Mẹ ơi?
Mẹ đâu rồi?
Mẹ ơi?
Suzume, cháu dậy chưa?
Dạ rồi.
Khối áp cao sẽ bao phủ Kyushu...
- Sẽ có trời trong xanh và... - Chúc ngon miệng!
Suzume, nhớ cầm theo đồ ăn trưa.
Dạ.
À, Suzume này,
tối nay dì về muộn.
Cháu tự lo nấu bữa tối nhé.
Dì Tamaki đi hẹn hò ạ?
Đi cả đêm cũng được ạ!
Đi tăng ca.
Gần đến sự kiện "Thử nghề làm chài" rồi.
Cháu đi đây.
Đẹp trai thế.
Này...
em gì ơi.
Gần đây có nơi bỏ hoang nào không?
Nơi bỏ hoang?
Anh đang cần tìm một cánh cửa.
Có một ngôi làng bị bỏ hoang,
nằm ở ngọn núi đằng kia.
Ra vậy,
cảm ơn em.
Hả?
Cậu xem buổi phát trực tiếp hôm qua chưa?
Đỉnh của đỉnh luôn!
Suzume!
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Aya.
Sao cậu mặt đỏ thế?
Úi, thật á?
Ừ.
Có chuyện gì vậy?
Tớ để quên đồ rồi!
Hả? Này, trễ rồi đó.
Tại sao...
mình lại... ?
TONAMI RESORT - HƯỚNG DẪN CHO KHÁCH THAM QUAN
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Chắc là chỗ này.
Làm gì còn nơi nào bỏ hoang chứ.
Xin lỗi?
Có ai không?
Anh đẹp trai gì ơi!
Hình như...
hai chúng ta gặp nhau rồi.
Mình đang rình anh ấy hả ta?
Thôi đi về.
Anh ấy có nói về một cánh cửa.
Hả?
Cái gì vậy?
Hả?!
Sao mà...
Hả?
Cái gì?
Lạnh quá.
Cái gì thế hả trời?
Sợ quá!
Cuối cùng cũng đến.
Đi học mà giống sếp quá, Suzume.
Dì nấu đồ ăn trưa hả?
Đầy tình yêu thương luôn đó.
Phải.
Khu Kaminoura có tàn tích phải không?
Chỗ nghĩ dưỡng tắm nóng cũ ấy?
Thật á?
À, hình như có một cái trong dãy núi.
Nó làm sao hả?
Cánh cửa...
Thôi bỏ đi.
Thiệt hả?
- Lấp lửng quá nha! - Nói ra hết đi!
Nhìn kìa, có phải lửa không?
Ở đâu?
Đó, phía dãy núi.
Hả? Đâu?
Có khói kia kìa!
Khói đâu mà khói?
Aya, cậu có thấy không?
Không.
Ơ kìa,
Ở chỗ cánh đồng à?
Ngay kia mà.
Gì thế?
[CẢNH BÁO ĐỘNG ĐẤT]
Động đất?
Cường độ 4.0?
Cảm thấy chưa?
Có rồi!
Ôi, rung lắc rồi.
Có động đất.
Không đùa đấy chứ?
Tớ thoát rồi!
Dâng lên!
Cái gì vậy?
Hình như ổn rồi.
Hết chưa?
Có một xíu thôi.
Hơi sợ đấy.
Cảnh báo hơi quá.
Này...
Nhìn...
đằng kia kìa!
Cậu nói cái gì thế?
Suzume, cậu ổn chứ?
Mấy cậu không thấy sao?
Này, Suzume!
Bố ơi!
Sao ai cũng không thấy hết?
Nó là cái gì?
Không lẽ nào...
Không thể được!
Chắc chắn không!
Cánh cửa đó!
Là anh ấy!
Em làm gì thế?
Mau rời khỏi đây!
Anh có sao không?
Cái gì vậy?
Thôi...
không xong rồi!
[Cảnh báo động đất] Chết tiệt!
Coi chừng!
Ra khỏi đây nhanh!
Chết tiệt!
[Cảnh báo động đất]
Tại sao?
Anh cần đóng nó lại phải không?
Hỡi các vị thần linh đang cư ngụ chốn này,
các thần che chở cho chúng con qua bao nhân kiếp.
Núi sông các Thần vốn đem trao,
- nay chúng con xin nguyện dâng trả... - Bố ơi, nhanh lên!
Bên này!
Cái gì?
Lâu rồi chưa tắm suối nóng.
Mẹ ơi, khi nào đi tắm nữa đi!
Anh à, còn uống nữa sao?
Năm sau gia đình mình lại đi nha.
Nó đóng rồi!
Xin gửi trả về!
KHOÁ CHẶT CỬA NÀO SUZUME
Đó là gì vậy?
Yêu Thạch vốn được dùng để phong ấn nơi đây.
Sao em lại đến đây?
Sao em lại nhìn được giun đất?
Yêu Thạch biến đi đâu rồi?
Giun đất?
Thạch... ?
Anh nói cái gì thế?
Nơi này đã trở thành Cổng.
Giun đất thoát ra từ Cổng.
Cảm ơn em đã giúp.
Giờ hãy quên hết mọi thứ và về nhà đi.
Nhưng mà...
Khoan! Tay anh bị thương!
ĐÀI TRUYỀN HÌNH MIYAZAKI
Động đất lớn thật đó.
Gạch rơi hết cả.
May là nó hết rồi.
Anh lên lầu đi.
Em đi lấy bộ sơ cứu.
Thôi không cần đâu,
Nếu anh không đi bệnh viên,
thì ít nhất cũng để em sơ cứu đã!
To đầu mà như con nít.
HƯỚNG DẪN LÀM Y TÁ
Ghế trẻ con.
Vào lúc 13 giờ 20 phút chiều nay,
đã xảy ra một trận động đất tại Miyazaki
với cường độ 6,3.
Trận động đất không gây sóng thần.
Hiện tại chúng tôi chưa ghi nhận thương vong nào...
Em khéo tay đấy.
Mẹ em từng là y tá.
Nhưng này,
em muốn hỏi anh vài câu.
Biết ngay mà.
Anh có nói về giun đất. Nó là gì vậy?
Giun đất là một thế lực khổng lồ nằm dưới quần đảo Nhật Bản.
Cực kỳ khó đoán.
Nếu vùng đất bị kích động, nó sẽ nổi cơn thịnh nộ.
Nhưng anh vừa thắng nó mà?
Anh chỉ tạm nhốt nó lại thôi.
Nếu thiếu đi Yêu Thạch, nó sẽ lại xuất hiện.
Ý anh là sẽ còn động đất sao?
Việc của anh là ngăn chặn điều đó.
Việc...
Vậy, thực ra anh là...
Cảm ơn em đã băng bó cho anh.
Anh là Souta. Murakata Souta.
Em là Iwato Suzume.
Một chú mèo?
Ôi, chú mèo ốm như cây tăm vậy.
Đợi tí nhé.
Chắc là mày đói lắm.
Động đất sợ thật nhỉ?
Dễ thương ghê.
Mày về tao nuôi nha?
Vâng.
Suzume thật tốt bụng.
Đáng yêu.
Còn anh thật ngáng đường.
Hả? Cái gì? Trời đất!
Anh Souta? Anh đâu rồi?
Cái quái...
gì thế này?
Hả?
Anh S-Souta?
Suzume...
Mình là...
Là do mày đúng không?
Quay lại đây!
Chết tiệt!
Nè, đợi đã. Khoan!
Không thể tin được!
Không, không!
Suzume.
Dì Tamaki!
Xin thứ lỗi cho cháu!
Này, cháu đi đâu thế?
Dì về sớm vì lo cho cháu.
Vụ động đất!
Gọi hoài mà cháu không nghe máy.
Xin lỗi dì, cháu không để ý.
Nhưng cháu khoẻ lắm.
Này cháu!
Suzume, khoan đã!
Ồ, con mèo!
Hả? Cái gì?
Xin lỗi!
Chuyện gì thế này vậy trời?
Chào Suzume!
Này!
Nó...
đi đâu vậy?
Hả? Cái gì?
Trời đất!
Cháu rất xin lỗi ạ!
Cảm ơn quý khách đã kiên nhẫn.
Chúng tôi đã nhận lệnh xuất cảng.
Chuyến tàu sắp được khởi hành!
Mấy anh có thấy không?
- Có chứ. - Cái quái gì thế nhỉ?
Đồ chơi à?
Có thấy cái ghế chứ?
Không ngờ luôn.
Anh...
chạy đâu rồi?
Trời ạ!
Sao mày lại bỏ chạy!
Mày đã làm gì ta?
Mày là ai?
Trả lời đi!
Ôi không!
Suzume!
Hẹn gặp lại.
U là trời!
Ý cháu là
cháu sẽ ngủ một đêm ở nhà Aya.
Cháu xin lỗi.
Ngày mai cháu sẽ về.
