1
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
У меня вопрос, Нэй.
2
00:00:09,217 --> 00:00:11,970
Скажи, как бы ты начал этот сериал?
3
00:00:16,599 --> 00:00:19,644
Думаю, я бы начал сериал…
4
00:00:20,812 --> 00:00:21,646
…со…
5
00:00:22,897 --> 00:00:24,357
…всех этих цитат…
6
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
…из разговоров, из новостей.
7
00:00:30,488 --> 00:00:34,409
Цитат о моем поведении…
8
00:00:35,368 --> 00:00:36,745
Все эти суждения.
9
00:00:36,828 --> 00:00:39,873
«Неймар козел».
Люди, называющие меня чудовищем.
10
00:00:40,457 --> 00:00:42,792
«Неймар – чудовище», такие вещи.
11
00:00:43,543 --> 00:00:45,837
На экране возникали бы всякие цитаты.
12
00:00:45,920 --> 00:00:49,299
Перебери их,
всех, кто меня оскорблял, а потом…
13
00:00:50,550 --> 00:00:52,052
…они меня встречают.
14
00:00:52,135 --> 00:00:55,638
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
15
00:01:02,854 --> 00:01:06,858
Научите его манерам,
или мы создадим чудовище.
16
00:01:07,442 --> 00:01:09,736
- Лидеры не кипятятся.
- Он не лидер.
17
00:01:09,819 --> 00:01:11,946
Плачет, падает. Избалованный пацан.
18
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Он быстрый. Он умный.
19
00:01:18,620 --> 00:01:22,123
Как он ускоряется,
как быстро бежит с мячом.
20
00:01:23,917 --> 00:01:24,959
Он такой один.
21
00:01:28,922 --> 00:01:30,548
Мы все знаем, как он силен.
22
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
Один из лучших игроков в мире.
23
00:01:41,935 --> 00:01:44,604
Он играет изобретательно, со страстью.
24
00:01:45,146 --> 00:01:48,274
Он устраивает шоу на поле.
25
00:01:48,358 --> 00:01:50,944
Что он носит, что делает с волосами.
26
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
Татуировки.
27
00:01:52,987 --> 00:01:57,408
Всё, что он делает.
Он очень влиятельный игрок.
28
00:01:57,492 --> 00:01:58,743
Неймар!
29
00:02:02,705 --> 00:02:04,249
Если вы фанат футбола,
30
00:02:04,332 --> 00:02:07,836
вам, конечно, известен сверхчеловек
по имени Неймар-младший.
31
00:02:08,962 --> 00:02:11,297
Он стал примером для подражания.
32
00:02:11,381 --> 00:02:13,758
Его любят дети во всем мире.
33
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
Неймар меняет стрижку,
34
00:02:16,761 --> 00:02:18,638
и все стригутся так же.
35
00:02:28,106 --> 00:02:30,775
Он – легкая мишень,
потому что он вспыльчивый.
36
00:02:31,985 --> 00:02:34,529
Всегда назначают игрока,
который его злит,
37
00:02:34,612 --> 00:02:36,406
работает на красную карточку.
38
00:02:38,032 --> 00:02:40,618
Он – средоточие хаоса.
39
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
Он и сам его создает.
40
00:02:44,831 --> 00:02:47,584
Кажется, ему нравится
этот идеальный хаос.
41
00:02:52,839 --> 00:02:57,218
Боюсь, он станет
классическим примером того,
42
00:02:58,636 --> 00:03:02,599
кто так и не раскрыл
свой потенциал целиком.
43
00:03:14,569 --> 00:03:16,905
ПАРИЖ
ФРАНЦИЯ
44
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
Прошло два года
45
00:03:29,250 --> 00:03:30,543
с переезда в Париж,
46
00:03:33,713 --> 00:03:38,092
и могу сказать,
что борьбы было больше, чем славы.
47
00:03:40,428 --> 00:03:43,973
«ПАРК ДЕ ПРЕНС»
ДОМАШНИЙ СТАДИОН «ПАРИ СЕН-ЖЕРМЕН»
48
00:04:08,289 --> 00:04:13,544
Срочные новости –
для Неймара одобрена рекордная сделка.
49
00:04:14,254 --> 00:04:19,342
В ПСЖ на данный момент подтвердили,
что бразилец подписал с ними контракт.
50
00:04:20,927 --> 00:04:22,845
Он подписал контракт,
51
00:04:22,929 --> 00:04:26,766
делающий его самым дорогим футболистом
в истории мирового футбола.
52
00:04:28,726 --> 00:04:30,770
Двести двадцать два миллиона евро.
53
00:04:32,313 --> 00:04:35,566
Как президент уже сказал,
наша главная цель сегодня –
54
00:04:35,650 --> 00:04:36,985
Лига чемпионов.
55
00:04:37,652 --> 00:04:40,947
Поэтому я здесь.
Чтобы ПСЖ вошел в историю.
56
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Это превращает клуб,
который долгие годы
57
00:04:45,702 --> 00:04:49,122
жил в тени европейских элитных клубов,
в новую стратосферу.
58
00:04:49,205 --> 00:04:52,542
Они никогда не побеждали в Лиге.
И им удалось переманить
59
00:04:52,625 --> 00:04:57,630
одного из самых больших игроков.
из одного из крупнейших клубов.
60
00:05:03,386 --> 00:05:10,143
Неймар!
61
00:05:10,226 --> 00:05:15,189
Неймар!
62
00:05:19,944 --> 00:05:24,657
Я этого и хотел.
Я был доволен решением и уехал в Париж.
63
00:05:26,409 --> 00:05:29,120
- Потом пошли проблемы…
- Да, отстой. Полный.
64
00:05:29,787 --> 00:05:30,872
Чёрт!
65
00:05:30,955 --> 00:05:32,248
Мать вашу!
66
00:05:44,093 --> 00:05:46,679
Сначала было тяжело.
67
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
{\an8}Неймар приехал уже звездой.
68
00:05:50,516 --> 00:05:51,726
{\an8}ТИАГУ СИЛВА
ИГРОК ПСЖ
69
00:05:52,518 --> 00:05:56,939
Иногда это вызывает зависть.
70
00:05:58,066 --> 00:05:59,734
Некоторые игроки завидовали.
71
00:06:02,487 --> 00:06:05,907
Как бы велик ты ни был,
72
00:06:06,699 --> 00:06:09,911
{\an8}каждое изменение требует адаптации.
73
00:06:09,994 --> 00:06:11,120
{\an8}ДАНИ АЛВЕС
ИГРОК ПСЖ
74
00:06:11,204 --> 00:06:16,542
Ты начинаешь жить в другой культуре,
75
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
общаться с другими людьми.
76
00:06:21,464 --> 00:06:25,051
Когда я пришел в ПСЖ,
моя роль была помочь Неймару.
77
00:06:26,552 --> 00:06:28,888
{\an8}Неймар – звезда, краеугольный камень.
78
00:06:28,971 --> 00:06:30,306
{\an8}КИЛИАН МБАППЕ
ИГРОК ПСЖ
79
00:06:31,307 --> 00:06:36,270
Он приехал в Париж с миссией,
и я здесь, чтобы ему помочь.
80
00:06:39,857 --> 00:06:43,486
Говорят, на тренировках
игроков просят быть с ним полегче.
81
00:06:43,569 --> 00:06:48,241
У него особые привилегии,
два физиотерапевта. Он дива, что ли?
82
00:06:48,825 --> 00:06:49,659
Да!
83
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
Неймар выкладывается.
84
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
- Всё сложно.
