Penerjemah: MarsCraft XD. Dan Fajar Pardiansyah https://marscraftxd.site/ https://www.facebook.com/100007510516199
Facebook: Alfathir Noho... - IG: @marscraft.xd - Twitter: marscraft_xd Salam Dari Life/Weebs Science Dan SMABIT </font
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
Ibu?
Ibu, Dimana Kau?
Ibu?
Suzume, Apakah Kau Sudah Bangun?
Sudah.
Ada Tekanan Tinggi Yang Dideteksi Sistem Kyushu...
Kami Mengharapkan Langit Cerah Dan... Selamat Makan
Jangan Lupa Bekalmu Ya?
Oke.
Oh, Dan Suzume...
Aku Akan Pulang Terlambat Nanti,
Jadi Makan Malam Bikini Sendiri Ya.
Bibi Tamaki Mau Kencan?
Gak Apa-apa Kok, Pulang Malam Aja!
Bukan Kencan.
Buat Persiapan Acara "Pengalaman Pelayaran".
Aku Berangkat.
Ganteng...
Hei...
kamu.
Apakah Kau Tau, Tempat Terbengkalai Di Sekitar Sini?
Terbengkalai...?
Aku Mencari Sebuah Pintu.
Ya, Kalau Yang Kau Maksud Adalah Resort Pemandian Air Panas Lama
Ada Di Balik Gunung Itu...
Begitu Ya.
Terima kasih banyak.
Hah?
Apakah Kau Menyaksikan Siaran Langsung Kemarin?
Itu Sangat Keren!
Suzume!
Pagi.
Eh Aya, Pagi!
Eh Kok, Mukamu Merah?
Lah, Iyakah?
Ya.
Ada Apa?
Aku Melupakan Sesuatu!
Eh Apa!? Tunggu, Kau Akan Terlambat...
Apa Yang...
Aku Lakukan...?
[PANDUAN PENGUNJUNG RESORT TONAMI]
[DILARANG MASUK]
Di Sini Tempatnya, Kan?
Tidak Salah Lagi.
Izin?
Lingkaran cahaya?
Tuan Tampan?
Aku Merasa...
Kita Pernah Bertemu Sebelumnya.
Tapi, Kenapa Aku Malah Ngestal Dia?
Balik Saja Lah.
Dia Bilang, Tentang Pintu Kan.
Hah?
Apa ini?
Apa!?
Kenapa...?
Hah?
Apa?
Ini musim dingin.
Apa Yang Sedang Terjadi!?
Menakutkan!
Akhirnya Kau Datang.
Untuk Apa Kita Berhutang Kesenangan?
Bekal Dari Bibimu?
Aku Bisa Merasakan Cintanya Dari Sini.
Benar...
Hei, Apakah Kau Tau Tempat Terbengkalai Di Kaminoura?
Distrik Pemandian Air Panas Lama Kan?
Benarkan?
Aku Ingat, Ada Di Balik Gunung Itu?
Kenapa Emangnya?
Disana Ada Pintu...
Gak Jadi Deh.
Yang Benar Saja!?
- Nanggung Banget! - Ceritain Dong!
Hei, Apakah Itu Api?
Dimana?
Di Balik Gunung Itu
Hah? Dimana?
Lihat, Itu Ada Secepatnya!
Apa Yang Kau Bicarakan?
Aya, Apakah Kau Melihat Sesuatu?
Tidak.
Tapi...
Tepat Disana.
A-Apa!?
[PERINGATAN GEMPA] A-Apa!?
[PERINGATAN GEMPA]
Ada Gempa?
Gempa?
Berkekuatan 4.0!
Kau Merasakannya?
Ya, Ini Dia...
Ah, bergoyang-goyang.
Hei, ada gempa bumi.
Benarkah?
Apa-apaan itu tadi?
Aku Rasa kita Sudah baik-baik saja.
Apakah sudah berhenti?
Iya, sudah berhenti.
Itu sedikit menakutkan...
Peringatannya agak berlebihan.
Hai...
Lihat...
ke arah sana.
Apa yang kamu bicarakan?
Suzume, kamu baik-baik saja?
Mereka tidak melihatnya...?
Hei, Suzume!
Kenapa mereka tidak bisa melihat...?
Benda apa itu?
Jangan bilang...
Itu Tadi!
Tidak Mungkin!
Itu pintu tadi!
Pria itu!
Apa yang kau lakukan!?
Keluar dari sini!
Kau baik-baik saja?
Sekarang Apa?
Ini...
... tidak baik.
[Peringatan gempa]
Sial!
[Peringatan gempa]
Awas!
[Peringatan gempa]
Cepat Pergi dari sini!
Sial...
[Peringatan gempa]
Kenapa Kau-?
Kamu harus menutup ini, bukan?
Wahai Dewa-Dewa Yang Berdiam Di Bawah Tanah Ini...
Kau Menjaga Kami Dari Berbagai Generasi...
Gunung dan sungaimu...
Yang Kami Bilang Sebagai Milik Kami...
(Ayah! Ayo, cepat!) Yang Kami Bilang Sebagai Milik Kami...
(Disini!) Yang Kami Bilang Sebagai Milik Kami...
Apa yang...!?
(Sudah lama sekali aku tidak ke pemandian.)
(Bu, ayo mandi lagi!)
(Sayang, apakah kamu minum lagi?)
(Ayo datang lagi tahun depan. Dalam perjalanan keluarga!)
Tertutup!
Ku Kembalikan Mereka Padamu!
Penerjemah: MarsCraft XD. Dan Fajar Pardiansyah https://marscraftxd.site/ https://www.facebook.com/100007510516199
Apa itu tadi?
Batu Kunci seharusnya menjaga tempat ini tetap tertutup.
Kenapa juga kamu datang kesini?
Apakah Kau bisa melihat cacing itu?
Dimana Batu Kuncinya!?
Cacing?
Batu...?
Apa yang kau maksud?
Tempat ini menjadi Gerbang.
Cacing itu keluar melalui Gerbang.
Terima kasih sudah membantuku.
Sekarang, lupakan semua yang kamu lihat di sini dan pulanglah.
Tetapi...
Tunggu! Tanganmu!
[Penyiaran MIYAZAKI]
Itu adalah gempa yang cukup besar.
Lihatlah tempat ini...
Ku Rasa Ini Kerusakan Yang Ringan.
Silakan naik ke atas.
Aku akan mengambil kotak P3K.
Aku Sungguh Tidak—
Jika Kau tidak mau pergi ke rumah sakit,
setidaknya biarkan aku membalutnya.
Apakah ini orang bayi atau gimana?
[CARA MENJADI PERAWAT]
Kursi anak-anak.
Sekitar pukul 13.20 siang ini
ada gempa bumi di Miyazaki
dengan kekuatan tercatat 6,3.
Saat ini tidak ada risiko tsunami.
Kami tidak memiliki informasi apa pun mengenai korban—
Kau Mahir Melakukan Ini.
Ibuku dulu seorang perawat.
Tapi pertama-tama...
Aku mempunyai banyak pertanyaan.
Sudah Ku Duga.
Yang Kau Maksud "Cacing" Tadi Itu Apa?
Cacing adalah kekuatan raksasa yang berdiam di bawah kepulauan Jepang.
Itu tidak memiliki jejak atau alasan.
Namun, ia mengamuk dan membuat gempa bumi jika diganggu.
Tapi Kau baru saja mengalahkannya, bukan?
Aku hanya membuatnya pergi sementara.
Jika kita tidak menyegelnya dengan Batu Kunci, Cacing itu akan muncul lagi.
Maksudmu akan ada gempa lagi?
Itu tugasku untuk menghentikan hal itu terjadi.
Pekerjaanmu...
Jadi, Kau Berarti Adalah—
Terima kasih telah mengobatiku.
Namaku Souta Munakata.
A-aku Suzume Iwato.
Seekor kucing...?
Ya ampun, kucing ini kelaparan.
Tunggu sebentar.
Kau Pasti Lapar, Kan?
Gempa Tadi lumayan menakutkan ya?
Imut sekali.
Mau Jadi Kucing Peliharaanku?
Iya.
Suzume... sangat baik.
Aku menyukaimu.
Kamu ini... mengganggu.
A-A-Apa—!?
Souta? Kamu ada di mana?
Apa-apaan...
... ini!?
Apaaaaa—!?
S-Souta?
Suzume...
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan!?
Kembali kesini!
Sialan...!
Apa yang—!?
Ini bohong kan?!
Tidak tidak tidak tidak!
Oh, Suzume.
Bibi Tamaki!
Maaf, aku pergi sebentar!
Kemana kamu pergi?
Aku pulang lebih awal, karena mengkhawatirkanmu.
Soal Gempa Tadi!?
Kamu tidak mengangkat teleponmu.
Maaf! Aku Lupa.
Tapi, aku baik-baik saja.
H-Hei...
Suzume! Jawab aku!
Ah, Kucing!
Apa itu tadi?
Permisi!
Apa yang sedang terjadi saat ini?
Hei, Suzume!
Hai!
Kemana...
... kau akan pergi!?
Apa-apaan—!?
Ah Sial!
Aku Sungguh-sungguh Minta Maaf!
