1
00:00:52,177 --> 00:00:55,722
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:01:09,861 --> 00:01:12,572
<i> Ele chora, ele cai.</i>
<i> Ele é um menino mimado. </i>

3
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
Ele é rápido e inteligente.

4
00:01:19,162 --> 00:01:22,332
A arrancada que ele tem,
a velocidade com a bola.

5
00:01:23,958 --> 00:01:25,001
Ele é imbatível.

6
00:01:28,922 --> 00:01:30,548
Todo mundo conhece a força dele.

7
00:01:31,174 --> 00:01:33,009
Ele é um dos melhores jogadores do mundo.

8
00:01:42,018 --> 00:01:44,687
<i> Ele joga com talento, com paixão. </i>

9
00:01:45,188 --> 00:01:48,358
<i> Tudo que ele faz é pelo entretenimento. </i>

10
00:01:48,441 --> 00:01:51,027
<i> O que ele veste, o que faz no cabelo. </i>

11
00:01:51,903 --> 00:01:52,987
<i> As tatuagens, sabe? </i>

12
00:01:53,071 --> 00:01:57,492
<i> Tudo que ele faz, sabe?</i>
<i> Ele é muito influente nesse aspecto. </i>

13
00:01:57,575 --> 00:01:58,827
Neymar!

14
00:02:02,789 --> 00:02:04,332
Quem gosta de futebol

15
00:02:04,415 --> 00:02:07,877
com certeza conhece
o super-humano conhecido como Neymar Jr.

16
00:03:14,736 --> 00:03:16,779
PARIS
FRANÇA

17
00:03:40,637 --> 00:03:44,182
PARC DES PRINCES
CASA DO PARIS SAINT-GERMAIN

18
00:04:08,414 --> 00:04:13,836
<i> Notícia de última hora,</i>
<i> um contrato recorde confirmado por Neymar. </i>

19
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
<i> Paris Saint-Germain, agorinha, </i>

20
00:04:15,964 --> 00:04:19,592
<i> confirmou a contratação do brasileiro. </i>

21
00:04:21,052 --> 00:04:22,220
<i> Agora, ele pode </i>

22
00:04:22,303 --> 00:04:26,975
<i> se tornar o jogador de futebol</i>
<i> mais caro da história do futebol mundial. </i>

23
00:04:28,726 --> 00:04:31,437
<i> Duzentos e vinte e dois milhões de euros. </i>

24
00:04:32,522 --> 00:04:35,817
Como o presidente falou,
nosso objetivo hoje maior

25
00:04:35,900 --> 00:04:37,402
é a Champions League.

26
00:04:37,902 --> 00:04:41,239
Então foi pra isso que eu vim,
pra fazer história aqui no Paris.

27
00:04:42,991 --> 00:04:45,743
<i> Isso leva um clube</i>
<i> que viveu nas sombras </i>

28
00:04:45,827 --> 00:04:47,453
<i> da Liga Europa por anos </i>

29
00:04:47,537 --> 00:04:49,163
<i> a outro nível. </i>

30
00:04:49,247 --> 00:04:51,291
<i> Um clube sem títulos da Champion's </i>

31
00:04:51,374 --> 00:04:55,086
<i> conseguiu tirar</i>
<i> um dos maiores nomes do futebol </i>

32
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
<i> de um dos maiores clubes do futebol. </i>

33
00:05:03,678 --> 00:05:10,435
Neymar! Neymar! Neymar!

34
00:05:10,518 --> 00:05:15,481
Neymar! Neymar! Neymar! Neymar!

35
00:05:47,930 --> 00:05:52,060
{\an8}COLEGA DE TIME, PARIS SAINT-GERMAIN

36
00:06:06,324 --> 00:06:11,454
{\an8}COLEGA DE TIME, PARIS SAINT-GERMAIN

37
00:06:21,756 --> 00:06:25,718
Quando cheguei ao PSG,
o plano era ajudar o Neymar.

38
00:06:26,552 --> 00:06:30,306
{\an8}O Neymar é a única celebridade,
a chave fundamental.

39
00:06:31,182 --> 00:06:36,270
Ele veio a Paris com uma missão,
e eu vim ajudá-lo.

