1
00:00:22,675 --> 00:00:26,179
- Art Subs -
15 anos fazendo Arte para você!

2
00:00:26,180 --> 00:00:28,586
Legenda
- NikaBrasil -

3
00:00:28,587 --> 00:00:31,002
Legenda
- Murrice -

4
00:00:31,003 --> 00:00:33,414
Legenda
- Akasha -

5
00:00:33,415 --> 00:00:36,054
Revisão
- Vekka -

6
00:01:20,355 --> 00:01:22,222
Mamãe?

7
00:01:24,400 --> 00:01:25,958
Mamãe?

8
00:01:27,625 --> 00:01:30,542
Mamãe, cadê você?

9
00:02:23,125 --> 00:02:24,820
Mãe...?

10
00:02:27,583 --> 00:02:30,450
<i>Suzume, já levantou?</i>

11
00:02:32,417 --> 00:02:33,833
Já.

12
00:02:36,076 --> 00:02:37,926
<i>Centro de alta pressão
sobre Kyushu.</i>

13
00:02:37,927 --> 00:02:39,227
Obrigada pela comida!

14
00:02:39,876 --> 00:02:42,767
Suzume,
não esqueça o almoço hoje.

15
00:02:42,768 --> 00:02:44,074
Está bem.

16
00:02:44,075 --> 00:02:49,283
Vou chegar tarde hoje,
então se vire com o jantar.

17
00:02:49,284 --> 00:02:52,427
Você tem um encontro, Tamaki?
Tire a noite toda!

18
00:02:52,428 --> 00:02:55,708
É hora extra
para a preparação do evento.

19
00:03:01,167 --> 00:03:02,675
Até mais tarde.

20
00:03:35,917 --> 00:03:37,217
Que lindo...

21
00:03:53,117 --> 00:03:54,417
Ei...

22
00:03:54,418 --> 00:03:56,117
Você aí.

23
00:04:00,891 --> 00:04:03,877
Conhece alguma ruína
nesta área?

24
00:04:03,878 --> 00:04:05,404
Ruína?

25
00:04:05,405 --> 00:04:07,065
Estou procurando uma porta.

26
00:04:09,358 --> 00:04:14,238
Há uma vila abandonada
no alto daquela montanha.

27
00:04:14,239 --> 00:04:16,619
Entendi. Obrigado.

28
00:04:23,307 --> 00:04:25,625
Você viu
a transmissão ao vivo ontem?

29
00:04:25,626 --> 00:04:27,974
Foi incrível!

30
00:04:27,975 --> 00:04:31,075
- Suzume! Bom dia.
- Bom dia, Aya.

31
00:04:31,446 --> 00:04:35,100
Ué! Por que seu rosto
está vermelho?

32
00:04:35,101 --> 00:04:37,594
- Está vermelho? Sério?
- Sério.

33
00:04:43,208 --> 00:04:44,740
O que houve?

34
00:04:45,750 --> 00:04:48,925
- Esqueci uma coisa.
- O quê? Você vai se atrasar!

35
00:04:51,845 --> 00:04:53,299
Por que...

36
00:04:54,405 --> 00:04:55,839
...eu fiz isso?

37
00:04:58,767 --> 00:05:00,417
GUIA DO VISITANTE
DO RESORT TONAMI

38
00:05:03,017 --> 00:05:04,725
NÃO ULTRAPASSE

39
00:05:15,258 --> 00:05:16,595
Era isso, né?

40
00:05:17,655 --> 00:05:20,287
Não consigo pensar
em nenhuma outra ruína.

41
00:05:30,427 --> 00:05:33,445
Com licença, alguém aí?

42
00:05:33,980 --> 00:05:35,900
Olá?

43
00:05:36,614 --> 00:05:39,103
Moço?

44
00:05:45,329 --> 00:05:46,703
Sinto...

45
00:05:46,704 --> 00:05:51,453
que já nos encontramos
em algum outro lugar.

46
00:05:52,577 --> 00:05:55,245
Estou mesmo
perseguindo o rapaz?

47
00:05:56,024 --> 00:05:57,324
É melhor eu voltar.

48
00:06:15,214 --> 00:06:18,181
Ele mencionou uma porta.

49
00:06:47,383 --> 00:06:48,853
O que é isso?

50
00:06:51,963 --> 00:06:53,270
O quê?!

51
00:06:58,709 --> 00:07:00,103
Por que...?

52
00:07:17,039 --> 00:07:18,339
O que será...?

53
00:07:36,749 --> 00:07:38,103
Está frio.

54
00:07:49,153 --> 00:07:51,437
O que está acontecendo?

55
00:07:51,763 --> 00:07:53,120
Que sinistro!

56
00:08:02,562 --> 00:08:06,603
- Aí está você.
- A que devemos o prazer, Suzume?

57
00:08:08,478 --> 00:08:10,218
Almoço da sua tia?

58
00:08:10,219 --> 00:08:13,112
- Dá pra sentir o amor daqui.
- Verdade.

59
00:08:13,872 --> 00:08:17,535
Ei, sabe aquelas ruínas
em Kaminoura?

60
00:08:17,536 --> 00:08:18,936
O antigo distrito balneário.

61
00:08:18,937 --> 00:08:20,330
Acho que sim...

62
00:08:20,631 --> 00:08:22,618
Lembro que fica nas montanhas.

63
00:08:23,271 --> 00:08:26,560
- Por quê?
- Tem uma porta lá...

64
00:08:27,699 --> 00:08:29,478
- Deixa pra lá.
- É sério?!

65
00:08:29,479 --> 00:08:31,479
- Vai nos deixar curiosas?
- Abra o bico!

66
00:08:33,877 --> 00:08:36,227
Ei, aquilo é um incêndio?

67
00:08:36,228 --> 00:08:38,616
- Hã? Onde?
- No alto das montanhas.

68
00:08:38,617 --> 00:08:41,389
- Onde?
- Ali, a fumaça!

69
00:08:41,390 --> 00:08:43,076
Hã? Do que você está falando?

70
00:08:43,077 --> 00:08:45,520
- Está vendo alguma coisa, Aya?
- Não.

71
00:08:45,521 --> 00:08:47,495
- Mas...
- Ali no bosque?

72
00:08:47,496 --> 00:08:49,120
...está bem ali.

73
00:08:50,498 --> 00:08:52,631
Hã? O que é isso?

74
00:08:53,213 --> 00:08:54,520
ALERTA DE TERREMOTO

75
00:08:54,521 --> 00:08:56,932
- Terremoto de magnitude 4.0!
- Estão sentindo?

76
00:09:02,687 --> 00:09:04,187
Está tremendo.

77
00:09:04,545 --> 00:09:05,995
- Ei, um terremoto.
- Sério?

78
00:09:06,504 --> 00:09:08,711
- Estou livre!
- Vamos!

79
00:09:09,895 --> 00:09:12,903
- O que foi aquilo?
- Acho que estamos bem.

80
00:09:12,904 --> 00:09:16,137
- Acabou?
- Não foi nada.

81
00:09:17,623 --> 00:09:20,978
- Assustou um pouco.
- O alerta foi meio exagerado.

82
00:09:20,979 --> 00:09:22,287
Ei...

83
00:09:23,262 --> 00:09:24,689
Olhem...

84
00:09:25,116 --> 00:09:26,429
Ali.

85
00:09:34,182 --> 00:09:36,727
Do que você está falando?

86
00:09:36,728 --> 00:09:40,111
Suzume, o que houve?
Você está bem?

87
00:09:40,824 --> 00:09:42,187
Elas não conseguem ver...?

88
00:09:43,951 --> 00:09:45,587
Espera aí, Suzume!

89
00:09:52,412 --> 00:09:53,795
Papai!

90
00:09:54,866 --> 00:09:56,595
Por que ninguém consegue...?

91
00:09:57,306 --> 00:09:59,020
O que é aquilo?!

92
00:10:06,723 --> 00:10:08,123
Não acredito...

93
00:10:08,797 --> 00:10:10,097
Não pode ser!

94
00:10:11,212 --> 00:10:12,562
É impossível!

95
00:10:19,170 --> 00:10:20,596
É aquela porta!

96
00:10:26,637 --> 00:10:27,980
O rapaz!

97
00:10:36,712 --> 00:10:39,043
O que está fazendo? Saia daqui!

98
00:10:52,001 --> 00:10:54,312
Ei, você está bem?

99
00:10:59,109 --> 00:11:00,416
O que é agora?

100
00:11:00,417 --> 00:11:03,103
Isso não é bom.

101
00:11:36,898 --> 00:11:38,453
<i>- Alerta de terremoto.</i>
- Droga!

102
00:11:40,034 --> 00:11:41,354
Cuidado!

103
00:11:43,612 --> 00:11:45,351
Vá para longe daqui!

104
00:11:56,112 --> 00:11:57,495
Droga.

105
00:11:58,689 --> 00:11:59,989
<i>Alerta de terremoto.</i>

106
00:12:16,081 --> 00:12:18,517
- Por que...?
- Precisa fechar isso, certo?

107
00:12:28,403 --> 00:12:30,653
Ó Deuses Sagrados
que habitam sob esta terra,

108
00:12:30,654 --> 00:12:32,354
vocês nos protegeram
por gerações.

109
00:12:32,355 --> 00:12:35,542
Tuas montanhas e teus rios,
que há muito chamamos de nossos...

110
00:12:35,543 --> 00:12:37,988
<i>Pai! Vamos, rápido!</i>

111
00:12:37,989 --> 00:12:39,290
O que é isso?

112
00:12:39,291 --> 00:12:42,920
<i>- Que bom voltar a um balneário!
- Mãe, vamos dar outro mergulho!</i>

113
00:12:43,832 --> 00:12:45,919
<i>Querido,
vai querer outra bebida?</i>

114
00:12:45,920 --> 00:12:48,736
<i>Ei, vamos voltar na próxima
viagem em família!</i>

115
00:12:51,859 --> 00:12:54,045
- Fechou!
- Eu os devolvo a vocês!

116
00:13:01,640 --> 00:13:07,588
SUZUME

117
00:13:22,893 --> 00:13:24,880
O que... foi aquilo?

118
00:13:24,881 --> 00:13:27,660
A Pedra Angular
deveria manter este lugar selado.

119
00:13:27,661 --> 00:13:30,395
- Quê?
- Por que veio aqui?

120
00:13:30,396 --> 00:13:32,062
Como consegue ver a Minhoca?

121
00:13:32,063 --> 00:13:34,286
- Onde está a Pedra Angular?
- Quê?

122
00:13:34,287 --> 00:13:36,693
Minhoca? Pedra?

123
00:13:36,694 --> 00:13:38,027
Do que você está falando?

124
00:13:42,581 --> 00:13:44,602
Este lugar se tornou um Portal.

125
00:13:45,662 --> 00:13:48,212
A minhoca passa pelo Portal.

126
00:13:49,242 --> 00:13:51,674
Obrigado por me ajudar.

127
00:13:51,675 --> 00:13:54,962
Agora esqueça o que viu
e vá para casa.

128
00:13:56,299 --> 00:13:57,599
Mas... Espere!

129
00:13:57,600 --> 00:13:59,620
O seu braço!

130
00:14:04,790 --> 00:14:06,850
Foi um baita terremoto...

131
00:14:06,851 --> 00:14:08,312
Olhe só essas telhas...

132
00:14:08,313 --> 00:14:10,555
Acho até que tivemos sorte.

133
00:14:10,556 --> 00:14:12,785
Vai dar um trabalhão.

134
00:14:18,651 --> 00:14:21,201
Pode subir. Vou pegar
o kit de primeiros socorros.

135
00:14:21,202 --> 00:14:23,802
- Sério, não precisa...
- Se não quer ir ao hospital,

136
00:14:23,803 --> 00:14:25,561
ao menos me deixe
fazer um curativo.

137
00:14:25,562 --> 00:14:27,278
Que teimoso...

138
00:14:46,853 --> 00:14:49,053
"COMO SE TORNAR ENFERMEIRA"

139
00:14:53,582 --> 00:14:55,062
Um banquinho de criança.

140
00:15:10,103 --> 00:15:12,261
<i>Por volta de 13h20,</i>

141
00:15:12,262 --> 00:15:14,562
<i>houve um terremoto
em Miyazaki,</i>

142
00:15:14,563 --> 00:15:17,944
<i>com magnitude de 6.3.</i>

143
00:15:17,945 --> 00:15:20,937
<i>Não há risco de tsunami.</i>

144
00:15:21,319 --> 00:15:25,687
<i>Ainda não temos informação
sobre feridos...</i>

145
00:15:27,763 --> 00:15:31,488
- Você é boa nisso.
- Minha mãe era enfermeira.

146
00:15:31,489 --> 00:15:34,187
Mas antes de mais nada,
tenho um montão de perguntas.

147
00:15:34,188 --> 00:15:35,587
Era de se esperar.

148
00:15:36,384 --> 00:15:39,187
Você disse "minhoca".
O que significa?

149
00:15:39,188 --> 00:15:43,277
A Minhoca é uma enorme força
que habita sob as ilhas japonesas.

150
00:15:43,278 --> 00:15:44,784
Não há explicação.

151
00:15:44,785 --> 00:15:47,823
Porém, se perturbada,
ela se enfurece e abala a terra.

152
00:15:47,824 --> 00:15:52,270
- Mas você a derrotou, certo?
- Só a silenciei por um tempo.

153
00:15:52,271 --> 00:15:56,312
Se não a selarmos
com a Pedra Angular, ela reaparece.

154
00:15:56,313 --> 00:15:59,148
Quê? Quer dizer que haverá
outro terremoto?

155
00:15:59,149 --> 00:16:02,062
Minha função é evitar
que isso aconteça.

156
00:16:02,063 --> 00:16:03,417
Sua função...

157
00:16:05,651 --> 00:16:09,687
- Quem é você, exatamente...?
- Obrigado pelo curativo.

158
00:16:10,411 --> 00:16:12,864
Meu nome é Souta Munakata.

159
00:16:13,418 --> 00:16:15,998
Sou a Suzume Iwato.

160
00:16:18,838 --> 00:16:20,162
Um gato?

161
00:16:20,163 --> 00:16:22,853
Caramba,
esse gato está um palito.

162
00:16:23,728 --> 00:16:25,145
Só um momentinho.

163
00:16:34,681 --> 00:16:37,054
Você devia estar faminto.

164
00:16:37,055 --> 00:16:39,187
O terremoto foi assustador, né?

165
00:16:41,311 --> 00:16:44,270
Que fofinho!
Ei, quer ser o meu gato?

166
00:16:44,271 --> 00:16:45,578
Quero.

167
00:16:48,284 --> 00:16:51,163
Suzume é gentil.
Gosto de você.

168
00:16:53,837 --> 00:16:55,670
Você está no meu caminho.

169
00:17:02,445 --> 00:17:05,605
O quê?! Souta, cadê você?

170
00:17:14,570 --> 00:17:17,176
Mas que droga?!

171
00:17:17,177 --> 00:17:20,436
O quê?! Souta?

172
00:17:20,437 --> 00:17:24,716
Suzume,
o que está acontecendo?

173
00:17:26,097 --> 00:17:28,503
Foi você quem fez isso?
Volte aqui!

174
00:17:29,883 --> 00:17:31,262
Droga!

175
00:17:39,969 --> 00:17:41,276
Mas, mas...

176
00:17:41,277 --> 00:17:43,027
Isso não pode
estar acontecendo!

177
00:17:47,087 --> 00:17:48,785
Não, não, não!

178
00:17:48,786 --> 00:17:50,087
- Suzume.
- Tamaki!

179
00:17:50,088 --> 00:17:51,872
Desculpe, estou saindo!

180
00:17:51,873 --> 00:17:53,177
Aonde você vai?

181
00:17:53,178 --> 00:17:55,978
Vim mais cedo pra casa.
Estava preocupada com você.

182
00:17:55,979 --> 00:17:58,820
O terremoto!
Você não atendeu o telefone.

183
00:17:58,821 --> 00:18:00,960
Desculpe, eu não vi.
Mas estou bem.

184
00:18:00,961 --> 00:18:04,337
Ei... Espera.
Suzume! Me responda!

185
00:18:07,567 --> 00:18:08,867
Olha, um gatinho!

186
00:18:19,680 --> 00:18:20,982
O que é aquilo?

187
00:18:20,983 --> 00:18:22,295
Com licença!

188
00:18:23,941 --> 00:18:26,687
O que está acontecendo?

189
00:18:35,411 --> 00:18:38,292
Ei, Suzume!

190
00:18:40,498 --> 00:18:43,087
Aonde está indo?

191
00:18:43,528 --> 00:18:45,284
O que...?

192
00:18:49,820 --> 00:18:51,620
Que droga!

193
00:18:52,095 --> 00:18:54,812
Desculpe, de verdade!

194
00:18:56,719 --> 00:18:59,103
<i>Muito obrigado
pela sua paciência.</i>

195
00:18:59,653 --> 00:19:02,062
<i>Fomos liberados para zarpar.</i>

196
00:19:02,063 --> 00:19:04,520
<i>Estamos deixando o cais.</i>

197
00:19:06,762 --> 00:19:08,070
Ei, você viu aquilo?

198
00:19:08,071 --> 00:19:10,270
- Eu vi.
- Aquilo era um brinquedo?

199
00:19:10,271 --> 00:19:12,400
- Viu aquela cadeira?
- Impressionante.

200
00:19:12,701 --> 00:19:14,511
Aonde você foi?

201
00:19:14,816 --> 00:19:16,603
Meu Deus!

202
00:19:22,606 --> 00:19:24,006
Por que você está fugindo?

203
00:19:24,495 --> 00:19:26,290
O que fez comigo?

204
00:19:26,291 --> 00:19:27,862
O que você é?

205
00:19:28,261 --> 00:19:29,587
Responda!

206
00:19:36,741 --> 00:19:38,141
Suzume!

207
00:19:38,587 --> 00:19:39,887
Até mais.

208
00:19:44,478 --> 00:19:45,837
Quê?!

209
00:19:53,492 --> 00:19:56,392
<i>Como eu disse,
vou dormir na Aya.</i>

210
00:19:57,812 --> 00:20:00,051
Desculpe.
Volto pra casa amanhã.

211
00:20:00,052 --> 00:20:01,741
<i>Espere um pouco, Suzume.</i>

212
00:20:02,171 --> 00:20:04,671
Pode dormir aí,

213
00:20:04,672 --> 00:20:07,217
mas e esse kit de primeiros
socorros no seu quarto?