Terima kasih banyak atas kesabaran Anda.
Kami telah diberi izin untuk berangkat.
Kami sekarang turun dari dermaga.
Hei, apakah kamu melihatnya?
- Ya, aku melihatnya. - Apa itu tadi?
Sebuah mainan?
[TIDAK ADA HEWAN PELIHARAAN] - Kamu lihat kursi itu? - Sangat mengesankan.
Kemana...
kau pergi!?
Astaga...!
Kenapa kau lari!?
Apa yang kau lakukan padaku!?
Apa sebenarnya kamu!?
Jawab aku!
Ah tidak!
Suzume!
Sampai jumpa.
Apaaaaa!?
Seperti yang ku bilang...
Aku akan menginap di rumah Aya.
Aku minta maaf.
Aku akan pulang besok.
Sekarang tunggu sebentar, Suzume.
Kau memang bisa menginap,
tapi kenapa kotak P3K ada di kamarmu?
Apakah kau membawa seseorang?
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya, tapi...
Apakah kau melihat apa yang kau laku—!
Tidak!
Tidak, ada laki-laki, aku pergi dulu!
Apakah Kau melihat kursi berjalan itu, Nona?
Tidak.
Souta.
Kapal ini akan berhenti Ehime pada pagi nanti.
Sepertinya kapal yang kucing pergi itu sedang menuju ke sana juga.
Begitu Ya.
Aku membawakanmu roti.
Terima kasih.
Tapi aku tidak lapar.
Baiklah.
Um, kenapa kamu jadi kursi?
Rupanya, kucing itu mengutukku.
Mengutukmu!?
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau sakit?
Aku baik-baik saja.
Kau hangat.
Tetap saja, aku harus mencari tau hal ini.
Souta, ada sesuatu yang menggangguku.
Peninggalan di reruntuhan...?
Itulah Batu Kuncinya!
Kau Melepaskannya?
Melepaskan...?
Tentu saja...
Kucing itu adalah Batu Kuncinya!
Beraninya dia meninggalkan tugasnya.
Apa maksudmu?
Kau melepaskan Batu Kunci, dan sekarang Dia mengutukku.
Ah tidak...
aku minta maaf, aku...
Apa yang harus ku lakukan?
Tak apa.
Ini salahku karena tidak menemukan pintunya lebih awal.
Ini bukan salahmu.
Tapi...
Suzume, Aku Lebih Pengunci.
"Pengunci"?
Aku Menutup Pintu Agar Bencana Tidak Terjadi.
Karena Itu Aku bepergian melintasi Jepang melakukan hal itu.
Itu adalah tugas kami sebagai Pengunci.
Kau lapar, bukan?
Makan saja.
Kita harus mengembalikan batu kuncinya dan mengurung cacing tersebut.
Setelah itu, aku akan kembali ke tubuh asliku.
Jadi, jangan khawatir.
Besok, kamu akan pulang.
Mama?
Mama!
Mama!!
Kau di mana!?
Souta?
Apakah kamu selalu tidur seperti itu?
Jantungku berdebar kencang.
Terima kasih banyak telah menaiki Shikoku Orange Ferry hari ini.
Ya, tapi aku akan bermalam di suatu tempat.
Atas nama seluruh kru, kami berharap dapat bertemu kembali dengan Anda.
Suzume? Atas nama seluruh kru, kami berharap dapat bertemu kembali dengan Anda.
Suzume?
Akhirnya, kamu bangun!
Aku kira kau tidak akan bangun,
Aku tadi saja mulai berpikir ini semua hanya mimpi.
Aku tertidur?
Lupakan saja.
Sekarang, bagaimana kita mencari kucing itu?
Kita harus bertanya di sekitar pelabuhan dulu.
Tapi dimana kita?
Hei tunggu!
Sepertinya kita...
Di Tepian Ehime?
Wah, Jauh Sekali Rupanya.
Naiklah feri berikutnya, dan Kau bisa pulang malam ini.
- Kamu seharusnya— - Ah tidak!
Ada Apa!?
[YA AMPUN! AKU MERASA SEPERTI DI "BISIKAN HATI"]
Hei, ada kucing putih.
Itu sangat lucu!
Anak kucing?
Siapa namamu?
Siapa kau?
Dan Kau Apa?
Bagaimana Kalau "Daijin"?
Daijin?
Kamu memang tampak cukup mewah.
[SANGAT MENAKJUBKAN... DUDUK DI SAMPING SAYA.] [#DenganDaijin]
[DIKIRIM]
[TWEET]
[POSTING DIUPLOAD]
Ini Pasti dia, bukan?
Tidak salah lagi...
[LIHAT SIAPA YANG SAYA TEMUKAN]
[TURUN KERETA API]
[MELAKUKAN!]
[WAKTUNYA NYEMIL]
[MAMPU INSTAGRAM]
[TERLIHAT SLY...!!]
"Daijin"?
Maksudku, dia memang seperti...
Dia berjalan dengan kereta api.
Aku harus pergi.
Terima kasih untuk semuanya, Suzume.
Ini merupakan perpisahan kita.
Sampailah Kerumah Dengan Selamat.
Kau ini...
Keluargamu akan khawatir jika kamu tidak pulang.
Tidak apa-apa. Mereka membiarkanku membuat pilihanku sendiri.
Ini Akan Berbahaya.
Tidak aman bagimu untuk mengikutiku.
Kupikir Kau Yang Tidak Aman Saat Ini.
[AKU BARU SAJA MELIHAT SESUATU YANG GILA!] Lihat.
[AKU JUGA MELIHATNYA!]
[GADIS MISTERI DAN KURSI BERGERAK]
[ROBOT BARU DARI BOST*N DYNAMICS...!?]
[KIRIM INFORMASI SAYA!]
Alamak...
Berbahaya bagimu untuk berjalan di tempat umum.
Seseorang akan menangkapmu sebelum kamu menangkap kucing itu.
Kurasa aku tidak punya pilihan...
Suzume...
Sampai kita menemukan Batu Kuncinya...
Aku butuh bantuanmu.
Dengan senang hati.
["DAIJIN" MUNCUL DI PERTANIAN TANGERINE #DenganDaijin]
Souta.
Ah sial!
Apaa—!?
Pegang sisi itu.
Baiklah.
Yang Benar Saja...
Kau penyelamat!
Terima kasih banyak!
Itu bukan apa-apa.
Kau seperti seorang penyihir.
Bagaimana kamu melakukan itu?
Tubuhku bereaksi sebelum aku sempat berpikir... Kurasa?
Yah, bagaimanapun juga, luar biasa.
Namaku Chika. Seorang murid di sekolah menengah.
Aku juga!
Namaku Suzume.
Seragammu... Sepertinya Kamu bukan dari sini, kan?
Ah, Iya.
Kau datang jauh-jauh dari Kyushu untuk mencari kucing!?
Benar.
Itu Kucingmu?
Tidak juga sih.
Hei, foto ini...
Aku pikir itu dekat sini.
Ada apa?
Suzume?
Maaf, aku baru ingat sesuatu.
Hei, apa yang kau maksud?
Suzume!?
Cacingnya Bisa Muncul Dari Mana Saja?
Gerbang di area ini telah terbuka.
Kita harus menutupnya dengan cepat.
Kita Tidak Akan Membuat Itu Terjadi.
Astaga!!
Hai!
Suzume!
Chika?
Entah apa yang terjadi, tapi kamu sedang terburu-buru, ya?
Naik Cepat!
Kau yakin ini jalannya?
Beberapa tahun yang lalu, terjadi tanah longsor.
Tidak ada apa-apa di sekitar sini.
Apakah Itu Tempat Terbengkalai?
Itu sempurna. Teruskan saja!
Apakah akan ada gempa bumi lain?
Kita harus menutup pintunya sebelum cacing itu jatuh ke bumi.
Atau tidak...!
[JANGAN MASUK]
Disini Saja!
Terima kasih banyak, Chika!
Eh Tunggu, S-Suzume...?
Suzume, kamu sudah banyak membantu
Hei tunggu-! Souta!
Itu terlalu berbahaya.
Kembalilah dengan gadis itu.
Kamu tidak bisa pergi dengan bentuk seperti itu!
Aku harus bisa.
[SEKOLAH MENENGAH KASUGA]
Sekolah ini sudah menjadi Gerbang.
Sial.
Aku bahkan tidak bisa...!
Tidak!
Dia jatuh.
Souta!
Suzume!?
Apakah kamu tidak takut mati!?
Aku tidak!
Suzume?
Kau Harus Menutup Pintunya.
Tutup matamu dan bayangkan orang-orang yang tinggal di sini.
Lubang kuncinya akan muncul.
Aku Tidak Bisa Melakukannya!?
Kumohon! Kau Bisa Melakukannya!
Tutup matamu!
Sekarang rasakan semua emosi yang seharusnya ada di sini.
Rasakan suaranya.
(Pagi!)
(Pagi.)
(Saya ada ujian besok.)
(Wah, panas sekali!)
(Kita tidak bisa kalah di pertandingan berikutnya!)
(Ayo jalan-jalan setelah kamu lulus.)