40
00:06:40,191 --> 00:06:43,611
<i> Dizem que no treino,</i>
<i> mandaram pegar leve com ele, </i>

41
00:06:43,694 --> 00:06:45,279
<i> que ele tem privilégios. </i>

42
00:06:45,363 --> 00:06:48,658
<i>Ele tem dois fisioterapeutas.</i>
<i> Então, ele é uma diva?</i>

43
00:06:49,158 --> 00:06:50,243
<i> Sim! </i>

44
00:07:14,142 --> 00:07:16,060
O Neymar é dedicado.

45
00:07:16,144 --> 00:07:18,771
-  É complicado.
-  Ele quer vencer.

46
00:07:19,272 --> 00:07:22,900
Ele quer sucesso.
Ele quer sucesso,

47
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
mas Paris é difícil.

48
00:07:29,115 --> 00:07:31,159
Sinceramente, não gostamos mais dele.

49
00:07:31,242 --> 00:07:34,871
Tínhamos esperança quando ele chegou,
mas é difícil gostar dele.

50
00:07:35,371 --> 00:07:37,248
- Ele não faz muita coisa.
- Não respeita o time.

51
00:08:11,782 --> 00:08:16,913
{\an8}PAI / EMPRESÁRIO

52
00:09:38,077 --> 00:09:41,664
{\an8}CAMPEÃO MUNDIAL DE SURFE

53
00:10:03,728 --> 00:10:07,690
SÃO PAULO
BRASIL

54
00:11:32,900 --> 00:11:36,779
<i>Vem aqui agora, por favor?</i>
<i> Eu tô com saudade.</i>

55
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
{\an8}MÃE DO DAVI

56
00:13:29,850 --> 00:13:33,896
PRAIA GRANDE
BRASIL

57
00:14:58,981 --> 00:15:03,110
{\an8}BETINHO
PRIMEIRO TÉCNICO

58
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
- Qual é seu nome?
- Neymar.

59
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
- Fala um pouquinho mais alto.
- Neymar.

60
00:15:18,208 --> 00:15:19,543
E o nome dos seus pais?

61
00:15:19,627 --> 00:15:22,504
Neymar também, e minha mãe é Nadine.

62
00:15:27,343 --> 00:15:29,011
11 ANOS

63
00:18:09,838 --> 00:18:13,592
SANTOS
BRASIL

64
00:18:32,444 --> 00:18:34,154
Mas meu maior ídolo é o Pelé.

65
00:19:00,347 --> 00:19:06,520
{\an8}JORNALISTA ESPORTIVO

66
00:20:14,546 --> 00:20:18,342
Lógico! Ver Zidane e Robinho jogar
e não vai gostar?

67
00:20:23,096 --> 00:20:26,225
{\an8}EX-EMPRESÁRIO

68
00:20:26,975 --> 00:20:29,311
Sim,
claro que é um grande jogador.

69
00:20:29,394 --> 00:20:31,188
{\an8}Sim, ele tem muito talento.

70
00:20:31,271 --> 00:20:35,067
{\an8}Mas, pra mim, o mais importante
é que ele sempre foi um bom garoto.

71
00:20:35,150 --> 00:20:37,778
Sabe, eu o conheci bem novinho,

72
00:20:37,945 --> 00:20:40,405
e ele sempre foi o garoto mais educado,

73
00:20:40,489 --> 00:20:41,615
mais humilde

74
00:20:41,698 --> 00:20:45,118
e mais empolgado que já conheci.

75
00:20:45,202 --> 00:20:48,080
Gostei muito da cidade,
e é legal ficar aqui por aqui.

76
00:21:19,403 --> 00:21:21,905
- Dos amigos, de tudo aqui.
- O que mais?

77
00:21:21,989 --> 00:21:24,283
Tudo aqui. Da escola também.

78
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
É difícil.
A escolha vai ser dele.

79
00:21:28,370 --> 00:21:30,831
Não vai ser a minha, da minha família,
vai ser escolha dele.

80
00:21:30,914 --> 00:21:33,125
Acho que, se você deixar isso pra frente…

81
00:21:33,208 --> 00:21:35,043
Ele vai escolher agora. Agora, escolha.

82
00:21:35,127 --> 00:21:38,797
Você vai colocando opções pro Neymar
pra que ele possa escolher o que ele quer.

83
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
E a gente falou
que aquele não era o momento, né,

84
00:21:41,800 --> 00:21:44,386
porque ia ser uma escolha nossa,
não ia ser uma escolha dele.

