫هل مرضت؟‬
‫أظن أننا يجب أن نعيش…‬
‫"أتمنى لو كنت في الفردوس"‬
‫…من أجل بعضنا البعض، لأنه غالبًا‬ ‫ما يعلق المرء في هذا العالم الجنوني.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا سيد "نيمار".‬
‫ولا نبطئ.‬
‫وننسى أحبابنا،‬
‫وننسى معانقتهم والاستمتاع برفقتهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫وعندما نتوقف ونفعل ذلك،‬
‫ندرك ما الذي يجعلنا سعداء.‬
‫بالنسبة إليّ شخصيًا،‬ ‫كان أكثر ما أقدّره بجانبي.‬
‫وهو ابني.‬
‫لم أكن قد أمضيت الكثير من الوقت مع ابني.‬
‫بالنسبة إليّ، كان وقتًا بالغ الأهمية.‬
‫أعتقد أني اكتشفت حقًا‬
‫أني أحب كرة القدم فعليًا‬
‫بعد كل هذا الوقت من التوقف،‬
‫رغم أني تدربت باجتهاد.‬
‫ولكن هذا النوع من التدريب‬ ‫لم يكن التزامًا بالعمل، صحيح؟‬
‫هكذا أريد أن أعيش حياتي.‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫إننا نسعى الآن لتحقيق أكبر أحلامنا.‬
‫إنه قريب لدرجة أنه يمكننا أن نشم رائحته.‬
‫بمناسبة الحديث عن الفريق،‬
‫أعتقد أننا فريق أقوى،‬
‫وأكثر تماسكًا واستعدادًا برأيي.‬
‫أعتقد أنها أفضل أجواء حظيت بها في "باريس"‬
‫في السنوات الثلاثة الماضية.‬
‫أول جلسة تدريب لـ"نيمار"…‬
‫وكل الأنظار تتجه إليه،‬ ‫"ماذا فعل هذا الفتى في إجازته؟"‬
‫هنا.‬
‫كانت سيقان الجميع مرهقة،‬
‫ولكنه أمسك بالكرة وراوغ ثلاثة لاعبين،‬ ‫وسجل هدفًا، ومرر الكرة.‬
‫وجدنا ذلك غريبًا.‬
‫يصبح تفكير المرء صاخبًا أثناء الحجر.‬
‫تُظهر كرة القدم‬ ‫تلك الطاقة التي لا يمكن تفسيرها.‬
‫سيتم لعب دوري أبطال أوروبا‬
‫كبطولة إقصاء مباشر من ثمانية فرق‬ ‫في "لشبونة".‬
‫"(لشبونة)، (البرتغال)"‬
‫سيكون دوري أبطال أوروبا مختلف تمامًا‬
‫عن كل ما رأيناه من قبل.‬
‫يجب أن نستعد له،‬
‫تكتيكيًا ونفسيًا.‬
‫ستكون بطولة بلا توقف.‬
‫بعد خمسة أشهر من المباراة الثانية‬ ‫في دور الـ16 ضد "دورتموند"،‬
‫يتأهل فريق "باريس"‬ ‫إلى ربع نهائي دوري الأبطال‬
‫لأول مرة منذ 25 سنة،‬ ‫ولثاني مرة في تاريخهم.‬
‫خسرنا في دور الـ16 ودور ربع النهائي.‬
‫نخشى دومًا الأمور نفسها.‬
‫عدنا إلى تدريبنا وما إلى ذلك.‬
‫كان مدربونا قلقين قليلًا بشأن " أتالانتا".‬
‫يجب أن أعترف‬ ‫أني لم أحسب أنه سيكون من الصعب‬
‫التأهل إلى المرحلة التالية.‬
‫احتمال الفوز والخسارة هو مناصفة.‬
‫كما في بطولة القتال النهائي،‬ ‫إذا ضربت بشدة في البداية،‬
‫فستكون الاحتمالات في صالحك.‬