214
00:20:07,218 --> 00:20:09,137
Alguém veio aqui?

215
00:20:09,650 --> 00:20:12,936
<i>Nem quero pensar nisso, mas...</i>

216
00:20:12,937 --> 00:20:14,663
Está namorando algum zé-mané?

217
00:20:14,664 --> 00:20:16,853
Não, não tem nenhum garoto!
Vou desligar!

218
00:20:23,194 --> 00:20:25,670
Senhorita,
viu aquela cadeira correndo?

219
00:20:25,671 --> 00:20:26,771
Não.

220
00:20:36,635 --> 00:20:37,953
Souta.

221
00:20:37,954 --> 00:20:40,187
Esta balsa chegará a Ehime
pela manhã.

222
00:20:40,622 --> 00:20:43,353
Parece que o barco do gato
vai para lá também.

223
00:20:43,354 --> 00:20:44,811
Entendi.

224
00:20:44,812 --> 00:20:46,638
Tome, um pouco de pão.

225
00:20:46,639 --> 00:20:50,011
Obrigado,
mas não estou com fome.

226
00:20:50,012 --> 00:20:51,314
Tudo bem.

227
00:20:57,472 --> 00:21:00,338
Por que você virou uma cadeira?

228
00:21:00,339 --> 00:21:03,270
Parece que o gato
lançou uma maldição em mim.

229
00:21:03,271 --> 00:21:07,687
Uma maldição?
Você está bem? Está doendo?

230
00:21:07,688 --> 00:21:09,417
Estou bem.

231
00:21:10,224 --> 00:21:11,724
Você está quentinho.

232
00:21:11,725 --> 00:21:15,032
Mas ainda preciso entender
o que aconteceu.

233
00:21:15,335 --> 00:21:20,609
Escuta, Souta,
uma coisa está me incomodando.

234
00:21:21,202 --> 00:21:24,437
Uma relíquia nas ruínas?
Aquilo era a Pedra Angular!

235
00:21:24,438 --> 00:21:27,875
- Você a removeu?
- Como assim, removi?

236
00:21:27,876 --> 00:21:30,655
É claro.
O gato é a Pedra Angular!

237
00:21:30,656 --> 00:21:32,895
Que audácia dele
abandonar o posto!

238
00:21:32,896 --> 00:21:34,478
Como assim?

239
00:21:34,479 --> 00:21:38,278
Você libertou a Pedra Angular,
e eu fui amaldiçoado.

240
00:21:38,279 --> 00:21:41,287
Quê?! Desculpe, eu não...

241
00:21:41,937 --> 00:21:43,478
O que devo fazer?

242
00:21:46,145 --> 00:21:50,620
Não. A culpa é minha,
por não achar a porta logo.

243
00:21:50,621 --> 00:21:52,687
- Não é culpa sua.
- Mas...

244
00:21:52,688 --> 00:21:55,243
Suzume, sou um Fechador.

245
00:21:55,244 --> 00:21:56,687
Um "Fechador"?

246
00:21:57,036 --> 00:22:01,477
Fecho as portas abertas
para que não haja tragédias.

247
00:22:01,478 --> 00:22:04,203
Viajo pelo Japão fazendo isso.

248
00:22:04,758 --> 00:22:07,937
É o trabalho dos Fechadores.

249
00:22:08,487 --> 00:22:10,020
Você deve estar com fome.

250
00:22:10,021 --> 00:22:11,395
Coma.

251
00:22:16,295 --> 00:22:19,851
Precisamos levar a Pedra Angular
de volta e banir a Minhoca.

252
00:22:19,852 --> 00:22:23,670
Com certeza, meu corpo
voltará ao normal depois.

253
00:22:23,671 --> 00:22:26,764
<i>Então não se preocupe.</i>

254
00:22:27,544 --> 00:22:30,531
Amanhã você irá para casa.

255
00:22:42,049 --> 00:22:43,487
<i>Mamãe?</i>

256
00:22:45,804 --> 00:22:47,603
<i>Mamãe!</i>

257
00:22:49,028 --> 00:22:52,270
<i>Mamãe, cadê você?</i>

258
00:23:14,094 --> 00:23:15,740
Souta?

259
00:23:16,387 --> 00:23:18,554
Você sempre dorme assim?

260
00:23:32,579 --> 00:23:34,145
<i>Meu coração está acelerado.</i>

261
00:23:35,166 --> 00:23:37,819
<i>Obrigado por viajarem
na Balsa Shikoku Orange.</i>

262
00:23:37,820 --> 00:23:39,559
- Caramba, que calor!
- Finalmente!

263
00:23:39,560 --> 00:23:41,410
- Você vai para Osaka?
- Já faz tempo.

264
00:23:41,411 --> 00:23:43,511
Sim, mas vou passar a noite
em algum lugar.

265
00:23:43,512 --> 00:23:46,645
<i>Em nome da tripulação,
esperamos vê-los novamente.</i>

266
00:23:46,646 --> 00:23:47,949
Suzume?

267
00:23:49,656 --> 00:23:51,696
Finalmente você acordou!

268
00:23:52,169 --> 00:23:54,270
Você não acordava
de jeito nenhum,

269
00:23:54,271 --> 00:23:57,312
então comecei a achar
que era tudo um sonho.

270
00:23:57,313 --> 00:23:59,713
Eu estava dormindo?

271
00:23:59,714 --> 00:24:01,228
Deixa pra lá.

272
00:24:01,229 --> 00:24:03,562
Como vamos achar o gato?

273
00:24:03,563 --> 00:24:06,155
Melhor perguntarmos
no cais primeiro.

274
00:24:06,156 --> 00:24:08,852
- Mas onde estamos?
- Ei, você!

275
00:24:08,853 --> 00:24:11,603
Parece ser na ponta de Ehime.

276
00:24:11,604 --> 00:24:13,103
Nossa, viemos longe.

277
00:24:13,104 --> 00:24:16,687
Entre na próxima balsa
e chegará em casa à noite.

278
00:24:16,688 --> 00:24:18,870
Você deve... O que foi?

279
00:24:18,871 --> 00:24:21,853
MEU DEUS! PAREÇO ESTAR
EM "SUSSURROS DO CORAÇÃO"!

280
00:24:22,397 --> 00:24:23,711
Ei, um gato branco.

281
00:24:23,712 --> 00:24:25,094
Que fofo!

282
00:24:25,095 --> 00:24:26,550
Um gatinho?

283
00:24:26,551 --> 00:24:27,555
Qual é o seu nome?

284
00:24:27,556 --> 00:24:28,769
Quem é você?

285
00:24:28,770 --> 00:24:29,771
E você é?

286
00:24:29,772 --> 00:24:30,795
Talvez "Daijin"?

287
00:24:30,796 --> 00:24:31,797
Daijin?

288
00:24:31,798 --> 00:24:33,281
Você é pomposo mesmo.

289
00:24:38,724 --> 00:24:40,274
TÃO FOFO, SENTOU DO MEU LADO.

290
00:24:40,275 --> 00:24:42,518
#ComDaijin

291
00:24:43,060 --> 00:24:45,810
- Parece muito com ele!
- Como pode?

292
00:24:45,811 --> 00:24:47,761
- OLHA QUEM ENCONTREI!
- SAINDO DO TREM.

293
00:24:47,762 --> 00:24:49,578
- MOTORISTA!
- HORA DO LANCHE!

294
00:24:49,579 --> 00:24:51,329
- INSTAGRAMÁVEL!
- QUE OLHAR ASTUTO!

295
00:24:51,330 --> 00:24:52,730
"Daijin"?

296
00:24:52,731 --> 00:24:55,132
Bem, ele até parece meio...

297
00:24:55,133 --> 00:24:57,433
Está se locomovendo com o trem.
Vou atrás dele.

298
00:24:58,128 --> 00:24:59,895
Obrigado por tudo, Suzume.

299
00:24:59,896 --> 00:25:01,478
Hora de nos despedirmos.

300
00:25:01,479 --> 00:25:03,234
Boa viagem de volta para casa!

301
00:25:06,906 --> 00:25:11,645
Sua família ficará preocupada
se você não voltar.

302
00:25:11,646 --> 00:25:13,746
Tudo bem.
Faço as minhas próprias escolhas.

303
00:25:16,990 --> 00:25:20,655
Pode ser perigoso
me acompanhar nisso.

304
00:25:20,656 --> 00:25:22,812
Acho que você tem
problemas maiores.

305
00:25:22,813 --> 00:25:24,197
Olhe.

306
00:25:24,198 --> 00:25:25,502
OLHA QUE LOUCURA!

307
00:25:25,503 --> 00:25:27,054
- EU TAMBÉM VI!
- UM MISTÉRIO!

308
00:25:27,055 --> 00:25:28,355
PROCURADA

309
00:25:28,703 --> 00:25:32,669
- Essa não...
- É perigoso você andar em público.

310
00:25:32,670 --> 00:25:36,145
<i>Alguém vai pegar você
antes que alcance o gato.</i>

311
00:25:37,755 --> 00:25:39,295
Acho que não tenho escolha.

312
00:25:39,736 --> 00:25:42,895
Suzume,
até acharmos a Pedra Angular,

313
00:25:43,349 --> 00:25:45,044
vou precisar da sua ajuda.

314
00:25:45,045 --> 00:25:46,345
Será um prazer.

315
00:25:54,437 --> 00:25:57,220
DAIJIN NA FAZENDA DE TANGERINA
#ComDaijin

316
00:26:07,812 --> 00:26:09,197
Souta.

317
00:26:24,712 --> 00:26:26,012
Droga!

318
00:26:33,268 --> 00:26:35,670
- Pegue a outra ponta.
- Está bem.

319
00:26:41,087 --> 00:26:42,475
Não acredito.

320
00:26:45,700 --> 00:26:47,866
Você é minha salvadora!

321
00:26:47,867 --> 00:26:49,687
- Muito obrigada!
- Não foi nada.

322
00:26:49,988 --> 00:26:53,703
Parecia mágica.
Como fez aquilo?

323
00:26:53,704 --> 00:26:56,912
Bem, meu corpo reagiu
antes que eu pensasse, acho.

324
00:26:57,510 --> 00:26:59,187
Mesmo assim, foi incrível!

325
00:26:59,587 --> 00:27:01,520
Sou a Chika.
Estou no ensino médio.

326
00:27:01,521 --> 00:27:03,892
Eu também. Sou a Suzume.

327
00:27:04,193 --> 00:27:05,967
Seu uniforme...

328
00:27:05,968 --> 00:27:09,100
- Você não é daqui.
- É verdade.

329
00:27:09,591 --> 00:27:12,570
Quê?! Você veio lá de Kyushu
procurar um gato?

330
00:27:12,571 --> 00:27:15,058
- Isso.
- Ele é seu?

331
00:27:15,464 --> 00:27:17,370
Não exatamente.

332
00:27:17,371 --> 00:27:21,121
Esta foto...
Acho que foi perto daqui.

333
00:27:26,062 --> 00:27:27,453
O que houve?

334
00:27:28,562 --> 00:27:29,870
Suzume?

335
00:27:37,367 --> 00:27:39,754
Desculpe,
acabei de me lembrar de uma coisa.

336
00:27:41,379 --> 00:27:43,759
Como assim? Suzume?

337
00:27:46,878 --> 00:27:48,930
A Minhoca pode aparecer
em qualquer lugar?

338
00:27:48,931 --> 00:27:51,890
O Portal desta área foi aberto.
Precisamos fechá-lo logo.

339
00:27:51,891 --> 00:27:54,187
Não vamos conseguir
neste ritmo!

340
00:27:54,188 --> 00:27:55,890
- Essa não!
<i>- Ei!</i>

341
00:27:55,891 --> 00:27:57,812
Suzume!

342
00:27:58,164 --> 00:27:59,491
Chika?

343
00:27:59,492 --> 00:28:01,592
Não sei o que há,
mas você está com pressa.

344
00:28:01,593 --> 00:28:02,893
Suba!

345
00:28:03,951 --> 00:28:05,728
Tem certeza de que é por aqui?

346
00:28:05,729 --> 00:28:07,812
Há alguns anos,
houve um desmoronamento.

347
00:28:07,813 --> 00:28:09,319
Não sobrou nada.

348
00:28:09,320 --> 00:28:12,421
O lugar está abandonado?
Perfeito! Continue, por favor!

349
00:28:12,722 --> 00:28:14,145
Haverá outro terremoto?

350
00:28:14,146 --> 00:28:15,842
Precisamos fechar a porta

351
00:28:15,843 --> 00:28:17,978
antes que a Minhoca
caia sobre a terra.

352
00:28:17,979 --> 00:28:19,562
Se não...

353
00:28:21,520 --> 00:28:22,978
NÃO ULTRAPASSE

354
00:28:23,737 --> 00:28:25,347
- Aqui está bom!
- Hã?!

355
00:28:25,348 --> 00:28:27,211
Muito obrigada, Chika!

356
00:28:27,212 --> 00:28:28,878
Espere, Suzume...!

357
00:28:29,880 --> 00:28:32,747
Suzume,
você já fez o suficiente.

358
00:28:33,414 --> 00:28:34,810
Espere! Souta!

359
00:28:34,811 --> 00:28:37,270
É perigoso demais.
Volte com aquela garota.

360
00:28:37,271 --> 00:28:40,103
Você não vai conseguir
com esse corpo!

361
00:28:41,131 --> 00:28:42,697
Tenho que conseguir.

362
00:28:47,145 --> 00:28:49,403
ESCOLA KASUGA

363
00:28:50,287 --> 00:28:52,087
A escola se transformou
num Portal.

364
00:29:11,151 --> 00:29:14,332
Droga. Não consigo nem...!

365
00:29:15,545 --> 00:29:17,012
Não!

366
00:29:25,084 --> 00:29:26,407
Ela está caindo!

367
00:29:34,479 --> 00:29:35,902
Souta!

368
00:29:35,903 --> 00:29:37,203
Suzume!

369
00:29:39,945 --> 00:29:42,936
Você não tem medo de morrer?

370
00:29:42,937 --> 00:29:44,238
Não tenho!

371
00:29:45,538 --> 00:29:48,650
Suzume,
você terá que trancar a porta.

372
00:29:48,651 --> 00:29:51,772
Feche os olhos e pense
nas pessoas que viveram aqui.

373
00:29:51,773 --> 00:29:53,145
A fechadura vai aparecer.

374
00:29:53,653 --> 00:29:57,145
<i>- Só me diz isso agora?
- Por favor! Eu não consigo!</i>

375
00:29:57,919 --> 00:29:59,227
Feche os olhos!

376
00:29:59,228 --> 00:30:02,978
Agora sinta todos os sentimentos
que deveriam estar aqui.

377
00:30:02,979 --> 00:30:04,774
Ouça as vozes.

378
00:30:06,848 --> 00:30:09,226
<i>- Bom dia.
- Bom dia.</i>

379
00:30:09,227 --> 00:30:10,955
<i>Tenho prova amanhã.</i>

380
00:30:11,354 --> 00:30:12,735
<i>Cara, que calor!</i>

381
00:30:12,736 --> 00:30:14,667
<i>Não podemos perder
o próximo jogo!</i>

382
00:30:14,668 --> 00:30:17,427
<i>Venha nos visitar
após a formatura.</i>

383
00:30:17,428 --> 00:30:19,795
<i>Ó Deuses Sagrados
que habitam sob esta terra...</i>

384
00:30:20,204 --> 00:30:22,728
vocês nos protegeram
por gerações.

385
00:30:22,729 --> 00:30:26,144
Tuas montanhas e teus rios,

386
00:30:26,145 --> 00:30:29,745
que há muito
chamamos de nossos...

387
00:30:30,111 --> 00:30:32,925
Agora!
...eu os devolvo a vocês!

388
00:30:55,695 --> 00:30:57,749
Conseguimos, Suzume.

389
00:30:58,015 --> 00:31:00,509
Você acabou de evitar
um terremoto.

390
00:31:00,510 --> 00:31:02,516
Quê?! É sério?

391
00:31:03,382 --> 00:31:05,978
Não acredito. Eu consegui!

392
00:31:05,979 --> 00:31:08,353
Nós formamos uma ótima equipe!

393
00:31:08,354 --> 00:31:10,187
Suzume, você é incrível.

394
00:31:12,635 --> 00:31:15,312
Outro Portal vai se abrir.

395
00:31:15,313 --> 00:31:17,059
A Pedra Angular. Espere!

396
00:31:21,793 --> 00:31:23,770
Ele abriu a porta?

397
00:31:29,774 --> 00:31:31,156
<i>Você está em Ehime?</i>

398
00:31:31,767 --> 00:31:34,694
Espere um pouco, Suzume...

399
00:31:35,208 --> 00:31:38,170
Você disse que ficaria
na casa da Aya ontem.

400
00:31:39,645 --> 00:31:43,641
"Pequenas férias"?
Não é nada engraçado.

401
00:31:43,642 --> 00:31:45,818
Acho bom
você estar em casa amanhã.

402
00:31:45,819 --> 00:31:49,571
- Onde vai ficar hoje à noite?
- Minoru, pegamos uma mesa.

403
00:31:49,572 --> 00:31:51,395
Vá na frente. Encontro vocês lá.

404
00:31:51,396 --> 00:31:53,270
Vou convidar a Tamaki.

405
00:31:53,638 --> 00:31:55,603
Não é disso que estou falando!

406
00:31:55,604 --> 00:31:56,920
E a escola?

407
00:31:58,081 --> 00:32:00,161
Suzume está passando
por uma fase rebelde?

408
00:32:00,562 --> 00:32:03,145
De qualquer jeito,
me diga onde vai ficar hoje.

409
00:32:03,146 --> 00:32:06,412
E, espero sinceramente,
que seja só você, mocinha!

410
00:32:09,594 --> 00:32:10,950
Minoru...

411
00:32:10,951 --> 00:32:12,751
Tem alguma coisa
na minha cara?

412
00:32:12,752 --> 00:32:15,062
É... Shige fez uma reserva.

413
00:32:15,063 --> 00:32:16,428
Ué, aonde ele...?

414
00:32:16,794 --> 00:32:18,711
Francamente...

415
00:32:18,712 --> 00:32:20,020
DESCULPE POR DESLIGAR

416
00:32:25,062 --> 00:32:26,962
ESTOU BEM!
PROMETO VOLTAR EM SEGURANÇA!

417
00:32:26,963 --> 00:32:29,519
POR FAVOR, NÃO SE PREOCUPE!

