1
00:00:52,182 --> 00:00:55,731
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:01:02,787 --> 00:01:07,003
<i>Está na hora de alguém educar</i>
<i>esse rapaz ou nós vamos criar um monstro.</i>

3
00:01:07,504 --> 00:01:09,801
<i>-Um líder não perde a cabeça como ele.</i>
<i>-Ele não é um líder.</i>

4
00:01:09,884 --> 00:01:12,598
 <i>Ele chora, ele cai.</i>
<i>Ele é um menino mimado.</i>

5
00:01:16,272 --> 00:01:18,610
Ele é rápido e inteligente.

6
00:01:19,194 --> 00:01:22,367
A arrancada que ele tem,
a velocidade com a bola.

7
00:01:23,996 --> 00:01:25,039
Ele é imbatível.

8
00:01:28,922 --> 00:01:30,550
Todo mundo conhece a força dele.

9
00:01:31,177 --> 00:01:33,014
Ele é um dos melhores jogadores do mundo.

10
00:01:45,205 --> 00:01:48,378
<i>Tudo que ele faz é pelo entretenimento.</i>

11
00:01:48,461 --> 00:01:51,050
<i>O que ele veste, o que faz no cabelo.</i>

12
00:01:51,926 --> 00:01:53,012
<i>As tatuagens, sabe?</i>

13
00:01:53,095 --> 00:01:57,521
<i>Tudo que ele faz, sabe?</i>
<i>Ele é muito influente nesse aspecto.</i>

14
00:01:57,604 --> 00:01:58,857
Neymar!

15
00:02:02,823 --> 00:02:04,368
Quem gosta de futebol

16
00:02:04,451 --> 00:02:07,917
com certeza conhece
o super-humano conhecido como Neymar Jr.

17
00:03:14,758 --> 00:03:16,804
PARIS
FRANÇA

18
00:03:40,643 --> 00:03:44,192
PARC DES PRINCES
CASA DO PARIS SAINT-GERMAIN

19
00:04:08,449 --> 00:04:13,835
<i>Notícia de última hora,</i>
<i>um contrato recorde confirmado por Neymar.</i>

20
00:04:14,377 --> 00:04:15,881
<i>Paris Saint-Germain, agorinha,</i>

21
00:04:15,964 --> 00:04:19,596
<i>confirmou a contratação do brasileiro.</i>

22
00:04:21,058 --> 00:04:22,227
<i>Agora, ele pode</i>

23
00:04:22,310 --> 00:04:26,986
<i>se tornar o jogador de futebol</i>
<i>mais caro da história do futebol mundial.</i>

24
00:04:32,539 --> 00:04:35,837
Como o presidente falou,
nosso objetivo hoje maior

25
00:04:35,921 --> 00:04:37,424
é a Champions League.

26
00:04:37,925 --> 00:04:41,265
Então foi pra isso que eu vim,
pra fazer história aqui no Paris.

27
00:04:43,018 --> 00:04:45,774
<i>Isso leva um clube</i>
<i>que viveu nas sombras</i>

28
00:04:45,857 --> 00:04:47,485
<i>da Liga Europa por anos</i>

29
00:04:47,569 --> 00:04:49,197
<i>a outro nível.</i>

30
00:04:49,281 --> 00:04:51,326
<i>Um clube sem títulos da Champion's</i>

31
00:04:51,410 --> 00:04:55,126
<i>conseguiu tirar</i>
<i>um dos maiores nomes do futebol</i>

32
00:04:55,209 --> 00:04:57,923
<i>de um dos maiores clubes do futebol.</i>

33
00:05:03,684 --> 00:05:10,448
Neymar! Neymar! Neymar!

34
00:05:10,531 --> 00:05:15,500
Neymar! Neymar! Neymar! Neymar!

35
00:05:47,939 --> 00:05:52,073
{\an8}COLEGA DE TIME, PARIS SAINT-GERMAIN

36
00:06:06,351 --> 00:06:11,486
{\an8}COLEGA DE TIME, PARIS SAINT-GERMAIN

37
00:06:21,757 --> 00:06:25,723
Quando cheguei ao PSG,
o plano era ajudar o Neymar.

38
00:06:26,934 --> 00:06:30,691
{\an8}O Neymar é a única celebridade,
a chave fundamental.

39
00:06:31,568 --> 00:06:36,662
Ele veio a Paris com uma missão,
e eu vim ajudá-lo.