Từ từ đã, Suzume.
Cháu có thể ngủ qua đêm,
nhưng sao bộ sơ cứu lại ở trong phòng?
Cháu dẫn ai đó về nhà phải không?
Dì cứ băn khoăn mãi chuyện này,
Cháu có hẹn hò trai lạ nào không?
Không mà!
Cháu gác máy đây!
Cháu có thấy cái ghế biết chạy không?
Không ạ.
Souta.
Con tàu này sẽ đến Ehime vào sáng mai.
Hình như tàu của con mèo cũng tới cảng đó.
Vậy sao?
Em có mua bánh mì này.
Cảm ơn em.
Nhưng anh không đói.
Thế thôi vậy.
Sao anh lại thành như vậy?
Có vẻ anh đã bị nó nguyền rủa.
Bị nguyền?
Anh không sao chứ?
Anh có đau không?
Không sao.
Anh thật ấm.
Anh phải tìm ra lời giải.
Anh Souta. Em có chuyện khá bận tâm.
Tượng đá ở tàn tích... ?
Đó là Yêu Thạch!
Em gỡ nó ra sao?
Gỡ?
Đúng rồi.
Con mèo đó là Yêu Thạch.
Nó dám rời bỏ trách nhiệm của mình.
Ý anh là sao?
Em đã giải phóng Yêu Thạch và nó nguyền rủa anh!
Không phải chứ.
Em xin lỗi. Là do em.
Làm sao đây ạ?
Không sao.
Là do anh không tìm thấy cánh cửa sớm hơn.
Không phải do em.
Nhưng...
Suzume, anh là Bế Sĩ.
Bế Sĩ?
Anh đóng các cánh cửa mở nhằm ngăn tai hoạ.
Anh đi khắp Nhật Bản vì nhiệm vụ đó.
Đây vốn là công việc của các Bế Sĩ.
Em đói phải không?
Ăn đi.
Chúng ta còn phải đưa Yêu Thạch về và phong ấn giun đất.
Chỉ có như thế anh mới quay lại được hình hài cũ.
Em đừng lo gì.
Ngày mai em sẽ được về nhà.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi!
Mẹ ơi!!!
Mẹ đâu rồi?
Anh Souta?
Cả đêm anh ngủ thế này á?
Mình thấy hồi hộp quá.
Cảm ơn quý khách đã đồng hành với chuyến tàu Shikoku Orange.
- Trời, nóng thật đấy. - Cuối cùng cũng tới.
- Anh đi Osaka nhỉ? - Đã lâu lắm rồi.
Nhưng chắc tôi sẽ tìm chỗ khác ngủ.
Chúng tôi rất hy vọng có thể chào đón quý khách vào lần tới.
Em Suzume?
Cuối cùng anh cũng tỉnh.
Lúc anh không tỉnh dậy,
em đã nghĩ tất cả đều chỉ là giấc mơ.
Anh đã ngủ sao?
Thôi bỏ đi.
Giờ làm sao để tìm ra con mèo?
Việc đầu tiên là tìm hiểu xung quanh cảng.
Nhưng đây là đâu?
Này, từ từ đã.
Hình như là...
bờ rìa Ehime?
Chà, mình đi xa ghê.
Em hãy lên chuyến tàu tiếp theo, đến tối là tới nhà.
- Em nên... - Hả?
Sao thế?
[Dễ thương quá trời. Cứ như trong "Lời thì thầm của trái tim" ấy!]
Ôi, con mèo trắng.
Dễ thương thế!
Mèo con?
Mày tên gì thế?
Mày tên gì?
Gì vậy?
Hoặc là Daijin?
Daijin?
Trông mày giống Daijin thật.
[Dễ thương ghê... Mới ngồi cạnh tui nè. #CùngDaijin]
ĐÃ ĐĂNG
ĐÃ TWEET
ĐÃ ĐĂNG BÀI
Chính là nó đúng không?
Cái gì vậy?
[Gặp trên đường du lịch]
[Khi xuống tàu]
[Mèo trưởng ga]
[Ăn vặt]
[Sống ảo]
[Nhìn mờ ám] "Daijin"?
Hình như là cùng một con mèo.
Nó di chuyển bằng tàu.
Anh phải truy đuổi nó.
Cảm ơn em nhiều, Suzume.
Mình tạm biệt tại đây.
Về nhà cẩn thận đó.
Chuyện này...
Cả gia đình sẽ lo lắng nếu em không về sớm đấy.
Không sao. Em có quyền tự lập mà.
Chuyến đi này khá nguy hiểm.
Em sẽ gặp rắc rối nếu đi theo anh.
Chuyện đấy không cần nhắc đâu, anh Souta.
Nhìn nè. [Có cái này thấy ghê quá nè! #GhếBiếtĐi]
[Tôi cũng thấy!]
[Cô gái bí ẩn và cái ghế biết đi]
[Robot mới của Boston Dynamics à?]
[Cho xin in tư!]
Ôi không...
Anh lang thang ngoài đường rất nguy hiểm.
Anh sẽ bị bắt trước khi tìm được con mèo.
Cũng đâu còn cách nào khác.
Em Suzume...
Việc tìm ra Yêu Thạch.
Anh xin nhờ cậy em.
Rất sẵn lòng.
[Daijin ở trang trại quýt #CùngDaijin]
Souta.
Ôi không!
Hả?
Cái gì?!
Nắm lấy đầu kia.
Dạ được.
Khó tin thật.
Cậu đúng là cứu tinh! Cảm ơn cậu.
Có gì đâu.
Cậu đúng là phù thuỷ.
Sao cậu làm được?
Chắc chỉ là tay nhanh hơn não thôi...
Thế cũng hay rồi.
Tớ là Chika. Năm hai trung học.
Tớ cũng vậy.
Tớ là Suzume.
Đồng phục này... cậu không ở khu này nhỉ?
À, ừ.
Cậu tìm một con mèo từ tận Kyushu ư?
Phải.
Mèo của cậu à?
Không hẳn.
À. Cái chỗ chụp tấm hình này...
Tớ nghĩ là ở gần đây.
Sao thế?
Suzume?
Xin lỗi! Tớ sực nhớ ra một thứ!
Đợi đã, việc gì vậy?
Suzume!
Giun đất xuất hiện ở bất cứ đâu ạ?
Cổng ở khu này đã mở.
Phải đóng nó lại ngay.
Chạy kiểu này e là không kịp.
Chết thật!!!
Này!
Suzume!
Chika?
Dù có là gì thì cậu cũng gấp lắm phải không?
Lên xe!
Có chắc đúng chỗ chứ?
Vài năm trước có một vụ sạt lở.
Ở đó không có gì đâu.
Nó bị bỏ hoang à?
Thế thì tốt quá. Cậu cứ đi đi!
Động đất có xảy ra không?
Phải đóng cánh cửa trước khi giun đất rơi xuống.
Không thể trễ nải!
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Tới đây là được rồi.
Cảm ơn cậu nhiều, Chika!
Ơ kìa. Suzume?
Suzume. Em đi đến đây là đủ rồi.
Đợi đã! Anh Souta!
Ở đây rất nguy hiểm!
Quay lại chỗ cô bạn đi!
Anh như vậy sao mà làm được!
Mình phải làm.
TRƯỜNG TRUNG HỌC KASUGA
Ngôi trường đã trở thành Cổng mất rồi.
Khỉ thật.
Mỗi cái này còn không xong!
Chết rồi!
Nó đang rơi xuống!
Anh Souta!
Suzume?!
Em không sợ chết sao?
Không hề!
Suzume?
Em hãy khoá cửa.
Nhắm mắt lại và nghĩ về những người từng ở đây.
Lỗ khoá sẽ hiện ra.
Giờ anh mới nói ấy hả?
Làm ơn! Anh không thể làm được nữa!
Nhắm mắt lại!
Hãy nghĩ về tất cả cảm xúc ở nơi này.
Lắng nghe tiếng nói của họ.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng.
Ngày mai tớ có bài kiểm tra.
Hôm nay trời nóng thế!
Không thể thua trận tiếp theo!
Tốt nghiệp xong nhớ đi chơi nha.
Hỡi các vị thần đang cư ngụ chốn này,
các Thần che chở chúng con qua bao nhân kiếp.
Núi sông này các Thần vốn đem trao.
nay chúng con xin nguyện lòng dâng trả.
Ngay bây giờ!
Xin nguyện trả về!
Làm được rồi, Suzume.
Em vừa ngăn chặn một trận động đất.
Thật chứ?
Không thể ngờ luôn!
Em làm được rồi!
Mình phối hợp nhóm ổn ghê!
Suzume, bạn giỏi lắm!
Một cổng khác sẽ mở ra.
Yêu Thạch.
Đứng lại!
Nó đã mở cánh cửa sao?
Cháu đang ở Ehime?