‫وصدف أنهم هم من ضربوا بشدة أولًا،‬ ‫وكانت ضربة قاصمة.‬
‫"ديمسيتي"، "زاباتا" يترك الكرة تمر.‬
‫ترجع الكرة، ويسجل "باساليتش" هدفًا!‬
‫"(باريس سان جيرمان) صفر- (أتالانتا) 1"‬
‫يتمتع "نيمار" بمكانة في الفريق.‬
‫إنه النجم الذي يصنع فارقًا.‬
‫إنه "نيمار"!‬
‫لا بد أن يحرز هدفًا قريبًا.‬
‫بعد الدقيقة 80، ربما قرب الدقيقة 90،‬ ‫كان "أتالانتا" يتقدم بنتيجة 1 مقابل صفر.‬
‫وفكرت، "بئسًا! سنخسر مباراة اليوم،‬
‫وأرجع إلى البيت‬ ‫وأنا أشعر بأنه كان بوسعنا التأهل."‬
‫قلت، "تشجعوا! بقي خمس دقائق!‬
‫الوقت بدل الضائع فقط.‬
‫لا وقت للشعور بالأسف على أنفسنا، لنفعلها!‬
‫في هذه الدقائق الخمس،‬ ‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا، مهما كلف الأمر."‬
‫"لا يمكننا التعرض للإقصاء بهذه الطريقة."‬
‫طلبت من الرب كرة جيدة.‬
‫"ساعدني يا إلهي!"‬
‫"(باريس سان جيرمان) 1- (أتالانتا) 1"‬
‫هيا!‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫لنفعلها يا "باريس سان جيرمان"!‬
‫"هدف، (ماركينيوس)"‬
‫- تبًا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫يا إلهي! في الدقيقة 90 يا صاح!‬
‫فكرنا، "لنقلب النتيجة.‬
‫لا نريد الذهاب إلى شوطين إضافيين، مستحيل."‬
‫- ثمة مجال لـ…‬ ‫- يمررها إلى "مبابي"، "تشوبو موتينغ"!‬
‫"تشوبو موتينغ" يؤهلنا إلى نصف النهائي!‬
‫يا له من حدث مذهل!‬
‫وعندها فعلناها، وكم شعرنا بالارتياح!‬
‫"(باريس سان جيرمان) 2- (أتالانتا) 1"‬
‫قلبنا النتيجة وشعرت بالارتياح،‬
‫بشكل شخصي.‬
‫شكرًا يا "باريس"!‬
‫ما زلنا في البطولة!‬
‫أنت أفضل لاعب في التاريخ!‬
‫إن لم تكونوا تحبون "نيمار"،‬
‫أو تكرهون "باريس سان جيرمان"…‬
‫"(نيمار) أفضل لاعب في التاريخ"‬
‫هناك المزيد في الأسبوع القادم.‬
‫يا رفاق، كان ذلك صعبًا.‬
‫بحق السماء! أنا بغاية السعادة.‬
‫ها هو فتاي الذهبي.‬
‫نصف النهائي، ها نحن قادمون،‬ ‫هل اتفقنا؟ اتفقنا.‬
‫لنفعلها!‬
‫تريد "البرازيل" أن تعرف، أين الأب؟‬
‫ما زال الأب هنا.‬
‫بدأت أمزح وقلت، "الأب هنا".‬
‫أحب الناس العبارة ونشروها.‬
‫"لعب لفريق (سانتوس) وعلّمنا ما هي الموهبة‬
‫بطل في (برشلونة)، وهو في (باريس) الآن‬
‫ويريد أن يصبح أفضل لاعب في التاريخ‬ ‫ويقول (الأب هنا)‬
‫الفتى على الإنترنت‬
‫إنه يواصل‬
‫الأب هنا!‬
‫- الأب هنا!‬ ‫- الأب هنا!‬
‫الأب هنا!"‬
‫الأب هو الحاكم،‬
‫وهو الذي يحدد العلاقة.‬
‫لذا…‬
‫أشجع "نيمار" أينما لعب.‬
‫أشجع "نيمار"…‬