418
00:32:34,555 --> 00:32:37,437
- Sim?
- Trouxe o jantar.

419
00:32:37,821 --> 00:32:40,087
Nossa, obrigada!

420
00:32:40,088 --> 00:32:42,687
Suzume,
posso me juntar a você?

421
00:32:42,688 --> 00:32:45,770
Claro!
Pode me dar só um minuto?

422
00:32:48,154 --> 00:32:50,895
- O que fazemos?
- Aproveitem a janta.

423
00:32:50,896 --> 00:32:53,841
Parece que este corpo
não sente fome.

424
00:32:56,055 --> 00:32:57,724
POUSADA AMABE

425
00:32:57,725 --> 00:32:59,244
- Bom apetite!
- Vamos comer!

426
00:33:09,178 --> 00:33:11,139
Está uma delícia!

427
00:33:11,752 --> 00:33:13,895
Você está chorando?

428
00:33:13,896 --> 00:33:16,062
É que está muito gostoso.

429
00:33:16,063 --> 00:33:18,437
Você devia estar faminta.

430
00:33:18,928 --> 00:33:21,649
Por algum motivo,
tivemos muitos clientes hoje.

431
00:33:21,650 --> 00:33:23,436
Desculpe a demora.

432
00:33:23,437 --> 00:33:25,102
Imagina!

433
00:33:25,103 --> 00:33:27,353
É você quem está
me hospedando.

434
00:33:27,354 --> 00:33:29,154
Com direito a banho,
<i>yukata</i> e comida!

435
00:33:32,671 --> 00:33:34,661
- Quem é?
- Minha tia.

436
00:33:35,768 --> 00:33:38,353
Caramba...

437
00:33:41,987 --> 00:33:45,270
Ela precisa muito
de um namorado.

438
00:33:45,271 --> 00:33:46,651
Sua tia é solteira?

439
00:33:46,652 --> 00:33:49,193
- Quantos anos ela tem?
- Uns 40, eu acho.

440
00:33:50,145 --> 00:33:52,020
Mas ela é muito bonita.

441
00:33:52,021 --> 00:33:55,087
Somos só nós duas.
Ela tem a minha guarda.

442
00:33:55,687 --> 00:33:57,212
Parece complicado.

443
00:33:57,213 --> 00:33:58,519
Não é, não.

444
00:33:58,520 --> 00:34:03,511
Mas, às vezes, sinto que roubei
os anos mais preciosos dela.

445
00:34:03,512 --> 00:34:05,228
Ainda mais ultimamente.

446
00:34:06,324 --> 00:34:08,494
Você fala como se fosse
um ex-namorado dela.

447
00:34:08,495 --> 00:34:09,795
Eita!

448
00:34:11,331 --> 00:34:13,831
Eu só queria
que ela abandonasse logo o ninho.

449
00:34:15,924 --> 00:34:17,337
Por falar em ex-namorados...

450
00:34:17,864 --> 00:34:20,736
Suzume, você já namorou?

451
00:34:20,737 --> 00:34:24,437
- Eu? Não.
- Assim é melhor.

452
00:34:24,438 --> 00:34:27,478
Namorar não traz nada de bom.

453
00:34:27,479 --> 00:34:29,775
Ah, é?
Você namorava alguém, Chika?

454
00:34:29,776 --> 00:34:32,603
- Quer mesmo saber?
- De novo, não!

455
00:34:33,136 --> 00:34:35,187
Por que não vão
limpar o banheiro agora?

456
00:34:35,929 --> 00:34:38,603
Está brincando! Que abusado!

457
00:34:38,604 --> 00:34:40,328
Total. E não é só isso...

458
00:34:40,629 --> 00:34:42,541
<i>Quê?! Sério?</i>

459
00:34:42,542 --> 00:34:44,702
<i>Pois é! Garotos são tão bobos.</i>

460
00:34:48,902 --> 00:34:52,587
Pude voltar lá,
graças a você, Suzume.

461
00:34:53,436 --> 00:34:57,189
A minha escola era lá.

462
00:34:57,190 --> 00:35:01,943
Depois do desabamento,
eles abandonaram a área toda.

463
00:35:02,320 --> 00:35:03,720
Me diz, Suzume,

464
00:35:04,109 --> 00:35:07,425
o que você estava fazendo lá,
coberta de lama e tudo?

465
00:35:08,112 --> 00:35:10,358
E qual é a daquela cadeira?

466
00:35:11,327 --> 00:35:13,887
Quem é você, exatamente?

467
00:35:15,228 --> 00:35:18,787
O banquinho é uma recordação
da minha mãe.

468
00:35:18,788 --> 00:35:20,088
Mas agora...

469
00:35:20,761 --> 00:35:23,353
Desculpe, é difícil explicar.

470
00:35:24,061 --> 00:35:26,749
Suzume,
você é tipo uma feiticeira.

471
00:35:26,750 --> 00:35:28,403
Cheia de mistério.

472
00:35:29,503 --> 00:35:31,514
Por que tenho a sensação

473
00:35:31,515 --> 00:35:35,122
de que você está fazendo
algo muito importante?

474
00:35:36,851 --> 00:35:38,395
Obrigada, Chika!

475
00:35:38,980 --> 00:35:41,995
Também acho que estou fazendo
algo importante!

476
00:35:43,264 --> 00:35:45,187
Que modesta!

477
00:36:03,973 --> 00:36:06,228
Algumas pessoas
se recusam a acordar.

478
00:36:06,647 --> 00:36:08,327
Quem? Seu namorado?

479
00:36:08,328 --> 00:36:11,144
Não tenho namorado!
Falei só por falar.

480
00:36:11,145 --> 00:36:12,978
Se elas não acordarem...

481
00:36:15,648 --> 00:36:17,828
- É só dar um beijo.
- O quê?!

482
00:36:18,554 --> 00:36:20,728
Soube que você vai para casa?

483
00:36:21,161 --> 00:36:23,465
Sim. Muito obrigada por tudo.

484
00:36:23,466 --> 00:36:25,437
Você é sempre bem-vinda.

485
00:36:25,438 --> 00:36:26,887
- Obrigada!
- Ei, vejam só!

486
00:36:27,432 --> 00:36:29,062
Ele é incrível!

487
00:36:29,806 --> 00:36:32,103
<i>Não se sabe
de onde esse gatinho veio,</i>

488
00:36:32,104 --> 00:36:35,124
<i>mas está atravessando
os cabos da ponte suspensa.</i>

489
00:36:36,897 --> 00:36:38,228
Não é demais?

490
00:36:39,937 --> 00:36:42,062
Ei, Souta!

491
00:36:42,920 --> 00:36:45,937
Acorda logo!

492
00:36:47,428 --> 00:36:48,728
Que saco!

493
00:36:57,653 --> 00:36:59,603
Espera...

494
00:37:00,187 --> 00:37:01,728
Onde é a sua boca?

495
00:37:02,645 --> 00:37:04,020
Suzume?

496
00:37:05,120 --> 00:37:06,420
Bom dia.

497
00:37:06,421 --> 00:37:09,053
- O que foi?
- Não vem com essa!

498
00:37:09,054 --> 00:37:11,054
- É o Daijin!
- <i>O gatinho é um sucesso</i>...

499
00:37:11,055 --> 00:37:12,555
O que ele está tentando fazer?

500
00:37:12,556 --> 00:37:15,206
Deuses seguem apenas
os próprios caprichos, então...

501
00:37:15,207 --> 00:37:16,520
Deuses?

502
00:37:16,521 --> 00:37:19,478
Aquela ponte leva para Kobe.
Precisamos ir.

503
00:37:19,479 --> 00:37:21,795
<i>Suzume.
Você vai embora em breve, né?</i>

504
00:37:22,895 --> 00:37:24,312
Sim, estou me vestindo.

505
00:37:24,313 --> 00:37:25,853
Perfeito.

506
00:37:25,854 --> 00:37:27,745
Use isso, se quiser.

507
00:37:28,978 --> 00:37:31,145
Sim. Fica melhor em você
do que em mim.

508
00:37:31,812 --> 00:37:35,087
Você se destacava muito
com o uniforme e a cadeira.

509
00:37:35,088 --> 00:37:36,495
Chika...

510
00:37:36,496 --> 00:37:38,603
Como posso te recompensar?

511
00:37:38,604 --> 00:37:40,312
Não se preocupe.

512
00:37:40,313 --> 00:37:42,728
- Venha me visitar um dia.
- Certo.

513
00:37:42,729 --> 00:37:44,103
Eu prometo.

514
00:37:59,291 --> 00:38:01,220
PARA KOBE
- Suzume...

515
00:38:01,221 --> 00:38:03,395
Precisa ser mais enfática.

516
00:38:03,662 --> 00:38:05,712
Balance os braços,
algo assim.

517
00:38:05,713 --> 00:38:08,975
Melhor você. As pessoas
vão ficar impressionadas e parar.

518
00:38:08,976 --> 00:38:10,687
Cadeiras não deveriam se mover.

519
00:38:10,688 --> 00:38:13,662
Que bom.
Fico feliz que você entendeu.

520
00:38:22,812 --> 00:38:24,145
Podemos ir de ônibus?

521
00:38:25,878 --> 00:38:28,078
O próximo ônibus
só passa daqui a seis horas.

522
00:38:30,312 --> 00:38:31,636
Suzume.

523
00:38:31,937 --> 00:38:35,145
Você disse que essa cadeira
era uma recordação da sua mãe?

524
00:38:35,146 --> 00:38:36,786
Sim.

525
00:38:37,087 --> 00:38:39,312
Por que só tem três pernas?

526
00:38:39,962 --> 00:38:43,228
Eu era muito pequena,
não lembro o que houve.

527
00:38:43,229 --> 00:38:45,295
Mas, uma vez,
eu perdi essa cadeira.

528
00:38:46,895 --> 00:38:49,545
Quando a encontrei,
estava faltando uma perna.

529
00:39:03,820 --> 00:39:05,620
Está indo pra onde?

530
00:39:05,621 --> 00:39:07,271
Não vai passar um ônibus
tão cedo.

531
00:39:09,262 --> 00:39:12,620
Parece divertido.
Uma viagem de autodescoberta.

532
00:39:13,070 --> 00:39:14,570
Quer chegar ao centro de Kobe?

533
00:39:14,571 --> 00:39:16,660
Isso. Seria perfeito.

534
00:39:17,029 --> 00:39:22,228
Estávamos visitando a avó deles
e estamos voltando para Kobe.

535
00:39:22,229 --> 00:39:23,770
Você deu sorte.

536
00:39:25,103 --> 00:39:27,708
- Mãe, olha só!
- O que é isso?

537
00:39:27,709 --> 00:39:30,728
Ei! Parem de mexer
nas coisas dela!

538
00:39:30,729 --> 00:39:32,370
- Está bem.
- Desculpe.

539
00:39:32,371 --> 00:39:34,045
Não tem problema.

540
00:39:36,062 --> 00:39:39,812
Por que eles cismaram
com as suas coisas?

541
00:39:39,813 --> 00:39:42,936
É só uma cadeira.

542
00:39:42,937 --> 00:39:44,562
Entendi.

543
00:39:44,962 --> 00:39:46,295
Eles continuam encarando.

544
00:40:03,304 --> 00:40:04,604
KOBE

545
00:40:17,321 --> 00:40:19,545
<i>Cuidado!
Não derramem nada!</i>

546
00:40:20,070 --> 00:40:21,670
Quero a cadeira dela impecável!

547
00:40:21,671 --> 00:40:22,971
- Entendido!
- Pode deixar!

548
00:40:38,620 --> 00:40:41,478
Nossa, eu não sabia que daqui
dava para ver

549
00:40:41,479 --> 00:40:45,012
- o parque de diversões.
- Um parque de diversões?

550
00:40:45,013 --> 00:40:46,378
Ali, na montanha.

551
00:40:47,337 --> 00:40:49,878
Meus pais me levavam lá
quando eu era pequena.

552
00:40:50,545 --> 00:40:52,562
Mas as coisas desandaram.

553
00:40:52,563 --> 00:40:56,228
Agora, eles não têm
nem dinheiro para demolir.

554
00:40:56,978 --> 00:40:59,978
Há muitos lugares abandonados
como esse, hoje em dia.

555
00:41:03,020 --> 00:41:05,228
Quê?! Não acredito...

556
00:41:06,103 --> 00:41:08,353
Mandaram mensagem
da creche das crianças

557
00:41:08,354 --> 00:41:10,669
dizendo
que precisarão fechar hoje.

558
00:41:10,670 --> 00:41:12,070
Parem já com isso!

559
00:41:12,795 --> 00:41:16,352
Puxa, preciso abrir o bar
daqui a pouco.

560
00:41:16,353 --> 00:41:18,019
Vou ter que achar alguém...

561
00:41:19,496 --> 00:41:20,802
Eu?

562
00:41:20,903 --> 00:41:22,753
STRIP MALL DE KYUNOMIYA SUJI

563
00:41:22,754 --> 00:41:25,554
Então...
Do que querem brincar?

564
00:41:25,555 --> 00:41:27,205
- De cozinha!
- Vamos fazer curry!

565
00:41:27,206 --> 00:41:28,930
Preparar... Já!

566
00:41:31,662 --> 00:41:33,062
Ei, não comam isso!

567
00:41:33,063 --> 00:41:34,978
Quem esvaziar primeiro vence.

568
00:41:34,979 --> 00:41:36,687
Preparado? Vai!

569
00:41:36,688 --> 00:41:38,562
Parem com isso!

570
00:41:40,437 --> 00:41:42,062
Você é o Monte Fuji, tá?

571
00:41:42,063 --> 00:41:43,770
Preparada? Já!

572
00:41:49,592 --> 00:41:50,892
Acho que eu não...

573
00:41:51,293 --> 00:41:53,478
levo jeito com crianças.

574
00:41:54,145 --> 00:41:55,603
Você precisa de ajuda...

575
00:41:58,900 --> 00:42:01,670
- Hã?!
- Mas o que...?!

576
00:42:02,978 --> 00:42:05,312
Olhem! Não é incrível?

577
00:42:05,313 --> 00:42:07,745
Que brinquedo legal.

578
00:42:12,198 --> 00:42:13,498
Uau!

579
00:42:13,499 --> 00:42:14,871
BAR HARBOR

580
00:42:14,872 --> 00:42:16,712
- Que demais!
- Eu também quero!

581
00:42:20,512 --> 00:42:21,812
A próxima sou eu!

582
00:42:21,813 --> 00:42:23,953
- Você, não!
- Ei! Isso falou!

583
00:42:25,137 --> 00:42:26,437
Muito maneiro, né?

584
00:42:26,438 --> 00:42:29,467
É um robô em forma de cadeira...
com IA integrada?

585
00:42:29,468 --> 00:42:31,277
- Qual é o nome dele?
- Quê?

586
00:42:31,278 --> 00:42:32,578
Souta.

587
00:42:32,579 --> 00:42:33,879
Souta, vai chover amanhã?

588
00:42:33,880 --> 00:42:36,230
- Souta, toca música!
- Faz um jogo de palavras!

589
00:42:36,231 --> 00:42:38,731
- E as ações hoje?
- Souta não é tão inteligente...

590
00:42:38,732 --> 00:42:40,145
Como é, Suzume?

591
00:42:40,146 --> 00:42:42,037
<i>Ele falou de novo!</i>

592
00:42:44,478 --> 00:42:45,855
<i>Fugindo de casa?</i>

593
00:42:47,978 --> 00:42:51,361
Bem, eu também fugi
quando era criança.

594
00:42:51,362 --> 00:42:53,228
Quando estamos nessa idade,

595
00:42:53,229 --> 00:42:57,045
a cidade, os pais...
É tudo meio sufocante.

596
00:42:57,461 --> 00:43:00,395
- Então...
- Não estamos falando de você.

597
00:43:01,328 --> 00:43:02,728
Certo.

598
00:43:04,295 --> 00:43:06,770
Aonde ela está indo?

599
00:43:06,771 --> 00:43:08,228
O que eu fiz de errado?

600
00:43:08,229 --> 00:43:12,645
Ela continua se afastando de mim.
Nem me disse onde ficará hoje.

601
00:43:13,603 --> 00:43:15,645
E o GPS do celular dela?

602
00:43:15,646 --> 00:43:17,062
Não tenho acesso.

603
00:43:17,063 --> 00:43:19,687
E a conta de banco dela?

604
00:43:20,020 --> 00:43:22,162
Não está ligada
ao celular da Suzume?

605
00:43:26,053 --> 00:43:29,309
- Onde ela está?
- Em Kobe...

606
00:43:29,310 --> 00:43:30,618
Kobe?

607
00:43:30,619 --> 00:43:33,445
HISTÓRICO DE TRANSAÇÕES
- Está bem longe de casa.

608
00:43:34,145 --> 00:43:35,853
Não posso mais deixá-la sozinha.

609
00:43:35,854 --> 00:43:37,445
Escuta, Tamaki.

610
00:43:37,446 --> 00:43:39,454
Se houver algo mais
que eu possa fazer...

611
00:43:39,455 --> 00:43:43,103
Minoru, vou tirar
o dia de folga amanhã.

612
00:43:43,104 --> 00:43:44,404
Hã?

613
00:43:44,405 --> 00:43:46,020
Então vou folgar também.

614
00:43:46,021 --> 00:43:48,545
Por quê? Você precisa trabalhar.

615
00:43:49,228 --> 00:43:50,645
Certo...

616
00:43:51,637 --> 00:43:54,395
<i>Suzume! Pode descer rapidinho?</i>

617
00:43:54,396 --> 00:43:55,853
Está bem!

618
00:43:58,645 --> 00:44:00,937
Nossa!
Rumi, você está linda.

619
00:44:01,422 --> 00:44:03,040
Pareço outra pessoa, né?

620
00:44:03,041 --> 00:44:04,351
As crianças estão bem?

621
00:44:04,352 --> 00:44:06,467
Sim. Dormindo profundamente.

622
00:44:06,468 --> 00:44:08,894
Então, poderia
me dar uma mão aqui?

623
00:44:08,895 --> 00:44:11,562
Nunca está cheio assim...

624
00:44:19,178 --> 00:44:20,478
Ei, senhora.

625
00:44:20,479 --> 00:44:22,370
- Ela é a ajudante?
- Isso mesmo!

626
00:44:22,371 --> 00:44:25,012
- O quê?!
- Sejam bem-vindos!