Khoan đã, Suzume. Hôm qua cháu bảo là ngủ lại nhà Aya mà.
"Du lịch một chút"?
Không hay ho chút nào đâu nhé.
Cháu lo mà về nhà ngay cho dì.
- Tối nay cháu ngủ ở đâu? - Minoru, làm thêm chén đi.
Anh cứ ra trước đi.
Để tôi mời thêm Tamaki.
Cháu đừng có lắm lời.
Chuyện học thì sao?
Suzume đang ở tuổi nổi loạn?
Thôi thôi!
Cho dì biết chỗ cháu định ngủ lại.
Và nhớ là ngủ một mình đó!
Anh Minoru.
Sao anh nhìn tôi?
À, Shige có làm tiệc nhậu...
Ủa? Đâu rồi?
Thiệt tình...
[Cháu xin lỗi vì đã gác máy]
[Cháu khoẻ]
[Cháu sẽ về nhà an toàn]
[Dì đừng lo]
[*Cúi đầu*]
[Đã xem]
Ai đấy?
Tớ mang cho cậu bữa tối.
Cảm ơn nhé.
Này, Suzume. Hai đứa mình cùng ăn nhé?
Được chứ!
Đợi tớ một chút nha.
Giờ làm gì đây?
Hai em cứ ăn đi.
Cơ thể này của anh không thấy đói.
[PHÒNG TRỌ AMABE]
Xin mời!
Ngon quá.
Cậu khóc đấy à?
Vì ngon quá đó.
Chắc là cậu đói lắm.
Hôm nay khách đến trọ nhiều quá.
Xin lỗi đã để cậu đợi.
Không, không sao đâu?
Cậu cho tớ ở nhờ mà.
Lại còn cho tắm, cho đồ mặc và cả đồ ăn nữa!
[TIN NHẮN MỚI]
Chậc.
Ai thế?
Dì của tớ.
Ôi trời.
Dì thực sự cần phải có bạn trai rồi đó.
Dì cậu còn độc thân à?
Dì bao nhiêu tuổi?
Hình như là 40.
Dì tớ khá xinh đẹp.
Tớ và dì sống cùng nhau.
Dì tớ là người giám hộ.
Nghe phức tạp nhỉ?
Không.
Nhưng thi thoảng
Dì nghĩ mình đang cướp đi những năm tháng đẹp nhất của dì.
Nhất là dạo gần đây.
Cứ như cậu là bạn trai cũ của dì ấy!
Thật á?
Giá mà dì để tớ yên thân.
Về chuyện bạn trai cũ...
Suzume, cậu hẹn hò ai bao giờ chưa?
Tớ á? Chưa.
Ây dà, thế lại tốt cho cậu.
Bọn con trai tán tỉnh chả có gì hay cả.
Cậu từng hẹn hò rồi à, Chika?
Cậu muốn nghe không?
Lại nữa!
Hai đứa đi lau chùi nhà tắm đi.
Thật luôn hả?
Anh ta làm vậy luôn?
Ừ, đúng thế.
Còn hơn thế nữa.
Hả? Thật không?
Đó! Lũ con trai ngốc lắm!
Cảm ơn Suzume ngày hôm nay nha. Vì tớ đến được chỗ cũ.
Trường trung học của tớ ở đó.
Cả ngôi làng đã bị bỏ hoang sau trận sạt lở vài năm trước.
Này, Suzume.
Cậu làm gì trong đó thế?
Người cậu dính cả bùn đất?
Cái ghế đó là sao?
Cậu thực sự là ai?
Cái ghế là kỷ vật của mẹ tớ.
Nhưng giờ thì...
Xin lỗi. Nó rất khó giải thích.
Suzume, cậu cứ như phù thuỷ ấy.
Ẩn chứa nhiều bí mật.
Nhưng tớ biết
là cậu đang làm việc quan trọng nhỉ?
Cảm ơn cậu, Chika!
Tớ cũng nghĩ điều mình làm rất quan trọng.
Khiêm tốn dữ chưa?
Có người còn chưa thèm dậy kìa.
Ai thế? Bạn trai à?
Tớ đâu có!
Nói chung chung đó.
Những lúc như thế...
cứ hôn người ấy là được.
Hả?
Cháu sắp về nhà sao?
Dạ.
Cảm ơn cả nhà về mọi thứ.
Khi nào cháu ghé cũng được nhé.
Cháu cảm ơn ạ.
Mọi người, nhìn đi.
Chẳng phải rất tuyệt sao!
Không biết nó chui từ đâu ra,
mà con mèo này lại đi trên cầu treo.
Ehhh...
Đỉnh thật!
Anh Souta!
Mau dậy đi!
Trời.
Khoan đã.
Miệng nằm ở đâu?
Suzume?
Chào buổi sáng.
Sao thế em?
Đừng có mà "Sao thế"!
Nhìn đi, là Daijin.
Nó định làm gì vậy?
Các Thần luôn bất thường như vậy đấy.
Thần?
Cây cầu đó dẫn đến Kobe.
Chúng ta phải đi thôi!
Suzume.
Cậu sắp đi à?
Thật đúng lúc.
Tuyệt.
Cậu dùng cái này đi.
Quả nhiên. Mặc đẹp hơn cả tớ.
Cậu mặc hoài bộ đồng phục với cái ghế đó sao được?
Chika.
Biết làm sao để trả ơn cậu đây?
Đừng có lo.
Nhớ ghé lại thăm nhé?
Ừ.
Tớ hứa.
[ĐẾN KOBE]
Suzume...
Em phải thể hiện ra đúng cách.
Kiểu vẫy tay hay làm gì ấy.
Anh mà làm thì người ta thấy sốc dừng lại liền đấy.
Ghế không biết đi được.
May quá.
Ra là anh cũng hiểu.
Hay là đi xe buýt?
Sáu tiếng nữa mới có chuyến tiếp theo.
Suzume.
Em nói cái ghế này là kỷ vật của mẹ à?
Vâng.
Tại sao nó chỉ có ba chân?
Khi ấy còn nhỏ quá, em không nhớ.
Em đã từng mất cái ghế một lần.
Khi tìm thấy, nó đã mất một chân.
Cháu đi đâu?
Còn lâu mới có xe buýt.
Thế à.
Du lịch một mình sao?
Đến thành phố Kobe à?
Vâng! Thế thì tốt quá.
Được.
Nhà cô đi thăm bà ngoại, giờ thì đang quay ngược về Kobe.
Cháu gặp may đó.
- Mẹ, xem nè! - Cái gì thế?
Đừng đụng đồ của chị ấy.
Vâng ạ.
Xin lỗi nhé.
Không sao đâu ạ.
Sao chúng cứ nhìn đồ của cháu nhỉ?
Chỉ là một cái ghế thôi ạ.
À ra thế.
Vẫn còn nhìn...
[EHIME]
[TOKUSHIMA]
[KOBE]
Cẩn thận nào!
Đừng làm đổ đồ ra đấy.
Giữ ghế của chị ấy sạch sẽ.
- Vâng - Con biết rồi!
Không ngờ từ đây cũng thấy được nó.
Công viên giải trí.
Công viên giải trí?
Kia kìa, phía ngọn núi.
Hồi nhỏ cô hay được đưa đến đó chơi.
Nhưng sau lại ế khách, buộc đóng cửa.
Giờ họ còn chẳng đủ tiền để tháo dỡ công viên.
Dạo này nhiều nơi hay bị bỏ hoang như vậy nhỉ.
Hả, không phải chứ?
Trường mẫu giáo của hai đứa trẻ
vừa thông báo tạm nghỉ hôm nay.
Này, hai đứa kia!
Cô còn phải mở tiệm.
Phải tìm ai đó...
À!
Vâng?
Ehhhhhh!?
Chà...
Hai em muốn chơi gì?
Nấu ăn!
Nấu cà ri đi!
Chuẩn bị...
NẤU!
Ôi!
Không được ăn.
Ai lấy ra hết trước thì thắng.
Sẵn sàng chưa? CHƠI!
Dẹp đi!
Chị làm núi Phú Sĩ nha?
Sẵn sàng chưa? CHƠI!
Coi bộ mình...
không chăm trẻ nổi.
Em cần được giúp.
Ôi... Này...
Cái... ?
Xem này! Tuyệt không?
Món đồ chơi này ngầu nhỉ.
Thích ghê! [QUÁN RƯỢU HARBOR]
Ôiiiii!
Anh nữa! Đến anh!
Đến lượt chị!
Em thì không!
Nó biết nói kìa!
Hay ha?
Robot ghế với công nghệ AI tối tân nhỉ?
Tên nó là gì vậy?
Souta.
Souta, thời tiết ngày mai thế nào?
Souta, chơi nhạc đi!
Souta, chơi đố chữ!
Souta, hôm nay chứng khoán thế nào?
Souta không giỏi vậy đâu.
Ý em là sao, Suzume?