‫لا يمكنني أن أصف بالكلمات شعوري عندما رأيت‬
‫أن الجميع على الإنترنت‬ ‫يفقدون صوابهم بهذا الشكل.‬
‫ووقفت بلادي بجانبي وشجعتني ودفعتني.‬
‫ومنحني ذلك القوة.‬
‫ساعدني ذلك كثيرًا.‬
‫"وهو في (باريس) الآن‬
‫ويريد أن يصبح أفضل لاعب في التاريخ"‬
‫يا كابتن، حانت اللحظة المهمة.‬
‫"دوري أبطال أوروبا، نصف النهائي‬ ‫(باريس سان جيرمان) ضد (لايبزيغ)"‬
‫"احلموا أحلامًا كبيرة"،‬ ‫يأخذ شعار "باريس سان جيرمان" معنى جديدًا.‬
‫إنها فرصة فريدة لبلوغ نهائي دوري الأبطال.‬
‫إنه "نيمار" مختلف تمامًا‬
‫عن الذي كان في "باريس"‬ ‫في السنوات الثلاثة الماضية.‬
‫إنه يلعب أفضل كرة قدم في مسيرته المهنية،‬ ‫ويبدو أكثر تواضعًا.‬
‫أعتقد حقًا أنه أكثر سعادة في حياته،‬
‫وفي طريقة لعبه.‬
‫سيستغل "باريديس" ذلك،‬ ‫الكرة مع "دي ماريا"!‬
‫هدف للباريسيين!‬
‫خدعة سحرية من "نيمار"،‬ ‫ويسدد "دي ماريا" بكل هدوء.‬
‫يا له من إلهام!‬
‫- هذه علامات الرجل الواثق من نفسه.‬ ‫- نعم.‬
‫يبلغ فريق "باريس" نهائي دوري الأبطال‬ ‫لأول مرة في تاريخه.‬
‫في الذكرى الخمسين لتأسيس النادي،‬
‫يقدم "باريس سان جيرمان"‬ ‫هدية رائعة لمعجبيه!‬
‫مات كابتن فريقي.‬
‫إنه عجوز.‬
‫مرحى! نحن في النهائي!‬
‫نحن في النهائي!‬
‫مرحى! نحن في النهائي!‬
‫نحن في النهائي!‬
‫لنفعلها!‬
‫استمتعنا بوقتنا واحتفلنا‬ ‫وقفزنا ومرحنا، وكنا سعداء.‬
‫ولكننا كنا نركز على المباراة التالية،‬
‫لأننا لم ننته بعد.‬
‫أردنا الفوز بدوري الأبطال.‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫هذه أفضل لحظة لي في "باريس" و"فرنسا".‬
‫كنا بانتظار هذه اللحظة منذ 50 سنة!‬
‫50 سنة!‬
‫كانت العودة صعبة‬
‫بعد الحجر بسبب "كوفيد 19".‬
‫لاعبونا بلياقة جيدة،‬
‫ويعمل الفريق بانسجام معًا.‬
‫و"نيمار" بلياقة جيدة.‬
‫والفريق متحد للغاية.‬
‫في البداية،‬ ‫واجه "نيمار" مشاكلًا مع المشجعين.‬
‫ولكنها قصة حب الآن.‬
‫جميعنا نشجع "نيمار"،‬
‫لأنه قائد الأوركسترا وهو يلعب بحب الآن.‬
‫مساء الخير، وأهلًا بكم في "إستاديو دا لوز".‬
‫"النهائي‬ ‫(باريس سان جيرمان) ضد (بايرن ميونيخ)"‬
‫اليوم، منذ 50 عامًا،‬
‫يلعب فريق "باريس سان جيرمان"‬ ‫أول نهائي له في تاريخه.‬
‫بلغ فريق "باريس سان جيرمان" النهائي‬ ‫بفضل مواهب جديد،‬
‫بالإضافة إلى مساهمات "نيمار".‬
‫ظللت أفكر…‬
‫في عقلي، ظلت أكرر القول،‬
‫"اهدأ، أنت هنا."‬
‫يحلم كل لاعب ببلوغ نهائي دوري الأبطال.‬