40
00:06:40,210 --> 00:06:43,634
<i>Dizem que no treino,</i>
<i>mandaram pegar leve com ele,</i>

41
00:06:43,717 --> 00:06:45,304
<i>que ele tem privilégios.</i>

42
00:06:45,387 --> 00:06:48,686
<i>Ele tem dois fisioterapeutas.</i>
<i>Então, ele é uma diva?</i>

43
00:06:49,187 --> 00:06:50,272
<i>Sim!</i>

44
00:07:16,157 --> 00:07:18,787
-  É complicado.
-  Ele quer vencer.

45
00:07:19,288 --> 00:07:22,921
Ele quer sucesso.
Ele quer sucesso,

46
00:07:23,004 --> 00:07:25,634
mas Paris é difícil.

47
00:07:31,271 --> 00:07:34,903
Tínhamos esperança quando ele chegou,
mas é difícil gostar dele.

48
00:07:35,404 --> 00:07:37,283
- Ele não faz muita coisa.
- Não respeita o time.

49
00:08:11,810 --> 00:08:16,945
{\an8}PAI / EMPRESÁRIO

50
00:09:38,107 --> 00:09:41,698
{\an8}CAMPEÃO MUNDIAL DE SURFE

51
00:10:03,742 --> 00:10:07,708
SÃO PAULO
BRASIL

52
00:11:32,920 --> 00:11:36,803
<i>Vem aqui agora, por favor?</i>
<i>Eu tô com saudade.</i>

53
00:11:54,630 --> 00:11:56,258
{\an8}MÃE DO DAVI

54
00:13:29,862 --> 00:13:33,912
PRAIA GRANDE
BRASIL

55
00:14:58,998 --> 00:15:03,131
{\an8}BETINHO
PRIMEIRO TÉCNICO

56
00:15:13,819 --> 00:15:15,823
-  Qual é seu nome?
- Neymar.

57
00:15:16,324 --> 00:15:18,287
- Fala um pouquinho mais alto.
- Neymar.

58
00:15:18,788 --> 00:15:20,124
E o nome dos seus pais?

59
00:15:20,207 --> 00:15:23,046
Neymar também, e minha mãe é Nadine.

60
00:15:27,346 --> 00:15:29,016
11 ANOS

61
00:18:09,838 --> 00:18:13,595
SANTOS
BRASIL

62
00:18:33,552 --> 00:18:35,263
Mas meu maior ídolo é o Pelé.

63
00:19:00,355 --> 00:19:06,534
{\an8}JORNALISTA ESPORTIVO

64
00:20:15,756 --> 00:20:19,555
Lógico! Ver Zidane e Robinho jogar
e não vai gostar?

65
00:20:24,314 --> 00:20:27,446
{\an8}EX-EMPRESÁRIO

66
00:20:28,197 --> 00:20:30,535
Sim,
claro que é um grande jogador.

67
00:20:30,619 --> 00:20:32,414
{\an8}Sim, ele tem muito talento.

68
00:20:32,497 --> 00:20:36,297
{\an8}Mas, pra mim, o mais importante
é que ele sempre foi um bom garoto.

69
00:20:36,380 --> 00:20:39,010
Sabe, eu o conheci bem novinho,

70
00:20:39,094 --> 00:20:41,641
e ele sempre foi o garoto mais educado,

71
00:20:41,724 --> 00:20:42,851
mais humilde

72
00:20:42,935 --> 00:20:46,358
e mais empolgado que já conheci.

73
00:20:46,442 --> 00:20:49,323
Gostei muito da cidade,
e é legal ficar aqui por aqui.

74
00:21:20,761 --> 00:21:23,266
-  Dos amigos, de tudo aqui.
-  O que mais?

75
00:21:23,349 --> 00:21:25,645
Tudo aqui. Da escola também.

76
00:21:27,065 --> 00:21:29,653
É difícil.
A escolha vai ser dele.

77
00:21:29,737 --> 00:21:32,200
Não vai ser a minha, da minha família,
vai ser escolha dele.

78
00:21:32,284 --> 00:21:34,496
Acho que, se você deixar isso pra frente…

79
00:21:34,580 --> 00:21:36,417
Ele vai escolher agora. Agora, escolha.

80
00:21:36,500 --> 00:21:40,133
Você vai colocando opções pro Neymar
pra que ele possa escolher o que ele quer.