- Он хочет победить.
85
00:07:18,855 --> 00:07:22,733
Он хочет успеха,
86
00:07:22,817 --> 00:07:25,194
но в Париже сложно.
87
00:07:28,906 --> 00:07:30,741
Он нам не нравится.
88
00:07:30,825 --> 00:07:34,287
Сперва он вселил в нас надежду,
но его сложно полюбить.
89
00:07:34,954 --> 00:07:36,831
- Толку мало.
- Не уважает клуб.
90
00:07:37,457 --> 00:07:40,918
У французов критика в крови.
91
00:07:42,086 --> 00:07:45,339
{\an8}К этому должны быть готовы спортсмены…
92
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
{\an8}РАИ
ИГРОК ПСЖ С 1993 ПО 1998 ГОДЫ
93
00:07:47,425 --> 00:07:51,846
{\an8}…которые оказываются во Франции.
94
00:07:51,929 --> 00:07:54,015
Они очень требовательны.
95
00:07:55,725 --> 00:07:59,312
Ожидания, как и мечты, безграничны.
96
00:08:03,733 --> 00:08:06,360
Давайте сделаем по-вашему, я готов.
97
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
- Если вам это не интересно…
- Нет, нам интересно.
98
00:08:11,324 --> 00:08:13,576
{\an8}Ладно? Тогда сделаем по-вашему, ладно?
99
00:08:13,659 --> 00:08:15,369
{\an8}НЕЙМАР-СТАРШИЙ
ОТЕЦ / МЕНЕДЖЕР
100
00:08:15,453 --> 00:08:17,079
{\an8}Сперва попробуем ваш план.
101
00:08:17,163 --> 00:08:19,207
{\an8}Можете рассказать нам его историю?
102
00:08:19,290 --> 00:08:21,417
- Это мой…
- Я так не могу.
103
00:08:21,501 --> 00:08:24,420
Это необычно, но давайте сделаем так.
104
00:08:26,589 --> 00:08:29,383
Я боюсь подступаться к этому –
105
00:08:29,467 --> 00:08:33,095
документировать его жизнь,
чтобы показать, кто такой Неймар.
106
00:08:33,971 --> 00:08:36,182
Для этого вы должны понять Неймара.
107
00:08:38,226 --> 00:08:40,853
{\an8}«ПАРИ СЕН-ЖЕРМЕН»
108
00:08:50,613 --> 00:08:52,907
В компании мы часто обсуждаем,
109
00:08:52,990 --> 00:08:56,118
как управлять карьерой
спортсмена его уровня.
110
00:08:56,202 --> 00:08:58,704
Вы могли бы сказать: «Вы его отец.
111
00:08:59,539 --> 00:09:03,584
Вы полностью контролируете
карьеру Неймара».
112
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
Но так ли это? Нет.
113
00:09:10,550 --> 00:09:15,221
Меня, например, критикуют больше,
чем я того заслуживаю.
114
00:09:15,304 --> 00:09:18,015
Иногда это тяжело.
115
00:09:19,058 --> 00:09:21,644
Я говорю о семье, близких друзьях.
116
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
Для них ты Бэтмен.
117
00:09:24,897 --> 00:09:27,525
А если меня не знать,
я выгляжу Джокером.
118
00:09:33,364 --> 00:09:35,157
- Холодно у вас?
- Очень.
119
00:09:35,992 --> 00:09:38,286
{\an8}Самый ревнивый парень на Земле.
120
00:09:39,245 --> 00:09:40,079
{\an8}- Он
- Я?
121
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
Это…
122
00:09:47,044 --> 00:09:50,798
Обязательно включим это
в документалку обо мне.
123
00:09:51,841 --> 00:09:54,969
- Когда приедешь в Бразилию?
- Двадцать второго.
124
00:09:56,012 --> 00:09:57,013
Двадцать второго?
125
00:09:57,513 --> 00:09:58,764
Тогда иди на хрен.
126
00:10:03,269 --> 00:10:07,106
САН-ПАУЛУ
БРАЗИЛИЯ
127
00:10:17,241 --> 00:10:19,535
Смотрите, кто идет. Всё путем, братан?
128
00:10:25,499 --> 00:10:26,751
- Как дела?
- Отлично.
129
00:10:38,596 --> 00:10:42,183
Полиция? Спокойно, просто бездомный.
130
00:10:43,351 --> 00:10:46,437
- Его искали.
- Его бьют?
131
00:10:47,563 --> 00:10:50,399
Это Бразилия.
Всё становится только хуже.
132
00:10:58,658 --> 00:11:02,620
Как «Титаник», посреди Гавайев.
133
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
Неймар, фото с детьми?
134
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
- Конечно.
- Спасибо.
135
00:11:07,583 --> 00:11:08,542
Это мое.
136
00:11:10,252 --> 00:11:13,464
- Получилось? Не за что.
- Спасибо, Неймар.
137
00:11:13,547 --> 00:11:15,257
- Трофей…
- Я не дружу с…
138
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
Алло?
139
00:11:17,885 --> 00:11:19,804
- Как дела, сынок?
- Папа?
140
00:11:19,887 --> 00:11:21,597
- Ты прилетел?
- Да.
141
00:11:22,932 --> 00:11:23,808
Скоро буду.
142
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
Хорошо?
143
00:11:27,812 --> 00:11:29,146
Вот, утром послал мне.
144
00:11:30,064 --> 00:11:30,898
Папа…
145
00:11:30,981 --> 00:11:32,108
Только приземлился.
146
00:11:32,191 --> 00:11:36,028
Можешь приехать? Я так соскучился.
147
00:11:38,280 --> 00:11:40,783
На Рождество дарю ему скутер.
148
00:11:40,866 --> 00:11:42,034
Ни фига себе.
149
00:11:42,118 --> 00:11:45,996
Я вытащил его и забил коробку книгами.
150
00:11:48,499 --> 00:11:49,709
Идея его мамы.
151
00:11:51,001 --> 00:11:53,838
Его мама говорит,
он не любит ходить в школу.
152
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
{\an8}КАРОЛЬ ДАНТАС
МАТЬ ДАВИ
153
00:11:56,173 --> 00:11:58,718
{\an8}- Хочу увидеть его лицо.
- Бедный мальчик.
154
00:11:58,801 --> 00:12:01,011
{\an8}- Будет смешно.
- Будет прикольно.
155
00:12:02,471 --> 00:12:04,974
- У меня друзья в гостях.
- Без проблем.
156
00:12:06,183 --> 00:12:08,394
- Классные ребята.
- Ничего страшного.
157
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Где Дави?
158
00:12:17,403 --> 00:12:18,863
- Дави?
- Положу сюда.
159
00:12:24,994 --> 00:12:26,203
Принес тебе подарок.
160
00:12:27,246 --> 00:12:28,414
Подожди.
161
00:12:28,956 --> 00:12:30,583
Сниму, как открываешь.
162
00:12:31,125 --> 00:12:32,543
- Что ты хотел?
- Скутер.
163
00:12:38,883 --> 00:12:41,677
Ух ты, Дави, куча книг!
164
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
Столько книг, милый.
165
00:12:49,059 --> 00:12:50,686
Спасибо, Жуниньо!
166
00:12:51,896 --> 00:12:54,982
Так много, круто как!
Придется много учиться.
167
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Но эта не на английском.
168
00:12:58,027 --> 00:12:59,945
Правда? Значит, папа перепутал.
169
00:13:01,113 --> 00:13:02,490
Скажи: «Спасибо, папа».