627
00:44:25,013 --> 00:44:27,549
- Não precisa falar com clientes.
- Certo.

628
00:44:29,962 --> 00:44:32,087
- Lave isso. Rápido.
- Está bem.

629
00:44:32,088 --> 00:44:33,488
- Mais gelo!
- Já vai!

630
00:44:33,489 --> 00:44:35,353
- Duas taças de vinho.
- Ok!

631
00:44:35,354 --> 00:44:37,353
- Não, as do outro lado.
- Certo.

632
00:44:37,354 --> 00:44:38,904
CONTRATANDO HOSTESS
- Bem-vindo!

633
00:44:39,227 --> 00:44:41,045
Suzume, três toalhas quentes.

634
00:44:41,046 --> 00:44:42,376
Está bem! Ai, ai!

635
00:44:42,377 --> 00:44:43,870
Cadê a garrafa?

636
00:44:43,871 --> 00:44:45,662
- Para Sasaki.
- Já vai...

637
00:44:45,663 --> 00:44:50,603
<i>Eu bebi demais
E a culpa foi toda sua</i>

638
00:44:51,045 --> 00:44:54,019
<i>Como é encantador
Vindo de uma bela jovem</i>

639
00:44:54,020 --> 00:44:56,372
Você é muito nova, não?

640
00:44:56,373 --> 00:44:58,093
Venha beber
com uma velha senhora.

641
00:44:58,094 --> 00:45:01,352
- Por que não fazemos um dueto?
- Então você gosta das novinhas?

642
00:45:01,353 --> 00:45:04,644
Que gentileza! Obrigada!

643
00:45:04,645 --> 00:45:07,183
- Miki, você nos pegou nessa.
- Até parece.

644
00:45:07,184 --> 00:45:10,019
- Como assim, "Até parece"?
- Olha, o Daijin!

645
00:45:10,020 --> 00:45:12,438
- Mais um brinde!
- Tim-tim!

646
00:45:12,439 --> 00:45:14,837
- O que...
- Daijin, seu gastador!

647
00:45:14,838 --> 00:45:16,337
Manda ver!

648
00:45:16,878 --> 00:45:18,812
Isso não está acontecendo...

649
00:45:19,228 --> 00:45:21,736
- Escuta, naquela mesa ali...
- Hã?

650
00:45:22,104 --> 00:45:24,261
Ah, é um cliente novo.

651
00:45:24,815 --> 00:45:27,240
- Cliente?
- Ele é meio quieto,

652
00:45:27,241 --> 00:45:29,561
mas já está
se dando bem com os fregueses.

653
00:45:29,562 --> 00:45:32,751
Mas ele não parece meio...

654
00:45:33,052 --> 00:45:35,594
- ...felino demais?
- Você acha?

655
00:45:35,895 --> 00:45:37,395
Parece bem refinado, pra mim.

656
00:45:42,420 --> 00:45:43,729
Seja bem-vindo!

657
00:45:43,730 --> 00:45:46,820
Desculpe, tenho que ir.

658
00:45:50,268 --> 00:45:51,589
Souta!

659
00:45:51,590 --> 00:45:52,970
<i>É o Daijin!</i>

660
00:45:59,395 --> 00:46:01,645
O que está fazendo?

661
00:46:02,853 --> 00:46:04,571
Suzume. Como você está?

662
00:46:04,572 --> 00:46:05,872
O quê?

663
00:46:07,770 --> 00:46:09,070
Olha. Bem ali.

664
00:46:10,420 --> 00:46:11,950
A Minhoca.

665
00:46:15,720 --> 00:46:17,020
Daijin!

666
00:46:18,320 --> 00:46:20,699
- Suzume! Precisamos ir.
- Sim!

667
00:46:26,130 --> 00:46:28,082
Isso é... um terremoto?

668
00:46:28,083 --> 00:46:29,404
Sério?

669
00:46:29,405 --> 00:46:31,171
Ei. Miki.

670
00:46:31,172 --> 00:46:32,472
<i>Cadê a Suzume?</i>

671
00:46:33,895 --> 00:46:35,520
É o parque de diversões!

672
00:46:38,420 --> 00:46:39,812
ENCERRAMENTO DAS ATIVIDADES

673
00:46:39,813 --> 00:46:41,820
AGRADECEMOS
PELOS 40 ANOS MARAVILHOSOS

674
00:46:47,970 --> 00:46:50,670
- A roda-gigante!
- Virou um Portal.

675
00:46:54,020 --> 00:46:55,320
Souta, olha!

676
00:46:58,680 --> 00:46:59,980
Daijin.

677
00:47:01,062 --> 00:47:04,479
Vou pegar o Daijin e transformá-lo
na Pedra Angular novamente.

678
00:47:04,480 --> 00:47:06,145
Enquanto faço isso, você...

679
00:47:06,146 --> 00:47:08,731
Pode deixar.
Fecho e tranco a porta.

680
00:47:08,732 --> 00:47:10,380
Eu consigo.

681
00:47:17,000 --> 00:47:18,820
- Vá até a porta!
- Certo!

682
00:47:25,900 --> 00:47:27,200
Lá vou eu!

683
00:47:31,900 --> 00:47:34,270
Este corpo...
Consigo me movimentar rápido.

684
00:47:34,271 --> 00:47:35,751
Estou me acostumando a isso!

685
00:47:36,177 --> 00:47:37,750
Não falharei de novo.

686
00:47:54,833 --> 00:47:57,150
Suzume, você é demais!

687
00:48:00,290 --> 00:48:01,590
Daijin.

688
00:48:05,337 --> 00:48:09,103
Hoje você vai me transformar
em humano novamente!

689
00:48:23,583 --> 00:48:24,941
Olhem! Acenderam as luzes.

690
00:48:24,942 --> 00:48:26,439
Por quê?

691
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
Não estava abandonado?

692
00:48:30,540 --> 00:48:31,840
O quê?

693
00:48:34,510 --> 00:48:35,810
Calma, calma...

694
00:48:36,878 --> 00:48:38,178
Espera!

695
00:48:41,514 --> 00:48:42,914
Sério?!

696
00:49:03,830 --> 00:49:05,230
Mãe?

697
00:49:09,107 --> 00:49:11,930
Transforme-se em Pedra Angular
e sele aquela Minhoca!

698
00:49:12,295 --> 00:49:14,795
O Pilar Leste
não vai aguentar sozinho.

699
00:49:14,796 --> 00:49:16,353
- Não posso.
- Por quê?

700
00:49:16,354 --> 00:49:18,479
Confiei essa tarefa a você.

701
00:49:18,480 --> 00:49:20,003
O que isso significa?

702
00:49:20,004 --> 00:49:21,580
Você vai embora.

703
00:49:22,034 --> 00:49:24,249
Daijin vai brincar com Suzume.

704
00:49:24,250 --> 00:49:26,030
Com a Suzume?

705
00:49:30,180 --> 00:49:31,481
Suzume!

706
00:49:31,863 --> 00:49:33,580
O que houve? Suzume!

707
00:49:34,170 --> 00:49:36,730
O que está havendo?
O que você está vendo?

708
00:49:39,212 --> 00:49:42,230
Suzume, volte!
Você não deve entrar aí!

709
00:49:42,930 --> 00:49:44,230
Suzume!

710
00:49:52,940 --> 00:49:55,849
<i>Suzume,
você está dentro da roda-gigante!</i>

711
00:49:56,820 --> 00:50:00,261
<i>Acorde! Assim, você vai cair!</i>

712
00:50:00,362 --> 00:50:01,669
Droga.

713
00:50:01,670 --> 00:50:04,050
"Ó Deuses Sagrados
que habitam sob esta terra...

714
00:50:06,400 --> 00:50:09,170
Vocês nos protegem por gerações."

715
00:50:10,230 --> 00:50:13,212
"Tuas montanhas e teus rios,

716
00:50:13,213 --> 00:50:17,801
que chamamos de nossos
há muito tempo..."

717
00:50:17,802 --> 00:50:20,730
<i>- Não se divirta tanto!
- Vamos voltar aqui, juntos.</i>

718
00:50:20,731 --> 00:50:24,424
<i>- É nosso aniversário.
- Com certeza, voltaremos aqui.</i>

719
00:50:24,425 --> 00:50:27,362
<i>Um parque de diversões
no primeiro encontro é tão clichê.</i>

720
00:50:28,636 --> 00:50:31,278
<i>Papai, precisamos voltar aqui!</i>

721
00:50:33,814 --> 00:50:35,981
Suzume! Aqui!

722
00:50:36,292 --> 00:50:37,592
Souta?

723
00:50:50,005 --> 00:50:52,712
Ó Deuses Sagrados
que habitam sob esta terra,

724
00:50:52,713 --> 00:50:55,372
vocês nos protegem
por gerações.

725
00:50:55,373 --> 00:50:58,230
Tuas montanhas e teus rios,

726
00:50:59,119 --> 00:51:03,429
que há muito
chamamos de nossos...

727
00:51:03,430 --> 00:51:04,731
Agora!

728
00:51:04,732 --> 00:51:06,032
Eu os devolvo a vocês!

729
00:51:17,526 --> 00:51:18,926
E o Daijin?

730
00:51:19,337 --> 00:51:20,920
Fugiu de novo.

731
00:51:24,720 --> 00:51:26,020
Vamos entrar.

732
00:51:29,270 --> 00:51:30,919
O que houve?

733
00:51:30,920 --> 00:51:32,949
Tive tanto medo!

734
00:51:32,950 --> 00:51:34,250
Quê?!

735
00:51:35,545 --> 00:51:38,520
Você foi incrível. Obrigado.

736
00:51:42,219 --> 00:51:43,520
Suzume...

737
00:51:43,521 --> 00:51:46,355
O que você viu,
dentro do Portal?

738
00:51:46,356 --> 00:51:47,756
Hã? Bem...

739
00:51:48,120 --> 00:51:51,795
Era de noite,
com um céu estralado e bosques...

740
00:51:51,796 --> 00:51:53,517
- O Além-Mundo.
- Quê?!

741
00:51:53,518 --> 00:51:55,409
Então consegue vê-lo?

742
00:51:55,410 --> 00:51:56,715
"Além-Mundo"?

743
00:51:56,716 --> 00:51:59,539
A outra metade deste mundo,
onde vive a Minhoca.

744
00:51:59,540 --> 00:52:02,252
E onde todas as épocas
existem simultaneamente.

745
00:52:02,253 --> 00:52:04,190
Eu pude ver,
mas não pude entrar.

746
00:52:04,795 --> 00:52:08,040
O Além-Mundo é o lugar
aonde as almas vão para descansar.

747
00:52:09,087 --> 00:52:12,045
Os vivos não conseguem chegar lá.

748
00:52:12,628 --> 00:52:14,708
Não devemos entrar.

749
00:52:16,628 --> 00:52:18,670
A danadinha voltou.

750
00:52:19,378 --> 00:52:21,927
Suzume, por onde andou?

751
00:52:21,928 --> 00:52:23,689
É... me desculpe.

752
00:52:23,690 --> 00:52:26,690
Você me matou de preocupação!
Isso são horas de sair por aí?!

753
00:52:26,691 --> 00:52:28,305
Ela está bem, não está?

754
00:52:28,306 --> 00:52:29,689
Mesmo assim!

755
00:52:29,690 --> 00:52:32,090
Quantas vezes
já não fugimos de casa?

756
00:52:36,169 --> 00:52:38,545
Que tal comermos algo?

757
00:52:38,546 --> 00:52:40,190
Perdão.

758
00:52:40,710 --> 00:52:42,341
<i>Que tal um udon?</i>

759
00:52:42,342 --> 00:52:43,962
<i>Sim! Com ovo frito em cima.</i>

760
00:52:43,963 --> 00:52:45,712
<i>- E maionese de atum.
- Isso.</i>

761
00:52:45,713 --> 00:52:47,014
<i>E você, Suzume?</i>

762
00:52:47,015 --> 00:52:49,139
<i>Eu costumo botar
salada de batata em cima.</i>

763
00:52:49,140 --> 00:52:50,940
- Quê?!
<i>- Quê?! Por cima do udon?</i>

764
00:52:52,420 --> 00:52:54,203
Minha nossa!

765
00:52:55,567 --> 00:52:58,440
- Quantas calorias!
- Estou com tanta fome!

766
00:52:58,745 --> 00:53:00,095
Bom apetite!

767
00:53:04,128 --> 00:53:07,031
- Delicioso!
- Assim vou engordar.

768
00:53:07,032 --> 00:53:09,227
- Isso pede uma cerveja.
- Será que devemos?

769
00:53:09,228 --> 00:53:11,939
<i>- Depois de beber a noite toda?
- Claro, por que não?</i>

770
00:53:11,940 --> 00:53:13,545
Junte-se a nós, Souta.

771
00:53:13,546 --> 00:53:15,028
<i>Adorei a salada de batata.</i>

772
00:53:15,029 --> 00:53:17,379
- Ei, espere um pouco.
<i>- Farei pro meu namorado.</i>

773
00:53:17,380 --> 00:53:20,479
<i>- Que namorado?
- Um dia terei um.</i>

774
00:53:20,480 --> 00:53:21,932
Qual é a dessa cadeira?

775
00:53:21,933 --> 00:53:24,128
É adorável.
Um banquinho de criança?

776
00:53:24,129 --> 00:53:25,462
Por que está sentada nela?

777
00:53:25,463 --> 00:53:28,440
- Uma lembrança de Kobe.
- Você é doidinha.

778
00:53:34,252 --> 00:53:36,191
<i>Devem ter te achado estranha.</i>

779
00:53:36,192 --> 00:53:37,692
Acha mesmo?

780
00:53:37,693 --> 00:53:41,441
Então você viaja assim
o tempo todo?

781
00:53:41,442 --> 00:53:44,416
O tempo todo, não.
Tenho um apartamento em Tóquio.

782
00:53:45,087 --> 00:53:47,790
Depois da faculdade,
quero ser professor.

783
00:53:49,469 --> 00:53:52,446
- O quê? Você está na faculdade?
- Sim.

784
00:53:52,447 --> 00:53:54,939
E... um emprego?
E este "emprego"?!

785
00:53:54,940 --> 00:53:58,170
A minha família
fecha portais há gerações.

786
00:53:58,171 --> 00:54:00,283
Vou dar continuidade.

787
00:54:00,284 --> 00:54:02,349
Mas isso não paga as contas.

788
00:54:02,350 --> 00:54:03,670
Entendo.

789
00:54:04,201 --> 00:54:05,691
Mas é um trabalho importante.

790
00:54:06,084 --> 00:54:09,753
Os trabalhos mais importantes
não devem ser vistos.

791
00:54:10,143 --> 00:54:12,689
Preciso voltar ao meu corpo

792
00:54:12,690 --> 00:54:15,640
para que eu possa fazer isso
e também me tornar professor.

793
00:54:20,020 --> 00:54:21,770
<i>Mas eu já estou...</i>

794
00:54:27,587 --> 00:54:29,020
<i>Talvez...</i>

795
00:54:30,018 --> 00:54:32,400
<i>esteja chegando a hora...</i>

796
00:54:39,378 --> 00:54:40,993
<i>Está ficando mais distante.</i>

797
00:54:41,520 --> 00:54:45,191
<i>A luz está se esvaindo,
assim como as vozes.</i>

798
00:54:45,628 --> 00:54:47,191
<i>Meu corpo,</i>

799
00:54:47,670 --> 00:54:49,128
<i>minha mente...</i>

800
00:54:50,770 --> 00:54:53,120
<i>Está tão frio.</i>

801
00:54:53,445 --> 00:54:55,944
<i>Cada vez mais frio...</i>

802
00:54:55,945 --> 00:54:57,345
<i>Muito frio.</i>

803
00:55:12,470 --> 00:55:13,770
Onde estou?

804
00:55:25,702 --> 00:55:29,233
É aqui que encontrarei meu fim?

805
00:55:37,912 --> 00:55:39,439
<i>Souta?</i>

806
00:55:39,940 --> 00:55:41,904
<i>Souta?</i>

807
00:55:47,916 --> 00:55:50,461
- Bom dia.
- Demorou bastante.

808
00:55:50,462 --> 00:55:53,360
Olha, mais uma foto do Daijin.

809
00:55:54,021 --> 00:55:55,321
Viu?

810
00:55:56,061 --> 00:55:57,361
Suzume.

811
00:55:58,337 --> 00:56:00,899
Você fez alguma coisa comigo?

812
00:56:01,460 --> 00:56:02,760
Nada especial.

813
00:56:04,068 --> 00:56:08,478
Eu esperava que me ajudasse
no bar hoje à noite também.

814
00:56:09,730 --> 00:56:11,841
Aqui. Pra você.

815
00:56:12,312 --> 00:56:15,791
Agora sim
parece uma criança fugindo.

816
00:56:16,108 --> 00:56:19,194
Rumi, muito obrigada por tudo.

817
00:56:20,440 --> 00:56:23,378
Mande notícias para sua tia.

818
00:56:23,379 --> 00:56:24,680
Pode deixar.

819
00:56:24,681 --> 00:56:27,441
Droga! Eu me esqueci
completamente da Tamaki!

820
00:56:27,442 --> 00:56:29,041
55 mensagens não lidas?

821
00:56:29,042 --> 00:56:30,545
Quê? Ela vem me buscar?

822
00:56:30,546 --> 00:56:32,689
Suzume, dá tempo de pegar
o próximo trem.

823
00:56:32,690 --> 00:56:34,691
<i>Compre uma passagem. Rápido!</i>

824
00:56:34,692 --> 00:56:36,670
<i>O trem-bala?</i>

825
00:56:36,671 --> 00:56:39,691
<i>Sabemos onde o Daijin está.</i>

826
00:56:39,692 --> 00:56:41,569
<i>Não é o jeito mais rápido?</i>

827
00:56:41,570 --> 00:56:42,939
<i>Para Tóquio, então?</i>

828
00:56:42,940 --> 00:56:44,961
<i>Lá se vão minhas economias.</i>

829
00:56:44,962 --> 00:56:47,711
<i>É bom você me pagar depois,
Sr. Universitário.</i>

830
00:56:47,712 --> 00:56:49,045
<i>Combinado.</i>

831
00:56:50,228 --> 00:56:51,978
Souta, olha!

832
00:56:51,979 --> 00:56:53,279
O que foi?

833
00:56:53,280 --> 00:56:55,794
Este trem é superrápido!

834
00:56:55,795 --> 00:56:58,361
- Não é demais?!
- É... Ele é rápido.