81
00:21:40,634 --> 00:21:43,055
E a gente falou
que aquele não era o momento, né,

82
00:21:43,139 --> 00:21:45,727
porque ia ser uma escolha nossa,
não ia ser uma escolha dele.

83
00:22:06,644 --> 00:22:10,902
18 ANOS

84
00:25:19,947 --> 00:25:25,207
{\an8}RENÉ SIMÕES
TÉCNICO, ATLÉTICO GOIANIENSE 2010-2011

85
00:26:50,878 --> 00:26:52,966
{\an8} Não podemos julgar.

86
00:26:53,049 --> 00:26:56,139
{\an8}Teríamos que voltar ao início de tudo
e lembrar que, aos 14 anos,

87
00:26:56,222 --> 00:26:59,019
você não sabe com quem pode contar,
a não ser seu pai.

88
00:26:59,729 --> 00:27:01,399
Ele sabia como vendê-lo.

89
00:28:54,375 --> 00:29:01,347
{\an8}MÃE

90
00:29:16,460 --> 00:29:17,922
Ação!

91
00:29:51,656 --> 00:29:53,910
Precisamos de uma sitcom
para vender o jornal,

92
00:29:53,994 --> 00:29:56,791
e o Neymar é o personagem principal
desse sitcom.

93
00:29:56,875 --> 00:29:59,296
De fato, o Neymar vende.

94
00:29:59,380 --> 00:30:02,135
E, mais importante ainda,
o Neymar incorpora esse sitcom.

95
00:30:03,972 --> 00:30:08,272
Não há programa
sem um personagem parecido com o povo

96
00:30:08,439 --> 00:30:09,775
e que seja interessante.

97
00:30:12,656 --> 00:30:14,284
Neymar, foto!

98
00:30:20,589 --> 00:30:22,342
Neymar virou marca.

99
00:30:22,927 --> 00:30:25,014
Quando você é uma marca,
é um super-herói.

100
00:30:26,100 --> 00:30:27,644
{\an8}Precisa ser vinculado…

101
00:30:27,728 --> 00:30:29,147
{\an8}ESPECIALISTA EM COMUNICAÇÃO

102
00:30:29,231 --> 00:30:31,527
{\an8}…à promessa que você faz.

103
00:30:31,611 --> 00:30:32,529
Finalmente!

104
00:30:37,289 --> 00:30:39,585
O Neymar
é um bom jogador,

105
00:30:39,668 --> 00:30:42,340
mas ele deveria parar
de agir como uma celebridade.

106
00:30:42,967 --> 00:30:44,971
Não é o que queremos para o PSG.

107
00:30:45,680 --> 00:30:49,020
Ele sempre estava no topo
e conseguia mostrar que podia fazer tudo,

108
00:30:49,104 --> 00:30:51,317
mas ele não anda se esforçando muito.

109
00:30:52,068 --> 00:30:55,826
Ele até começou a engordar. Não sei como.

110
00:30:57,162 --> 00:30:59,541
Nesse sentido,
a fama dele pode ser medida

111
00:30:59,625 --> 00:31:01,838
pelo número de seguidores
no Twitter, Instagram.

112
00:31:01,921 --> 00:31:04,551
É algo que o permitiu se tornar
uma marca mundial,

113
00:31:05,428 --> 00:31:09,353
mas que também o afastou
do cerne do esporte,

114
00:31:09,436 --> 00:31:11,983
que é ganhar troféus
e não tentar ser famoso.

115
00:31:14,822 --> 00:31:16,909
Parece que todos no PSG

116
00:31:16,993 --> 00:31:20,041
estão fazendo de tudo
para agradar ao Neymar.

117
00:31:20,124 --> 00:31:24,049
E ele tem responsabilidades
que vão além dele mesmo.

118
00:32:11,685 --> 00:32:15,568
BAHIA
BRASIL

119
00:33:09,050 --> 00:33:11,012
ABENÇOADO

120
00:33:25,917 --> 00:33:27,044
Ele é alegre.

121
00:35:17,598 --> 00:35:18,433
19 ANOS

122
00:36:49,114 --> 00:36:50,283
<i>Em toda a América,</i>

123
00:36:51,786 --> 00:36:52,663
<i>chegou…</i>

124
00:36:53,999 --> 00:36:55,794
{\an8}<i>Chegou o fim da história.</i>

125
00:37:26,731 --> 00:37:28,902
E aí, rapaziada? Tamo junto!