170
00:13:02,573 --> 00:13:04,992
Пап, ты облажался.
Она не на английском.
171
00:13:10,080 --> 00:13:11,457
- Троллю тебя.
- Видишь?
172
00:13:13,125 --> 00:13:18,047
Недостаточно прийти сюда
и поговорить о Неймаре, обсудить его.
173
00:13:18,130 --> 00:13:21,342
Легко показать его голы, его титулы.
174
00:13:21,425 --> 00:13:23,886
Но мы же хотим рассказать истории, так?
175
00:13:23,969 --> 00:13:27,306
А его история продолжается.
176
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
ПРАЯ-ГРАНДИ
БРАЗИЛИЯ
177
00:13:34,396 --> 00:13:36,273
Я вырос в Прая-Гранди.
178
00:13:39,819 --> 00:13:42,738
Я помню, что был очень счастлив.
179
00:13:45,866 --> 00:13:48,828
Я играл с друзьями на улице.
180
00:13:48,911 --> 00:13:54,792
Играли в футбол возле кондитерской.
181
00:13:56,502 --> 00:14:00,840
Я тоже профессионально играл
в Бразилии в 1980-х.
182
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
Они были соперниками на поле.
183
00:14:11,100 --> 00:14:15,020
А после матча обе команды
собирались вместе и пили пиво.
184
00:14:15,104 --> 00:14:18,774
Я играл с детьми других игроков.
185
00:14:18,858 --> 00:14:21,610
Мы все подружились.
186
00:14:23,529 --> 00:14:26,615
Мы играли в трущобах,
187
00:14:26,699 --> 00:14:28,993
где люди были скромными и простыми.
188
00:14:30,119 --> 00:14:33,080
Как и многие бразильцы,
Неймар развивал свои навыки
189
00:14:33,163 --> 00:14:35,875
и познакомился с футболом на улице.
190
00:14:35,958 --> 00:14:37,960
Точнее, на этой улице,
191
00:14:38,586 --> 00:14:42,673
на улице Б в Жардим Глория,
в муниципалитете Прая-Гранди.
192
00:14:44,383 --> 00:14:45,342
Это было так…
193
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Мы из бедной семьи.
194
00:14:49,847 --> 00:14:54,226
У нас не было средств,
чтобы продвигать его в футболе.
195
00:14:54,894 --> 00:14:57,396
Это было в 1998 году.
196
00:14:58,105 --> 00:15:00,941
{\an8}Я собирал команду,
чтобы открыть академию.
197
00:15:01,025 --> 00:15:02,234
{\an8}БЕТИНЬЮ
ПЕРВЫЙ ТРЕНЕР
198
00:15:02,985 --> 00:15:07,489
Бетинью увидел, как он бегает
по трибунам во время матча.
199
00:15:07,573 --> 00:15:09,742
Я тогда был любителем.
200
00:15:11,035 --> 00:15:12,161
Я играл на поле.
201
00:15:13,120 --> 00:15:14,872
- Как тебя зовут?
- Неймар!
202
00:15:15,539 --> 00:15:17,374
- Чуть громче.
- Неймар.
203
00:15:17,875 --> 00:15:19,335
А твоих родителей?
204
00:15:19,418 --> 00:15:22,004
Папа – тоже Неймар, а мама – Надин.
205
00:15:23,380 --> 00:15:26,342
Забавно, что этот мальчик мог сиять.
206
00:15:26,425 --> 00:15:28,093
2003 ГОД
ОДИННАДЦАТЬ ЛЕТ
207
00:15:28,177 --> 00:15:32,264
Лопоухий, тощий пацан, но он мог сиять.
208
00:15:37,353 --> 00:15:39,897
Он был рожден для футбола.
В этом – весь он.
209
00:15:40,397 --> 00:15:43,150
Бог благословил его даром футболиста.
210
00:15:44,151 --> 00:15:47,196
Хотя футбол и не приносил мне
211
00:15:47,279 --> 00:15:53,202
денег и успеха,
212
00:15:53,285 --> 00:15:56,455
я понял, что мой сын
идет по тому же пути.
213
00:15:59,792 --> 00:16:04,463
Когда отец на трибунах,
он будто у меня в голове.
214
00:16:05,214 --> 00:16:08,384
Знаете присказку
про ангела и демона на разных плечах?
215
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
Это и был мой отец.
216
00:16:11,720 --> 00:16:15,391
В детстве его подсказки были важны,
217
00:16:15,474 --> 00:16:17,643
потому что у него был опыт на поле.
218
00:16:18,227 --> 00:16:23,190
Он сильно помог мне выделиться.
Это было здорово.
219
00:16:23,816 --> 00:16:27,236
Было одно происшествие в детстве.
220
00:16:28,195 --> 00:16:33,242
Это был один из немногих случаев,
когда отец на меня разозлился.
221
00:16:35,077 --> 00:16:38,080
Вообще, в детстве он меня редко ругал.
222
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Он тогда меня кое-чему научил,
223
00:16:42,251 --> 00:16:45,879
потому что он спросил:
«Почему ты не побежал?»
224
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
Я сказал: «Ну…
225
00:16:50,676 --> 00:16:53,929
Остальные не бежали, и я не бежал».
226
00:16:56,223 --> 00:16:58,058
Он посмотрел на меня,
227
00:16:58,809 --> 00:17:00,227
он был очень зол.
228
00:17:01,603 --> 00:17:03,397
Я подумал: «Ну я и облажался».
229
00:17:04,023 --> 00:17:07,234
Я сильно разозлился.
«Теперь будешь бегать сам.
230
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Сукин ты сын!»
231
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
Начал обзывать его.
232
00:17:11,655 --> 00:17:15,200
«Что? Ты еще возражаешь?
233
00:17:15,284 --> 00:17:18,078
Иди и работай, пока ноги не отвалятся.
234
00:17:18,954 --> 00:17:22,499
Ты должен заставить товарищей
поверить в ваши силы,
235
00:17:22,583 --> 00:17:24,418
мотивировать их.
236
00:17:24,501 --> 00:17:27,671
Мотивируй их тем, как ты бегаешь».
237
00:17:28,922 --> 00:17:30,632
Я это навсегда запомнил.
238
00:17:32,676 --> 00:17:36,305
Папа отругал меня,
он был очень расстроен,
239
00:17:36,847 --> 00:17:40,350
потому что у меня было
то же отношение, что и у всех.
240
00:17:40,434 --> 00:17:42,436
Они не бежали – и я не бежал.
241
00:17:43,437 --> 00:17:49,693
Это то, что осталось со мной
с того самого дня.
242
00:17:50,944 --> 00:17:53,989
«Чёрт, все о нём говорят,
а я его не видел».
243
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
{\an8}Я был зачарован увиденным.
244
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
{\an8}ЛИМА
ИГРОК «САНТОС» С 1961 ПО 1871 ГОД
245
00:17:59,369 --> 00:18:00,829
Он пригласил Неймара
246
00:18:01,371 --> 00:18:06,752
играть за клуб «Сантос»
в совершенно новой команде.
247
00:18:08,962 --> 00:18:12,508
САНТОС
БРАЗИЛИЯ
248
00:18:13,258 --> 00:18:16,220
Сантос поставляет
больше всего спортсменов,
249
00:18:16,762 --> 00:18:19,431
{\an8}больше всего футболистов в мире.
250
00:18:19,515 --> 00:18:22,851
Это началось еще во времена Пеле.
251
00:18:22,935 --> 00:18:25,145
Пеле тоже вышел из «Вилы».