835
00:56:58,362 --> 00:57:01,032
<i>Próxima parada: Atami.</i>

836
00:57:02,628 --> 00:57:04,328
Ei, Souta, aquilo não era...?

837
00:57:04,329 --> 00:57:05,838
O que houve?

838
00:57:05,839 --> 00:57:10,012
Nós passamos pelo Monte Fuji!
Olha!

839
00:57:10,503 --> 00:57:12,853
<i>Por que você não disse nada?</i>

840
00:57:12,854 --> 00:57:14,462
<i>Ah, é...</i>

841
00:57:15,045 --> 00:57:17,962
- Eu queria ter visto melhor!
- Desculpe.

842
00:57:18,628 --> 00:57:21,462
<i>Próxima parada: Tóquio.</i>

843
00:57:23,212 --> 00:57:26,337
<i>Esta é a parada final.</i>

844
00:57:26,338 --> 00:57:28,795
- Vamos, Suzume. Por ali.
- Certo!

845
00:57:28,796 --> 00:57:30,412
Direita. Esquerda.

846
00:57:30,413 --> 00:57:31,813
Suba a escada.

847
00:57:31,814 --> 00:57:34,578
Agora pegue o trem da esquerda.
Rápido!

848
00:57:37,337 --> 00:57:38,787
Salte na próxima parada.

849
00:57:43,045 --> 00:57:45,537
Por que me sinto
como o seu cavalo?

850
00:57:45,920 --> 00:57:48,312
Antes do Daijin,
preciso passar em um lugar.

851
00:57:49,170 --> 00:57:50,978
Pode fazer uma ligação
para mim?

852
00:57:58,378 --> 00:57:59,862
Seja bem-vinda!

853
00:58:03,820 --> 00:58:06,787
Com licença, meu nome é Iwato.

854
00:58:06,788 --> 00:58:09,353
- Hã?!
- Eu liguei ainda há pouco...

855
00:58:10,420 --> 00:58:13,687
Ah, claro! A parente do Souta.

856
00:58:13,688 --> 00:58:15,337
Ouvi falar de você.

857
00:58:15,753 --> 00:58:17,837
Aqui está a chave
do quarto dele.

858
00:58:18,253 --> 00:58:20,453
<i>Quarto 301.</i>

859
00:58:20,454 --> 00:58:21,912
<i>Fique à vontade.</i>

860
00:58:24,378 --> 00:58:27,345
Caramba, Souta,
você é mesmo popular.

861
00:58:28,045 --> 00:58:30,503
Quando ele volta de viagem?

862
00:58:30,504 --> 00:58:32,462
Tem sido meio solitário
sem ele aqui.

863
00:58:32,463 --> 00:58:34,378
Ele é tão fofo!

864
00:58:34,379 --> 00:58:35,937
E bonitão.

865
00:58:36,462 --> 00:58:38,987
- Não leve elas a sério.
- Sei...

866
00:58:41,612 --> 00:58:42,912
Bem-vinda.

867
00:58:44,378 --> 00:58:45,753
Com licença...

868
00:58:53,962 --> 00:58:55,587
Preciso que procure uma coisa.

869
00:58:56,795 --> 00:58:59,087
Está vendo a caixa
em cima da prateleira?

870
00:58:59,628 --> 00:59:01,570
- Pegue-a para mim.
- Está bem.

871
00:59:04,628 --> 00:59:06,012
Vamos lá...

872
00:59:13,945 --> 00:59:15,828
Souta, posso pisar em você?

873
00:59:15,829 --> 00:59:17,337
Da próxima vez, peça antes!

874
00:59:22,878 --> 00:59:24,670
A ARTE SECRETA DOS FECHADORES

875
00:59:27,487 --> 00:59:28,787
Isso é...

876
00:59:29,045 --> 00:59:30,795
a Minhoca?

877
00:59:33,295 --> 00:59:34,604
Sim.

878
00:59:34,605 --> 00:59:36,087
E essa é a Pedra Angular.

879
00:59:36,753 --> 00:59:38,055
Pilar Oeste.

880
00:59:38,056 --> 00:59:39,357
E Pilar Leste.

881
00:59:39,358 --> 00:59:40,978
Então isso significa...

882
00:59:40,979 --> 00:59:42,479
São duas Pedras Angulares.

883
00:59:44,378 --> 00:59:47,295
Desastres que não puderam
ser contidos ao fechar um Portal

884
00:59:47,296 --> 00:59:49,446
foram evitados
através das Pedras Angulares.

885
00:59:50,253 --> 00:59:52,962
Os locais mudam de era para era.

886
00:59:55,712 --> 00:59:59,420
A Pedra Angular de Kyushu
está correndo por aí como Daijin.

887
00:59:59,421 --> 01:00:02,502
- Certo.
- E a outra está aqui.

888
01:00:02,503 --> 01:00:03,828
Em Tóquio.

889
01:00:03,829 --> 01:00:05,979
Mantendo a cabeça da Minhoca
longe da terra.

890
01:00:06,545 --> 01:00:09,183
O que eu queria saber
é exatamente em que lugar

891
01:00:09,184 --> 01:00:11,228
de Tóquio ela está.

892
01:00:11,229 --> 01:00:13,587
Aparentemente,
aqui há um Portal enorme.

893
01:00:14,253 --> 01:00:18,544
Foi aberto há 100 anos
e dizimou toda a região de Kanto.

894
01:00:18,545 --> 01:00:21,103
E depois selado
por Fechadores daquela época.

895
01:00:21,104 --> 01:00:22,487
O Portal de Tóquio.

896
01:00:23,504 --> 01:00:27,378
Talvez o Daijin esteja tentando
abrir esse Portal novamente.

897
01:00:34,170 --> 01:00:35,520
Não adianta...

898
01:00:35,521 --> 01:00:38,752
A informação foi rasurada.

899
01:00:38,753 --> 01:00:40,837
Por quê?
A localização é secreta?

900
01:00:41,212 --> 01:00:42,837
Preciso perguntar ao meu avô.

901
01:00:42,838 --> 01:00:44,253
Hã? Avô?

902
01:00:44,254 --> 01:00:45,962
Ele que me criou.

903
01:00:45,963 --> 01:00:47,728
Está num hospital aqui perto.

904
01:00:48,295 --> 01:00:52,037
Eu não queria decepcioná-lo,
aparecendo neste corpo.

905
01:00:54,045 --> 01:00:56,937
<i>Souta, está aí dentro?
Eu sei que está.</i>

906
01:00:56,938 --> 01:00:59,145
<i>- Vi a janela aberta.</i>
- É o Serizawa.

907
01:00:59,146 --> 01:01:01,802
- No pior momento...
- Quem é ele?

908
01:01:01,803 --> 01:01:03,920
Um conhecido.
Apenas o faça ir embora.

909
01:01:03,921 --> 01:01:05,995
<i>Ei, Souta!
Vou arrombar a porta, cara.</i>

910
01:01:05,996 --> 01:01:07,487
<i>Estou entrando. Eu avisei.</i>

911
01:01:07,488 --> 01:01:09,087
Ele é um bom rapaz.

912
01:01:11,320 --> 01:01:12,620
Olá.

913
01:01:12,920 --> 01:01:15,002
E você é...?

914
01:01:15,003 --> 01:01:16,486
Sou a irmã mais nova dele.

915
01:01:16,487 --> 01:01:19,760
- Ele tem uma irmã?
- Na verdade, sou prima dele,

916
01:01:19,761 --> 01:01:21,261
- então quase uma irmã.
- Quê?!

917
01:01:21,262 --> 01:01:24,553
É... Você é o Serizawa, certo?

918
01:01:25,753 --> 01:01:27,837
Hã? Prova de magistério?

919
01:01:28,170 --> 01:01:33,087
É. Ontem foi a segunda fase,
mas ele não apareceu.

920
01:01:33,587 --> 01:01:35,437
Ele tinha uma prova ontem?

921
01:01:36,170 --> 01:01:37,895
Que idiota...

922
01:01:37,896 --> 01:01:40,400
LIVROS PREPARATÓRIOS
- Quatro anos jogados fora.

923
01:01:40,401 --> 01:01:44,162
Fiquei tão incomodado,
que mal consegui me concentrar.

924
01:01:44,712 --> 01:01:46,997
Me diz uma coisa... Suzume, né?

925
01:01:46,998 --> 01:01:48,837
Quando estiver com o Souta,

926
01:01:48,838 --> 01:01:51,920
diga a ele que estou fulo,
e que ele morreu pra mim.

927
01:01:51,921 --> 01:01:54,937
Na verdade,
ele me deve 20 mil ienes.

928
01:01:54,938 --> 01:01:56,862
- Gostaria de ser pago antes.
- Quê?!

929
01:01:56,863 --> 01:02:00,087
Ouvi dizer que o negócio da família
não estava indo bem...

930
01:02:00,462 --> 01:02:04,353
Mas ele não cuida de si próprio.
Isso me tira do sério.

931
01:02:05,797 --> 01:02:07,120
Até mais.

932
01:02:10,128 --> 01:02:11,432
ALERTA DE TERREMOTO

933
01:02:11,433 --> 01:02:12,795
Vai ter um terremoto?

934
01:02:13,112 --> 01:02:14,412
Ei, espere aí!

935
01:02:15,212 --> 01:02:16,812
Parou...

936
01:02:17,637 --> 01:02:18,937
Você está bem?

937
01:02:20,678 --> 01:02:21,978
Estamos perto.

938
01:02:26,295 --> 01:02:28,087
Caramba, quantos pássaros.

939
01:02:28,422 --> 01:02:29,728
- Vamos.
- Certo.

940
01:02:30,695 --> 01:02:32,587
Ei, aonde você vai?

941
01:02:34,128 --> 01:02:37,087
Eu não sabia da sua prova...

942
01:02:37,503 --> 01:02:39,337
- O que faremos?
- Não é culpa sua!

943
01:02:39,338 --> 01:02:41,688
Mas foi tudo porque eu libertei
a Pedra Angular!

944
01:02:41,689 --> 01:02:43,089
Colocamos um fim nisso hoje.

945
01:02:43,090 --> 01:02:47,078
Retornaremos a Pedra Angular,
e eu me tornarei humano novamente!

946
01:02:49,662 --> 01:02:51,662
- O que está havendo?
- Quantos pássaros!

947
01:02:51,663 --> 01:02:53,837
- Olha!
- Será por causa do terremoto?

948
01:02:58,212 --> 01:03:00,562
- Precisamos achar o Portal!
- Sim!

949
01:03:00,863 --> 01:03:03,312
Parece que fica rio abaixo.

950
01:03:08,512 --> 01:03:09,812
Um gato?

951
01:03:11,845 --> 01:03:13,145
Suzume!

952
01:03:13,445 --> 01:03:14,987
- Vamos brincar.
- Daijin!

953
01:03:15,356 --> 01:03:16,656
Souta!

954
01:03:18,128 --> 01:03:19,953
- O que era aquilo?
- Uma cadeira?!

955
01:03:29,820 --> 01:03:31,337
- Você viu aquilo?
- O que era?

956
01:03:33,627 --> 01:03:34,931
Daijin!

957
01:03:34,932 --> 01:03:36,332
Volte a ser a Pedra Angular!

958
01:03:36,695 --> 01:03:38,527
Apenas uma não é o suficiente!

959
01:03:38,528 --> 01:03:40,219
- Não.
- Por quê?

960
01:03:40,220 --> 01:03:42,687
Você ainda não entendeu?

961
01:03:46,653 --> 01:03:47,978
Pra onde você foi?

962
01:03:48,862 --> 01:03:50,245
Souta?

963
01:04:00,403 --> 01:04:01,737
O Portal de Tóquio é...

964
01:04:02,487 --> 01:04:03,787
ali embaixo?

965
01:04:04,112 --> 01:04:05,987
Como chegaremos lá?

966
01:04:26,445 --> 01:04:27,945
Parou?

967
01:04:27,946 --> 01:04:29,246
Não.

968
01:04:32,953 --> 01:04:34,357
- O que...?
- O que foi isso?

969
01:04:39,345 --> 01:04:40,795
Isso não é nada bom.

970
01:04:50,153 --> 01:04:53,777
ALERTA DE TERREMOTO

971
01:04:55,320 --> 01:04:57,902
O alerta parou.
O que está acontecendo?

972
01:04:57,903 --> 01:04:59,420
A outra Pedra Angular...

973
01:04:59,987 --> 01:05:02,145
não conseguiu contê-la.

974
01:05:07,028 --> 01:05:08,437
O corpo todo está saindo!

975
01:05:11,028 --> 01:05:12,337
Quê?! Daijin?

976
01:05:12,670 --> 01:05:14,736
Nós vamos evitar esse terremoto!

977
01:05:14,737 --> 01:05:16,653
Suzume, tenho que ir.

978
01:05:17,878 --> 01:05:19,186
Não acredito!

979
01:05:19,237 --> 01:05:20,237
Souta!

980
01:05:30,678 --> 01:05:32,228
- Me espere!
- Aquela garota...!

981
01:05:33,487 --> 01:05:34,803
Suzume!

982
01:05:38,512 --> 01:05:40,512
- O que está havendo?
- O que foi aquilo?

983
01:05:42,395 --> 01:05:44,153
- O que é isso?
- Que estranho...

984
01:05:49,212 --> 01:05:50,970
Você está louca?!

985
01:05:50,971 --> 01:05:52,295
Mas...

986
01:05:54,312 --> 01:05:55,612
Suzume!

987
01:06:02,612 --> 01:06:03,937
Estou indo!

988
01:06:10,462 --> 01:06:13,302
- Souta?
- A superfície está instável.

989
01:06:13,303 --> 01:06:14,605
Não solte.

990
01:06:15,053 --> 01:06:16,353
Está bem.

991
01:06:33,678 --> 01:06:37,695
EPICENTRO DO TERREMOTO
NOS 23 DISTRITOS

992
01:07:12,362 --> 01:07:13,962
A Minhoca...

993
01:07:13,963 --> 01:07:15,612
está cobrindo a cidade.

994
01:07:20,195 --> 01:07:22,152
- Souta!
- Eu sei.

995
01:07:22,153 --> 01:07:24,402
Precisamos perfurá-la
com a Pedra Angular.

996
01:07:24,403 --> 01:07:26,378
- Com o Daijin.
- Suzume!

997
01:07:28,112 --> 01:07:29,862
Quando a Minhoca cair...

998
01:07:30,237 --> 01:07:32,052
a terra irá se partir.

999
01:07:32,053 --> 01:07:33,353
Daijin!

1000
01:07:36,320 --> 01:07:37,637
Souta?

1001
01:07:38,487 --> 01:07:39,795
Qual é o problema?

1002
01:07:40,862 --> 01:07:42,362
Milhões de pessoas...

1003
01:07:42,720 --> 01:07:44,020
estão prestes a morrer.

1004
01:07:44,021 --> 01:07:45,712
Por que deixaria
isso acontecer?

1005
01:07:46,112 --> 01:07:48,043
Retome sua função
como Pedra Angular!

1006
01:07:48,044 --> 01:07:51,545
Não posso.
Daijin não é mais a Pedra Angular.

1007
01:07:55,620 --> 01:07:56,920
Você que é.

1008
01:07:57,546 --> 01:07:58,846
Ei!

1009
01:08:03,195 --> 01:08:04,878
O que devemos fazer, Souta?

1010
01:08:05,362 --> 01:08:06,811
Souta...

1011
01:08:06,812 --> 01:08:09,337
Suzume... Sinto muito.

1012
01:08:10,628 --> 01:08:12,111
Eu finalmente entendi.

1013
01:08:12,112 --> 01:08:13,695
Eu não tinha percebido...

1014
01:08:14,195 --> 01:08:16,062
Ou talvez não quisesse entender.

1015
01:08:16,063 --> 01:08:17,628
Espera aí, Souta!

1016
01:08:17,629 --> 01:08:20,330
- Seu corpo está congelando!
- Agora...

1017
01:08:21,070 --> 01:08:24,002
Agora eu sou a Pedra Angular.

1018
01:08:24,536 --> 01:08:26,486
No momento
em que me tornei uma cadeira,

1019
01:08:26,487 --> 01:08:29,545
o papel de Pedra Angular
foi transferido para mim.

1020
01:08:30,652 --> 01:08:32,037
Não pode ser...

1021
01:08:32,362 --> 01:08:34,812
Sim, é isso mesmo...

1022
01:08:34,945 --> 01:08:36,295
Esse é o meu fim.

1023
01:08:36,652 --> 01:08:40,652
- Souta?
- Mas eu pude te conhecer.

1024
01:08:42,320 --> 01:08:44,862
Souta? Ei, Souta?

1025
01:08:44,863 --> 01:08:46,377
Ei! Souta?!

1026
01:08:47,352 --> 01:08:49,152
Ei! Souta!

1027
01:08:50,362 --> 01:08:52,319
Não é mais o Souta.

1028
01:08:52,320 --> 01:08:54,444
Daijin, como pôde...?!

1029
01:08:54,445 --> 01:08:57,220
Não vai usar isso
para selar a Minhoca?

1030
01:08:57,221 --> 01:08:58,546
Eu não poderia!

1031
01:08:58,647 --> 01:09:00,869
Ela cairá.

1032
01:09:00,870 --> 01:09:02,777
<i>E a terra rachará.</i>

1033
01:09:11,295 --> 01:09:12,877
Está caindo...

1034
01:09:12,878 --> 01:09:16,444
Souta, por favor, acorde!
Souta!

1035
01:09:16,445 --> 01:09:18,777
Não é mais o Souta!

1036
01:09:19,445 --> 01:09:21,127
Souta, acorde!

1037
01:09:21,527 --> 01:09:23,651
O que devo fazer?

1038
01:09:23,652 --> 01:09:26,002
Souta! Souta!

1039
01:09:26,003 --> 01:09:27,877
Milhões de pessoas morrerão.

1040
01:09:28,862 --> 01:09:30,420
A história se repetirá...

1041
01:09:49,487 --> 01:09:50,870
Eu nunca...

1042
01:09:51,487 --> 01:09:53,362
quis que isso acontecesse...

1043
01:09:53,363 --> 01:09:55,253
Como pode ser...?!

1044
01:10:16,403 --> 01:10:18,403
- Ei, olhe aquilo!
- Uau!

1045
01:10:18,404 --> 01:10:20,378
- Uma aurora?
- Arco-íris à noite?

1046
01:10:20,379 --> 01:10:21,737
Que lindo!