126
00:37:29,570 --> 00:37:32,326
Vou ser campeão, se Deus quiser. Valeu!

127
00:37:33,035 --> 00:37:34,998
Então é concentração total agora.

128
00:37:56,791 --> 00:38:00,674
{\an8}

129
00:38:02,344 --> 00:38:04,223
{\an8}<i>branco, azul-claro.</i>

130
00:39:10,397 --> 00:39:14,071
<i>♪ Neymar é chapa quente ♪</i>
<i>♪ Campeão dos campeões ♪</i>

131
00:39:36,866 --> 00:39:40,958
{\an8} O que o Neymar significa
pra você em termos de futebol?

132
00:39:41,459 --> 00:39:44,089
{\an8} O Neymar,
como todos sabem, todos veem,

133
00:39:44,172 --> 00:39:46,302
{\an8}é um jogador de muito talento.

134
00:39:46,385 --> 00:39:49,266
{\an8}E o Neymar agora está
na Seleção Brasileira.

135
00:39:49,850 --> 00:39:55,779
{\an8}Com sorte, ele terá o mesmo ritmo e efeito
que teve no Santos.

136
00:40:18,491 --> 00:40:19,326
GOL

137
00:40:49,219 --> 00:40:51,098
{\an8}

138
00:40:51,766 --> 00:40:55,022
{\an8} Vai ter que fazer
mais de 1.283 gols.

139
00:42:40,608 --> 00:42:43,322
Você gostaria de jogar
no mesmo time do Messi?

140
00:43:00,899 --> 00:43:02,736
21 ANOS

141
00:43:33,589 --> 00:43:36,219
 <i>O Neymar se despede</i>
<i>neste domingo do futebol brasileiro</i>

142
00:43:36,303 --> 00:43:38,223
<i>depois de nove anos no Santos.</i>

143
00:43:38,307 --> 00:43:40,561
<i>Seu próximo destino</i>
<i>é o Futbol Club Barcelona</i>

144
00:43:40,645 --> 00:43:42,482
<i>para as próximas cinco temporadas.</i>

145
00:43:42,983 --> 00:43:46,072
<i>Aos 21 anos,</i>
<i>ele arruma as malas e cruza o oceano</i>

146
00:43:46,156 --> 00:43:49,078
<i>para compartilhar o vestiário</i>
<i>com o argentino Lionel Messi.</i>

147
00:43:58,221 --> 00:44:01,812
FC BARCELONA
MAIS QUE UM TIME

148
00:44:01,895 --> 00:44:03,983
Claro, jogar na Europa

149
00:44:04,066 --> 00:44:06,780
é diferente de jogar na América do Sul,

150
00:44:06,864 --> 00:44:11,623
porque o futebol na Europa
é um pouco mais pesado.

151
00:44:14,170 --> 00:44:19,389
CAMP NOU
CASA DO FC BARCELONA

152
00:44:20,516 --> 00:44:22,687
Onde está o monte de pessoas?

153
00:44:22,770 --> 00:44:24,691
É, hoje não tem.
Hoje não tem ninguém.

154
00:44:25,192 --> 00:44:27,906
Olha lá, pessoas só amanhã.

155
00:44:39,846 --> 00:44:42,685
Neymar! Neymar!
Neymar, Neymar, Neymar!

156
00:44:48,906 --> 00:44:51,787
{\an8}CAPITÃO, FC BARCELONA

157
00:44:51,870 --> 00:44:54,793
Neymar! Neymar!

158
00:44:54,876 --> 00:44:57,966
Com sorte,
entraremos em campo, e tudo ficará bem.

159
00:44:59,051 --> 00:45:01,723
Como casam
o Messi e o Neymar?

160
00:45:03,226 --> 00:45:05,689
Como casar um
dos dois melhores jogadores do mundo

161
00:45:05,773 --> 00:45:08,111
com alguém
que também quer ser o número um?

162
00:45:08,194 --> 00:45:12,077
Vamos ter que ver esse casamento.
Tenho minhas dúvidas.

163
00:45:13,914 --> 00:45:16,127
Eles são muito diferentes
em termos de futebol.

164
00:45:22,389 --> 00:45:23,809
<i>Neymar!</i>

165
00:49:01,661 --> 00:49:06,671
Legendas: Lara Scheffer