‫لا يسعنا سوى التفكير في كل ما قد يحدث.‬
‫إنها تجربة فريدة.‬
‫ولا يمكنني شرحها.‬
‫كنا نعرف أنها ستكون مباراة صعبة‬ ‫ضد فريق عدواني.‬
‫ولكني كنت هادئ الأعصاب.‬
‫كنت بغاية السعادة،‬
‫وكنت أشعر بالخفة.‬
‫حصلنا على فرصة للتسجيل،‬
‫ولكننا ضيّعناها.‬
‫كان مجهودًا كبيرًا،‬ ‫ويجب أن يشعر الفريق بالفخر،‬
‫لأننا رفعنا رأسنا عاليًا وواصلنا التقدم.‬
‫واصلنا لعب لعبتنا ولم نتغيّر.‬
‫لقد حافظ على العقلية نفسها.‬
‫ثم انتهى كل شيء.‬
‫"(باريس سان جيرمان) صفر، (بايرن ميونيخ) 1"‬
‫بالنظر إلى فريقنا، ما كان ينبغي أن نخسر.‬
‫ولكن هذه هي كرة القدم.‬
‫وهذه هي طبيعة كرة القدم.‬
‫اقتربت كثيرًا.‬
‫ولكننا لم نستطع…‬
‫كنت محطمًا، وشعرت بحزن شديد بسبب ذلك،‬
‫مثل جميع اللاعبين الآخرين.‬
‫لن أكذب.‬
‫نشعر بخيبة أمل شديدة بعد هذه الخسارة.‬
‫ولكننا فخورون قليلًا أيضًا.‬
‫كانت أول مباراة نهائية لنا،‬ ‫لقد صنعنا التاريخ.‬
‫بعد صدمة الأدرينالين تلك،‬
‫نظرنا إلى الماضي وقلنا، ‬ ‫"حققنا إنجازًا هائلًا!"‬
‫هذا يعني الكثير لنا نحن الباريسيون.‬
‫جميعنا نلعب كرة القدم منذ سن مبكرة.‬
‫ويحالف الحظ بعضنا ويبلغون القمة.‬
‫إننا نشجع النادي، نحن باريسيون وفخورون.‬
‫إنه يمثل مجتمعنا، إنه نادينا وهويتنا.‬
‫استحق "باريس سان جيرمان" الفوز،‬ ‫إننا ننتظر منذ زمن طويل.‬
‫كان لديهم أفضل فريق يمكنهم تحمل تكلفته.‬
‫هذا غير منصف أبدًا.‬
‫لا تنسوا أبدًا‬ ‫أننا بلغنا نهائي دوري الأبطال.‬
‫إنه أمر مهم، وأردنا الفوز.‬
‫إنها أول مرة لنا،‬ ‫وسيكون هناك المزيد بإذن الرب.‬
‫نحن في الديار!‬
‫عندما أتحدث إلى الناس، أتحدث عن "نيمار".‬
‫لماذا وصلنا إلى هذا الحد؟‬
‫كيف وصلنا إلى هذا الحد؟‬
‫كيف تغلبنا على كل العقبات؟‬
‫إننا نعيش حياة "نيمار" اليومية.‬
‫ونحن بجانبه دومًا.‬
‫لن أستسلم طالما أنا بجانبه.‬
‫وأنا واثق أنه لن يتخلى عني.‬
‫لذا، في بعض الأحيان،‬
‫يخرج "نيمار" من وسط الفوضى، كما ترون.‬
‫ولكن الفوضى إحدى ثوابت عالم كرة القدم.‬
‫"نيمار"، أيها الوغد!‬
‫في اليوم التالي، خرج للعب مجددًا.‬
‫دومًا ثمة بطولة أخرى،‬ ‫ودومًا ثمة مطالب أخرى، لذا…‬
‫مع استمرار الأمور،‬
‫يصبح "نيمار" بطلًا محتملًا.‬
‫يمكنكم أن تطلبوا الكثير من "نيمار"،‬
‫وسيرتقي إلى مستوى التحدي،‬
‫لأني لطالما طالبت بالكثير من "نيمار".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "نيمار".‬
‫- بصوت أعلى قليلًا.‬ ‫- "نيمار".‬