1047
01:11:08,028 --> 01:11:09,778
Mãe! Já está pronto?

1048
01:11:09,779 --> 01:11:11,503
Não, nem perto.

1049
01:11:19,820 --> 01:11:22,003
- E agora?
- Ainda não.

1050
01:11:29,237 --> 01:11:32,295
- E agora?
- Bem, quase lá.

1051
01:11:35,028 --> 01:11:38,237
- E agora?
- Vamos ver...

1052
01:11:40,612 --> 01:11:42,003
Agora sim!

1053
01:11:42,445 --> 01:11:44,403
Feliz aniversário, Suzume.

1054
01:11:44,404 --> 01:11:46,028
Nossa!

1055
01:11:46,403 --> 01:11:49,111
Ei, o rosto dele é aqui?

1056
01:11:49,112 --> 01:11:52,063
Hã?! É uma cadeira.
A cadeira da Suzume.

1057
01:11:56,403 --> 01:11:57,903
Pronto! Como ficou?

1058
01:12:00,574 --> 01:12:03,862
Oba! Uma cadeira só pra mim!

1059
01:12:03,863 --> 01:12:06,220
Obrigada, mamãe!

1060
01:12:07,528 --> 01:12:10,578
Vou guardar ela comigo
a vida toda!

1061
01:12:10,579 --> 01:12:12,079
A vida toda?

1062
01:12:12,080 --> 01:12:15,070
Ainda bem
que a fiz para você.

1063
01:12:15,071 --> 01:12:18,537
24 DE MAIO: HOJE MINHA MÃE
FEZ UMA CADEIRA PARA MIM.

1064
01:12:19,278 --> 01:12:20,987
<i>Por quanto tempo...</i>

1065
01:12:21,653 --> 01:12:24,087
<i>eu fiquei de fato
cuidando dela?</i>

1066
01:12:33,528 --> 01:12:34,903
Onde...

1067
01:12:37,528 --> 01:12:38,878
eu estou?

1068
01:12:43,612 --> 01:12:45,320
Souta?

1069
01:12:54,570 --> 01:12:55,903
Isso é...?

1070
01:12:58,737 --> 01:13:00,362
O Portal de Tóquio?

1071
01:13:11,153 --> 01:13:12,462
Souta?!

1072
01:13:25,037 --> 01:13:26,337
Não consigo entrar.

1073
01:13:27,278 --> 01:13:29,336
Ele está no Além-Mundo.

1074
01:13:29,337 --> 01:13:31,570
Souta. Souta?

1075
01:13:31,571 --> 01:13:32,872
Souta!

1076
01:13:33,195 --> 01:13:34,820
Souta!

1077
01:13:37,512 --> 01:13:38,812
Suzume?

1078
01:13:43,612 --> 01:13:45,462
Finalmente, somos só nós dois!

1079
01:13:46,153 --> 01:13:48,337
Daijin, isso é culpa sua!

1080
01:13:48,338 --> 01:13:49,712
Devolva o Souta!

1081
01:13:49,713 --> 01:13:51,420
- Não posso.
- Por quê?

1082
01:13:51,421 --> 01:13:53,320
Ele não é mais humano.

1083
01:13:55,720 --> 01:13:57,503
Então faça ele voltar
a ser humano!

1084
01:13:57,504 --> 01:14:00,337
- Suzume, está me machucando.
- Traga-o de volta!

1085
01:14:00,338 --> 01:14:02,331
Você está me machucando,
Suzume!

1086
01:14:02,332 --> 01:14:03,632
Oras, seu..!

1087
01:14:03,987 --> 01:14:06,673
Você não ama Daijin?

1088
01:14:06,674 --> 01:14:08,983
- Quê?! Como eu poderia?
- Você gosta de mim?

1089
01:14:08,984 --> 01:14:10,292
Eu odeio...!

1090
01:14:19,853 --> 01:14:21,262
Vá embora!

1091
01:14:22,512 --> 01:14:24,612
Nunca mais fale comigo.

1092
01:14:25,487 --> 01:14:29,062
A Suzume não me ama...

1093
01:14:43,320 --> 01:14:45,653
Prometo que volto
para te salvar.

1094
01:14:46,753 --> 01:14:48,320
Eu voltarei para você.

1095
01:15:30,528 --> 01:15:32,569
Ei, olha aquela garota.

1096
01:15:32,570 --> 01:15:34,027
Ela não está usando sapatos.

1097
01:15:34,028 --> 01:15:36,170
É mesmo. Que horror.

1098
01:15:41,778 --> 01:15:44,585
Ei, olha só as roupas dela.
Daquela garota ali.

1099
01:15:44,586 --> 01:15:46,570
- A que está descalça?
- Caramba.

1100
01:15:48,820 --> 01:15:50,962
A condição
do Munakata estabilizou.

1101
01:15:50,963 --> 01:15:53,287
Pois é,
ontem a coisa foi feia.

1102
01:15:53,988 --> 01:15:55,862
HITSUJIRO MUNAKATA
- O avô do Souta...

1103
01:16:09,028 --> 01:16:12,153
Souta falhou, não foi?

1104
01:16:12,154 --> 01:16:13,587
É... Desculpe entrar assim.

1105
01:16:13,588 --> 01:16:18,370
Eu ouvi o Souta mencionar
que o senhor estava no hospital.

1106
01:16:21,695 --> 01:16:24,770
Ele te arrastou
para o meio disso?

1107
01:16:25,362 --> 01:16:28,478
Qual é o destino do meu neto?

1108
01:16:29,695 --> 01:16:32,503
Ele se tornou uma Pedra Angular.

1109
01:16:32,820 --> 01:16:34,570
Entendi.

1110
01:16:35,278 --> 01:16:39,070
Eu vi a Minhoca
da minha janela ontem.

1111
01:16:39,695 --> 01:16:42,445
Tudo o que eu queria
era ir eu mesmo...

1112
01:16:42,446 --> 01:16:46,895
Mas este corpo velho
já não me escuta.

1113
01:16:46,896 --> 01:16:51,153
Por isso, quero saber
como entrar no Além-Mundo.

1114
01:16:53,320 --> 01:16:54,621
Por quê?

1115
01:16:54,622 --> 01:16:56,978
Para salvar o Souta!

1116
01:16:56,979 --> 01:16:58,737
Não será necessário.

1117
01:16:58,738 --> 01:17:00,078
Quê?

1118
01:17:00,079 --> 01:17:03,278
O Souta passará décadas

1119
01:17:03,279 --> 01:17:06,945
como uma Pedra Angular,
abrigando os deuses.

1120
01:17:06,946 --> 01:17:10,777
Ele não é mais deste mundo.

1121
01:17:10,778 --> 01:17:12,078
Mas...

1122
01:17:12,079 --> 01:17:13,420
Deve haver um jeito...

1123
01:17:13,421 --> 01:17:17,420
Você está querendo desperdiçar
o sacrifício do meu neto?

1124
01:17:17,421 --> 01:17:21,486
- Quê?
- Quem foi que selou a Minhoca?

1125
01:17:21,487 --> 01:17:24,687
- Foi você, com o Souta?
- Mas aquilo foi...

1126
01:17:24,688 --> 01:17:26,020
Responda!

1127
01:17:26,021 --> 01:17:27,324
Fui eu!

1128
01:17:27,325 --> 01:17:30,237
Entendi. Muito bem.

1129
01:17:30,238 --> 01:17:33,853
Se você não o tivesse feito,
milhões teriam morrido.

1130
01:17:33,854 --> 01:17:36,878
Sinta orgulho dos seus atos,
mantenha a boca fechada,

1131
01:17:36,879 --> 01:17:39,295
e volte para o lugar de onde veio!

1132
01:17:45,070 --> 01:17:49,569
Este mundo não é
para os ordinários.

1133
01:17:49,570 --> 01:17:52,528
Esqueça tudo que aconteceu.

1134
01:17:53,278 --> 01:17:55,195
Como posso esquecer?

1135
01:17:55,196 --> 01:17:58,112
Eu vou abrir
o Portal subterrâneo novamente.

1136
01:17:58,113 --> 01:18:00,545
Quê? O que está dizendo?

1137
01:18:00,546 --> 01:18:02,070
Preciso entrar lá!

1138
01:18:02,071 --> 01:18:04,978
Impossível.
Você não pode entrar lá.

1139
01:18:04,979 --> 01:18:08,278
Não deve abrir aquele Portal!
Espere!

1140
01:18:20,362 --> 01:18:23,020
O Além-Mundo é um lugar lindo.

1141
01:18:23,021 --> 01:18:25,236
Mas é a morada dos mortos.

1142
01:18:25,237 --> 01:18:27,595
Isso não te assusta?

1143
01:18:28,528 --> 01:18:30,219
Não, não me assusta.

1144
01:18:30,220 --> 01:18:33,070
Se alguém vive ou morre
é só questão de sorte.

1145
01:18:33,071 --> 01:18:34,920
Sempre achei isso.

1146
01:18:35,278 --> 01:18:36,678
Mas...

1147
01:18:36,679 --> 01:18:40,362
O que me assusta
é viver num mundo sem o Souta!

1148
01:18:48,820 --> 01:18:54,028
Há apenas um Portal que as pessoas
podem atravessar em suas vidas.

1149
01:18:54,403 --> 01:18:57,270
Você já esteve
no Além-Mundo antes, não é?

1150
01:18:57,271 --> 01:18:59,945
O que viu lá?

1151
01:19:00,445 --> 01:19:02,069
Eu vi...

1152
01:19:02,070 --> 01:19:03,920
uma versão mais nova
de mim mesma.

1153
01:19:04,320 --> 01:19:07,487
E, minha mãe... que já morreu.

1154
01:19:07,903 --> 01:19:12,680
Suspeito que você
tenha se perdido no Além-Mundo

1155
01:19:12,681 --> 01:19:14,190
quando criança.

1156
01:19:20,237 --> 01:19:24,670
Você precisa achar esse Portal.
O mesmo daquela vez.

1157
01:19:35,070 --> 01:19:37,612
Já faz tanto tempo.

1158
01:19:38,112 --> 01:19:41,487
Vejo que você se libertou.

1159
01:19:43,695 --> 01:19:46,778
Deseja seguir aquela garota?

1160
01:19:47,195 --> 01:19:50,212
Confio tudo a você.

1161
01:20:28,987 --> 01:20:31,862
Estou pegando
seus sapatos emprestados, Souta.

1162
01:20:45,445 --> 01:20:48,278
Ei! Ei, você aí!

1163
01:20:48,653 --> 01:20:50,070
Suzume!

1164
01:20:51,403 --> 01:20:53,012
Serizawa?

1165
01:20:53,313 --> 01:20:56,012
Aonde está indo?
Achar o Souta?

1166
01:20:57,153 --> 01:20:58,528
Achar uma porta.

1167
01:20:58,939 --> 01:21:00,962
- O quê?
- Desculpe, estou com pressa.

1168
01:21:00,963 --> 01:21:03,145
Ei, eu procurei você
por toda parte!

1169
01:21:03,146 --> 01:21:05,446
- O que está...?
- Você não é prima nenhuma, é?

1170
01:21:05,447 --> 01:21:07,567
- Por que isso importa?
- Entre.

1171
01:21:07,568 --> 01:21:11,045
Está indo atrás do Souta, certo?
Eu te levo.

1172
01:21:11,378 --> 01:21:12,685
Por que você faria isso?

1173
01:21:12,686 --> 01:21:14,828
Estou preocupado com o meu amigo,
entendeu?

1174
01:21:14,829 --> 01:21:16,278
- O que é isso?
- Uma briga?

1175
01:21:16,279 --> 01:21:18,362
Aí está você! Suzume!

1176
01:21:18,744 --> 01:21:20,403
O quê? Tamaki?

1177
01:21:20,404 --> 01:21:23,677
Graças a Deus! Faz ideia
do quão preocupada eu estava?!

1178
01:21:23,678 --> 01:21:26,228
E você! Fique longe dela, entendeu?

1179
01:21:26,229 --> 01:21:28,379
- Ou chamarei a polícia!
- Quê? Quem é você?

1180
01:21:28,380 --> 01:21:30,145
Foi ele que esteve em nossa casa?

1181
01:21:30,146 --> 01:21:32,246
O que quer que ele tenha te dito
é mentira!

1182
01:21:32,247 --> 01:21:33,611
Vamos embora.

1183
01:21:33,612 --> 01:21:35,262
Desculpe, não posso voltar ainda.

1184
01:21:35,263 --> 01:21:36,563
Suzume!

1185
01:21:36,820 --> 01:21:39,695
- Vamos, Serizawa.
- Está bem.

1186
01:21:41,778 --> 01:21:43,378
- Ei! O que é isso?
- Suzume!

1187
01:21:43,379 --> 01:21:44,920
Qual é o seu problema?

1188
01:21:44,921 --> 01:21:47,271
- Não vou deixá-la ir sozinha.
- Mas que diabos?

1189
01:21:47,272 --> 01:21:49,222
- Tamaki, sai daqui!
- Suzume, venha já!

1190
01:21:49,223 --> 01:21:50,712
Este carro tem portas!

1191
01:21:50,713 --> 01:21:53,662
- Com duas de uma vez?!
- Homens são nojentos.

1192
01:21:53,663 --> 01:21:56,163
- Você ignorou meus recados!
- Vamos nos acalmar...

1193
01:21:56,164 --> 01:21:57,878
Ei, já terminaram?

1194
01:22:00,487 --> 01:22:02,728
- Daijin?
- O gato falou?!

1195
01:22:02,729 --> 01:22:04,212
Quê? Claro que não...

1196
01:22:04,695 --> 01:22:06,569
É, você tem razão.

1197
01:22:06,570 --> 01:22:09,228
- Ela está certa.
- Porque gatos não falam.

1198
01:22:09,229 --> 01:22:10,529
Vamos ao que importa.

1199
01:22:11,237 --> 01:22:14,527
<i>- Destino inserido.</i>
- Serizawa, pode nos levar lá?

1200
01:22:14,528 --> 01:22:16,212
Quê? Mas isso é muito longe!

1201
01:22:16,213 --> 01:22:18,045
Suzume, isso não é...?

1202
01:22:18,046 --> 01:22:20,462
Você disse que me levaria,
não disse?

1203
01:22:21,070 --> 01:22:23,528
Por favor, preciso ir até lá.

1204
01:22:28,320 --> 01:22:29,962
Fala sério...

1205
01:22:30,695 --> 01:22:32,962
Acho que não voltaremos hoje.

1206
01:22:37,695 --> 01:22:40,212
O que está tentando fazer?

1207
01:22:50,653 --> 01:22:55,403
<i>Para poder ver sua mãe</i>

1208
01:22:56,778 --> 01:22:58,991
<i>Embarquei no trem sozinho</i>

1209
01:22:58,992 --> 01:23:01,350
<i>Completamente só</i>

1210
01:23:02,453 --> 01:23:05,506
<i>A cidade crepuscular</i>

1211
01:23:05,507 --> 01:23:08,962
<i>E os carros passando</i>

1212
01:23:08,963 --> 01:23:14,220
<i>Refletiam no canto
Dos meus olhos</i>

1213
01:23:14,221 --> 01:23:15,545
Poderia desligar?

1214
01:23:15,546 --> 01:23:18,562
O quê? É a música perfeita
para pegar a estrada!

1215
01:23:18,563 --> 01:23:20,278
E ainda temos um gato...

1216
01:23:20,279 --> 01:23:22,527
A Suzume não está ouvindo.

1217
01:23:22,528 --> 01:23:24,195
Ela dormiu.

1218
01:23:24,903 --> 01:23:27,319
Aliás, esse gato é dela?

1219
01:23:27,320 --> 01:23:29,770
Não temos gatos.

1220
01:23:29,771 --> 01:23:31,361
Serizawa...

1221
01:23:31,362 --> 01:23:33,162
Você é monitor escolar?

1222
01:23:33,163 --> 01:23:35,812
Sou. Quero me tornar professor.

1223
01:23:38,195 --> 01:23:39,820
Tudo certo com este carro?

1224
01:23:39,821 --> 01:23:43,362
É usado. Paguei super barato.
Legal, né?

1225
01:23:43,695 --> 01:23:46,003
Tem certeza
de que quer fazer isso?

1226
01:23:46,004 --> 01:23:48,462
São mais
de sete horas de viagem.

1227
01:23:48,737 --> 01:23:52,087
Sua filha não é a única
procurando o Souta.

1228
01:23:52,612 --> 01:23:54,112
Ela não é minha filha...

1229
01:23:54,695 --> 01:23:56,837
É minha sobrinha.

1230
01:23:57,278 --> 01:23:59,819
Minha irmã mais velha morreu,
então eu a adotei.

1231
01:23:59,820 --> 01:24:03,027
- Ela era mãe solteira.
- Entendi.

1232
01:24:03,028 --> 01:24:06,277
Quando a Suzume
tinha apenas quatro anos,

1233
01:24:06,278 --> 01:24:09,503
ela não conseguiu processar
a morte repentina da mãe...

1234
01:24:09,504 --> 01:24:12,662
E um dia se perdeu,
tentando encontrá-la.

1235
01:24:12,663 --> 01:24:15,712
<i>Suzume! Suzume, cadê você?</i>

1236
01:24:16,100 --> 01:24:17,400
<i>Suzume!</i>

1237
01:24:20,695 --> 01:24:23,737
- Tia?
- Está tudo bem agora.

1238
01:24:23,738 --> 01:24:26,807
Desculpe ter levado
tanto tempo para te achar.

1239
01:24:27,487 --> 01:24:30,528
A partir de hoje,
você é minha filha, está bem?

1240
01:24:33,170 --> 01:24:35,253
Já se passaram 12 anos.

1241
01:24:35,254 --> 01:24:39,078
Eu a levei comigo para Kyushu,
onde vivemos desde então.

1242
01:24:43,595 --> 01:24:45,562
Ah, você se importa
se eu fumar?

1243
01:24:45,563 --> 01:24:48,462
Bem, o carro é seu.

1244
01:24:48,778 --> 01:24:51,903
Então estamos indo
para a cidade natal da Suzume?

1245
01:24:51,904 --> 01:24:54,887
- O Souta está mesmo lá?
- Não sei...

1246
01:24:54,888 --> 01:24:57,862
Mas não sobrou nada
naquele lugar.

1247
01:24:58,278 --> 01:25:01,062
Escuta, por que não voltamos
para Tóquio?

1248
01:25:01,420 --> 01:25:03,362
Talvez ela mude de ideia.