Wahai Dewa-Dewa Yang Berdiam Di Bawah Tanah Ini...
Kau Menjaga Kami Dari Berbagai Generasi...
Gunung dan sungaimu...
Yang Kami Bilang Sebagai Milik Kami...
Sekarang!
Ku Kembalikan Mereka Padamu!
Kita berhasil, Suzume.
Kau baru saja mencegah gempa bumi.
Benarkah?
Aku tidak percaya...
Aku melakukannya!
Kami akan menjadi tim yang hebat!
Suzume, kau luar biasa.
Gerbang lain akan terbuka.
Batu Kuncinya.
Tunggu!
Apakah dia yang membuka pintunya?
Kau sekarang di Ehime?
Suzume, kamu bilang kamu menginap di rumah Aya kemarin.
"Tur kecil"...?
Itu Tidak lucu sama sekali.
Kau Pulang Besok.
- Di mana kamu menginap malam ini? - Minoru, aku dapat mejanya.
Duluan Saja. aku akan menyusul.
Aku akan memanggil Tamaki.
Ini tidak seperti yang ku bicarakan!
Bagaimana dengan sekolah?
Suzume sedang melalui fase pemberontakan?
Bagaimanapun!
Beritahu aku di mana kamu akan menginap malam ini.
Dan, aku sangat berharap kau tidak sendirian, gadis muda.
Minoru...
Ada Sesuatu di wajahku?
Oh, Shige sudah membuat reservasi...
Hah? Dimana-!?
Sejujurnya...
[MAAF SUDAH MENUTUP]
[AKU BAIK-BAIK SAJA!]
[SAYA BERJANJI UNTUK PULANG DENGAN SELAMAT!]
[HARAP JANGAN KHAWATIR!]
[*MAAF*]
[MEMBACA] [*MAAF*]
[MEMBACA] [MEMBACA] [*MAAF*]
[MEMBACA] [MEMBACA] [MEMBACA] [*MAAF*]
Ya?
Aku membawakanmu makan malam.
Wah Terimakasih!
Tidak masalah jika aku bergabung denganmu, Suzume?
Sama sekali tidak!
Bisakah Kau Tunggu Sebentar?
Bagaimana Ini?
Kalian berdua bersenang-senang saja.
Sepertinya dengan tubuh ini aku tidak akan lapar.
[PENGINAPAN - AMABE]
Rasanya enak sekali...
Um, kau menangis?
Hanya Saja Makanannya enak sekali.
Kamu pasti sudah kelaparan.
Untuk beberapa alasan kami baru saja mendapat banyak pelanggan hari ini.
Jadi Maaf membuatmu menunggu.
Tidak sama sekali Kok!
Kaulah yang membawaku malam ini.
Ada mandi, yukata, dan makanan!
[PESAN BARU]
Alamak.
Siapa?
Bibiku.
Astaga...
Dia benar-benar ingin punya pacar.
Bibimu belum menikah?
Berapa usianya?
Sekitar 40-an, menurutku?
Tapi dia sangat cantik.
Hanya kami berdua yang tinggal.
Dia itu pelindungku.
Kedengarannya rumit.
Tidak terlalu.
Tapi terkadang...
Aku merasa seperti Aku telah mencuri tahun-tahun paling berharganya.
Termasuk Tadi.
Kamu terdengar seperti mantan pacarnya.
Benarkah!
Aku harap dia segera meninggalkan sarangnya.
Ngomong-ngomong soal mantan pacar...
Suzume, kamu pernah berpacaran dengan seseorang?
Aku? Tidak...
Mmm-hmm, bagus untukmu.
Tidak ada hal baik yang datang dari berpacaran (TL NOTE : ASLI ADIK-ADIK, GAK USAH PACARAN, BIKIN HABIS TENAGA & DUIT)
Apakah kamu pernah pacaran dengan seseorang, Chika?
Mau dengar?
- Jangan lagi! - Jangan lagi!
Bagaimana kalau kalian membersihkan kamar mandi selanjutnya?
Kamu bercanda!
Dia TIDAK...!
Oh, tentu saja.
Bukan hanya itu...
Apa—!? Beneran?
Benar? Pria Memang Bodoh.
Aku harus pergi ke sana lagi hari ini berkatmu.
Sekolah SMP-ku dulu ada di sana.
Pasca longsor beberapa tahun lalu mereka meninggalkan area itu.
Hei, Suzume.
Apa yang kau lakukan di sana?
Sampai berlumuran lumpur dan semuanya...
Dan ada apa dengan kursi itu?
Apa sebenarnya itu?
Kursi itu... adalah kenang-kenangan dari ibuku.
Tapi sekarang...
Maaf, sulit untuk dijelaskan.
Suzume, kamu seperti seorang penyihir.
Penuh dengan rahasia.
Tapi kenapa aku merasa seperti...
kau ini sedang melakukan sesuatu yang sangat penting?
Terima kasih, Chika!
Ya, menurutku aku juga berpikir melakukan sesuatu yang sangat penting!
Biasa Saja.
Beberapa orang menolak untuk bangun.
Siapa? pacarmu?
Saya tidak punya pacar!
Maksudku secara general.
Jika mereka tidak mau bangun...
Berikan Mereka Saja Ciuman.
Apa-!?
Aku dengar kau akan pulang ya?
Ya, benar!
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Lain Kali Datang Lagi, ya?
Terima kasih!
Hei, lihatlah!
Pria ini luar biasa!
Tidak diketahui dari mana asal kucing ini,
tapi dia melintasi kabel jembatan gantung.
Ehhhh...
Itu Keren Bukan?
Hei, Souta!
Sudah bangun!
Hadeh.
Tunggu dulu.
Dimana mulutnya?
Suzume...?
Seramat pagi.
Ada Apa?
Jangan "Ada apa" kepadaku!
Kucing ini menciptakan banyak gebrakan... Lihat, itu Daijin.
Kucing ini menciptakan banyak gebrakan...
Apa yang mau dia lakukan?
Dewa tidak mengikuti apa pun kecuali keinginan mereka sendiri, jadi...
Dewa?
Jembatan itu mengarah ke Kobe.
Kita harus-!
Suzume.
Kamu akan pergi, kan?
Ya, Aku Baru Mau Ganti Baju.
Sempurna.
Gunakan ini, jika kamu mau.
Ya. Lebih cocok untukmu.
Ya, keluar mengenakan baju seperti itu dengan kursi itu.
Chika...
Bagaimana aku bisa membalas budimu?
Kau Tidak Perlu Memikirkan Itu.
Datang Kemari Lain Kali, Ya?
Iya.
Aku berjanji.
[KE KOBE]
Suzume...
[KE KOBE]
Kau harus lebih jelas tentang apa yang kau inginkan.
Seperti melambaikan tangan atau apalah.
Kau Saja Yang Melakukannya Dan Orang Akan Kaget Lalu Berhenti.
Kursi kan tidak seharusnya bergerak.
Syukurlah.
Kau sudah mengerti.
Bisakah kita pergi dengan bus?
Bus berikutnya akan datang enam jam dari sekarang.
Suzume.
Kamu bilang kursi ini adalah kenang-kenangan ibumu?
Ya.
Mengapa kakinya hanya tiga?
Aku masih sangat muda waktu itu, jadi aku tidak begitu ingat.
Tapi, aku pernah kehilangan kursi ini sekali.
Ketika ku menemukannya, ada satu kaki yang hilang.
Kau mau kemana?
Tidak akan ada bus yang akan lewat untuk sementara waktu.
Terdengar menyenangkan.
Mencari Makhluk Kecil?
Mau Ke kota Kobe?
Itu akan sangat seru.
Baiklah.
Kami mengunjungi rumah nenek mereka dan sedang dalam perjalanan kembali ke Kobe.
Beruntung Sekali Kau Muncul.
- Bu, lihat ini! - Apa itu?
Berhenti menyentuh barang-barangnya!
Okeeee.
Maaf ya.
Tidak apa-apa.
Kenapa mereka menatap barang-barangmu...?
Itu hanya kursi kok.
Begitu Ya.
Mereka Masih Menatapnya...
[EHIME]
[TOKUSHIMA]
[KOBE]
Hati-hati!
Jangan menumpahkan apa pun.
Jaga kursinya tetap bagus dan bersih.
- Aku tahu! - Kau Bisa Mengandalkan Kami!
Aku Baru Tau Kalau Bisa Melihatnya Dari Sini...
Taman Hiburan.
Taman hiburan?
Iya, di atas gunung itu.
Orang tuaku akan membawaku ke sana ketika aku masih kecil.
Namun semuanya jadi longsor.
Sekarang, mereka bahkan tidak punya uang untuk merobohkannya.
Banyak Kenangan Indah Disana.
Ah, Aku tidak percaya ini...
Aku Baru Saja Memesan Penitipan Anak
Tapi Mereka mengatakan mereka harus tutup hari ini.
Hei, kalian!
Ugh, aku harus segera membuka tokoku nanti.
Harus menemukan seseorang...
Oh!
Hm?
Huuuuh!?
[MALL STRIP KYUNOMIYA SUJI]
Anu...
Apa yang akan kita mainkan?
Rumah-rumahan!
Ayo buat kari!
Siap...