Nó nói nữa kìa!
Bỏ nhà sao?
Hồi nhỏ anh cũng từng làm thế.
Khi đến tuổi đó,
từ thị trấn đến gia đình, cái gì cũng gò bó.
Cho nên
Đây không phải chuyện về anh.
Đúng rồi nhỉ.
Con bé đi đâu?
Em đã làm gì sai?
Con bé luôn lảng tránh em.
Nó không cho em biết tối nay nó ở đâu.
GPS điện thoại con bé thì sao?
Em không dùng được.
Thế còn tài khoản ngân hàng?
Nó có liên kết với điện thoại không?
Con bé ở đâu?
Nó ở Kobe.
Kobe?
[LỊCH SỬ GIAO DỊCH] Vậy là xa nhà lắm đấy.
Em không thể để con bé một mình.
Tamaki à,
Anh có thể giúp gì cho em không?
Anh Minoru.
Ngày mai em xin nghỉ nhé.
Hả?
Thế thì mai anh cũng nghỉ luôn.
Ủa, anh phải đi làm chứ?
Ừ ha.
Suzume.
Xuống đây một tí.
Vâng!
Chà!
Cô Rumi, trông cô thật đẹp.
Một con người khác luôn ha?
Mấy nhóc ổn chứ?
Vâng. Ngủ rồi ạ.
Vậy ra đây giúp cô một chút.
Chưa bao giờ đông thế này.
Bà chủ.
Con bé sẽ giúp việc à?
Đúng vậy!
Hả?
Chào quý khách!
Cháu ra chạy bàn đi!
Vâng ạ.
- Rửa đống này. Nhanh! - Vâng.
- Thêm đá! - Nghe ạ!
- Hai ly rượu. - Vâng?
- Không phải, cái bên cạnh kia kìa. - Vâng.
[ĐANG CẦN TUYỂN PHỤC VỤ] Kính chào quý khách!
Suzume, lấy ba khăn ấm.
Vâng ạ!
Đau!
Cái chai đâu?
- Nhãn "Sasaki." - Đây ạ...
♪ Em uống say thế này. Tất cả là lỗi của anh...
♪ Tình yêu yếu mềm của người phụ nữ...
Thật là trẻ trung quá đi.
Uống với bà già này một tí nhé.
Song ca với bác?
Ông khoái gái trẻ lắm phải không?
Vui ghê. Cảm ơn đã ghé chơi!
Miki? Được đó nha.
Được lắm.
"Được lắm" nghĩa là sao thế?
Ồ, Daijin!
Thêm một ly nữa!
Hả?
Daijin, mày thật hào phóng.
Vui thật đấy!
Không thể nào.
Cô ơi, ở cái ghế bên kia...
Hả? À, anh ấy là khách mới.
Khách?
Tình khá trầm nhưng đã hoà được với khách quen.
Nhưng chẳng phải nhìn nó...
giống mèo hơn sao?
Cháu nghĩ vậy sao?
Cô thấy bình thường mà.
Thật sao?
Chào quý khách!
Xin lỗi, cháu phải đi!
Anh Souta!
Là Daijin đó!
Này, ngươi định làm gì?
Suzume, khoẻ không?
Hả?
Nhìn kìa.
Bên kia.
Giun đất.
Daijin!
Suzume!
Ta phải đi thôi!
Vâng!
Động đất sao?
Ơ? Thật à?
Chị Miki. Suzume đâu rồi?
Ở công viên giải trí!
THÔNG BÁO ĐÓNG CỬA
CẢM ƠN QUÝ KHÁCH ĐÃ ỦNG HỘ NHIỆT TÌNH 40 NĂM QUA
Cái đu quay!
Nó chính là Cổng!
Anh Souta, nhìn kìa!
Daijin.
Anh sẽ bắt Daijin và biến nó thành Yêu Thạch!
Trong lúc đó, em...
Được.
Em sẽ đóng cổng và khoá lại.
Em làm được!
Đến chỗ cánh cửa!
Vâng!
Mình làm được mà!
Cố lên!
Thân thể này làm được!
Mình đã quen với hình hài này!
Chính là lúc này.
Suzume.
Giỏi quá!
Daijin... !
Hôm nay ngươi phải đưa ta về hình hài cũ!
Xem kìa! Đèn sáng.
Sao thế nhỉ?
Chẳng phải bị bỏ hoang rồi mà?
Gì thế?
Không, không được!
Dừng lại!
Thôi nào!
Mẹ?
Mau biến thành Yêu Thạch và phong ấn giun đất!
Một mình Trụ Đông sẽ không thể đứng vững.
Không được.
Tại sao?
Tôi đã giao phó việc này cho anh.
Ý ngươi là sao?
Anh bỏ đi.
Daijin sẽ chơi với Suzume.
Với Suzume?
Suzume!
Chuyện gì vậy, Suzume!?
Em đang làm gì?
Em thấy cái gì?
Suzume!? Quay lại!
Đừng vào trong!
Suzume!
Suzume, em đang ở trên đu quay đó!
Tỉnh lại đi! Em sẽ ngã đấy!
Chết tiệt.
Hỡi các vị Thần linh đang cư ngụ chốn này,
các Thần che chở chúng con qua bao nhân kiếp.
Núi sông này các Thần vốn đem trao,
nay chúng con xin nguyện lòng dâng trả.
Ôi, cao quá!
Thích thật!
Đừng phấn khích thế.
Lần tới lại đi chung nha!
Hôm nay là ngày kỉ niệm. Đến đó nữa đi.
Buổi hẹn đầu tiên mà lại đi công viên giải trí, sến ghê!
Bố ơi, lần tới mình lại đi nữa nha!
Suzume! Đến đây!
Anh Souta?
Hỡi các vị Thần linh đang cư ngụ chốn này,
các Thần che chở chúng con qua bao nhân kiếp.
Núi sông này các Thần vốn đem trao,
nay chúng con xin nguyện lòng dâng trả.
Ngay bây giờ!
Xin gửi trả về!
Daijin đâu rồi?
Lại chạy mất.
Vào trong thôi.
Sao thế?
Sợ quá đi!
Em giỏi thật đó.
Cảm ơn em.
Suzume...
Em đã thấy gì bên kia cánh Cổng?
Một bầu trời đêm đầy sao và đồng cỏ rực rỡ.
Là Vĩnh Hằng.
Vậy là em cũng thấy nó?
"Vĩnh Hằng"?
Là phía bên kia của thế giới này, nơi giun đất trú ngụ.
Nơi các dòng thời gian cùng tồn tại.
Nhìn thấy, nhưng không thể vào trong.
Vĩnh Hằng là điểm đến của người đã chết.
Người sống như chúng ta không thể lại gần.
Đó là nơi không nên đến.
Gái hư về rồi kìa.
Suzume, cháu đi đâu vậy!?
À, cháu xin lỗi ạ.
Giờ này ra đường làm gì? Cháu làm cô lo đấy!
Con bé còn ổn mà đúng không?
Nhưng mà!
Chúng ta cũng bỏ nhà đi suốt còn gì?
Thôi giờ kiếm gì ăn đi.
Xin lỗi.
Ăn udon xào nhé?
Được đấy! Thêm trứng rán lên trên nữa.
Cơm nắm cá ngừ nữa.
Được rồi.
Suzume thì sao?
Cháu thì cho thêm salad khoai tây.
- Hả? - Cho vào udon xào?
Ui là trời.
Món này nhiều calo lắm đây.
Đói quá!
Chúc ngon miệng!
Ngon đấy!
Chắc cô mập lên mất.
Uống bia mới hợp!
Nên không?
Cả đêm uống quá trời rồi.
Có sao đâu nhỉ?
Ngồi với bọn em đi, anh Souta.
Không ngờ salad khoai tây ngon vậy.
- Tôi sẽ làm món này cho bạn trai. - Ê này!
Bạn trai nào?
Rồi cũng sẽ có thôi.
Cái ghế đó là sao?
Đáng yêu đấy.
Ghế trẻ con à?
Sao cháu lại ngồi ghế đó?
Quà kỷ niệm Kobe?
Xem cháu nói gì kìa.
Chắc họ nghĩ em kỳ quặc.
Có khi thế.
Anh Souta, anh có hay đi đây đi đó kiểu này không?
Không phải lúc nào cũng vậy.
Anh có một căn hộ ở Tokyo.
Sau khi tốt nghiệp, anh định trở thành giáo viên.
Hả? Anh là sinh viên đại học?
Đúng vậy.
Anh cũng đi làm hả?
Vậy công việc này là sao?
Công việc Bế Sĩ này là việc gia truyền.
Anh cứ tiếp quản thôi.
Nhưng nó chẳng giúp kiếm ăn là mấy.
Em hiểu rồi.
Nhưng đây là công việc quan trọng.
Nhưng trên hết là không được để mọi người thấy.
Anh cần phải trở lại hình hài cũ.