85
00:22:05,324 --> 00:22:09,578
18 ANOS

86
00:25:17,974 --> 00:25:23,230
{\an8}RENÉ SIMÕES
TÉCNICO, ATLÉTICO GOIANIENSE 2010-2011

87
00:26:49,274 --> 00:26:51,359
{\an8} Não podemos julgar.

88
00:26:51,443 --> 00:26:54,529
{\an8}Teríamos que voltar ao início de tudo
e lembrar que, aos 14 anos,

89
00:26:54,613 --> 00:26:57,407
você não sabe com quem pode contar,
a não ser seu pai.

90
00:26:58,241 --> 00:26:59,909
Ele sabia como vendê-lo.

91
00:28:52,647 --> 00:28:59,612
{\an8}MÃE

92
00:29:15,336 --> 00:29:16,171
Ação!

93
00:29:49,954 --> 00:29:52,123
Precisamos de uma sitcom
para vender o jornal,

94
00:29:52,207 --> 00:29:55,001
e o Neymar é o personagem principal
desse sitcom.

95
00:29:55,084 --> 00:29:57,504
De fato, o Neymar vende.

96
00:29:57,587 --> 00:30:00,340
E, mais importante ainda,
o Neymar incorpora esse sitcom.

97
00:30:02,175 --> 00:30:06,471
Não há programa
sem um personagem parecido com o povo

98
00:30:06,638 --> 00:30:07,972
e que seja interessante.

99
00:30:10,850 --> 00:30:12,477
Neymar, foto!

100
00:30:18,775 --> 00:30:20,527
Neymar virou marca.

101
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
Quando você é uma marca,
é um super-herói.

102
00:30:24,280 --> 00:30:25,824
{\an8}Precisa ser vinculado…

103
00:30:25,907 --> 00:30:27,325
{\an8}ESPECIALISTA EM COMUNICAÇÃO

104
00:30:27,408 --> 00:30:29,702
{\an8}…à promessa que você faz.

105
00:30:29,953 --> 00:30:30,870
Finalmente!

106
00:30:35,458 --> 00:30:37,752
O Neymar
é um bom jogador,

107
00:30:37,836 --> 00:30:40,547
mas ele deveria parar
de agir como uma celebridade.

108
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
Não é o que queremos para o PSG.

109
00:30:43,842 --> 00:30:47,178
Ele sempre estava no topo
e conseguia mostrar que podia fazer tudo,

110
00:30:47,428 --> 00:30:49,639
mas ele não anda se esforçando muito.

111
00:30:50,223 --> 00:30:53,977
Ele até começou a engordar. Não sei como.

112
00:30:55,270 --> 00:30:57,647
Nesse sentido,
a fama dele pode ser medida

113
00:30:57,772 --> 00:30:59,983
pelo número de seguidores
no Twitter, Instagram.

114
00:31:00,066 --> 00:31:02,694
É algo que o permitiu se tornar
uma marca mundial,

115
00:31:03,570 --> 00:31:07,490
mas que também o afastou
do cerne do esporte,

116
00:31:07,740 --> 00:31:10,285
que é ganhar troféus
e não tentar ser famoso.

117
00:31:13,121 --> 00:31:15,206
Parece que todos no PSG

118
00:31:15,290 --> 00:31:18,334
estão fazendo de tudo
para agradar ao Neymar.

119
00:31:18,418 --> 00:31:22,380
E ele tem responsabilidades
que vão além dele mesmo.

120
00:32:11,679 --> 00:32:15,558
BAHIA
BRASIL

121
00:33:09,028 --> 00:33:10,989
ABENÇOADO

122
00:33:23,876 --> 00:33:25,044
Ele é alegre.

123
00:33:25,128 --> 00:33:27,130
Ele é alguém que curte a vida,

124
00:33:27,213 --> 00:33:29,549
que gosta de aproveitar a vida,
os amigos e a família ao máximo.

125
00:35:15,696 --> 00:35:16,531
19 ANOS

126
00:36:46,913 --> 00:36:48,080
<i>Em toda a América,</i>

127
00:36:49,498 --> 00:36:50,374
<i> chegou… </i>

128
00:36:51,709 --> 00:36:53,502
{\an8}<i>Chegou o fim da história.</i>

129
00:37:24,033 --> 00:37:26,202
E aí, rapaziada? Tamo junto!