Mulai!
Apa—!?
Jangan makan itu!
Siapa pun yang mengosongkannya terlebih dahulu, dialah pemenangnya.
Siap? Mulai!
Hentikan itu!
Kakak adalah Gunung Fuji, oke?
Siap? Mulai!
Aku Rasa Aku Tidak...
... Cocok dengan anak-anak.
Kau Memerlukan bantuan...
Apa yang—!?
Heeeei! Luar biasa bukan?
Ini Mainan yang sangat keren.
[PELABUHAN BAR] Whoooooa!
[PELABUHAN BAR]
Woooow!
Aku juga! Aku juga!
Giliranku selanjutnya!
Kau Tidak Boleh!
Bendanya berbicara!
C-Cukup keren, bukan?
Itu robot berbentuk kursi... dengan AI mungkin?
Apa namanya?
Souta.
Souta, bagaimana cuaca besok!?
Souta, mainkan musik!
Souta, ayo main permainan kata!
Souta, apakah stoknya habis hari ini!?
Souta tidak begitu pintar, jadi...
Apa yang kau bicarakan, Suzume?
Dia berbicara lagi!
Lari dari rumah?
Maksudku, aku juga melakukannya ketika aku masih kecil.
Ketika Kau berada di usia itu,
kota, orang tuamu... itu menyesakkan.
Jadi-
Kami tidak sedang membicarakanmu.
Benar juga.
Kemana dia pergi?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Dia tidak mengangkat teleponku.
Bahkan tidak mau memberitahuku di mana dia menginap malam ini.
Bagaimana dengan GPS ponselnya?
Aku tidak mempunyai aksesnya.
Bagaimana dengan rekening banknya?
Bukankah itu terhubung ke teleponnya?
Dimana dia?
Dia di Kobe...
Kobe?
[SEJARAH TRANSAKSI]
Itu jauh dari rumah.
Aku tidak bisa membiarkan dia sendirian lagi...
Um, Tamaki?
Jika Ada Hal Yang Bisa Ku Lakukan, Aku Bisa—
Minoru.
Aku akan mengambil cuti besok.
Apa?
Kalau begitu, aku juga mengambil cuti.
Kenapa? Kau Kan bekerja.
Iya Juga Ya...
Suzume.
Bisakah kamu kebawah?
Oke!
Wah!
Rumi, kamu terlihat cantik.
Seperti orang lain, bukan?
Bagaimana dengan anak-anak?
Ya. Mereka Tertidur nyenyak.
Kalau begitu, kamu bisa membantuku di sini?
Tidak biasanya seramai ini...
Bu?
Apakah Dia Yang Akan Membantu?
Ya!
Apa!?
Selamat datang!
Anda tidak perlu menyapa pelanggan.
Dimengerti.
- Cuci ini. Cepat. - O-Oke.
- Tolong, es! - Siap!
- Dua gelas anggur. - Hah?
- Bukan, yang di sebelah itu. - Benar.
[SEKARANG MEMPEKERJAKAN HOSTESS]
Selamat datang!
Suzume, tiga handuk panas.
Oke!
Aduh!
Dimana botolnya?
- Untuk "Sasaki." - B-Benar...
♪ Aku terlalu banyak minum. Dan itu semua salahmu...
♪ Betapa menawannya hal itu dari seorang wanita muda yang lembut...
Kau terlihat masih sangat muda, bukan?
Ayo minum bersama kami.
Kenapa kita tidak bernyanyi duet saja?
Begitu ya? Jadi kamu suka yang masih muda, ya?
Wah terima kasih!
Miki? Kau membawa kami ke sana.
Baiklah.
Apa maksudmu, "Baiklah"?
Hei, Daijin!
Segelas lagi!
Apa-!?
Daijin, kau ini pemabuk berat
Menarik Bukan!
Ini Bohong kan...
U-Umm... Siapa yang Kursi di sebelah sana.
Hm? Oh, dia pelanggan pertama kali.
P-Pelanggan—
Dia pendiam tapi kami sudah terbiasa
Um, tapi bukankah dia terlihat sedikit...
... seperti kucing?
Kau pikir begitu?
Tampaknya cukup lembut bagiku.
Benarkah!?
Oh, Selamat datang!
Maaf, tapi aku harus pergi!
Souta!
Daijin Disini—!
Hei, apa yang kamu—!?
Suzume. Apa kabar'?
Apa?
Lihat.
Di sana.
Cacingnya.
Daijin!
Suzume!
Kita harus pergi kesana.
Ya!
Apakah ini gempa bumi?
Hah? Sungguh?
Hei, Miki. Dimana Suzume?
Itu taman hiburan!
[PEMBERITAHUAN PENUTUPAN]
[TERIMA KASIH UNTUK 40 TAHUN YANG LUAR BIASA]
Pintu Kincir rianya!
Sudah menjadi Gerbang!
Souta, lihat!
Daijin.
Aku akan menangkap Daijin dan mengembalikannya menjadi Batu Kunc Lagi!
Saat aku melakukan itu, kamu...
Ya.
Aku Akan Mengunci Pintunya.
Aku bisa melakukan ini.
Ke pintunya!
Oke!
Aku bisa melakukannya!
Tubuhku...
benar-benar bisa bergerak!
Aku mulai terbiasa dengan ini!
Aku tidak akan gagal lagi.
Suzume.
Kamu baik-baik saja!
Daijin...!
Kau Harus Mengubah ku Kembali!
Lihat! Lampu menyala.
Bagaimana Bisa?
Bukankah itu ditinggalkan?
Apa?
A-A-Apa—!
Tunggu!
Seriusan?
Mama...?
Kembali Menjadi Batu Kunci, dan segel cacing itu!
Pilar Timur tidak akan mampu bertahan lebih lama lagi.
Tidak bisa...
Mengapa!?
Kewajibanku Sudah Dialihkan Kepadamu.
Maksudnya itu apa?
Kau Harus Pergi.
Daijin akan bermain dengan Suzume.
Dengan Suzume?
Suzume!
Apa yang terjadi, Suzume!?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kamu lihat?
Suzume!? Kembali.
Kau tidak harus masuk!
Suzume!
Suzume, kamu berada di dalam bianglala!
Sadarlah! Kau akan jatuh!
Sialan.
Wahai Dewa-Dewa Yang Berdiam Di Bawah Tanah Ini...
Kau Menjaga Kami Dari Berbagai Generasi...
Gunung dan sungaimu...
Yang Kami Bilang Sebagai Milik Kami...
(Wah, tinggi sekali!) Yang Kami Bilang Sebagai Milik Kami...
(Dingin!) Yang Kami Bilang Sebagai Milik Kami...
(Jangan terlalu bersenang-senang sekarang.)
(Kita harus datang ke sini lagi, bersama-sama!)
(Ini hari jadi kita. Ayo kembali.)
(Taman hiburan pada kencan pertama kita sangat klise!)
(Ayah, ayo kembali lagi!)
Suzume! Kesini!
Souta?
Wahai Dewa-Dewa Yang Berdiam Di Bawah Tanah Ini...
Kau Menjaga Kami Dari Berbagai Generasi...
Gunung dan sungaimu...
Yang Kami Bilang Sebagai Milik Kami......
Sekarang!
Ku Kembalikan Mereka Padamu!
Dimana Daijin?
Kabur. Lagi.
Ayo masuk ke dalam.
Apa yang salah?
Aku sangat takut!
Kamu luar biasa.
Terima kasih.
Suzume...
Apa yang kamu lihat, di balik pintunya?
Ada langit malam yang cerah dipenuhi bintang dan ladang...
Itulah Ever-After
Jadi kamu bisa melihatnya...!?
"Ever-After"?
Separuh dunia lainnya, tempat tinggal cacing itu.
Dan, dimana semua waktu ada secara bersamaan.
Aku bisa melihatnya, tapi aku tidak bisa masuk.
Ever-After adalah tempat semua jiwa beristirahat.
Itu bukanlah suatu tempat yang bisa dijangkau oleh makhluk hidup.
Bukan tempat yang harus kita tuju.
Ini Dia, Si Pembawa Masalah.
Suzume, ke mana saja kau!?
Oh, um... aku minta maaf.
Kamu membuatku sangat khawatir! Kau tiba-tiba lari keluar.
Dia baik-baik saja, bukan?
Tetapi-!
Memangnya Berapa kali kita kabur dari rumah?
Pokoknya, Ayo Makan Dulu.
Maaf...
Bagaimana dengan udon goreng?
Ya! Dengan telur goreng di atasnya.
Dan tuna-mayo!
Ya.
Dan kamu, Suzume?
Kami sebenarnya menaruh salad kentang di atasnya.
- Apa Yang Kau Bilang? - Di udon goreng?
Ya Ampun.
Aku Memikirkan tentang kalorinya.
Aku Sangat lapar.
Selamat Makan !
Enaknya!
Aku akan bertambah berat badan jika memakan ini.
Cocok Sekali Untuk Minum bir!
Memangnya Harus?
Terus Yang Kau Minum Tadi Apa?
Memangnya Tidak Boleh?
Bergabunglah dengan kami, Souta.
Namun, saya tidak menyangka akan ada salad kentangnya.