Để anh có thể tiếp tục và trở thành giáo viên.
Nhưng... Mình sẽ...
Có lẽ, mình đã...
thực sự...
càng lúc càng đi xa.
Ánh sáng cứ mờ dần.
Cả những giọng nói nữa.
Thân thể này...
Tâm trí này...
Thật...
lạnh...
Lạnh quá.
Sao lạnh thế này?
Mình...
Đã đến lúc
mình phải dừng lại sao?
Souta?
Souta!?
Chào buổi sáng.
Anh dậy hơi bị muộn đấy.
Lại có thêm hình của Daijin này.
Anh thấy không?
Suzume.
Em...
Em vừa làm gì đó với anh à?
Đâu có đâu.
- Tuyến cao tốc Chugoku đi về hướng Okayama... - Cô còn định nhờ cháu phụ quán bar tối nay cơ.
Cô cho cháu đấy.
Giờ thì giống nhỏ đi bụi hơn rồi.
Cô Rumi, cháu cảm ơn cô rất nhiều.
Ừ.
Cháu nhớ nói lại vài lời với người giám hộ nhé.
Vâng ạ.
Thôi xong!
Mình quên mất dì Tamaki.
55 tin nhắn chưa đọc?
Dì sẽ đến đón mình?
Suzume, đi luôn chuyến tàu kế tiếp đi.
Đi mua vé! Nhanh lên!
Tàu siêu tốc?
Chúng ta biết Daijin ở đâu rồi.
Đây là cách nhanh nhất đố.
Đến Tokyo chứ gì?
Hết tiền tiết kiệm của em luôn.
Anh nhớ trả lại cho em đó, Chàng Sinh Viên!
Được thôi.
Anh Souta, nhìn kìa!
Gì thế?
Con tàu này nhanh quá.
Nhanh thật đấy!
Phải. Nhanh thật.
Sắp đến trạm Atami. Cửa bên tay...
Anh Souta, hình như...
Chuyện gì thế?
Mình vừa bỏ lỡ núi Phú Sĩ sao?
Nhìn này!
Sao anh không chịu để ý vậy?
À, đúng rồi.
Em muốn nhìn thấy nó.
Anh xin lỗi.
Sắp đến trạm Tokyo,
Tokyo. Đây là điểm dừng cuối.
Suzume, phía bên kia!
Vâng!
Bên phải.
Bên trái.
Đi lên.
Tàu phía bên trái.
Chạy!
Xuống ở trạm kế.
Hả?
Hình như em là ngựa của anh à?
Anh có một nơi muốn đến trước khi tìm Daijin.
Em gọi điện giúp anh nha?
Kính chào quý khách!
Tôi là Iwato.
Tôi có gọi điện...
À, phải rồi.
Em gái của Souta.
Đây là chìa khoá phòng của Souta.
Bà có nghe về cháu rồi.
Phòng 301.
Cứ thong thả nhé.
Anh cũng có tiếng lắm ha, anh Souta?
Khi nào cậu ấy đi chơi về nhỉ?
Thiếu cậu ấy buồn thật đó.
"Thật ngọt ngào và dễ thương!"
Bảnh trai nữa.
Đừng có nề hà lời họ nói...
Thật chứ?
Mời vào.
Xin thứ lỗi.
Anh muốn tìm vài thứ.
Em thấy cái hộp giấy ở tầng trên cùng không?
Lấy giúp anh với.
Vâng ạ.
Ái dà.
Anh Souta, em đứng lên anh được không?
Phải hỏi trước khi làm chứ!
BÍ TRUYỀN BẾ SĨ - QUYỂN 1
Đây là...
giun đất?
Đúng vậy.
Và đây là Yêu Thạch.
Trụ Tây.
Và Trụ Đông.
Thế có nghĩa là...
có hai Yêu Thạch.
Trường hợp thảm hoạ vẫn tiếp diễn dù có đóng Cổng,
chúng phải được phong ấn bởi Yêu Thạch.
Cho nên...
Các địa điểm thay đổi theo thời gian.
Yêu thạch ở Kyushu đang lẩn trốn trong hình dạng Daijin.
Dạ.
Yêu Thạch khác nằm ở đây.
Tại Tokyo.
Đang phong ấn đầu của giun đất.
Anh muốn biết chính xác là ở đâu...
Nằm ở chỗ nào của Tokyo.
Nghe nói ở đó có một Cổng rất to.
Nó đã mở ra 100 năm trước, gây bao thảm hoạ cho vùng Kanto.
Khi đó các Bế Sĩ đã đóng được Cổng.
Cổng Tokyo.
[TIN TỨC BẾ SĨ]
Có lẽ Daijin muốn mở lại cánh cửa đó.
Không được rồi.
Tất cả mô tả đều bị bôi đen.
Tại sao?
Địa điểm này là bí mật?
Anh phải hỏi ông nội.
Ông nội?
Ông nội đã nuôi dưỡng anh.
Ông ở bệnh viện gần đây.
Anh không muốn làm ông thất vọng...
với hình hài này.
Souta, cậu trong đó hả?
Tớ biết là cậu.
- Cửa sổ đang mở. - Đó là Serizawa.
Sao lại ngay lúc này chứ.
Ai thế?
Người quen của anh.
Em cứ đẩy cậu ta đi.
Souta! Tớ mở cửa đây.
Tớ vào đó
Cảnh báo rồi nha.
Cậu ta là người tốt.
Xin chào.
Hả, em là ai?
Em gái ạ.
Cậu ta có em gái sao?
À, em họ mà hơi giống em gái ạ.
Gì chứ?
À...
Anh là Serizawa phải không?
Thi tuyển giáo viên?
Ừ.
Hôm qua là buổi thi thứ hai. Cậu ta lại không đến.
Hôm qua có buổi thi ư?
Đúng là tên ngốc.
[CHUẨN BỊ THI TUYỂN GIÁO VIÊN] Bốn năm chuẩn bị thành công cốc.
Cậu ta làm anh phiền đến mức không tập trung nổi vào bài thi.
Vậy em là...
Suzume, nhỉ?
Khi em gặp Souta,
hãy bảo cậu ta là anh đang rất bực nhé.
Còn nữa.
Cậu ta nợ anh 20,000 yên.
Bảo cậu ta trả nhanh lên.
Anh nghe là gia cảnh cậu ta đang rơi vào khó khăn.
Chả biết tự chăm sóc mình gì cả.
Điên thật đấy.
Chào em.
[CẢNH BÁO ĐỘNG ĐẤT]
Sắp có động đất à?
Nè, đợi đã!
Ồ, dừng lại rồi.
Em sao thế?
Gần quá.
Nhiều chim thật!
Đi thôi.
Vâng.
Ê, em đi đâu vậy?
Em đã không biết!
Anh đã lỡ buổi thi!
Làm thế nào đây?
Không phải lỗi của em.
Chỉ vì em giải phóng Yêu Thạch!
Hôm nay chúng ta sẽ kết thúc nó.
Chúng ta biến con mèo thành Yêu Thạch, và anh lại biến thành người.
Chuyện gì vậy?
Nhiều chim quá!
Có phải vì động đất?
Cái Cổng ở đâu nhỉ?
Chà.
Hình như ở hạ lưu sông.
Coi kìa.
Một con mèo!
Suzume!
Chơi thôi!
Daijin!
Khoan đã!
Cái gì thế?
Một cái ghế!?
- Thấy không? - Gì thế nhỉ?
Hả?
Daijin!
Hãy biến thành Yêu Thạch!
Một cái thôi là không đủ!
Không.
Vì sao?
Anh chưa hiểu sao?
Đâu rồi?
Anh Souta?
Cổng Tokyo...
là ở dưới đó sao?
Làm sao mình đến đó được?
Dừng lại rồi sao?
Không!
Cái gì... ?
Không xong rồi.
[CẢNH BÁO ĐỘNG ĐẤT]
Cảnh báo hết rồi.
Chuyện gì thế?
Yêu Thạch thứ hai...
thất thủ rồi.
Toàn thân nó thoát ra rồi!
Daijin!?
Chúng ta phải ngăn chặn cơn đại địa chấn.
Suzume.
Anh đi đây.
Đừng thế mà!
Anh Souta!
Hả, đó là... ?
Khoan đã!
Chuyện gì thế!?
Suzume!?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cái gì đó?
Kỳ lạ quá.
Sao em liều thế?!
Nhưng mà...
Suzume!!!
Anh đến đây!
Souta?
Bề mặt giun đất không ổn định.
Tốt nhất đừng bám theo.
Vâng.
[TÂM CHẤN ĐỘNG ĐẤT Ở 23 QUẬN TOKYO]
Giun đất...
đang bao phủ lấy thành phố.
Anh Souta!
Được rồi!
Phải chọc thủng nó bằng Yêu Thạch.
Hãy dùng Daijin.
Suzume!