252
00:18:27,731 --> 00:18:29,358
Твой любимый игрок?
253
00:18:32,444 --> 00:18:34,154
Мой главный кумир – Пеле.
254
00:18:35,656 --> 00:18:39,535
Мне сказали,
что он стопроцентный нападающий.
255
00:18:39,618 --> 00:18:42,663
Я спросил: «Такой тощий нападающий?»
256
00:18:42,746 --> 00:18:43,831
Я его дразнил.
257
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
«Ты слишком тощий, малыш.
258
00:18:46,750 --> 00:18:49,253
Защитники тебя поколотят».
259
00:18:54,883 --> 00:18:57,928
Когда Неймар только начал играть,
мы говорили:
260
00:18:58,011 --> 00:19:01,682
{\an8}«Это невозможно.
Второй гений вышел из "Вилы Белмиро"».
261
00:19:01,765 --> 00:19:03,600
{\an8}ЖУКА КФУРИ
СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ
262
00:19:03,684 --> 00:19:07,521
{\an8}«Сперва Пеле, а теперь Неймар».
263
00:19:13,152 --> 00:19:16,446
Мы в «Бар-ду-Алемау»
футбольного клуба «Сантос».
264
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
Сюда приходят фанаты.
265
00:19:19,074 --> 00:19:21,201
Я был президентом фан-клуба.
266
00:19:22,953 --> 00:19:24,204
Вперед, «Сантос»!
267
00:19:26,456 --> 00:19:29,334
Мой друг рассказал мне о Неймаре,
268
00:19:29,418 --> 00:19:34,256
о восьмилетнем парне,
который отлично играл.
269
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Он жил за углом, играл здесь.
270
00:19:37,593 --> 00:19:40,888
Мы взяли его под крыло,
и он был отличным парнем.
271
00:19:40,971 --> 00:19:43,390
Хороший пацан, всегда со всеми общался.
272
00:19:44,683 --> 00:19:47,227
Фанаты выкрикивают твое имя
273
00:19:47,311 --> 00:19:50,147
и уже считают тебя звездой.
274
00:19:50,230 --> 00:19:52,941
Как ты справляешься с внезапной славой?
275
00:19:53,025 --> 00:19:56,904
Стараюсь быть скромным,
общаюсь со всеми.
276
00:19:57,446 --> 00:19:58,405
Вот и всё.
277
00:19:58,906 --> 00:20:03,827
Мой менеджер, мой отец,
говорит обо мне и общается с клубами.
278
00:20:05,287 --> 00:20:10,083
В 14 лет сына пригласили
на пробы в «Реал Мадрид».
279
00:20:14,546 --> 00:20:18,342
Конечно! Смотреть, как играют
Зидан и Робиньо? Я за!
280
00:20:19,134 --> 00:20:20,677
Он обошел всех детей.
281
00:20:20,761 --> 00:20:23,597
{\an8}Чисто технически,
никто не мог отнять у него мяч.
282
00:20:23,680 --> 00:20:25,182
{\an8}ВАГНЕР РИБЕЙРУ
БЫВШ. АГЕНТ
283
00:20:25,265 --> 00:20:26,225
{\an8}Все обалдели.
284
00:20:27,059 --> 00:20:29,311
Да, конечно, он отличный игрок.
285
00:20:29,394 --> 00:20:35,067
{\an8}Он великий талант, но, что важнее,
он всегда был отличным парнем.
286
00:20:35,150 --> 00:20:37,319
Я познакомился с ним еще маленьким,
287
00:20:38,028 --> 00:20:40,489
и он всегда был самым вежливым,
288
00:20:40,572 --> 00:20:45,118
самым скромным и пылким ребенком,
которого я встречал.
289
00:20:45,202 --> 00:20:48,080
Мне очень понравился город,
я рад быть здесь.
290
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
Мой первый раз в Европе, конечно.
291
00:20:51,375 --> 00:20:55,295
Я ничего не понимал, еда отличалась.
292
00:20:56,171 --> 00:21:00,384
Я не привык добавлять в еду авокадо.
293
00:21:01,593 --> 00:21:03,262
Повсюду были авокадо.
294
00:21:03,345 --> 00:21:06,473
Для меня авокадо – это фрукт.
295
00:21:07,516 --> 00:21:09,685
У них был шанс изменить свою жизнь,
296
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
переехать в Мадрид,
его отцу предложили работу.
297
00:21:12,938 --> 00:21:17,526
И вдруг сын говорит:
«Я не хочу оставаться. Хочу вернуться».
298
00:21:19,611 --> 00:21:22,155
- Мои друзья, всё.
- Что еще?
299
00:21:22,239 --> 00:21:24,199
Всё, школа, например.
300
00:21:25,867 --> 00:21:28,370
Это тяжело. Решать ему.
301
00:21:28,453 --> 00:21:31,498
Не мне и не семье, а ему.
302
00:21:31,581 --> 00:21:33,208
Думаю, если отложить…
303
00:21:33,292 --> 00:21:34,793
Он решает. Его выбор.
304
00:21:35,335 --> 00:21:38,839
Мы даем Неймару выбор.
305
00:21:39,464 --> 00:21:41,758
Мы поговорили, время неподходящее.
306
00:21:41,842 --> 00:21:43,927
Я не могу решить за него.
307
00:21:45,595 --> 00:21:49,558
Он отклонил предложение «Реала»
и сделал ставку на «Сантос».
308
00:21:49,641 --> 00:21:52,394
Я увидел возможность,
309
00:21:52,477 --> 00:21:55,314
которая принесет пользу
не только семье,
310
00:21:55,397 --> 00:21:56,857
но и моему сыну.
311
00:21:57,607 --> 00:22:00,902
Это был первый миллион,
который мы заработали как семья.
312
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
Неймару было 14 лет.
313
00:22:05,324 --> 00:22:06,742
2010 ГОД
ВОСЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ
314
00:22:06,825 --> 00:22:09,578
2010 год был самым быстрым
в моей жизни.
315
00:22:13,373 --> 00:22:16,126
Это был скачок от нуля до 100.
316
00:22:35,896 --> 00:22:39,191
Мы забивали голы,
у нас была хорошая команда.
317
00:22:39,274 --> 00:22:41,401
Мы были счастливы и веселились.
318
00:22:42,736 --> 00:22:44,863
Мы праздновали каждый гол.
319
00:22:45,530 --> 00:22:47,240
Это стало нашей фишкой.
320
00:22:50,744 --> 00:22:55,707
Ух ты, Ух ты
Ты меня убиваешь
321
00:22:55,791 --> 00:23:00,212
О, если я доберусь до тебя
О, если я доберусь до тебя
322
00:23:01,213 --> 00:23:02,339
Плохая идея.
323
00:23:02,422 --> 00:23:06,218
Ух ты, ты меня убиваешь
324
00:23:06,301 --> 00:23:07,803
Если я доберусь до тебя
325
00:23:07,886 --> 00:23:10,472
О, если я доберусь до тебя
326
00:23:12,307 --> 00:23:16,144
У меня в гостях золотой мальчик
бразильского футбола.
327
00:23:16,228 --> 00:23:20,774
Неймар – мужчина, звезда,
кумир, герой.
328
00:23:20,857 --> 00:23:25,904
Все им восхищаются,
и все девушки его хотят, так ведь?
329
00:23:27,656 --> 00:23:29,116
Я люблю тебя!
330
00:23:29,199 --> 00:23:30,742
Неймар!
331
00:23:30,826 --> 00:23:35,372
{\an8}Потом появились «Неймар-фаны»
и «Неймармания».