Aku membuat ini untuk pacarku.
H-Hei!
Pacar apa?
Aku akan mendapatkannya dalam waktu singkat.
Ada apa dengan kursi itu?
Menggemaskan.
Bukankah Itu Kursi anak-anak?
Mengapa kamu duduk di situ?
Suvenir Kobe...?
Aku Tidak Paham.
Mereka pasti mengira kamu aneh.
Benarkah?
Apakah Kau Selalu bepergian seperti ini?
Tidak selalu.
Aku punya apartemen di Tokyo.
Setelah kuliah, aku berencana menjadi guru.
Apa!? kau seorang mahasiswa?
Ya?
Dan... pekerjaanmu!?
Bagaimana dengan pekerjaanmu ini!?
Ini adalah pekerjaan yang telah diwariskan secara turun-temurun di keluargaku
Dan Itu Harus Diwariskan
Tapi itu tidak menaruh makanan di atas meja.
Jadi begitu...
Tapi ini pekerjaan penting.
Pekerjaan yang paling penting, orang tidak harus melihatnya.
Aku akan segera kembali ke tubuhku asliku.
Jadi aku bisa melanjutkan ini dan menjadi seorang guru.
Tapi... aku sudah...
Mungkin, aku...
sudah...
semakin jauh.
Cahayanya semakin memudar.
Suaraku Memudar.
Tubuhku...
Pikiranku...
Ini sangat...
Dingin.
Aku sangat kedinginan.
Dingin...
Apakah aku...
Apakah Ini...
Akhir Yang Ku Tuju?
Souta?
Souta!?
Selamat pagi.
Akhirnya Kau Bangun.
Hei, seseorang memposting foto Daijin yang lain.
Lihat?
Suzume.
Barusan...
Apa Yang Kau baru saja melakukan sesuatu padaku?
Rahasia.
Jalan Tol Chugoku ke selatan menuju Okayama...
Aku juga mengandalkanmu untuk membantuku di bar malam ini.
Jalan Tol Chugoku ke selatan menuju Okayama...
Suzume, ini untukmu.
Kamu semakin terlihat seperti anak yang melarikan diri sekarang.
Rumi, terima kasih banyak untuk semuanya.
Mmhmm.
Pastikan untuk mengirim kabar ke orang tuamu.
Pasti.
Ah, sial!
Aku benar-benar lupa tentang Bibi Tamaki.
55... pesan yang belum dibaca?
Dia datang menjemputku?
Suzume, kamu bisa naik kereta selanjutnya.
Cepat Beli tiket!
Kereta cepat?
Aku tahu di mana Daijin berada, jadi...
Itu cara tercepat, bukan?
Tapi ke Tokyo?
Itu akan menghabiskan seluruh tabunganku.
Kau sebaiknya membayarki kembali, Tuan Mahasiswa.
Baiklah.
Souta, lihat!
Apa itu?
Kereta ini Sangat cepat.
Luar Biasa!
Ya... memang cepat.
Kami akan segera tiba di Atami. Pintu-pintu di...
Souta, apakah kita baru saja...
Apa yang salah?
Apakah kita baru saja melewatkan Gunung Fuji?
Lihat!
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu!?
Ah, benar...
Aku ingin melihatnya...
Maaf...
Kami akan segera tiba di Tokyo.
Tokyo. Ini adalah perhentian terakhir.
Suzume, disana
Oke!
Benar.
Kiri.
Naik.
Kereta di sebelah kiri.
Berlari!
Turun, pemberhentian selanjutnya.
Apa-!?
Mengapa aku merasa seperti kudamu?
Mencari Daijin, Aku Perlu Ke Suatu Tempat.
Bisakah Aku menelepon?
Selamat datang!
Um, Namaku Iwato.
Aku baru saja menelepon...
Oh benar.
Kerabat Souta.
Aku mendengar tentangmu.
Ini kunci kamarnya.
Kamar 301.
Tidak usah buru-buru.
Nah, bukankah kamu populer, Souta?
Kapan dia kembali dari perjalanannya?
Agak sepi tanpa dia.
"Dia sangat manis dan imut!"
Dan cantik.
Jangan menganggapnya serius...
Benarkah...?
Selamat datang.
Permisi...
Aku ingin mencari sesuatu.
Lihat kotak kardus di atas rak?
Ambilkan itu untukku.
Tentu.
Aduh...
Souta, bolehkah aku menginjakmu?
Seharusnya Kau Tanya Dulu!
[SENI RAHASIA PENGUNCI BAG. 1]
Apakah ini...
cacingnya?
Ya.
Dan inilah Batu Kuncinya.
Pilar Barat.
Dan Pilar Timur.
Lalu apakah itu berarti...
...ada dua Batu Kunci.
Bencana yang tidak bisa diatasi dengan menutup Gerbang
disegel menggunakan Batu Kunci.
Jadi...
Lokasi berubah dari zaman ke zaman.
Baru kunci di Kyushu sekarang berubah menjadi Daijin.
Ya.
Batu Kunci lainnya ada di sini.
Di Tokyo.
Saat Ini Aku Menahan Kepala Cacingnya.
Yang ingin aku ketahui adalah di mana tepatnya...
Di Tokyo Bagian Mana.
Harus Ada Pintu Yang Besar.
Gerbangnya Dibuka 100 tahun yang lalu dan menghancurkan wilayah Kanto.
Dan ditutup oleh Pengunci pada waktu itu.
Gerbang Tokyo.
[JURNAL DEKAT]
Mungkin Daijin sedang mencoba membuka pintu itu sekali lagi.
Tidak ada gunanya...
Informasi tersebut telah dicoret.
Kenapa?
Apakah lokasinya dirahasiakan?
Aku harus bertanya pada Kakek.
Kakek?
Dialah yang membesarkanku.
Dia ada di rumah sakit terdekat.
aku tidak ingin mengecewakannya...
dengan bentuk seperti ini.
Souta, kamu di dalam?
Aku tau kau didalam.
- Jendelanya terbuka. - Itu Serizawa.
Ini Benar-benar Waktu Yang Tidak Tepat...
S-Siapa?
Temanku.
Suruh saja dia pergi.
Souta! Aku sedang membuka pintunya.
aku buka pintunya, ya?
Aku sudah memperingatkanmu.
Dia pria yang baik.
Halo.
Um, siapa kau?
Aku Saudara Perempuannya.
Dia punya saudara perempuan?
Yah... Sepupu yang Seperti adik perempuannya, kok.
Apa?
Hmm...
Kau Serizawa, kan?
Ujian sertifikasi guru?
Benar.
Kemarin adalah yang kedua, tapi dia tidak muncul.
Dia ada ujian kemarin?
Betapa bodohnya dia...
[PERSIAPAN UJIAN KERJA GURU]
Empat tahun sia-sia.
Itu sangat menggangguku, aku tidak bisa fokus pada ujianku.
Kau ini...
Suzume, kan?
Kapan Kau Melihat Souta,
katakan padanya bahwa aku kesal.
Ah Iya.
Dia berhutang padaku 20.000 yen.
Minta Dia Untuk Melunasinya.
Kudengar bisnis keluarganya sedang bermasalah dan semuanya...
Tapi, dia terlalu ceroboh dengan dirinya sendiri.
Dia Membuatku kesal.
Sampai jumpa.
[PERINGATAN GEMPA]
Apakah Kau Merasakan Getaran?
Hei, apa yang kamu—?
berhenti...
Kau baik-baik saja?
Itu dekat.
Wah, banyak sekali burungnya.
Ayo pergi.
Ya.
Hei, kau mau kemana?
Aku tidak tahu apa-apa.
Tentang ujianmu!
Apa yang kita lakukan?
Itu bukan salahmu!
Tapi itu semua karena aku membebaskan batu kuncinya!
Aku harus mengakhirinya hari ini.
Kita akan mengembalikan kucing itu ke Batu Kunci, dan aku menjadi manusia lagi.
Ada apa?
Ada banyak sekali burung!
Apakah Karena gempa?
Hei, di mana Gerbangnya!?
Ya.
Sepertinya itu di hilir.
Astaga.
Seekor kucing?
Suzume!
Ayo Bermain.
Daijin!
H-Hei—!
Apa itu tadi?
Kursi!?
- Apakah kamu melihat itu? - Apa itu?
Apa?
Daijin!
Kembali jadi Batu Kunci!
Satu saja tidak cukup!
Tidak bisa.
Kenapa!?
Kau masih belum mengerti?
Kemana kamu pergi!?
Bagaimana?
Gerbang Tokyo ada...
di sana?
Bagaimana kita bisa sampai ke sana!?
Berhenti?
Tidak.
Apa...?
Percuma Saja...
[Peringatan gempa]
[PERINGATAN GEMPA]
Peringatan itu berhenti.
Apa yang sedang terjadi?
Batu Kunci kedua...
tidak bisa menahannya.
Seluruh tubuhnya keluar!
Daijin!?
Aku harus mencegah gempa buminya.
Suzume.
Aku pergi.
Kau tidak mungkin serius!
Souta!
Hei, apakah itu...?
Tunggu!
Apa-!?
Suzume!?
Apa yang sedang terjadi?