Khi giun đất rơi xuống,
Trái Đất sẽ vỡ tung.
Daijin!
Anh Souta?
Anh sao vậy?
Rất nhiều người...
sắp phải chết.
Sao ngươi lại làm thế?
Hãy trở lại làm Yêu Thạch!
Không thể được.
Tôi không còn là Yêu Thạch.
Anh là Yêu Thạch.
Này!
Làm sao đây, anh Souta.
Anh Souta?
Suzume... Anh xin lỗi.
Cuối cùng anh cũng hiểu.
Anh đã không hề để ý...
hoặc là vì anh không muốn.
Đừng mà, anh Souta.
Thân xác anh...
Giờ đây...
Nó đang đóng băng!
Bây giờ thì...
anh là Yêu Thạch.
Từ lúc anh biến thành ghế,
vai trò Yêu Thạch đã dành cho anh.
Không thể nào...
Ra là vậy...
Đã đến lúc anh dừng lại.
Anh Souta?
Nhưng anh đã gặp được em.
Anh Souta? Anh Souta!?
Anh Souta ơi!
ANH SOUTA!?
Không còn là Souta nữa đâu.
Daijin...
Sao ngươi dám!
Bạn có muốn xuyên thủng giun đất bằng nó không?
Sao có thể được?!
Giun đất sắp rơi xuống rồi.
Trái Đất sẽ vỡ tung.
Nó đang rơi.
Anh Souta!
Làm ơn tỉnh lại đi!
Anh Souta!
Đó không còn là Souta nữa!
Anh Souta, dậy đi!
Mình phải làm sao?
Anh Souta!?
Anh Souta!
Rất nhiều người sắp phải chết.
Lịch sử sẽ lặp lại.
Không.
Em không muốn.
Sao lại thế này?
Ồ, nhìn kìa!
Chà!
Cực quang à?
Cầu vồng ban đêm?
Đẹp quá...
Mẹ ơi!
Sắp xong chưa ạ?
Vẫn chưa con nhé.
Được chưa ạ?
Chưa đâu.
GIờ sao ạ?
Chà, gần được rồi.
Vậy là xong chưa ạ?
Để xem nha.
Đã xong.
Chúc mừng sinh nhật, Suzume.
Ôi chao!
Trên này là cái mặt ạ?
Hả?
Đây là cái ghế.
Dành cho con.
Con thấy sao?
Ghế cho con!
Cảm ơn Mẹ nhiều!
Con sẽ giữ nó.
mãi mãi không rời!
Không rời?
Chà, như vậy cũng đáng công sức của mẹ.
Đã bao lâu rồi...
kể từ khi mình thực sự quan tâm nó?
Đây...
... là đâu?
Anh Souta?
Đây là... ?
Cổng Tokyo?
Anh Souta!?
Mình không vào được.
Anh ấy đang ở Vĩnh Hằng.
Anh Souta.
Anh Souta?
Anh Souta!
ANH SOUTA!
Suzume?
Cuối cùng chỉ còn hai ta.
Đây là lỗi của ngươi!
Trả Souta lại cho ta!
Không thể được.
Tại sao?
Anh ta không còn là con người nữa.
Hãy biến anh ấy thành người!
Suzume, đau tôi đó.
Trả anh ấy lại đây
Đã nói là đau mà!
Ngươi... !
Bạn không yêu tôi sao?
Sao ngươi lại... ?
Bạn yêu tôi, nhỉ?
TA GHÉT... !
Biến đi.
Đừng nói chuyện vói ta nữa.
Suzume không yêu tôi.
Nhất định em sẽ cứu anh.
Xin gửi trả về.
Cái gì... ?
Nhìn cái bạn kia kìa.
Bạn ấy không mang giày.
Đúng rồi. Eo ơi.
Nhìn đồ mặc kìa.
Cô bé đằng kia kìa.
Đi chân trần?
Thật luôn trời?
Tình trạng của ông Munakata đã ổn định.
Ừ, hôm qua khá là tệ.
[HITSUJIRO MUNAKATA] Munakata...
Souta thất bại rồi, phải không?
Xin lỗi, cháu hơi tuỳ tiện.
Cháu nghe anh Souta bảo là ông ở bệnh viện.
Nó lôi cháu vào chuyện này sao?
Cháu ta gặp chuyện gì rồi?
Anh ấy trở thành Yêu Thạch và đến Vĩnh Hằng.
Thế à?
Hôm qua ta có thấy giun đất từ cửa sổ.
Ta rất muốn tự mình chạy đến,
nhưng thân già này của ta không cho phép.
Cháu muốn biết cách vào được chốn Vĩnh Hằng.
Tại sao?
Tại vì... phải cứu anh Souta ạ!
Không cần thiết đâu.
Sao ạ?
Kể từ giờ, Souta sẽ dành trọn đời
làm Yêu Thạch cai quản các Thần.
Nó không thuộc về thế giới này nữa.
Không thể nào.
Chắc phải có cách.
Cháu muốn nó hy sinh vô nghĩa sao?
Sao ạ?
Ai là người phong ấn giun đất?
Là cháu, cùng Souta?
Nhưng đó là...
TRẢ LỜI TA ĐI!
Là cháu ạ!
Ta hiểu rồi.
Thế là được rồi!
Nếu cháu không làm thế, hàng triệu người sẽ chết!
Hãy tự hào về điều đó, giữ im lặng,
và về lại chốn cũ đi!
Người phàm không được biết về thế giới đó.
Hãy quên hết đi.
Làm sao cháu quên được?
Cháu sẽ mở Cổng một lần nữa.
Gì cơ? Cháu nói cái gì?
Cháu phải vào được trong đó!
Không thể được.
Cháu không thể vào trong đó!
Cháu không được phép mở Cổng!
Chờ đã!
Vĩnh Hằng là nơi đẹp tuyệt trần.
Nhưng đó là vùng đất của người chết.
Cháu không sợ sao?
Cháu không sợ.
Sống hay chết cũng chỉ là cái số.
Cháu luôn thấy như thế.
Nhưng...
Cháu sợ một thế giới không có anh Souta.
Chỉ có một Cổng mà người phàm có thể đi qua.
Cháu từng đến Vĩnh Hằng chưa?
Cháu đã thấy gì?
Cháu thấy...
bản thân mình hồi nhỏ.
Và người mẹ đã mất của mình.
Ta đoán cháu đã bị lạc tới Vĩnh Hằng khi còn nhỏ.
Cháu phải tìm được cái Cổng khi ấy.
Đã lâu rồi nhỉ?
Cuối cùng ngươi cũng thoát vai.
Ngươi có muốn theo con bé không?
Ta trao hết tin cậy vào ngươi.
Em mượn giày nhé, anh Souta.
Ê!
Này, em!
Suzume!
Serizawa?
Em đi đâu vậy?
Đi tìm anh Souta hả?
Đi tìm cửa ạ.
Hả?
Xin lỗi, em đang vội.
Anh tìm em khắp nơi đó!
Sao cơ?
Vụ em họ là em nói dối, đúng không?
Thì làm sao chứ?
- Lên xe. - Cái gì?
Em đang tìm Souta phải không?
Vậy để anh dẫn em đi.
Anh làm thế để làm gì?
Anh chỉ lo cho bạn của mình thôi!
- Chuyện gì thế? - Cãi nhau à?
Cháu đây rồi!
Suzume!!!
Hả? Dì Tamaki?
May quá! Cháu làm dì lo thật đấy!
Còn cậu! Tránh xa con bé ra!
Không thì tôi báo cảnh sát.
Ai vậy?
Đây là cậu con trai đến nhà mình?
Đừng có nghe mấy lời nói xạo đó nhé.
Đi thôi.
Cháu xin lỗi. Nhưng cháu chưa về được.
Suzume!
Serizawa, đi thôi.
Rồi, được.
Này!
Suzume!
Dì bị làm sao thế?
Dì không để cháu đi một mình.
- Dì Tamaki, đi xuống đi. - Qua đây, Suzume.
Xe này có cửa mà!
Mối tình tay ba hả?
Đàn ông toàn lũ tồi.
- Cháu lơ tin nhắn của dì! - Bình tĩnh nào.
Mấy người...
ồn quá đi?
- Daijin? - Con mèo biết nói?
Hả? Dĩ nhiên là không.
Đúng thế mà.
Mèo làm sao biết nói được.
Nhưng việc ưu tiên là...
[Xác nhận điểm đến] Serizawa, đi đến đó nhé?
Gì chứ? Xa lắc luôn!
Suzume, chỗ này luôn hả... ?
Anh bảo sẽ dẫn em đi, phải không?
Làm ơn, em cần phải đến đó.
Thật luôn hả trời?
Tối nay chắc không về kịp rồi.
Ngươi có ý đồ gì đây?