130
00:37:26,869 --> 00:37:29,622
Vou ser campeão, se Deus quiser. Valeu!

131
00:37:30,331 --> 00:37:32,291
Então é concentração total agora.

132
00:37:55,273 --> 00:37:59,151
{\an8}<i>Vejam o mar de cores. Amarelo, vermelho…</i>

133
00:38:00,820 --> 00:38:02,697
{\an8}<i>branco, azul-claro.</i>

134
00:39:34,789 --> 00:39:38,876
{\an8}O que o Neymar significa
pra você em termos de futebol?

135
00:39:39,210 --> 00:39:41,879
{\an8} O Neymar,
como todos sabem, todos veem,

136
00:39:42,129 --> 00:39:44,256
{\an8}é um jogador de muito talento.

137
00:39:44,340 --> 00:39:47,218
{\an8}E o Neymar agora está
na Seleção Brasileira.

138
00:39:47,802 --> 00:39:53,724
{\an8}Com sorte, ele terá o mesmo ritmo e efeito
que teve no Santos.

139
00:40:46,777 --> 00:40:48,654
{\an8}O Neymar vai te superar?

140
00:40:49,447 --> 00:40:52,700
{\an8}Vai ter que fazer
mais de 1.283 gols.

141
00:42:38,013 --> 00:42:40,724
Você gostaria de jogar
no mesmo time do Messi?

142
00:42:40,975 --> 00:42:42,977
Se ele viesse pro Santos, seria uma boa.

143
00:42:58,117 --> 00:43:00,119
21 ANOS

144
00:43:30,983 --> 00:43:33,611
<i>O Neymar se despede</i>
<i>neste domingo do futebol brasileiro</i>

145
00:43:33,694 --> 00:43:35,613
<i> depois de nove anos no Santos. </i>

146
00:43:35,696 --> 00:43:37,948
<i> Seu próximo destino</i>
<i> é o Futbol Club Barcelona </i>

147
00:43:38,032 --> 00:43:39,867
<i> para as próximas cinco temporadas. </i>

148
00:43:40,367 --> 00:43:43,454
<i> Aos 21 anos,</i>
<i> ele arruma as malas e cruza o oceano </i>

149
00:43:43,537 --> 00:43:46,457
<i>para compartilhar o vestiário</i>
<i> com o argentino Lionel Messi.</i>

150
00:43:55,591 --> 00:43:59,178
FC BARCELONA
MAIS QUE UM TIME

151
00:43:59,261 --> 00:44:01,347
Claro, jogar na Europa

152
00:44:01,430 --> 00:44:04,141
é diferente de jogar na América do Sul,

153
00:44:04,224 --> 00:44:08,979
porque o futebol na Europa
é um pouco mais pesado.

154
00:44:11,607 --> 00:44:16,820
CAMP NOU
CASA DO FC BARCELONA

155
00:44:17,696 --> 00:44:19,865
Onde está o monte de pessoas?

156
00:44:19,948 --> 00:44:21,867
É, hoje não tem.
Hoje não tem ninguém.

157
00:44:22,368 --> 00:44:25,079
Olha lá, pessoas só amanhã.

158
00:44:37,174 --> 00:44:40,010
Neymar! Neymar!
Neymar, Neymar, Neymar!

159
00:44:43,097 --> 00:44:46,141
Acha que você e o Neymar vão se dar bem?

160
00:44:46,225 --> 00:44:49,103
{\an8}CAPITÃO, FC BARCELONA

161
00:44:49,186 --> 00:44:52,106
Neymar! Neymar!

162
00:44:52,356 --> 00:44:55,442
Com sorte,
entraremos em campo, e tudo ficará bem.

163
00:44:56,360 --> 00:44:59,029
Como casam
o Messi e o Neymar?

164
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Como casar um
dos dois melhores jogadores do mundo

165
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
com alguém
que também quer ser o número um?

166
00:45:05,494 --> 00:45:09,373
Vamos ter que ver esse casamento.
Tenho minhas dúvidas.

167
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
Eles são muito diferentes
em termos de futebol.

168
00:45:16,422 --> 00:45:18,298
<i> Aquele que acabou de chegar, </i>

169
00:45:19,675 --> 00:45:21,093
<i>Neymar!</i>

170
00:49:01,647 --> 00:49:06,652
Legendas: Lara Scheffer