Apa itu?
Ada yang aneh...
Kamu gila!?
Tetapi...
Suzume!!
Aku Datang!
Bagaimana?
Permukaannya tidak stabil.
Jangan biarkan dia.
Oke.
[PUSAT GEMPA DI 23 KABUPATEN]
Cacingnya...
mulai menutupi kota.
Souta!
Aku tahu!
Kita perlu menembusnya dengan Batu Kunci...
dengan Daijin.
Suzume!
Saat cacing itu jatuh...
bumi akan hancur.
Daijin!
Bagaimana?
Apa masalahnya?
Akan Ada Banyak Orang...
Yang mati.
Kenapa kau membiarnya terjadi!?
Kembalilah Menjadi Batu Kunci lagi!
Tidak bisa.
Aku bukan lagi Batu Kunci.
Kau adalah Batu Kunci.
Hei!
Apa yang harus kita lakukan, Souta?
Souta?
Suzume... Maafkan aku.
Sekarang aku mengerti.
aku tidak menyadarinya...
atau mungkin tidak mau.
Um, Souta?
Tubuhmu...
Sekarang...
Dingin sekali!
Aku...
Adalah Batu Kunci.
Saat aku menjadi kursi,
peran batu kunci sudah diteruskan kepadaku.
Itu tidak mungkin...
Apakah Ini...
Di sinilah aku berakhir?
Bagaimana?
Tapi, aku bisa bertemu denganmu.
Bagaimana? Begitu!?
Hai! Souta!
SOUTA!?
Itu bukan Souta lagi.
Daijin...
Beraninya kamu—!
Kenapa Kau Tidak Menancapkannya Ke Cacingnya?
Bagaimana bisa!?
Tapi, Cacing itu akan jatuh.
Bumi akan hancur.
sudah mulai jatuh...
Souta!
Tolong bangun!
Souta!
Itu bukan Souta lagi!
Souta, bangun!
Apa yang harus ku lakukan?
Souta!?
SOUTA!
Banyak orang akan mati.
Sejarah akan terulang lagi...
Aku tidak...
aku tidak pernah menginginkan ini...
Bagaimana ini bisa...!?
Hei, lihat itu!
Wow!
Aurora?
Pelangi di malam hari?
Cantik...
Mama!
Apakah sudah selesai?
Tidak, masih belum.
Sekarang?
Belum.
Sekarang?
Hmm, hampir?
Tidak!?
Mari kita lihat...
Ini dia!
Selamat ulang tahun, Suzume.
Wah.
Hei, apakah wajahnya ada di sini?
Apa?
Ini hanyalah kursi.
Hanya untukmu.
Bagaimana dengan itu?
Sebuah kursi hanya untuk suzume!
Terima kasih, Bu!
aku akan menyimpannya
selamanya!
Selamanya?
[24 MEI: HARI INI IBU MEMBUATKU KURSI...]
Syukurlah aku membangunkannya untukmu.
Berapa lama...
aku bilang akan menyimpannya selamanya?
Di mana...
... apakah aku?
Souta?
Apakah ini...?
Gerbang Tokyo!?
Begitu!?
Aku tidak bisa masuk.
Dia ada di Ever-After.
Souta.
Souta?
Souta!
Suzume?
Akhirnya, hanya kita berdua!
Daijin, Ini semua salahmu!
Kembalikan Souta padaku!
Tidak bisa.
Mengapa?
Dia bukan manusia lagi.
Kalau begitu jadikan dia manusia!
Suzume, itu menyakitkan.
Bawa dia kembali!
Aku bilang itu menyakitkan!
Kau ini-!
Kamu tidak mencintaiku?
Bagaimana aku bisa-!?
Kamu mencintaiku, kan?
AKU BENCIMU—!
Pergilah.
Jangan pernah bicara padaku lagi.
Suzume tidak mencintaiku...
Aku berjanji, aku akan datang menyelamatkanmu.
aku mengembalikannya padamu...
Apa-!?
Hei, lihat gadis itu.
Dia tidak memakai sepatu apa pun.
Kamu benar. eh.
Lihat saja pakaiannya.
Gadis di sana itu.
Apakah dia bertelanjang kaki?
Benarkah?
Kondisi Munakata sudah stabil.
Ya, kemarin sangat buruk.
[HITSUJIRO MUNAKATA] Ya, kemarin sangat buruk.
[HITSUJIRO MUNAKATA]
Souta...
gagal, bukan?
A-aku minta maaf karena menerobos masuk...
Aku mendengar dari Souta bahwa Kau berada di rumah sakit.
Apakah dia menyeretmu ke dalam masalah ini?
Bagaimana nasib cucuku?
Dia menjadi Batu Kunci dan pergi ke Ever-After...
Jadi begitu.
Aku melihat cacing dari jendela kemarin.
Aku ingin berada Disana, tapi...
tubuh tuaku ini tidak mau mendengarkan.
Itu sebabnya aku ingin tahu cara memasuki Ever-After.
Kenapa Kau Ingin Tau?
Hah? Karena... kita harus menyelamatkan Souta!
Itu tidak perlu.
Apa?
Souta akan menghabiskan waktu puluhan tahun sekarang
sebagai Batu Kunci yang melayani para dewa.
Dia sudah tidak berhubungan dengan dunia kita.
Bagaimana bisa...
Tapi pasti ada cara untuk—
Apakah kau mencoba menyia-nyiakan pengorbanan cucuku?
Apa?
Siapa yang menusuk cacing itu?
Apakah kamu, dengan Souta?
Tapi itu...
JAWAB AKU!
Itu aku!
Jadi begitu.
Tidak apa-apa!
Jika tidak, jutaan orang akan mati!
Banggalah dengan perbuatanmu, tutup mulutmu,
dan kembali ke tempat asalmu!
Dunia ini bukan untuk hal-hal biasa.
Lupakan semua yang terjadi.
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku akan membuka Gerbang bawah tanah lagi.
Apa!? Apa yang kamu katakan?
Aku harus masuk!
Mustahil.
Kau tidak dapat memasukkannya ke sana!
Kau tidak boleh membuka Gerbangnya!
Tunggu!
Ever-After adalah tempat yang indah.
Tapi itu adalah wilayah orang yang telah meninggal.
Apakah itu tidak membuatmu takut?
Tidak.
Hidup atau matinya seseorang adalah soal takdir.
Aku selalu merasa seperti itu.
Tetapi...
Dunia Tanpa Soutalah Yang Aku Takuti.
Hanya ada satu Gerbang yang melaluinya orang mungkin melintasinya seumur hidup mereka.
Kau pernah ke Ever-After sebelumnya, bukan?
Apa yang kamu lihat disana?
Aku Melihat...
Diriku waktu kecil.
Dan, ibuku... yang meninggal.
Aku curiga Kau pernah tersesat di Ever-After ketika kau masih kecil.
Kau harus menemukan Gerbang yang sama. tepat pada hari itu.
Sudah terlalu lama.
Aku melihat Kau akhirnya tidak terikat.
Apakah kamu ingin mengikuti gadis itu?
Ku mempercayakan segalanya kepadamu.
Aku meminjam sepatumu, Souta.
Hai!
Hei kau!
Suzume!
Serizawa?
Kemana kamu pergi?
Untuk menemukan Souta?
Untuk menemukan pintu.
Apa?
Maaf, aku sedang terburu-buru.
Hei, aku mencarimu kemana-mana!
Apa yang-
Soal saudara itu bohong, kan?
Memangnya itu urusanmu?
- Masuk kedalam - Apa?
Kau akan menemui Souta, kan?
Kalau begitu, aku akan mengantarmu.
Mengapa kau akan-!?
Aku mengkhawatirkan temanku, oke!?
- Apa itu? - Sebuah perkelahian?
Disitu Ternyata!
Suzume!!
A-Apa? Tamaki?
Apakah kamu tahu betapa khawatirnya aku!?
Dan kamu! Kau menjauh darinya.
Atau aku akan menelepon polisi.
Siapa kamu?
Apakah ini orang yang datang ke rumah kita?
Apa pun yang dia katakan padamu adalah bohong.
Ayo Pulang.
Maaf, tapi aku tidak bisa.
Suzume!
Serizawa, ayo pergi.
O-Oke.
H-Hei!
Suzume!
Apa yang salah denganmu!?
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
- Tamaki, keluar. - Kemarilah, Suzume.
Mobil ini punya pintu!
Apakah itu cinta segitiga?
Laki-laki adalah emang kontol.
- Ya, kau tidak menjawab pertanyaanku! - Mari kita semua tenang—
Ayo...
Udah Kelar Bacotnya?
- Daijin? - Seekor kucing berbicara!?
Apa? Tentu saja tidak...
Ya kamu benar.
Tentu saja, kucing tidak berbicara.
Lebih penting...
[Tujuan dikonfirmasi.]
Serizawa, bisakah kamu membawa kami ke sini?
A-Apa!? Ini jauh!
Suzume, bukankah ini...?
Kamu bilang kamu akan membawaku, bukan?
Tolong, aku harus pergi ke sana.
Yang Benar Saja...?
Sepertinya kita tidak akan kembali malam ini...
Apa yang kau ingin lakukan?