1249
01:25:03,363 --> 01:25:07,103
O Souta me deve dinheiro,
e eu preciso da grana.

1250
01:25:08,367 --> 01:25:11,195
Então você é um agiota?

1251
01:25:11,903 --> 01:25:17,812
<i>E ela ficará muito brava
Com você, querido</i>

1252
01:25:19,895 --> 01:25:21,195
SOLO CONTAMINADO

1253
01:25:25,262 --> 01:25:26,612
ÁREA DE EVACUAÇÃO ADIANTE

1254
01:25:30,303 --> 01:25:32,642
<i>Acho que é a dor</i>

1255
01:25:33,525 --> 01:25:36,112
<i>Que traz de volta</i>

1256
01:25:36,945 --> 01:25:40,098
<i>Memórias que, para mim,</i>

1257
01:25:40,465 --> 01:25:44,003
<i>- Estavam mortas e enterradas</i>
- Ei, você sentiu um tremor?

1258
01:25:44,004 --> 01:25:46,152
Olha quem acordou!

1259
01:25:46,153 --> 01:25:47,986
Agora sua tia que está dormindo.

1260
01:25:47,987 --> 01:25:50,312
Sua família
não sabe dormir direito?

1261
01:25:50,653 --> 01:25:52,253
ALERTA DE TERREMOTO
MAGNITUDE 3.0

1262
01:25:52,254 --> 01:25:54,197
Você estava certa.
Eu nem reparei.

1263
01:25:54,198 --> 01:25:55,943
- Pare o carro!
- Quê?

1264
01:25:59,661 --> 01:26:02,323
Hã? Ei, espere aí...

1265
01:26:02,324 --> 01:26:03,712
Suzume!

1266
01:26:24,137 --> 01:26:25,437
Não apareceu.

1267
01:26:26,320 --> 01:26:28,587
O Souta deve estar contendo-a.

1268
01:26:30,512 --> 01:26:31,815
Daijin...

1269
01:26:31,816 --> 01:26:34,045
O que você está tentando fazer?

1270
01:26:34,945 --> 01:26:36,737
Por que não me diz nada?

1271
01:26:37,278 --> 01:26:39,803
Ei, qualquer um pode...

1272
01:26:39,804 --> 01:26:41,153
virar uma Pedra Angular?

1273
01:26:41,987 --> 01:26:43,861
E não apenas Fechadores?

1274
01:26:43,862 --> 01:26:45,162
Ei!

1275
01:26:45,595 --> 01:26:47,195
Suzume.

1276
01:26:49,570 --> 01:26:51,395
O que há com você?

1277
01:26:51,396 --> 01:26:53,445
Desculpe, não é nada.

1278
01:26:53,778 --> 01:26:55,212
É melhor nos apressarmos.

1279
01:26:57,820 --> 01:27:00,170
Estamos na metade do caminho.

1280
01:27:15,070 --> 01:27:18,795
Eu não sabia que essa região
era tão linda.

1281
01:27:19,487 --> 01:27:22,028
Esse lugar... lindo?

1282
01:27:27,903 --> 01:27:30,462
Desculpe,
mas precisamos seguir viagem

1283
01:27:39,070 --> 01:27:40,562
Ei, você...

1284
01:27:40,763 --> 01:27:42,462
Gato! Ei!

1285
01:27:43,278 --> 01:27:44,578
Caramba...

1286
01:27:44,579 --> 01:27:46,862
Sua família
tem sérios problemas.

1287
01:27:53,403 --> 01:27:56,570
<i>O que tanto está buscando?</i>

1288
01:27:56,571 --> 01:27:59,737
<i>Algo difícil de encontrar?</i>

1289
01:27:59,738 --> 01:28:02,986
<i>Na sua bolsa
Ou escrivaninha</i>

1290
01:28:02,987 --> 01:28:06,194
<i>Você olhou
Mas não estava lá</i>

1291
01:28:06,195 --> 01:28:09,111
<i>Quer seguir buscando?</i>

1292
01:28:09,112 --> 01:28:12,478
<i>Por que não saímos pra dançar?</i>

1293
01:28:12,479 --> 01:28:15,695
<i>Nos seus sonhos
Ou nos nossos</i>

1294
01:28:15,696 --> 01:28:19,278
<i>Não prefere ficar a vagar?</i>

1295
01:28:20,903 --> 01:28:23,528
- Chuva?
- Quê?! Isso agora?!

1296
01:28:23,529 --> 01:28:25,295
Que baita azar...

1297
01:28:25,296 --> 01:28:29,103
Por quê? O carro tem um teto, né?
É só fechá-lo.

1298
01:28:29,104 --> 01:28:31,895
É... Não custa nada tentar.

1299
01:28:49,570 --> 01:28:51,027
Espera aí...

1300
01:28:51,028 --> 01:28:52,487
É, continua quebrado.

1301
01:28:53,513 --> 01:28:56,566
Não é hora para rir!
Como vai consertar isso?

1302
01:28:56,567 --> 01:28:59,295
Não se preocupe.
Estamos chegando na próxima parada.

1303
01:28:59,296 --> 01:29:02,753
<i>Faltam 40km até o seu destino.
Tempo estimado: 35 minutos.</i>

1304
01:29:02,754 --> 01:29:04,737
Tempo estimado uma ova!

1305
01:29:06,270 --> 01:29:09,028
OYA KAIGAN - AUTOPOSTO

1306
01:29:10,320 --> 01:29:11,628
Obrigada pela comida!

1307
01:29:15,170 --> 01:29:17,670
<i>Quê? Você está
com um playboy misterioso?</i>

1308
01:29:17,671 --> 01:29:21,819
Bem, está mais
para um vigarista,

1309
01:29:21,820 --> 01:29:24,836
mas não acho
que ele esteja tramando algo.

1310
01:29:24,837 --> 01:29:26,812
<i>Isso é perigoso!</i>

1311
01:29:26,813 --> 01:29:28,820
São apenas vocês duas.

1312
01:29:28,821 --> 01:29:30,362
Em um carro fechado!

1313
01:29:30,363 --> 01:29:32,261
<i>Bem, é um conversível.</i>

1314
01:29:32,262 --> 01:29:33,569
Pior ainda!

1315
01:29:33,570 --> 01:29:37,103
- Tamaki, onde em Miyagi você está?
- É a Tamaki de novo?

1316
01:29:37,104 --> 01:29:39,612
- O Minoru não desiste, né?
- Só um segundo.

1317
01:29:40,528 --> 01:29:44,677
Tem um ônibus nessa parada
com destino a Tóquio.

1318
01:29:44,678 --> 01:29:46,611
<i>Ainda tem assentos disponíveis.</i>

1319
01:29:46,612 --> 01:29:48,045
<i>Posso comprar as passagens.</i>

1320
01:29:48,046 --> 01:29:49,937
Espere um pouco, Minoru.

1321
01:29:49,938 --> 01:29:51,887
Nós já chegamos tão longe.

1322
01:29:51,888 --> 01:29:53,528
Não acho que...

1323
01:29:58,820 --> 01:30:00,212
ALERTA DE TERREMOTO

1324
01:30:07,195 --> 01:30:08,528
Souta.

1325
01:30:08,529 --> 01:30:10,683
Souta...

1326
01:30:10,684 --> 01:30:12,242
Souta...!

1327
01:30:13,403 --> 01:30:15,653
Suzume, outro tremor.

1328
01:30:15,987 --> 01:30:18,045
Tem tido tantos terremotos
ultimamente.

1329
01:30:19,903 --> 01:30:22,587
Você não quer mesmo nada
para comer?

1330
01:30:23,070 --> 01:30:24,412
Não.

1331
01:30:27,153 --> 01:30:28,487
Suzume,

1332
01:30:28,488 --> 01:30:31,387
pode me dizer uma coisa?

1333
01:30:31,388 --> 01:30:32,695
O quê?

1334
01:30:33,153 --> 01:30:36,128
Por que você está tão obcecada
em voltar lá?

1335
01:30:36,570 --> 01:30:37,945
Uma porta...

1336
01:30:38,528 --> 01:30:40,437
Desculpe, é difícil explicar.

1337
01:30:40,903 --> 01:30:42,287
Como assim?

1338
01:30:42,288 --> 01:30:44,445
Depois de todo transtorno
que você causou!

1339
01:30:44,446 --> 01:30:45,878
Transtorno?

1340
01:30:46,212 --> 01:30:49,087
Você não entenderia
de todo modo, Tamaki.

1341
01:30:50,570 --> 01:30:52,670
Já chega.
Vamos pegar um ônibus de volta.

1342
01:30:52,671 --> 01:30:54,182
Você não me conta nada.

1343
01:30:54,183 --> 01:30:56,628
Está deprimida.
Não quer nem comer.

1344
01:30:56,629 --> 01:30:58,128
- Me solta!
- Suzume!

1345
01:30:58,129 --> 01:31:00,111
Volte você para casa, Tamaki!

1346
01:31:00,112 --> 01:31:01,862
Eu nunca pedi
para vir atrás de mim!

1347
01:31:02,278 --> 01:31:03,587
Você não faz ideia!

1348
01:31:03,895 --> 01:31:05,878
Eu estava morrendo
de preocupação!

1349
01:31:05,879 --> 01:31:08,029
É exatamente por isso
que está me sufocando!

1350
01:31:17,695 --> 01:31:20,437
Eu não posso mais... fazer isso.

1351
01:31:21,737 --> 01:31:24,420
Eu precisei te acolher.

1352
01:31:24,421 --> 01:31:27,402
Dediquei os últimos 10 anos
da minha vida a você.

1353
01:31:27,403 --> 01:31:29,237
Sou tão idiota...

1354
01:31:30,262 --> 01:31:31,837
Todos os dias pisando em ovos.

1355
01:31:32,153 --> 01:31:34,278
Uma criança que perdeu a mãe?

1356
01:31:34,612 --> 01:31:37,652
Eu nunca recebia visitas
por sua causa.

1357
01:31:37,653 --> 01:31:40,712
E quem casaria com alguém
que meio que já tem uma filha?

1358
01:31:40,713 --> 01:31:42,606
Até com o dinheiro
da minha irmã,

1359
01:31:42,607 --> 01:31:44,837
não dá para equilibrar
essa balança!

1360
01:31:46,487 --> 01:31:48,237
Então é assim...?

1361
01:31:50,528 --> 01:31:51,837
Mas não é como se eu...

1362
01:31:51,838 --> 01:31:53,541
<i>Desculpe ter levado tanto tempo...</i>

1363
01:31:53,542 --> 01:31:55,562
...tivesse tido escolha.

1364
01:31:55,563 --> 01:31:57,003
<i>Você é minha filha agora.</i>

1365
01:31:58,320 --> 01:32:01,444
Você que disse
que eu era sua filha!

1366
01:32:01,445 --> 01:32:03,195
Não me lembro disso.

1367
01:32:03,528 --> 01:32:06,027
Saia da minha casa!

1368
01:32:06,028 --> 01:32:08,220
Quero minha vida de volta!

1369
01:32:12,528 --> 01:32:14,820
Quem... é você?

1370
01:32:15,820 --> 01:32:17,320
Sadaijin.

1371
01:32:19,403 --> 01:32:20,837
Sadaijin...?

1372
01:32:28,028 --> 01:32:30,195
Ei, Tamaki?

1373
01:32:32,987 --> 01:32:34,687
O que aconteceu?!

1374
01:32:50,987 --> 01:32:53,078
Tamaki! Você está bem?

1375
01:32:53,079 --> 01:32:54,795
O que eu...?

1376
01:32:55,028 --> 01:32:57,237
Desculpa, eu preciso...!

1377
01:33:00,778 --> 01:33:03,178
- Serizawa.
- Sim?

1378
01:33:03,595 --> 01:33:07,020
Acho que estou enlouquecendo...

1379
01:33:07,903 --> 01:33:11,712
Por que eu diria
uma coisa daquelas?

1380
01:33:11,713 --> 01:33:13,798
Ei, mas o que...

1381
01:33:13,799 --> 01:33:15,395
Calma, calma!

1382
01:33:15,715 --> 01:33:17,695
Você está bem?

1383
01:33:22,320 --> 01:33:24,237
Sérios problemas...

1384
01:33:25,462 --> 01:33:27,587
<i>Vejo o botão do meu uniforme</i>

1385
01:33:27,588 --> 01:33:28,903
Não.

1386
01:33:28,904 --> 01:33:30,406
<i>Um beijo de amor...</i>

1387
01:33:30,407 --> 01:33:31,709
Também não.

1388
01:33:32,039 --> 01:33:33,439
Agora sim.

1389
01:33:33,440 --> 01:33:36,277
<i>Parem de brigar</i>

1390
01:33:36,646 --> 01:33:39,846
<i>Quanta teimosia</i>

1391
01:33:39,847 --> 01:33:42,502
<i>Não quero ninguém</i>

1392
01:33:42,503 --> 01:33:45,778
<i>Brigando por mim</i>

1393
01:33:46,428 --> 01:33:49,070
Este carro é ótimo
quando está sol, não é?

1394
01:33:49,445 --> 01:33:50,994
Não poderia desligar?

1395
01:33:50,995 --> 01:33:54,836
Quê? Estou escolhendo músicas
para agradar meu público.

1396
01:33:54,837 --> 01:33:57,503
Você gosta das mais antigas,
certo, Suzume?

1397
01:34:00,387 --> 01:34:02,137
Acho que a chuva
não passou ainda...

1398
01:34:02,138 --> 01:34:03,438
Não é mesmo, novato?

1399
01:34:03,778 --> 01:34:05,962
Como foi que pegamos
outro gato de rua?

1400
01:34:06,362 --> 01:34:07,903
E um grandão, por sinal.

1401
01:34:08,612 --> 01:34:11,920
Olhem, um arco-íris!
Isso sim é um bom sinal.

1402
01:34:14,695 --> 01:34:18,003
Caramba. Público difícil.

1403
01:34:20,712 --> 01:34:24,819
Suzume, gatos não seguem ninguém
sem motivo.

1404
01:34:24,820 --> 01:34:26,403
São diferentes dos cachorros.

1405
01:34:27,237 --> 01:34:28,853
Esses gatos preto e branco

1406
01:34:28,854 --> 01:34:32,128
devem querer
alguma coisa de você.

1407
01:34:32,129 --> 01:34:34,286
- Precisamente.
- Quê...?!

1408
01:34:34,287 --> 01:34:37,253
Retornar a como era antes,
por mãos humanas.

1409
01:34:39,945 --> 01:34:41,253
Eles falaram!

1410
01:34:43,987 --> 01:34:47,006
- Segura, segura...!
- Ei, ei, ei...

1411
01:34:47,403 --> 01:34:48,920
Está de brincadeira...

1412
01:35:00,153 --> 01:35:01,853
Olha, consertou.

1413
01:35:05,945 --> 01:35:07,253
Fala sério!

1414
01:35:07,862 --> 01:35:09,853
Poderia ter sido muito pior.

1415
01:35:09,854 --> 01:35:13,195
Esqueça isso.
Aqueles gatos acabaram de falar!

1416
01:35:13,196 --> 01:35:16,961
Eles falaram mesmo, não foi?

1417
01:35:16,962 --> 01:35:19,169
Que droga foi aquela?
Algo sobrenatural?

1418
01:35:19,170 --> 01:35:20,472
Não, não é possível.

1419
01:35:20,473 --> 01:35:21,803
Com licença!

1420
01:35:22,612 --> 01:35:23,920
Ninguém quer parar.

1421
01:35:25,320 --> 01:35:28,503
Serizawa!
Faltam uns 10km, certo?

1422
01:35:28,504 --> 01:35:31,694
<i>Aproximadamente 20km
até o destino.</i>

1423
01:35:31,695 --> 01:35:34,695
Está mais pra 20km.
Ainda é um bocado.

1424
01:35:34,696 --> 01:35:36,878
<i>- Volte para a rota designada.</i>
- Eu sei!

1425
01:35:36,879 --> 01:35:38,379
Vou correr o pedaço final.

1426
01:35:38,380 --> 01:35:41,170
- Quê?!
- Muito obrigada, Serizawa!

1427
01:35:41,171 --> 01:35:42,485
Você também, Tamaki!

1428
01:35:52,470 --> 01:35:54,812
Serizawa, eu vou com ela.

1429
01:35:54,813 --> 01:35:57,937
Obrigada
por nos trazer até aqui.

1430
01:36:00,278 --> 01:36:04,045
Acho mesmo que você vai ser
um ótimo professor.

1431
01:36:05,487 --> 01:36:08,253
Ei, pessoal, esperem...!

1432
01:36:10,112 --> 01:36:12,753
Que loucura toda foi essa?

1433
01:36:17,778 --> 01:36:20,612
Caramba, eu te invejo, Souta.

1434
01:36:34,070 --> 01:36:35,462
Tamaki?

1435
01:36:36,112 --> 01:36:37,528
Eu desisto.

1436
01:36:39,028 --> 01:36:43,295
Você está indo atrás
de alguém que ama, certo?

1437
01:36:44,445 --> 01:36:46,253
Não, não é nada romântico!

1438
01:36:49,903 --> 01:36:51,212
Ei, Suzume...

1439
01:36:51,213 --> 01:36:52,837
Quem são esses carinhas?

1440
01:36:52,838 --> 01:36:54,611
Acho que são tipo deuses.

1441
01:36:54,612 --> 01:36:55,995
Deuses?!

1442
01:36:59,612 --> 01:37:02,495
O que eu disse antes,
no estacionamento...

1443
01:37:02,970 --> 01:37:05,520
Me senti daquele jeito
algumas vezes, é claro...

1444
01:37:05,521 --> 01:37:07,837
Mas não foi só aquilo o que senti.

1445
01:37:09,278 --> 01:37:12,128
Você entende
que não foi só aquilo...

1446
01:37:13,387 --> 01:37:14,712
Eu também.

1447
01:37:15,737 --> 01:37:17,545
Me perdoe, Tamaki.

1448
01:37:19,112 --> 01:37:22,487
Sua primeira vez de volta
em 12 anos.

1449
01:37:35,070 --> 01:37:37,528
Cheguei, mamãe!

1450
01:37:41,445 --> 01:37:44,228
Cheguei, mãe.

1451
01:37:46,303 --> 01:37:49,545
Olha o quanto
a Suzume cresceu, irmã.

1452
01:37:50,487 --> 01:37:54,195
Não faço ideia
do que ela vai aprontar.