332
00:23:36,957 --> 00:23:40,961
Группе фанатов удалось обойти
меры безопасности.
333
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
Неймар, я люблю тебя!
334
00:23:43,880 --> 00:23:46,425
Моего отца бесил ирокез.
335
00:23:47,050 --> 00:23:50,303
Теперь его бесит, что я его сбрил.
Верно?
336
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
Все говорили о ирокезе.
337
00:23:53,390 --> 00:23:56,893
Его бренд тогда сильно взлетел.
338
00:23:57,519 --> 00:23:59,896
Мы пользовались возможностями.
339
00:23:59,980 --> 00:24:02,983
{\an8}Он по-настоящему очаровал бразильцев.
340
00:24:03,733 --> 00:24:06,736
{\an8}Он был лицом многих брендов в Бразилии.
341
00:24:06,820 --> 00:24:09,072
{\an8}Вы включали телевизор,
342
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
и он продавал дезодорант,
343
00:24:11,158 --> 00:24:14,953
бензин, шоколад, шампунь, что угодно.
344
00:24:23,670 --> 00:24:25,964
Тишина на площадке, пожалуйста.
345
00:24:35,056 --> 00:24:39,519
В 2010 году зарплата Неймара
была примерно 500 000 долларов.
346
00:24:40,562 --> 00:24:43,440
А мы зарабатывали
11 миллионов долларов.
347
00:24:44,524 --> 00:24:47,319
Значит, за год я заработал
в 20 раз больше,
348
00:24:47,402 --> 00:24:49,362
чем Неймар, играя в футбол.
349
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
Опусти руку, Неймар.
350
00:24:51,907 --> 00:24:54,951
Всё было очень быстро.
Всё началось рано.
351
00:24:55,619 --> 00:24:58,079
Я начал молодым, попал в сборную,
352
00:24:59,080 --> 00:25:01,416
стал знаменитым, богатым.
353
00:25:05,086 --> 00:25:10,717
Если бы жизнь шла помедленней,
я бы и вёл себя спокойней, понимаете?
354
00:25:12,844 --> 00:25:15,889
Это тяжело. А я вспыльчивый.
355
00:25:17,974 --> 00:25:19,226
{\an8}В ту игру 2010 года…
356
00:25:19,309 --> 00:25:21,811
{\an8}РЕНЕ СИМОЙНС
ТРЕНЕР «АТЛЕТИКО ГОИАНИЕНСЕ»
357
00:25:21,895 --> 00:25:25,357
{\an8}…когда я тренировал
«Атлетико Гоианиенсе»,
358
00:25:25,982 --> 00:25:29,861
он отчитал своего капитана,
а потом своего тренера.
359
00:25:32,113 --> 00:25:36,743
Я редко встречал
таких невоспитанных спортсменов,
360
00:25:36,826 --> 00:25:38,453
как этот парень Неймар.
361
00:25:38,537 --> 00:25:42,666
Научите его манерам,
или мы создадим чудовище.
362
00:25:43,875 --> 00:25:45,752
Я жалею об этом.
363
00:25:45,835 --> 00:25:48,755
Должен сказать,
что мне не нравилось это говорить.
364
00:25:48,838 --> 00:25:51,675
Он совершенно забыл об иерархии,
365
00:25:51,758 --> 00:25:55,720
о тех, кто отдает команды,
а кто им подчиняется.
366
00:25:55,804 --> 00:25:58,932
Если размыть эти границы,
всё выйдет из-под контроля.
367
00:25:59,015 --> 00:26:00,850
«Я могу делать всё, что хочу».
368
00:26:00,934 --> 00:26:02,852
Так и случилось.
369
00:26:04,229 --> 00:26:07,065
Его слова меня по-настоящему взбесили.
370
00:26:08,525 --> 00:26:13,154
Никакое это не преувеличение.
Если они не исправят это сейчас,
371
00:26:13,238 --> 00:26:15,699
мы действительно создадим чудовище.
372
00:26:16,616 --> 00:26:19,035
Конечно, Неймар был ребенком,
373
00:26:19,119 --> 00:26:21,329
он не мог не совершать ошибки.
374
00:26:22,163 --> 00:26:23,915
Никто не хвалил его за это.
375
00:26:23,999 --> 00:26:27,419
Напротив, мы сказали ему:
«Ты совершил ошибку».
376
00:26:27,502 --> 00:26:31,047
Все показали его ошибку,
377
00:26:31,131 --> 00:26:34,509
но никто не показал, как он извинился.
378
00:26:35,635 --> 00:26:37,971
Извините… Хотя это меня не извиняет,
379
00:26:38,054 --> 00:26:40,890
я прошу прощения
за вчерашнее поведение.
380
00:26:41,891 --> 00:26:44,519
Я и родителей расстроил.
381
00:26:44,603 --> 00:26:47,188
Отца, мать. Мама была на стадионе.
382
00:26:49,274 --> 00:26:51,401
{\an8}Нельзя его осуждать.
383
00:26:51,484 --> 00:26:54,529
{\an8}Надо вернуться в начало
и вспомнить, что в 14 лет
384
00:26:54,613 --> 00:26:57,198
он мог положиться только на отца.
385
00:26:58,074 --> 00:26:59,784
А отец знал, как его продать.
386
00:27:07,167 --> 00:27:09,085
«NR SPORTS»
САН-ПАУЛУ
387
00:27:09,169 --> 00:27:13,423
Мы создали механизмы для его защиты,
создали структуры.
388
00:27:15,008 --> 00:27:19,763
У нас в организации
более 215 сотрудников.
389
00:27:20,597 --> 00:27:25,310
Отдел развития бренда,
отдел менеджмента,
390
00:27:25,393 --> 00:27:28,229
отдел медиа.
391
00:27:28,313 --> 00:27:32,067
Они делают так,
чтобы мы могли использовать его образ
392
00:27:32,150 --> 00:27:33,443
как можно лучше.
393
00:27:38,698 --> 00:27:44,329
«NR Sports» – компания,
управляющая имиджем и карьерой Неймара.
394
00:27:45,997 --> 00:27:47,290
Всё начинается здесь.
395
00:27:48,166 --> 00:27:49,793
Чёрт, я сегодня ленивый.
396
00:27:50,919 --> 00:27:52,712
Все контракты
397
00:27:53,421 --> 00:27:54,964
для него как спортсмена,
398
00:27:56,591 --> 00:28:00,303
но и как знаменитости,
399
00:28:00,387 --> 00:28:02,347
пресс-секретарь.
400
00:28:03,640 --> 00:28:06,017
Здесь команда «NR Sports»
401
00:28:07,060 --> 00:28:09,020
управляет его карьерой и имиджем.
402
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
Отец Неймара…
403
00:28:12,023 --> 00:28:17,696
Он и Надин были владельцами
и президентами «NR Sports»,
404
00:28:17,779 --> 00:28:19,989
{\an8}c тех пор как Неймару исполнилось 12.
405
00:28:20,949 --> 00:28:23,952
{\an8}С тех пор они управляют его карьерой.
406
00:28:24,035 --> 00:28:29,999
Он больше, чем отец,
менеджер, член семьи.
407
00:28:30,083 --> 00:28:32,711
Всё основано на доверии.
408
00:28:34,295 --> 00:28:35,880
Речь идет о наследии.
409
00:28:37,132 --> 00:28:40,385
Вы продаете имидж Неймара как актив.
410
00:28:40,468 --> 00:28:43,096
Мы знаем ему цену, когда он играет.