Kau Keberatan?
Apa? Ini adalah lagu perjalanan yang sempurna.
Apalagi kita punya kucing...
Suzume tidak mendengarkan.
Dia tertidur.
Hei, apakah kucing itu miliknya?
Kami tidak punya kucing.
Serizawa...
Kau seorang guru dalam pelatihan?
Um, ya...
Aku ingin menjadi guru.
Apakah mobil ini baik-baik saja?
Ini barang bekas. aku mendapatkannya dengan harga sangat murah.
Keren, bukan?
Apakah kau yakin ingin melakukan ini?
Ini lebih dari tujuh jam sekali jalan.
Putrimu bukan satu-satunya yang mencari Souta.
Dia bukan putriku...
Dia keponakanku.
Kakak perempuanku meninggal, jadi aku membawanya masuk.
Dia adalah seorang yatim.
Jadi begitu.
Saat itu, Suzume baru berusia empat tahun.
Dia tidak bisa menyadari ibunya menghilang begitu tiba-tiba...
dia tersesat saat mencoba mencarinya.
Suzume!
Suzume, kamu dimana?
Suzume!!
- Bibi? - Semuanya baik-baik saja sekarang.
Aku minta maaf karena butuh waktu lama untuk menemukanmu.
Mulai hari ini, kamu adalah putriku, oke?
Sudah 12 tahun sejak hari itu.
Aku membawanya bersamaku ke Kyushu, dan kami telah hidup bersama sejak saat itu.
Oh, apakah kamu keberatan kalau aku merokok?
Itu mobilmu kan?
Jadi, kalau begitu, kita menuju kampung halaman Suzume?
Apakah Souta benar-benar berada di sana?
Aku tidak tahu...
Tapi tidak ada yang tersisa di sana.
Kenapa kita tidak kembali ke Tokyo saja?
Itu akan membuatnya menyerah.
Souta berhutang uang padaku, dan aku membutuhkan uangnya.
Jadi kamu seorang rentenir sekarang?
♪ Dan dia akan sangat marah padamu, sayangku!
[TANAH YANG TERKONTAMINASI]
[ZONA EVAKUASI DIDEPAN]
Apakah Kau baru saja merasakan sesuatu bergetar?
Ah, Lihat Siapa Yang Bergabung.
Sekarang bibimu sudah tidur.
Se Keluarga Kurang Tidur Kah?
[INTENSITAS PERINGATAN GEMPA 3.0]
Kamu benar. Kau tidak menyadarinya.
[INTENSITAS PERINGATAN GEMPA 3.0]
Berhenti!
Hei, Tung—!
Suzume!
Cacingnya tidak muncul.
Souta pasti menghentikannya.
Daijin...
Apa yang sedang Kau coba lakukan?
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
Hei, apakah seseorang...
bisa menjadi Batu Kunci?
Bukan hanya Pengunci?
Heeei!
Suzume.
Ada apa denganmu?
Maaf, tidak apa-apa.
Ayo Cepat.
Sekarang kita sudah setengah jalan.
Aku tidak menyangka daerah ini begitu indah.
Tempat ini... indah?
Maaf, kami harus berangkat.
Hai.
Hei kau...
Kucing!
Hadeh...
Keluargamu punya masalah serius...
Hujan?
Benarkah?
Yah, itu tidak bagus...
Kenapa? mobilmu punya atap, bukan?
Tutup saja.
Mari kita mencobanya.
Hai...
Ya, masih rusak.
Ha ha.
Jangan "Haha" padaku!
Bagaimana kamu akan memperbaikinya!?
Jangan khawatir.
Kita hampir sampai di perhentian berikutnya.
[Sekitar 40 km ke tujuan Anda. Sekitar 35 menit.]
Hampir, palalu!
[OYA KAIGAN - BERHENTI]
Waktu menunjukkan pukul 15.30.
Selamat Makan!
Apa?
Kau bersama seorang playboy yang sendirian?
Yah, lebih seperti pemburu diskon,
tapi menurutku dia tidak merencanakan apa pun.
Itu sangat berbahaya!
Hanya kalian berdua.
Mobil yang tertutup berbahaya!
Ya, itu mobil convertible.
Itu lebih buruk lagi!
- Tamaki, kamu di Miyagi mana sekarang? - Tamaki lagi?
- Tunggu sebentar. - Minoru tidak menyerah, kan?
Ada bus di perhentian itu menuju Tokyo.
Dan ada kursi terbuka.
Aku bisa memesannya sekarang.
Tunggu sebentar, Minoru.
Kita telah menempuh perjalanan yang cukup jauh...
Aku tidak berpikir itu...
[INTENSITAS PERINGATAN GEMPA 3.0]
Souta.
Suzume, kau merasakan getaran?
Banyak sekali gempa yang terjadi akhir-akhir ini.
Hei, kamu yakin tidak mau makan apa pun?
Ya.
Suzume...
Bisalah Kau Ceritakan?
Tentang Apa?
Mengapa kamu sangat ingin kembali ke kampung halamanmu?
Ada pintu...
Maaf, sulit untuk dijelaskan.
Apa yang kau bicarakan?
Setelah semua masalah yang kamu sebabkan!
Masalah?
Lagipula kamu tidak akan mengerti, Tamaki.
Itu dia. Kami naik bus itu pulang.
Kau tidak akan memberitahuku apa pun.
Kau terlihat depresi.
Kau tidak akan makan.
Biarkan aku pergi!
Suzume!
Pulanglah, Tamaki!
Aku tidak pernah memintamu untuk datang!
Apakah Kau Mengerti!?
Betapa Aku Peduli Kepadamu!
Itu sebabnya aku tercekik!
Aku tidak bisa... menerima ini lagi.
Aku harus menerimamu.
Aku mengabdikan 10 tahun terakhir untukmu.
Aku sangat bodoh...
Setiap hari aku selalu mengkhawatirkanmu.
Lagipula, Kau Seorang anak yang kehilangan ibunya.
Aku tidak akan pernah bisa menerima siapa pun karenamu.
Dan siapa yang akan menikah dengan seseorang yang pada dasarnya sudah punya anak?
Bahkan dengan uang kakakku, Itu Tidak Berarti Sama Sekali.
Apakah itu...?
Tapi bukan berarti aku...
"Maaf, aku butuh waktu lama sekali..."
Punya pilihan juga.
"Kamu adalah putriku..."
Kaulah yang berkata, "Kamu adalah putriku"!
Aku tidak ingat itu.
Keluar dari rumahku.
Kembalikan hidupku!
Siapa kamu?
Sadaijin.
Sadaijin...?
H-Hei, Tamaki?
Apa yang telah terjadi!?
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa Yang Ku...?
Maaf, aku harus—!
Serizawa.
Ya?
aku pikir aku sudah kehilangannya...
Mengapa aku mengatakan hal seperti itu?
eh...
Hei, hei, hei!
Apakah kamu baik-baik saja?
Yup... Masalah yang sangat besar.
Tidak.
Bukan ini.
[BERHENTI BERTENGKAR]
Ini dia.
Mobil ini cukup bagus saat cuaca cerah, bukan?
Umm... Apakah kamu keberatan?
Hah?
Aku memilih lagu yang sesuai dengan pendengarku.
Bukankah kau suka lagu lama, kan, Suzume?
Kayaknya hujannya belum reda..
Benarkan, pendatang baru?
Aku Tidak Menyangka Akan Ada Kucing Lainnya.
Dan itu sangat besar.
Lihat, ada pelangi.
Pasti akan ada pertanda baik.
Kalian Mengabaikanku.
Suzume, kucing tidak mengikuti orang tanpa alasan.
Berbeda dengan anjing.
Kucing hitam dan putih itu...
pasti ada sesuatu yang sangat mereka inginkan darimu.
Tepat.
Apa-!?
Kembalikan semuanya seperti semula, dengan tangan manusia.
Kucingnya berbicara!
Kau pasti becanda...
Eh, Udah Bisa.
Oh ayolah!
Itu bisa saja berakhir lebih buruk.
Sudahlah. Apakah kucing-kucing itu baru saja berbicara?
M-Mereka benar-benar melakukannya, bukan?
Apa itu tadi?
Hal supranatural?
Tidak, itu tidak mungkin.
Permisi!
Mereka tidak mau berhenti.
Serizawa!
Kita berjarak sekitar 10 km, kan?
[Sekitar 20 km ke tujuan Anda. ]
Kurang Lebih 20 km.
Jaraknya masih cukup jauh.
[Kembali ke rute yang ditentukan. ] Jaraknya masih cukup jauh.
[Kembali ke rute yang ditentukan. ]
Aku Tau Itu!
Aku akan menangani sisanya.
Terima kasih banyak, Serizawa!
Kamu juga, Tamaki!
aku akan pergi juga.
Terima kasih telah membawa kami sejauh ini.
Aku pikir Kau mungkin benar-benar bisa menjadi guru yang hebat...
H-Hei, kalian...!
Tentang apa semua itu tadi?
Brow, aku iri padamu, Souta.
Tamaki?
Aku menyerah.
Kamu sedang mengejar seseorang yang kamu cintai, bukan?
I-Ini bukan soal cinta.