‫هل تعتقد أن كرة القدم هي مستقبلك؟‬
‫نعم.‬
‫"الحذاء الذهبي"‬
‫عندما يكون المرء صغيرًا،‬
‫وعندما يحلم أحلامًا كبيرة،‬
‫لا يفكر في أن يصبح شهيرًا.‬
‫بل يفكر، "أريد أن أصبح لاعب كرة قدم."‬
‫كنا ننزل إلى ذلك الملعب.‬
‫كنا نقتحمه حتى نستطيع اللعب هناك.‬
‫هذا معهدي الآن.‬
‫"(برايا غراند)، (البرازيل)"‬
‫خلال فترة الإجازة القليلة التي أحصل عليها،‬
‫آتي لرؤية الأطفال في المعهد،‬
‫لأطمئن على أحوالهم.‬
‫كان حلمي وحلم عائلتي.‬
‫هذا إرثي.‬
‫معهد "نيمار جونيور" هو إرثي.‬
‫ما مررت به،‬
‫وكل ما تعلمته، حتى في المدرسة،‬ ‫جلبته إلى هنا.‬
‫المدرسة المجازية.‬
‫مدرسة الحياة، صحيح؟‬
‫أعتقد أن الإرث الآن…‬
‫يحظى المرء بفرصة لصنع فارق.‬
‫"(ديفيد بيكهام)"‬
‫ليس في الملعب فقط، بل خارجه أيضًا.‬
‫وفي بعض الأحيان، ما نفعله خارج الملعب‬
‫يكون أهم من بعض الأمور‬ ‫التي حدثت على الملعب.‬
‫"نيمار" رائع، الفتى الهزيل رائع.‬
‫كان حجر الأساس لكل هذا.‬
‫لقد تعلم.‬
‫لقد حقق النجاح،‬
‫وقد حققه بجدارته.‬
‫ما هو الدرس الرئيسي؟‬
‫هذه أعجوبة.‬
‫يتعلق الأمر…‬
‫بإيمان المرء بأن بوسعه فعلها.‬
‫هل سنلعب كرة القدم بعد قليل؟‬
‫- سنفعل.‬ ‫- في الساحة؟‬
‫هل ستجعل والدك يلعب؟‬
‫في الساحة؟‬
‫لنفعلها إذًا.‬
‫الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لنذهب.‬
‫ما هو أفضل حذاء لذلك الملعب في الأسفل؟‬
‫الحذاء الذي بلا مسامير.‬
‫سيساعدك والدك.‬
‫- هل ما زال يناسبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظر.‬
‫نحن قادمان.‬
‫- كيف ندخل؟‬ ‫- من هناك.‬
‫اسحبه.‬
‫ادفعه، ليس مقفلًا.‬
‫أبي، "لوكا" و"إيغور"…‬
‫اختر فريقك، سيكون والدك الحارس.‬
‫أنت وشخص آخر.‬
‫لا يقع الأطفال في حب كرة القدم كرياضة.‬
‫اركض يا أبي!‬
‫في البداية، يقعون في حب كرة.‬
‫لا تتذمر يا "دافي".‬
‫إنهم لا يهتمون بالملعب وقواعد اللعب.‬
‫يمكنهم اللعب في أي مكان.‬
‫بئسًا يا "دافي"! سجل الآن!‬
‫سجل الآن!‬
‫هدف!‬
‫هل يود أحد مرذاذ حشرات؟‬
‫كيف ينتهي الأمر؟‬
‫يا للهول!‬
‫بئسًا يا أخي!‬
‫النهاية!‬
‫لا.‬
‫هذه ليست النهاية،‬ ‫سنواصل ونستمر في التحليق.‬
‫"في عام 2021، جدد (نيمار) عقده‬ ‫مع (باريس سان جيرمان) حتى عام 2025"‬
‫"القصة تستمر، فليحيا (باريس سان جيرمان)!"‬
‫"لاحقًا في ذلك العام، اجتمع (ميسي)‬ ‫مع (نيمار) في (باريس سان جيرمان)"‬
‫"(نيمار جونيور)، يوم التدريب"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