411
00:28:43,179 --> 00:28:45,807
Выйдя с поля, он теряет свою ценность.
412
00:28:46,474 --> 00:28:50,186
Это факт. Не полностью теряет,
но она уменьшается.
413
00:28:52,647 --> 00:28:54,023
{\an8}Это меня расстраивает.
414
00:28:54,107 --> 00:28:56,192
{\an8}НАДИН САНТОС
МАТЬ
415
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
{\an8}Я сказала Неймару-старшему:
416
00:28:57,986 --> 00:29:00,405
{\an8}«Мне жалко,
что нас не ценят по заслугам.
417
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
Мы стоим того, что имеем,
что предлагаем.
418
00:29:05,410 --> 00:29:06,369
Это грустно».
419
00:29:07,704 --> 00:29:09,038
Об этом я его и прошу.
420
00:29:09,998 --> 00:29:12,083
Его человеческая сторона,
421
00:29:13,001 --> 00:29:14,252
его духовная сторона.
422
00:29:14,836 --> 00:29:16,171
И мотор!
423
00:29:17,839 --> 00:29:21,760
В цифровую эпоху на него большой спрос.
424
00:29:23,094 --> 00:29:30,059
Сейчас Неймару делают
предложения в этой области.
425
00:29:34,063 --> 00:29:34,898
Ладно.
426
00:29:34,981 --> 00:29:37,025
Все сейчас в «Instagram».
427
00:29:37,108 --> 00:29:39,319
Все эти уродливые лица в «Instagram».
428
00:29:40,904 --> 00:29:44,449
Неймар и Пеле из разных поколений,
а Пеле был лучшим в мире.
429
00:29:45,533 --> 00:29:48,912
Неймар из медийного поколения.
Его ценность – медийная.
430
00:29:49,954 --> 00:29:52,207
Чтобы продавать газеты, нужны истории.
431
00:29:52,290 --> 00:29:55,001
А Неймар – главный герой этих историй.
432
00:29:55,084 --> 00:29:57,420
Так что Неймар способствует продажам.
433
00:29:57,504 --> 00:30:00,048
Более того, он – лицо этих историй.
434
00:30:02,175 --> 00:30:06,471
Нет истории без персонажа,
в котором люди могут себя увидеть,
435
00:30:06,554 --> 00:30:07,889
который им интересен.
436
00:30:10,850 --> 00:30:12,268
Неймар, фото!
437
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
Неймар стал брендом.
438
00:30:21,110 --> 00:30:22,904
Когда ты бренд, ты супергерой.
439
00:30:24,280 --> 00:30:25,615
{\an8}Ты должен быть связан…
440
00:30:25,698 --> 00:30:27,826
{\an8}ФРАНК ТАПИРО
ЭКСПЕРТ ПО КОММУНИКАЦИЯМ
441
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
{\an8}…с созданным тобой обещанием.
442
00:30:29,786 --> 00:30:30,620
Наконец-то!
443
00:30:35,542 --> 00:30:37,752
Неймар – хороший игрок,
444
00:30:37,836 --> 00:30:40,463
но ему пора перестать
строить из себя звезду.
445
00:30:41,172 --> 00:30:43,132
Мы не этого хотим для ПСЖ.
446
00:30:44,008 --> 00:30:47,178
Раньше он был на высоте,
доказывал нам, что может всё,
447
00:30:47,262 --> 00:30:49,472
но сегодня он недостаточно старается.
448
00:30:50,223 --> 00:30:53,977
Ему надо тренироваться,
а то он уже начал полнеть.
449
00:30:55,353 --> 00:30:59,983
Его славу можно измерить
в подписчиках в «Twitter», «Instagram».
450
00:31:00,066 --> 00:31:02,694
Это сделало его международным брендом,
451
00:31:03,570 --> 00:31:07,490
но это также оторвало его
от сути спорта,
452
00:31:07,574 --> 00:31:10,118
известность заменила трофеи.
453
00:31:13,037 --> 00:31:15,039
Кажется, все в ПСЖ
454
00:31:15,123 --> 00:31:18,167
уступают ради спокойствия Неймара.
455
00:31:18,251 --> 00:31:21,963
А у него больше ответственности
перед другими, чем перед собой.
456
00:31:23,506 --> 00:31:27,802
Мне плевать, что другие думают
обо мне, моих поступках,
457
00:31:28,887 --> 00:31:30,555
моей игре.
458
00:31:30,638 --> 00:31:33,391
Я очень откровенен, очень честен.
459
00:31:33,975 --> 00:31:35,226
Мне всё равно.
460
00:31:35,310 --> 00:31:39,898
Чёрт, «Неймар поехал тусоваться»,
что-то в этом роде.
461
00:31:39,981 --> 00:31:42,108
А как насчет моих результатов?
462
00:31:42,191 --> 00:31:44,694
Какая разница? Сердишься на меня?
463
00:31:44,777 --> 00:31:46,404
Это твоя проблема.
464
00:31:46,988 --> 00:31:49,115
Это моя жизнь. Я делаю то, что хочу.
465
00:31:50,825 --> 00:31:52,410
Я всегда говорю:
466
00:31:52,493 --> 00:31:55,371
«Даже Иисус не мог угодить всем».
467
00:31:55,455 --> 00:31:57,999
В детстве он не всем нравился.
468
00:31:58,082 --> 00:31:58,917
Так что…
469
00:32:00,668 --> 00:32:01,878
На всё воля Бога.
470
00:32:01,961 --> 00:32:04,172
Чем больше даешь, тем больше требуют.
471
00:32:09,761 --> 00:32:13,640
БАИЯ
БРАЗИЛИЯ
472
00:32:23,733 --> 00:32:25,985
Я готов отрываться! А ты? К чёрту всё.
473
00:32:31,532 --> 00:32:33,076
- Привет, милый.
- Привет.
474
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
Хочешь снова прыгнуть в бассейн?
475
00:32:37,497 --> 00:32:38,331
Беги.
476
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
Люди начинают злиться,
477
00:32:49,467 --> 00:32:51,594
потому что Неймар
478
00:32:52,720 --> 00:32:54,389
сосредоточен на поле,
479
00:32:55,765 --> 00:32:57,642
но и умеет наслаждаться жизнью.
480
00:32:58,643 --> 00:32:59,894
Думаю,
481
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
не все это умеют,
482
00:33:04,732 --> 00:33:05,692
но я умею.
483
00:33:06,985 --> 00:33:09,028
{\an8}БЛАГОСЛОВЛЕННЫЙ
484
00:33:11,906 --> 00:33:13,074
Я забил, твою мать!
485
00:33:14,701 --> 00:33:15,535
Нет.
486
00:33:24,127 --> 00:33:25,044
Он веселый.
487
00:33:25,128 --> 00:33:27,130
Он любит жизнь.
488
00:33:27,213 --> 00:33:29,924
Он любит наслаждаться друзьями, семьей.
489
00:33:31,718 --> 00:33:34,303
- Похоже на лапшу рамен.
- Помоги мне.
490
00:33:34,387 --> 00:33:37,807
Папа, похоже на рамен.
491
00:33:37,890 --> 00:33:41,144
- Оранжевые, чувак. Мой новый образ.
- Погоди.
492
00:33:42,061 --> 00:33:44,772
Им нелегко управлять.
493
00:33:44,856 --> 00:33:48,151
Им нелегко управлять,
потому что он человек.
494
00:33:48,234 --> 00:33:50,153
Так что я думаю,
495
00:33:51,487 --> 00:33:53,990
нам нужно найти баланс.