1453
01:38:01,270 --> 01:38:02,612
Achei.

1454
01:38:07,937 --> 01:38:10,442
COISAS IMPORTANTES DA SUZUME

1455
01:38:14,303 --> 01:38:16,136
Um diário?

1456
01:38:16,137 --> 01:38:19,795
Sim. Não lembro exatamente
do que aconteceu.

1457
01:38:19,796 --> 01:38:22,778
Mas lembro
de passar por uma porta...

1458
01:38:27,937 --> 01:38:29,237
11 DE MARÇO

1459
01:38:37,445 --> 01:38:41,028
<i>Alerta de Tsunami.</i>

1460
01:38:42,487 --> 01:38:44,614
<i>Quem estiver próximo à costa,</i>

1461
01:38:44,615 --> 01:38:47,795
<i>evacue imediatamente
para terreno elevado.</i>

1462
01:38:49,362 --> 01:38:52,005
<i>- Você viu minha mãe?
- Você está sozinha?</i>

1463
01:38:52,006 --> 01:38:54,597
<i>- Ela estava trabalhando.
- Você viu minha mãe?</i>

1464
01:38:54,598 --> 01:38:57,448
<i>- Não acharam a Tsubame?
- A menina ainda está procurando.</i>

1465
01:38:57,449 --> 01:39:00,030
<i>- Sabe onde minha mãe está?
- Só tem quatro anos...</i>

1466
01:39:00,031 --> 01:39:01,525
<i>A mãe dela provavelmente...</i>

1467
01:39:01,526 --> 01:39:03,226
<i>- Coitadinha.
- Você viu minha mãe?</i>

1468
01:39:03,227 --> 01:39:06,708
<i>- Ela está sozinha.
- Minha mãe, sabem onde está?</i>

1469
01:39:06,709 --> 01:39:08,701
<i>- Sinto muito, Suzume.
- Sinto muito.</i>

1470
01:39:08,702 --> 01:39:11,528
<i>Mamãe! Onde você está?</i>

1471
01:39:15,403 --> 01:39:18,020
Não foi... um sonho.

1472
01:39:18,653 --> 01:39:21,342
Isso mesmo!
A lua estava cheia naquela noite.

1473
01:39:21,343 --> 01:39:23,737
Perto daquela torre de telefonia!

1474
01:39:24,612 --> 01:39:27,857
Quê? Você está procurando
essa porta?

1475
01:39:27,858 --> 01:39:29,795
Espere, Suzume!

1476
01:39:30,028 --> 01:39:33,728
Já faz 12 anos!
Os destroços não vão estar mais lá!

1477
01:39:38,512 --> 01:39:39,853
Onde...?

1478
01:39:42,528 --> 01:39:43,828
Suzume.

1479
01:39:44,862 --> 01:39:46,162
Daijin?

1480
01:39:49,028 --> 01:39:50,778
Espere, o que...?

1481
01:40:06,778 --> 01:40:09,478
Ei, Daijin, você...

1482
01:40:09,479 --> 01:40:13,378
nos guiou até as portas abertas
esse tempo todo?

1483
01:40:14,049 --> 01:40:15,349
Desde o início...

1484
01:40:23,362 --> 01:40:25,212
Muito obrigada, Daijin!

1485
01:40:27,837 --> 01:40:29,137
Vamos, Suzume!

1486
01:40:31,128 --> 01:40:32,619
Suzume!

1487
01:40:32,820 --> 01:40:35,395
Tamaki. Estou indo!

1488
01:40:35,396 --> 01:40:36,944
Hã? Indo aonde?

1489
01:40:36,945 --> 01:40:38,378
Ver a pessoa que eu amo!

1490
01:40:45,820 --> 01:40:47,128
Suzume...?

1491
01:40:59,153 --> 01:41:00,903
O chão está em brasas.

1492
01:41:04,237 --> 01:41:05,537
Isso...

1493
01:41:05,538 --> 01:41:06,838
É a Minhoca!

1494
01:41:11,570 --> 01:41:13,603
Está indo para o Portal!

1495
01:41:24,428 --> 01:41:25,728
Sadaijin?

1496
01:41:41,778 --> 01:41:43,102
Aquele é...

1497
01:41:43,103 --> 01:41:44,403
o Souta?!

1498
01:42:03,595 --> 01:42:04,895
Daijin, você...!

1499
01:42:07,237 --> 01:42:09,028
Suzume, você está bem?

1500
01:42:11,737 --> 01:42:13,278
Que lugar é esse?

1501
01:42:14,278 --> 01:42:16,237
Aqui é o Além-Mundo?

1502
01:42:17,720 --> 01:42:19,062
Souta!

1503
01:43:06,945 --> 01:43:09,153
Souta! Souta!

1504
01:43:09,154 --> 01:43:10,458
Souta!

1505
01:43:16,928 --> 01:43:18,228
Suzume.

1506
01:43:18,278 --> 01:43:21,606
Se remover a Pedra Angular,
a Minhoca escapará.

1507
01:43:21,607 --> 01:43:23,466
Eu me tornarei a Pedra Angular!

1508
01:43:24,653 --> 01:43:26,128
Então por favor...

1509
01:43:27,070 --> 01:43:30,437
Acorde, Souta!

1510
01:43:33,320 --> 01:43:34,620
Você...

1511
01:43:47,220 --> 01:43:51,320
Souta! Eu cheguei até aqui!

1512
01:43:51,887 --> 01:43:53,903
Por favor, responda, Souta!

1513
01:43:54,737 --> 01:43:57,861
Souta! Quero ouvir sua voz.

1514
01:43:57,862 --> 01:43:59,278
Souta!

1515
01:43:59,653 --> 01:44:01,153
Souta!

1516
01:44:07,445 --> 01:44:09,028
<i>Ei, você...</i>

1517
01:44:11,320 --> 01:44:13,528
<i>Conhece alguma ruína
nesta área?</i>

1518
01:44:13,845 --> 01:44:15,145
Ruína...?

1519
01:44:17,487 --> 01:44:21,353
<i>- Você mão tem medo de morrer?</i>
- Não tenho!

1520
01:44:21,354 --> 01:44:23,228
Nós formamos uma ótima equipe!

1521
01:44:23,229 --> 01:44:25,402
<i>Acho que estou fazendo
algo importante!</i>

1522
01:44:25,403 --> 01:44:26,736
Junte-se a nós, Souta.

1523
01:44:26,737 --> 01:44:29,319
<i>Você é mesmo popular
né, Souta?</i>

1524
01:44:29,320 --> 01:44:30,628
Espere!

1525
01:44:30,903 --> 01:44:32,228
Isso são...

1526
01:44:32,229 --> 01:44:35,878
<i>Sim, é isso mesmo...</i>

1527
01:44:36,195 --> 01:44:38,194
<i>Esse é o meu fim.</i>

1528
01:44:38,195 --> 01:44:40,487
...as memórias do Souta?

1529
01:44:41,320 --> 01:44:44,695
<i>- Mas eu pude te conhecer.</i>
- Souta? Souta!

1530
01:44:44,696 --> 01:44:46,070
Ei! Souta!

1531
01:44:46,820 --> 01:44:48,403
<i>Eu finalmente te conheci!</i>

1532
01:44:48,404 --> 01:44:49,707
Souta!

1533
01:44:49,708 --> 01:44:52,194
<i>Eu não quero desaparecer.
Eu quero viver!</i>

1534
01:44:52,195 --> 01:44:55,003
<i>Quero continuar vivendo!
Eu tenho medo de morrer.</i>

1535
01:44:55,445 --> 01:44:57,403
<i>Eu quero viver. Quero viver!</i>

1536
01:44:57,404 --> 01:44:58,728
<i>Viver!</i>

1537
01:44:58,729 --> 01:45:00,070
<i>Um pouco mais...!</i>

1538
01:45:02,070 --> 01:45:03,862
Eu também!

1539
01:45:04,528 --> 01:45:06,902
Também quero viver mais...

1540
01:45:06,903 --> 01:45:08,461
Quero ouvir a sua voz.

1541
01:45:08,462 --> 01:45:11,862
Não quero mais ficar sozinha.
Tenho medo de morrer.

1542
01:45:11,863 --> 01:45:13,195
Souta...

1543
01:45:51,087 --> 01:45:52,387
Souta...?

1544
01:45:54,153 --> 01:45:55,795
Suzume?

1545
01:45:57,987 --> 01:45:59,378
O que eu...?

1546
01:46:02,112 --> 01:46:03,462
Daijin?

1547
01:46:04,320 --> 01:46:05,662
Qual é o problema?

1548
01:46:06,027 --> 01:46:07,427
Você está bem?

1549
01:46:09,487 --> 01:46:11,145
Eu...

1550
01:46:11,146 --> 01:46:14,695
não pude ser
o gato da Suzume.

1551
01:46:15,445 --> 01:46:18,027
Ponha-me de volta...

1552
01:46:18,028 --> 01:46:19,945
com as suas mãos.

1553
01:46:24,612 --> 01:46:25,987
Daijin...

1554
01:46:35,320 --> 01:46:37,187
A outra Pedra Angular!

1555
01:46:38,070 --> 01:46:40,112
A Minhoca vai escapar pelo Portal!

1556
01:47:03,570 --> 01:47:05,403
- Suzume!
- Estou bem.

1557
01:47:05,928 --> 01:47:08,874
- E agora?
- Ouça as vozes, e elas escutarão.

1558
01:47:09,375 --> 01:47:10,775
- Siga-me!
- Certo!

1559
01:47:20,153 --> 01:47:22,770
Ó Deuses Sagrados
que habitam sob esta terra...

1560
01:47:23,595 --> 01:47:26,070
Vocês nos protegem
por gerações.

1561
01:47:26,987 --> 01:47:30,087
Tuas montanhas e teus rios,
que há muito chamamos de nossos...

1562
01:47:30,445 --> 01:47:34,920
Devolvemos respeitosamente
a vocês!

1563
01:47:39,695 --> 01:47:42,899
<i>- Bom dia!
- Bom dia!</i>

1564
01:47:42,900 --> 01:47:45,010
<i>- Bom dia!
- Obrigada pela comida!</i>

1565
01:47:45,011 --> 01:47:47,111
<i>- Te vejo depois.
- Até mais!</i>

1566
01:47:47,112 --> 01:47:49,777
<i>- Nos vemos depois.
- Até mais tarde.</i>

1567
01:47:49,778 --> 01:47:51,303
<i>- Volto logo!
- Se cuida!</i>

1568
01:47:51,304 --> 01:47:52,705
<i>- Te vejo depois.
- Até!</i>

1569
01:47:52,706 --> 01:47:54,103
<i>- Vou nessa.
- Vá com Deus!</i>

1570
01:47:54,104 --> 01:47:55,904
<i>- Se cuida!
- Nos vemos!</i>

1571
01:47:55,905 --> 01:47:57,320
<i>- Não demore!
- Até logo.</i>

1572
01:47:57,321 --> 01:47:58,821
<i>- Estou indo nessa!
- Até mais.</i>

1573
01:47:58,822 --> 01:48:00,462
<i>- Tchau.
- Nos vemos depois!</i>

1574
01:48:01,587 --> 01:48:04,337
Eu sei que a vida é passageira!

1575
01:48:04,653 --> 01:48:07,787
Vivemos lado a lado com a morte.

1576
01:48:08,487 --> 01:48:09,987
E mesmo assim...

1577
01:48:10,320 --> 01:48:11,944
mais uma vez...

1578
01:48:11,945 --> 01:48:13,937
ainda que só por um momento,

1579
01:48:13,938 --> 01:48:16,087
desejamos viver!

1580
01:48:16,987 --> 01:48:18,753
Deuses sagrados!

1581
01:48:19,153 --> 01:48:21,527
Por favor... Por favor!

1582
01:48:21,528 --> 01:48:23,087
Eu lhes suplico!

1583
01:48:29,303 --> 01:48:31,781
Está tudo bem. Confie.

1584
01:48:53,470 --> 01:48:54,820
Eu retorno a vocês!

1585
01:49:42,653 --> 01:49:44,028
Suzume...

1586
01:50:02,237 --> 01:50:04,362
Suzume, tem alguém ali...

1587
01:50:05,245 --> 01:50:06,562
Uma criança?

1588
01:50:07,203 --> 01:50:08,511
Aquela menina...

1589
01:50:08,512 --> 01:50:10,862
Eu... preciso ir!

1590
01:50:11,195 --> 01:50:12,570
Suzume?

1591
01:50:21,928 --> 01:50:23,328
Entendi...

1592
01:50:23,945 --> 01:50:25,628
Foi isso mesmo.

1593
01:50:27,028 --> 01:50:28,920
Finalmente entendi!

1594
01:50:37,612 --> 01:50:38,962
Suzume.

1595
01:50:40,278 --> 01:50:41,587
Suzume!

1596
01:50:46,953 --> 01:50:48,253
Mamãe?

1597
01:50:50,653 --> 01:50:51,962
Não...

1598
01:50:53,487 --> 01:50:55,837
Você sabe onde minha mãe está?

1599
01:50:55,838 --> 01:50:57,878
Acho que ela também
está me procurando!

1600
01:50:57,879 --> 01:50:59,819
Ela deve estar
muito preocupada!

1601
01:50:59,820 --> 01:51:02,270
Preciso encontrá-la!

1602
01:51:02,271 --> 01:51:06,277
- Suzume, você...
- Minha mãe trabalha no hospital

1603
01:51:06,278 --> 01:51:08,737
e é muito boa cozinheira,
além de marceneira.

1604
01:51:09,470 --> 01:51:11,695
- Ela sabe fazer tudo!
- Suzume...

1605
01:51:11,696 --> 01:51:13,070
E a minha casa...

1606
01:51:13,403 --> 01:51:15,695
Sumiu, então...

1607
01:51:16,528 --> 01:51:17,862
A mamãe...

1608
01:51:18,820 --> 01:51:22,669
Ela não sabe
onde me achar, então...

1609
01:51:22,670 --> 01:51:23,995
Já chega!

1610
01:51:26,237 --> 01:51:29,820
No fundo, eu já sabia...

1611
01:51:30,487 --> 01:51:33,159
Por quê?
Minha mãe ainda está por aí!

1612
01:51:33,160 --> 01:51:35,889
- Está procurando por mim!
- Suzume!

1613
01:51:35,890 --> 01:51:38,278
Mamãe, onde você está?

1614
01:51:40,903 --> 01:51:43,070
Mãe!

1615
01:51:46,653 --> 01:51:48,237
Mãe...

1616
01:51:50,695 --> 01:51:52,612
O que devo fazer?

1617
01:52:01,403 --> 01:52:03,694
Suzume, olhe.

1618
01:52:03,695 --> 01:52:05,628
Olhe o que tenho aqui.

1619
01:52:06,362 --> 01:52:08,170
É o meu banquinho.

1620
01:52:10,071 --> 01:52:12,170
Como posso te dizer...

1621
01:52:13,212 --> 01:52:15,152
Veja bem, Suzume,

1622
01:52:15,153 --> 01:52:17,503
sei que você está
muito triste agora,

1623
01:52:17,945 --> 01:52:21,003
mas você vai crescer.

1624
01:52:23,862 --> 01:52:25,920
Então não se preocupe.

1625
01:52:25,921 --> 01:52:28,003
O futuro não é tão assustador.

1626
01:52:28,862 --> 01:52:32,027
Você conhecerá várias pessoas
com quem se importará.

1627
01:52:32,028 --> 01:52:35,987
E elas também
se importarão com você.

1628
01:52:36,403 --> 01:52:39,527
A noite pode parecer
sem fim agora,

1629
01:52:39,528 --> 01:52:42,027
mas um dia, a manhã chegará.

1630
01:52:42,028 --> 01:52:44,862
E você crescerá radiante
nessa luz.

1631
01:52:45,487 --> 01:52:47,486
Tenho certeza.

1632
01:52:47,487 --> 01:52:50,320
Está escrito nas estrelas.

1633
01:52:52,695 --> 01:52:54,987
Moça, quem é você?

1634
01:52:57,278 --> 01:52:58,628
Eu sou...

1635
01:53:00,195 --> 01:53:02,903
o seu amanhã.

1636
01:53:25,737 --> 01:53:27,670
Tinha esquecido completamente.

1637
01:53:29,403 --> 01:53:34,028
Eu recebi tudo o que importava
há muito tempo.

1638
01:53:38,278 --> 01:53:39,687
Até mais!

1639
01:53:41,981 --> 01:53:46,802
SUZUME

1640
01:53:58,903 --> 01:54:01,505
- Suzume!
- Oi!

1641
01:54:01,506 --> 01:54:04,052
- Tamaki!
- Serizawa?

1642
01:54:11,419 --> 01:54:16,078
E aí, conseguiu seu dinheiro
de volta com o Souta?

1643
01:54:16,079 --> 01:54:18,296
- Ah... isso era mentira.
- Quê?!

1644
01:54:18,297 --> 01:54:21,653
Na verdade,
eu que devo ao Souta.

1645
01:54:21,654 --> 01:54:23,378
Mas parece
que ele se esqueceu...

1646
01:54:23,379 --> 01:54:25,129
Então poderia manter isso
entre nós?

1647
01:54:26,821 --> 01:54:28,295
Você não tem jeito mesmo.

1648
01:54:33,379 --> 01:54:35,427
Por que não volta com a gente?

1649
01:54:35,428 --> 01:54:39,194
O peso dos sentimentos das pessoas
é o que acalma a terra.

1650
01:54:39,195 --> 01:54:41,700
Ainda há lugares
em que isso se perdeu,

1651
01:54:41,701 --> 01:54:43,151
levando portais a se abrirem.

1652
01:54:43,570 --> 01:54:46,778
Vou fechá-los no caminho,
enquanto retorno a Tóquio.

1653
01:54:51,804 --> 01:54:54,240
Souta! É...

1654
01:54:59,562 --> 01:55:02,762
Obrigado por me salvar.

1655
01:55:02,763 --> 01:55:04,736
Eu voltarei para vê-la. Prometo.

1656
01:56:02,279 --> 01:56:04,945
COMO SE TORNAR ENFERMEIRA

1657
01:56:36,528 --> 01:56:37,953
Bem-vindo de volta.

1658
01:56:44,607 --> 01:56:47,387
- Art Subs -
15 anos fazendo Arte para você!

1659
01:56:47,388 --> 01:56:49,874
Curta a gente no Face:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1660
01:56:49,875 --> 01:56:52,866
Siga a gente no Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>