♪ Người đàn ông đi tìm gặp mẹ
♪ Anh bắt chuyến tàu lặng lẽ mình anh
♪ Hoàng hôn rơi trên phố và dòng xe lướt nhanh
♪ Anh đưa mắt nhìn khắp xung quanh.
Mở nhạc gì mà to thế!
Hả? Bài này rất hợp khi đi du lịch đó.
Ta lại có mèo ở đây nữa.
Suzume có nghe đâu.
Con bé đang ngủ.
Con mèo của em ấy à?
Chúng tôi không nuôi mèo.
Serizawa...
Cậu học khoa Sư phạm à?
Ừ, phải.
Tôi muốn thành giáo viên.
Cái xe này ổn không đấy?
Hàng bãi thôi. Tôi mua giá rẻ.
Được mà, đúng không?
Cậu có chắc về việc này không?
Phải lái hơn bảy tiếng liền đấy.
Không chỉ riêng con gái chị muốn tìm Souta.
Con bé không phải con tôi.
Nó là cháu gái tôi.
Chị gái tôi qua đời nên tôi nhận chăm sóc.
Chị ấy là mẹ đơn thân.
Hiểu rồi.
Khi đó Suzume mới chỉ 4 tuổi.
Con bé không chấp nhận được nỗi đau đó.
và bị mất tích khi cố đi tìm mẹ.
Suzume!
Suzume, con đâu rồi?
Suzume!!!
- Dì ơi? - Mọi chuyện ổn rồi.
Xin lỗi vì dì đã đến trễ.
Từ hôm nay Suzume sẽ là con gái của dì nhé?
Đã 12 năm kể từ ngày đó.
Tôi đưa con bé đến Kyushu, và sống với nhau đến tận bây giờ.
Ồ, tôi hút thuốc có sao không?
Xe của cậu mà.
Vậy là chúng ta sẽ đến quê nhà của Suzume?
Souta sẽ có ở đó không?
Tôi không biết.
Nhưng chỗ đó không còn gì cả.
Hay là ta quay lại Tokyo?
Có khi con bé sẽ từ bỏ.
Souta còn nợ tiền tôi mà. Tôi phải đòi.
Vậy giờ cậu là chủ nợ hả?
♪ Và cô ấy sẽ giận anh lắm đó, anh yêu!
[ĐẤT BỊ Ô NHIỄM]
[KHU SƠ TÁN Ở PHÍA TRƯỚC]
♪ Chỉ có thể là nỗi đau mới mang lại ký ức xưa cũ
♪ Những ký ức em từng nghĩ đã mất đi mãi mãi
Vừa rồi hình như có gì đó rung lên?
Xem ai vừa mới tỉnh dậy kìa.
Dì của em đang ngủ.
Nhà của em không biết cách để ngủ sao?
[CẢNH BÁO ĐỘNG ĐẤT, CƯỜNG ĐỘ 3.0]
Em nói đúng. Anh không biết đấy.
Dừng xe!
Này, đợi đã!
Suzume!
Nó không xuất hiện.
Anh Souta đang phong ấn nó.
Daijin...
Ngươi đang định làm gì?
Sao ngươi không nói gì cả?
Này, liệu người thường...
có thể thành Yêu Thạch không?
Không chỉ riêng Bế Sĩ?
Này!
Suzume.
Em làm sao thế?
Xin lỗi anh, không có gì đâu.
Em chỉ hơi vội.
Chúng ta đi được nửa đường rồi.
Anh không ngờ nơi này đẹp thế.
Nơi này... đẹp sao?
Xin lỗi, chúng ta phải đi thôi.
Này.
Này chú.
Con mèo kia!
Ôi trời.
Cái gia đình em bị làm sao ấy.
♪ Bạn đang tìm kiếm điều gì thế?
♪ Thứ đó có khó tìm ra không?
♪ Dù là túi xách, hay hộc bàn,
♪ Bạn tìm hoài mà không thấy.
♪ Bạn có muốn tìm kiếm nữa không?
♪ Hay là nhảy với tôi một bài?
♪ Hãy cùng mơ, đến giấc mơ tươi đẹp!
♪ Thử lang thang dù chỉ một chút thôi?
Mưa?
Gì vậy trời?
Chà, không ổn chút nào.
Gì thế? Xe cậu có mui chứ?
Đóng lại đi.
Thử xem nào.
Cái gì...
Biết ngay là vẫn còn hư.
Haha.
Đừng có cười tôi thế!
Cậu định sửa thế nào đây?
Đừng lo.
Sắp đến trạm dừng tiếp theo rồi.
[Còn khoảng 40km đến điểm đến. Dự kiến 35 phút.]
Sắp đến cái con khỉ ấy!
[ĐIỂM DỪNG CHÂN OYA KAIGAN] Bây giờ là 15 giờ 30 phút.
Chúc ngon miệng!
Hả?
Em đi cùng một thằng nhóc ăn chơi hả?
Chà, một cu cậu ham rẻ thì đúng hơn,
nhưng có vẻ cậu ấy không có gì mờ ám.
Vẫn rất là nguy hiểm!
Tụi em chỉ là hai người phụ nữ.
Vào xe kín thì lại càng ghê.
Đó là xe mui trần.
Thế là càng tệ.
- Tamaki, em ở chỗ nào Miyaki thế? - Lại Tamaki nữa à?
- Chờ anh chút. - Minoru không chịu từ bỏ nhỉ?
Trạm dừng chân có chuyến xe buýt đến thẳng Tokyo.
Mua vé được luôn đấy.
Để anh mua cho em luôn.
Từ từ đã, Minoru.
Tụi em đi đến tận đây.
Bây giờ thì...
[CẢNH BÁO ĐỘNG ĐẤT, CƯỜNG ĐỘ 3.0]
Anh Souta.
Suzume, hình như mới có rung lắc nữa nhỉ?
Dạo này nhiều động đất thế.
Cháu chắc là không muốn ăn gì chứ?
Dạ vâng.
Suzume này...
Cháu kể dì nghe được không?
Chuyện gì ạ?
Tại sao cháu lại muốn về nhà bố mẹ?
Cánh cửa...
Xin lỗi, cháu không giải thích được.
Ý cháu là sao?
Sau bao nhiêu rắc rối cháu đã gây ra?
Rắc rối?
Dì Tamaki cũng chẳng hiểu được đâu ạ.
Về thôi. Chúng ta sẽ bắt xe buýt.
Cháu cứ ù lì mãi.
Mặt thì xanh xao.
Lại không ăn uống gì.
Bỏ cháu ra!
Suzume!
Dì Tamaki, dì về đi!
Cháu có nhờ dì đến đâu!
Cháu có hiểu cho dì không?
Dì rất lo cho cháu!
Chính vì thế cháu mới bị gò bó!
Dì không chịu đựng được nữa.
Dì đã đón cháu về,
dành cả 10 năm trời cho cháu.
Dì thật ngu ngốc.
Mỗi ngày dì đều thấy bất an,
Một đứa trẻ mồ côi mẹ?
Dì chưa bao giờ rủ rê ai về nhà chỉ vì cháu.
Ai lại cưới một người đang có trẻ con chứ?
Dù chị của dì có để lại tiền, mọi thứ với dì thật quá sức.
Chuyện đó... ?
Nhưng cháu cũng...
"Xin lỗi đã để cháu đợi... "
đâu còn lựa chọn nào.
"Cháu là con của dì... "
Chính dì là người nói, "Cháu là con của dì"!
Dì không nhớ.
Ra khỏi nhà dì đi!
Trả lại cuộc đời cho dì!
Dì... là ai?
Sadaijin.
Sadaijin... ?
Ôi, dì Tamaki?
Có chuyện gì vậy?
Dì có sao không?
Dì bị sao... ?
Xin lỗi, đợi dì chút!
Serizawa.
Sao thế?
Có lẽ tôi đã mất kiểm soát.
Sao tôi lại buông lời như thế?
Hả?
Úi, này, này!
Cô có sao không?
Chà. Chuyện lớn rồi đây
♪ Chiếc cúc áo trên đồng phục em nè
Dẹp.
♪ Nụ hôn trong ngày Valentine!
Không phải bài này.
NGỪNG CÃI NHAU
Chính là bài này.
♪ Cả hai hãy ngừng cãi nhau, đừng như thế...
♪ Em không muốn cả hai vì em mà gây chuyện.
Trời hửng nắng thì cái xe này ngồi thích ngay, nhỉ?
Chả thấy hay ho gì cả.
Gì chứ?
Tôi chọn bài hát phù hợp với hành khách của tôi.
Suzume, em thích mấy giai điệu cũ, nhỉ?
Không khí nặng nề thế.
Đúng không, kẻ mới tới?
Lại thêm một hành khách nữa cơ đấy.
Một con mèo bự tổ chảng.
Ồ, cầu vồng.
Tín hiệu tốt đấy.
Chà.
Không ai thèm bận tâm.
Suzume, mèo theo người đều có lý do cả đấy.
Không như chó.