496
00:33:54,073 --> 00:33:57,160
Для этого мы и создаем бренд.
497
00:33:57,243 --> 00:34:00,121
Когда Неймар уйдет из спорта,
бренд останется.
498
00:34:05,793 --> 00:34:12,383
В социальных сетях за ним следят
более 200 миллионов человек,
499
00:34:13,426 --> 00:34:14,844
его подписчиков.
500
00:34:17,263 --> 00:34:18,264
Можно поцеловать?
501
00:34:19,807 --> 00:34:21,225
Я тоже хочу, пожалуйста!
502
00:34:21,976 --> 00:34:24,937
Это крупный бизнес,
если уметь им управлять.
503
00:34:33,613 --> 00:34:36,157
Карьера Неймара наполовину окончена.
504
00:34:36,240 --> 00:34:38,034
Осталось семь или восемь лет.
505
00:34:38,117 --> 00:34:40,328
Когда его карьера закончится
506
00:34:40,411 --> 00:34:41,788
и он уйдет из спорта,
507
00:34:42,789 --> 00:34:44,332
его бренд будет прочным.
508
00:34:44,415 --> 00:34:46,667
Оглядываешься вокруг и думаешь: «Чёрт…
509
00:34:48,294 --> 00:34:52,715
Погляди, как всем управляют,
какая у меня отличная карьера».
510
00:34:57,178 --> 00:35:02,058
Нельзя слушать критику
и думать о том, что скажут другие.
511
00:35:03,059 --> 00:35:05,186
Я верю себе – и всё.
512
00:35:06,395 --> 00:35:09,232
Так я и живу.
513
00:35:09,315 --> 00:35:11,859
Так меня воспитали,
и так я воспитываю сына.
514
00:35:15,404 --> 00:35:16,614
2011
ДЕВЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ
515
00:35:16,697 --> 00:35:18,616
Один мальчик растит другого.
516
00:35:18,699 --> 00:35:22,537
Звезда «Сантоса» подтвердил,
что станет отцом.
517
00:35:22,620 --> 00:35:26,749
Девятнадцатилетний игрок
опубликовал в сети сообщение о том,
518
00:35:26,833 --> 00:35:29,710
что в этом году он станет отцом.
519
00:35:31,170 --> 00:35:32,880
От него забеременела девушка.
520
00:35:33,506 --> 00:35:35,591
Это был наш первый семейный кризис.
521
00:35:37,093 --> 00:35:40,805
И нам пришлось работать над этим
в компании, из-за его имиджа.
522
00:35:41,597 --> 00:35:45,393
Ответственность.
«Это ты сделал? Ты до нее дотронулся?»
523
00:35:46,227 --> 00:35:47,478
«Да». Ладно, иди.
524
00:35:48,396 --> 00:35:51,774
Жизнь продолжается.
Воспитать ребенка легко.
525
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
Это легко. Завести семью легко.
526
00:35:54,861 --> 00:35:56,112
Тем более с деньгами.
527
00:35:57,446 --> 00:35:59,657
Дави – самое милое, что у нас есть.
528
00:35:59,740 --> 00:36:01,826
Он мой единственный внук.
529
00:36:03,744 --> 00:36:07,123
Его отец заботится о нём.
530
00:36:07,832 --> 00:36:10,293
И с профессиональной,
и с личной позиции.
531
00:36:10,376 --> 00:36:13,796
Я забочусь о нём духовно,
532
00:36:15,339 --> 00:36:20,261
о его жизни как отца, брата, сына.
533
00:36:20,344 --> 00:36:23,222
Я всегда говорю:
«Чтобы быть хорошим отцом,
534
00:36:23,306 --> 00:36:24,849
нужно быть хорошим сыном».
535
00:36:30,396 --> 00:36:32,940
«Деньги есть,
просто работай усерднее, сын.
536
00:36:33,941 --> 00:36:37,069
Работай усерднее,
потому что твое наследие растет».
537
00:36:39,322 --> 00:36:45,745
КУБОК ЛИБЕРТАДОРЕС
ФИНАЛ: «САНТОС» ПРОТИВ «ПЕНЬЯРОЛЬ»
538
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
В Южной Америке
539
00:36:49,498 --> 00:36:50,374
решается всё.
540
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
{\an8}Долгожданный финал.
541
00:36:56,547 --> 00:36:57,840
Либертадорес.
542
00:36:57,924 --> 00:37:00,801
С последней победы «Сантос»
прошло 48 лет.
543
00:37:03,679 --> 00:37:06,390
«Сантос» выиграл
Кубок Либертадорес еще с Пеле.
544
00:37:24,408 --> 00:37:26,452
Как дела, народ? За дело!
545
00:37:27,245 --> 00:37:29,997
Даст Бог, буду чемпионом. Поехали!
546
00:37:30,581 --> 00:37:32,333
Я полностью сосредоточен.
547
00:37:35,169 --> 00:37:38,256
- Давайте!
- Разделаемся с ними!
548
00:37:54,522 --> 00:37:58,317
{\an8}Посмотрите на все эти цвета:
желтый, красный,
549
00:38:00,194 --> 00:38:01,737
{\an8}белый, голубой.
550
00:38:25,094 --> 00:38:26,762
Это был тяжелый финал.
551
00:38:28,514 --> 00:38:32,601
Я заметил,
что они жестко против меня играют,
552
00:38:32,685 --> 00:38:34,729
сбивают меня с ног.
553
00:38:35,730 --> 00:38:37,606
Зло играли.
554
00:38:38,316 --> 00:38:42,570
Я очень переживал за эту игру.
555
00:39:07,970 --> 00:39:11,515
Неймар – горячий тип
Чемпион из чемпионов!
556
00:39:24,862 --> 00:39:28,115
Лучше и быть не могло.
557
00:39:28,199 --> 00:39:31,327
В самых смелых мечтах
я и представить себе не мог,
558
00:39:31,410 --> 00:39:32,745
{\an8}что всё будет так.
559
00:39:34,663 --> 00:39:38,501
{\an8}Что Неймар значит для футбола?
Какова его роль в «Сантосе»?
560
00:39:39,210 --> 00:39:40,503
{\an8}Неймар, как мы знаем…
561
00:39:40,586 --> 00:39:41,962
{\an8}ПЕЛЕ
«САНТОС», 1956–1974
562
00:39:42,046 --> 00:39:43,923
{\an8}…очень талантливый игрок.
563
00:39:44,006 --> 00:39:46,759
{\an8}Неймар уже попал в сборную.
564
00:39:47,468 --> 00:39:53,307
{\an8}Надеюсь, там он покажет тот же темп,
что в «Сантосе», и будет так же важен.
565
00:40:06,987 --> 00:40:07,822
Бразилия!
566
00:40:09,281 --> 00:40:13,202
Национальная сборная Бразилии
стала футбольным клубом «Неймар».
567
00:40:13,285 --> 00:40:15,037
Забудьте обо всех остальных.
568
00:40:16,080 --> 00:40:16,914
ГОЛ
569
00:40:16,997 --> 00:40:22,002
Со времен Пеле
десятый номер стал брендом.
570
00:40:22,628 --> 00:40:25,756
С ним связана ответственность,
ожидания и требования.
571
00:40:27,299 --> 00:40:30,094
Думаю, Неймар намного лучше.
572
00:40:30,177 --> 00:40:32,012
Он намного лучше Пеле.
573
00:40:32,096 --> 00:40:35,057
Пеле был фантастическим, чудесным.