Hei, Suzume...
Siapa kedua kucing ini?
Mereka adalah semacam dewa?
Dewa!?
Apa yang ku katakan, di tempat parkir...
Tentu saja, aku pernah merasakan hal itu pada waktu-waktu tertentu...
Namun bukan hanya itu yang ku rasakan.
Ya.
Kau mengerti itu bukan satu-satunya...
Aku juga.
Maafkan aku, Tamaki.
Pertama kali Kau pulang dalam 12 tahun.
Aku pulang, Bu!
Aku pulang, Bu.
Lihat seberapa besar dia tumbuh, Kak.
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Ketemu.
[BARANG PENTING SUZUME]
Buku harian?
Ya.
Aku tidak ingat persis apa yang terjadi saat itu.
Tapi, aku ingat berjalan melewati pintu...
[11 MARET]
[Peringatan tsunami.]
[Mereka yang dekat laut, harap segera mengungsi ke tempat tinggi.]
Pernahkah kamu melihat ibuku?
Apa kau sendirian? Pernahkah kamu melihat ibuku?
Apa kau sendirian?
Dia sedang bekerja di rumah sakit.
Pernahkah kamu melihat ibuku?
Mereka belum menemukan Tsubame? Pernahkah kamu melihat ibuku?
Mereka belum menemukan Tsubame?
Gadis itu masih mencari sampai sekarang.
Tahukah kamu di mana ibuku berada?
Dia baru berumur empat... Tahukah kamu di mana ibuku berada?
Dia baru berumur empat...
Ibunya mungkin—
Hal yang malang. Ibunya mungkin—
Hal yang malang.
Pernahkah kamu melihat ibuku...?
Dia sendirian. Pernahkah kamu melihat ibuku...?
Dia sendirian.
Maafkan aku, Suzume.
Ibuku...!
Maaf.
Mama...!
Kamu ada di mana?
Itu bukan... mimpi.
Benar sekali, bulan purnama malam itu.
Tepat di dekat tiang telepon itu.
Apa?
Kau sedang mencari pintu ini?
Hei, Suzume!
Sudah 12 tahun! Puing-puingnya mungkin sudah lama hilang!
Di mana...?
Suzume.
Daijin?
Hei, apa yang...?
Daijin, apakah kamu...?
membimbing kami menuju pintu yang terbuka selama ini?
Selama ini...
Wah...!
Terima kasih banyak, Daijin!
Ayo berangkat, Suzume!
Suzume!
Tamaki.
Aku pergi dulu!
Pergi kemana?
Untuk menemui orang yang kucintai!
Suzume...?
Tanahnya terbakar.
Itu...
Cacing!
Ini pergi mencari Gerbang!
Sadaijin?
Apakah itu...?
Souta!?
Daijin, kamu...!
Suzume, kamu baik-baik saja?
Tempat apa ini?
Inikah yang Namanya Ever-After?
Itu Souta!
Souta!
Souta!!
Souta!
Suzume.
Jika kamu mengambil Batu Kunci,
cacing itu akan lolos.
Aku akan menjadi Batu Kunci!
Jadi ku mohon...
Bangun, Souta!
Kau...
Souta!
Aku sudah sampai sejauh ini!
Tolong jawab aku!
Souta!
Biarkan aku mendengar suaramu.
Souta!
Souta!!!
Hei kau...
Apakah Kau Tau, Area Terbengkalai Di Sekitar Sini?
Terbengkalai...?
Apakah kamu tidak takut mati!?
Aku tidak!
Kami adalah tim yang hebat!
Aku pikir aku sedang melakukan sesuatu yang cukup penting!
Bergabunglah dengan kami.
Nah, bukankah kamu populer, Souta?
Tunggu!
Apakah ini...?
Ya.
Ini dia...
Di sinilah aku berakhir?
kenangan Souta?
Tapi, aku bisa bertemu denganmu.
Bagaimana? Tapi, aku bisa bertemu denganmu.
Souta! Tapi, aku bisa bertemu denganmu.
Hai! Souta!
Aku akhirnya bertemu denganmu!
Souta!
Aku tidak ingin menghilang.
Aku ingin hidup!
Aku ingin terus hidup!
Aku takut mati!
Aku ingin hidup.
hidup...
hidup.
Tetap Hidup!
Begitu juga aku!
aku ingin hidup lebih lama...
Aku ingin mendengar suaramu.
Aku tidak ingin sendirian.
Aku takut mati.
Begitu...
Souta...?
Suzume?
Apa yang aku...?
Daijin?
Apa yang salah?
Kau baik-baik saja?
Daijin...
tidak bisa menjadi kucingmu, Suzume.
Kembalikan aku...
... dengan tanganmu.
Daijin...
Batu Kunci kedua...!
Cacing itu akan kabur dari Gerbang!
Suzume!
Aku baik-baik saja.
Apa sekarang?
Dengarkan suara mereka, dan mereka akan mendengarkan kita.
Ikuti aku!
Wahai Dewa-Dewa Yang Berdiam Di Bawah Tanah Ini...
Kau Menjaga Kami Dari Berbagai Generasi...
Sungai Dan Gunungmu Yang Kami Bilang Sebagai Milik Kami......
Ku Kembalikan Mereka Padamu!
"Pagi!"
"Selamat pagi!"
"Selamat makan!"
"Terima kasih atas makanannya."
"Sampai jumpa!"
"Sampai berjumpa lagi."
"Segera pulang."
- "Sampai jumpa lagi!" - "Segera pulang."
- "Sampai berjumpa lagi!" - "Sampai berjumpa lagi."
- "Aku berangkat sekarang." - "Hati-hati di jalan."
- "Sampai jumpa lagi." - "Segera pulang."
- "Jangan terlambat." - "Sampai jumpa lagi."
- "Hati-hati di jalan!" - "Sampai berjumpa lagi."
"Sampai jumpa lagi."
Aku tahu bahwa hidup ini cepat berlalu.
Kita hidup berdampingan dengan kematian.
Tapi Sekarang 1 Tahun, Beri Aku 1 Hari Lagi...
Atau 1 Jam...
bahkan hanya untuk satu saat lagi
kami ingin hidup!
Dewa yang mahakuasa...!
Ku mohon!
Aku mohon padamu!
Tidak apa-apa.
Percayakan diri Anda.
Ku Kembalikan Mereka Padamu!!
Suzume...
Suzume, ada seseorang di sana...
Anak Kecil?
Anak itu...
Aku harus pergi!
Suzume?
Jadi begitu...
Itu benar.
Aku akhirnya mengerti!
Suzume.
Suzume!
Mama?
Tidak...
Tahukah kamu di mana ibuku berada?
Aku tahu dia juga mencariku!
Dan dia pasti sangat khawatir!
Aku harus pergi ke tempat dia berada!
Suzume, kamu...
Ibuku bekerja di rumah sakit,
dan dia sangat pandai memasak dan membuat kerajinan kayu.
Dia bisa membuat apa saja!
Suzume—!
Dan rumahku...
Itu hilang, jadi...
Mama...
Dia hanya tidak tahu di mana harus mencariku, jadi...!
Cukup!!
Jauh di lubuk hati, saya sudah tahu...
Mengapa?
Ibu masih di luar sana! Dia mencariku!
Suzume!
Bu, kamu dimana?
MAMA!!
Mama...
Apa yang harus aku lakukan?
Suzume, lihat.
Melihat?
Ini kursiku.
Hah?
Bagaimana aku bisa mengatakan ini...
Kau tahu, Suzume...
Betapapun sedihnya kamu saat ini,
kamu akan tumbuh dewasa.
Jadi, jangan khawatir.
Masa depan tidak terlalu menakutkan.
Kamu akan bertemu banyak orang yang kamu sayangi...
Dan Kau juga akan bertemu banyak orang yang akan peduli padamu.
Malam ini mungkin terasa tak berujung saat ini
tapi suatu hari, pagi akan datang.
Dan kau akan tumbuh dengan menikmati cahaya itu.
Aku yakin itu.
Itu Adalah Masa Depanmu.
Yang Sudah Terjadwal.
Kakak ini, Siapa?
Aku...
adalah kamu di esok hari.
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
Aku benar-benar lupa.
Aku telah diberikan segala sesuatu yang penting sejak lama.
Oke, aku berangkat!
Penerjemah: MarsCraft XD. Dan Fajar Pardiansyah https://marscraftxd.site/ https://www.facebook.com/100007510516199
Suzume...!
Hai!
Bibi Tamaki!
Serizawa?
Seperti Yang Kau Bilang, apakah kamu mendapatkan uangmu kembali dari Souta?
Oh, itu... bohong.
Bahkan sebaliknya, Aku sebenarnya berhutang budi pada Souta.
Sepertinya dia lupa, jadi...
Kamu sudah tidak ada harapan.
Kenapa Kau Tidak Kembali Bersama Kita?
Aku akan menutupnya saat aku kembali ke Tokyo.
Souta!
eh...
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Facebook: Alfathir Noho... - IG: @marscraft.xd - Twitter: marscraft_xd Salam Dari Life/Weebs Science Dan SMABIT
Selamat Datang kembali.
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
Disutradarai oleh Makoto Shinkai