574
00:40:35,141 --> 00:40:39,103
Но если бы Пеле играл сегодня,
ему было бы тяжело.
575
00:40:39,186 --> 00:40:42,523
Если бы Неймар играл
во времена Пеле, боже мой!
576
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
Забивал бы по 12 голов за игру.
577
00:40:44,942 --> 00:40:46,068
Было намного проще.
578
00:40:46,777 --> 00:40:48,612
{\an8}Сможет ли Неймар превзойти вас?
579
00:40:49,238 --> 00:40:52,408
{\an8}Ему придется забить больше 1 283 голов.
580
00:40:58,164 --> 00:41:01,834
Чем больше тебе пытаются помешать,
тем лучше ты играешь.
581
00:41:01,917 --> 00:41:04,378
Они идут на тебя, но ты обводишь их.
582
00:41:04,462 --> 00:41:08,257
Начинаешь делать
«радуги», «натмеги», верно?
583
00:41:09,800 --> 00:41:12,178
Чем больше против нас фолят,
584
00:41:12,261 --> 00:41:15,097
тем больше сборная хочет играть.
585
00:41:16,432 --> 00:41:18,642
Мы гордимся своей формой.
586
00:41:19,602 --> 00:41:24,565
Быть десятым номером в сборной,
забивать голы, творить историю.
587
00:41:24,648 --> 00:41:30,738
Бразилия!
588
00:41:31,864 --> 00:41:34,992
В Бразилии мы собрали
нашу национальную команду.
589
00:41:36,827 --> 00:41:41,999
{\an8}Хорошо. В Европе мы лучшие.
590
00:41:42,082 --> 00:41:44,752
Хорошие игроки достигают предела.
591
00:41:46,045 --> 00:41:48,464
Их знают только в своей стране.
592
00:41:49,465 --> 00:41:53,260
Звезды известны на своем континенте.
593
00:41:53,344 --> 00:41:55,804
Но гения знают все. А он гений.
594
00:41:57,515 --> 00:42:01,477
Я мечтал играть за «Сантос»
и за сборную.
595
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
Это была моя детская мечта.
596
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
Потом начинаешь понимать футбол,
597
00:42:07,650 --> 00:42:11,904
начинаешь мыслить шире,
и появляются новые мечты.
598
00:42:13,447 --> 00:42:16,742
Неймар стал
одним из главных спортсменов Бразилии.
599
00:42:17,993 --> 00:42:20,871
Он принес нам много радости.
600
00:42:22,873 --> 00:42:26,585
Вскоре он получил предложения
от «Баварии», «Манчестера»,
601
00:42:26,669 --> 00:42:29,505
снова из «Реала», из «Барселоны».
602
00:42:30,422 --> 00:42:34,051
В Бразилии ни один клуб
не может платить европейские зарплаты.
603
00:42:34,134 --> 00:42:35,761
Наша валюта слишком слабая.
604
00:42:38,305 --> 00:42:39,932
Хочешь сыграть с Месси?
605
00:42:40,933 --> 00:42:42,977
Вот бы он играл за «Сантос».
606
00:42:44,770 --> 00:42:46,480
Дверь открыта.
607
00:42:48,232 --> 00:42:53,070
Перед переездом в Европу
Неймар думал об одном клубе.
608
00:42:53,654 --> 00:42:57,241
Ты подписал контракт с «Барселоной»?
Заработаешь кучу денег?
609
00:42:57,324 --> 00:42:58,826
2013 ГОД
ДВАДЦАТЬ ОДИН ГОД
610
00:42:58,909 --> 00:43:00,369
- Нет.
- Всё хорошо.
611
00:43:00,452 --> 00:43:02,329
- Дай-ка…
- Пусти.
612
00:43:03,914 --> 00:43:05,457
- Надень правильно.
- Нет.
613
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
Поверни кепку, не на бок.
614
00:43:08,043 --> 00:43:09,211
Будь умницей.
615
00:43:09,295 --> 00:43:12,548
- Нет, пусть так.
- Пожалуйста.
616
00:43:12,631 --> 00:43:14,758
Слушай, нам пора!
617
00:43:14,842 --> 00:43:16,719
- Пожалуйста.
- Сядь.
618
00:43:16,802 --> 00:43:19,930
- Это же я…
- Нет, не трогай меня.
619
00:43:20,014 --> 00:43:20,973
Садись.
620
00:43:21,056 --> 00:43:22,391
- Пожалуйста.
- Садись!
621
00:43:22,474 --> 00:43:23,684
- Прошу.
- Садись.
622
00:43:23,767 --> 00:43:25,561
- Прошу еще раз.
- Просто сядь.
623
00:43:26,312 --> 00:43:27,521
Мне это не нравится.
624
00:43:28,188 --> 00:43:29,857
Пожалуйста, переверни кепку.
625
00:43:31,066 --> 00:43:33,819
В это воскресенье
Неймар прощается с Бразилией.
626
00:43:33,902 --> 00:43:35,613
после девяти лет в «Сантосе».
627
00:43:35,696 --> 00:43:39,783
Следующая остановка – «Барселона»,
где он отыграет пять сезонов.
628
00:43:40,367 --> 00:43:43,454
В 21 год он собирает вещи,
чтобы пересечь океан
629
00:43:43,537 --> 00:43:46,332
и присоединиться
к аргентинцу Лионелю Месси.
630
00:43:47,833 --> 00:43:51,045
Это был еще один важный шаг.
631
00:43:51,128 --> 00:43:53,005
Он уже попал в большой клуб.
632
00:43:53,088 --> 00:43:55,507
Куда можно пойти после «Барселоны»?
633
00:43:55,591 --> 00:43:59,178
«БАРСЕЛОНА»
БОЛЬШЕ, ЧЕМ КЛУБ.
634
00:43:59,261 --> 00:44:01,347
Конечно, играть в Европе –
635
00:44:01,430 --> 00:44:04,141
это совсем не то,
что играть в Южной Америке,
636
00:44:04,224 --> 00:44:08,979
Потому что футбол в Европе
немного жестче.
637
00:44:11,607 --> 00:44:16,612
«КАМП НОУ»
ДОМАШНИЙ СТАДИОН «БАРСЕЛОНЫ»
638
00:44:17,988 --> 00:44:20,115
А где все?
639
00:44:20,199 --> 00:44:21,950
Сегодня никого нет.
640
00:44:22,576 --> 00:44:25,245
Завтра будут люди.
641
00:44:37,174 --> 00:44:40,010
{\an8}Неймар!
642
00:44:43,180 --> 00:44:46,141
Думаешь, вы с Неймаром поладите?
643
00:44:46,225 --> 00:44:49,103
{\an8}ЛИОНЕЛЬ МЕССИ
КАПИТАН, «БАРСЕЛОНА»
644
00:44:49,186 --> 00:44:52,147
Неймар!
645
00:44:52,231 --> 00:44:55,109
Надеюсь, мы выйдем на поле
и всё будет хорошо.
646
00:44:56,360 --> 00:44:59,029
Как Месси и Неймар
будут работать вместе?
647
00:45:00,572 --> 00:45:04,785
Как два лучших игрока в мире
будут делить первое место?
648
00:45:05,494 --> 00:45:09,289
Подождем и посмотрим.
У меня есть сомнения.
649
00:45:11,375 --> 00:45:13,419
У них очень разный футбол.
650
00:45:16,380 --> 00:45:18,006
Впервые с нами
651
00:45:19,842 --> 00:45:21,093
Неймар!
652
00:49:01,188 --> 00:49:03,148
Перевод субтитров: Даниил Лебедев