Con mèo trắng và mèo đen đó...
hẳn là muốn gì đó từ em.
Đúng thế.
Hả?
Đưa mọi thứ về như cũ, có tay chân con người.
Nó biết nói kìa!
Ôi... không!
Đùa nhau hả trời?
Ê, hết hư rồi này.
Thôi nào!
May là chưa nặng lắm đấy.
Rốt cuộc là mấy con mèo biết nói hả?
Khá chắc là vậy đấy.
Cái quái gì thế nhỉ?
Hiện tượng siêu nhiên sao?
Không, làm gì có chuyện đó.
Xin lỗi!
Họ không chịu dừng!
Serizawa!
Chỉ còn khoảng 10km, phải không?
Còn khoảng 20km đến điểm đến.
Hơn 20km đấy.
Vẫn còn hơi xa.
[Quay về tuyến đường chỉ định]
TAO BIẾT RỒI!
Vậy thì em sẽ chạy đoạn còn lại.
Cảm ơn anh, Serizawa!
Cảm ơn dì, Tamaki!
Tôi cũng sẽ đi.
Cảm ơn cậu đã đưa chúng tôi đến đây.
Cậu sẽ là một giáo viên giỏi đấy.
Này, đợi đã nào!
Mọi thứ là sao vậy?
Tớ ghen với cậu đấy, Souta.
Dì Tamaki?
Thôi, dì từ bỏ.
Cháu đang theo đuổi người cháu yêu, đúng không?
Có yêu đương gì đâu ạ.
Này, Suzume...
Lũ mèo kia là sao vậy?
Lẽ ra chúng là Thần đấy ạ.
Thần?
Những lời dì nói ở bãi đậu xe ấy.
Chỉ thi thoảng dì mới thấy cảm giác như thế.
Nhưng cảm xúc của dì còn nhiều hơn thế.
Vâng.
Cháu hiểu điều đó mà phải không?
Cháu cũng vậy.
Cháu xin lỗi, dì Tamaki.
Lần đầu tiên về nhà trong suốt 12 năm.
Con về rồi, mẹ ơi!
Con về rồi đây mẹ.
Chị nhìn con bé lớn chưa này.
Em không biết nó định làm gì nữa.
Tìm thấy rồi.
[NHỮNG THỨ QUÝ GIÁ CỦA SUZUME]
Một cuốn nhật ký sao?
Vâng.
Cháu không nhớ rõ chuyện đã xảy ra.
Nhưng hình như cháu có bước qua một cánh cửa.
11 THÁNG BA
[Cảnh báo sóng thần]
[Nếu ở gần biển, hãy nhanh chóng sơ tán lên khu đất cao.]
Cô chú có thấy mẹ cháu không?
- Cháu đi một mình sao? - Cô chú thấy mẹ cháu ở đâu không?
Mẹ con bé hồi trước làm ở bệnh viện.
- Chưa ai tìm ra cô Tsubame sao? - Hôm nay con bé đó vẫn đi tìm.
Cô chú biết mẹ cháu ở đâu không ạ?
- Con bé mới bốn tuổi. - Mẹ con bé chắc đã...
- Tội nghiệp thật. - Có ai thấy mẹ cháu không?
Con bé chỉ có một mình.
- Chú rất tiếc, Suzume. - Mẹ của cháu đâu rồi?
Xin lỗi cháu.
Mẹ ơi!
Mẹ đâu rồi?
Đó không phải là một giấc mơ.
Đúng rồi. Đêm hôm đó trăng tròn.
Ngay hướng đài phát thanh.
Sao thế?
Đây là cánh cửa cháu đi tìm à?
Này, Suzume!
Đã 12 năm rồi! Không còn gì nữa đâu!
Ở đâu... ?
Suzume.
Daijin?
Khoan đã. Cái gì thế?
Daijin, không lẽ... ?
Từ trước giờ, là ngươi dẫn bọn ta đến các Cổng mở à?
Thật luôn sao?
Ôi!
Cảm ơn ngươi, Daijin!
Đi thôi, Suzume!
Suzume!
Dì Tamaki.
Cháu đi đây!
Đi đâu?
Đến nơi có người cháu yêu!
Suzume... ?
Mặt đất đang nổi lửa.
Đó là...
giun đất!
Nó đang tiến đến Cổng!
Sadaijin?
Đó là... ?
Anh Souta?!
Daijin, ngươi... !
Suzume, bạn có sao không?
Đây là nơi nào?
Đây là Vĩnh Hằng sao?
Là anh Souta!
Anh Souta!
Anh Souta!!!
ANH SOUTA!
Suzume.
Nếu bạn lấy Yêu Thạch ra,
giun đất sẽ giải thoát đó.
Tôi sẽ trở thành Yêu Thạch!
Cho nên, làm ơn đi mà.
Tỉnh dậy đi, Souta!
Ngươi...
Anh Souta!
Em đã lặn lội đến đây rồi!
Hãy trả lời em đi!
Anh Souta!
Hãy cất tiếng lên đi.
ANH SOUTA!
ANH SOUTA!!!
Này, em gì ơi.
Gần đây có nơi nào bỏ hoang không?
Nơi bỏ hoang?
Em không sợ chết à?
Em không sợ!
Mình phối hợp nhóm ổn ghê!
Tớ cũng nghĩ điều mình làm rất quan trọng.
Ngồi với bọn em đi, anh Souta.
Anh cũng có tiếng lắm nhỉ, anh Souta?
Khoan đã!
Đây là...
Đúng rồi!
Ra là đây.
Đã đến lúc anh dừng lại.
Ký ức của anh Souta?
Nhưng anh đã gặp được em.
Anh Souta?
Này! Anh Souta!
Cuối cùng anh đã gặp được em!
ANH SOUTA!
Anh không muốn biến mất.
Anh muốn được sống!
Anh muốn tiếp tục sống!
Anh sợ chết lắm!
Anh muốn được sống.
Được sống...
Thêm nữa!
Em cũng thế!
Em cũng muốn được sống...
Em muốn nghe giọng anh.
Em không muốn cô đơn.
Em sợ phải chết.
Anh Souta...
Anh Souta... ?
Suzume?
Anh...
Daijin?
Có sao không?
Ngươi ổn chứ?
Daijin tôi,...
không thể làm mèo của bạn được, Suzume.
Tự tay Suzume...
gửi trả tôi về nhé.
Daijin...
Yêu Thạch thứ hai!
Giun đất sắp thoát khỏi Cổng rồi!
Suzume!
Em không sao.
Bây giờ làm sao?
Lắng nghe giọng của họ, họ sẽ nghe thấy.
Theo anh!
Hỡi các vi Thần linh đang cư ngụ chốn này,
Các Thần che chở chúng con qua bao nhân kiếp.
Núi sông này các Thần vốn đem trao.
Nay chúng con xin nguyện lòng dâng trả!
"Chào buổi sáng!"
"Chúc ngon miệng!"
"Cảm ơn vì bữa ăn."
"Con đi đây!"
"Gặp lại sau nha"
"Về nhà sớm anh nhé."
- "Con đi nha mẹ!" - "Về nhà sớm nhé."
- "Con đi đây!" - "Anh đi nhé!"
- "Bọn con đi đây." - "Bảo trọng nhé."
- "Hẹn gặp con nha." - "Về nhà sớm nhé."
- "Bố về sớm nha." - "Hẹn gặp lại."
- "Đi cẩn thận nhé!" - "Hẹn gặp lại."
"Mẹ đi con nhé."
Chúng con biết cuộc đời ngắn ngủi nhường nào.
Cái chết luôn luôn cận kề.
Nhưng cho dù thế...
nếu được thêm
dù là chỉ thêm vài phút giây nữa,
chúng con ao ước được sống!
Hỡi các vị thần vĩ đại!
Xin làm ơn, xin Ngươi!
Chúng con cầu khẩn Người!
Không sao.
Hãy tin vào bản thân.
Xin gửi trả về!
Suzume...
Suzume, có người ở đây...
Một đứa trẻ?
Cô bé đó...
Em phải đi đây!
Suzume?
Ra là thế.
Đúng rồi.
Cuối cùng mình cũng hiểu.
Suzume.
Suzume!
Mẹ ơi?
Không phải...
Chị có biết mẹ của em đâu không?
Em biết là mẹ đang tìm em!
Chắc là mẹ đang lo lắng lắm!
Em phải đi tìm mẹ ngay!
Suzume, em...
Mẹ của em đang ở bệnh viện.
Mẹ em rất giỏi nấu ăn và thủ công nữa.
Mẹ làm gì cũng được!
Suzume... !
Nhà của em...
Nhà của em không còn nữa.
Mẹ...
Mẹ không biết tìm em ở chỗ nào.
Được rồi mà!
Trong thâm tâm chị biết chứ.
Tại sao?
Mẹ em vẫn còn ngoài kia! Mẹ đang tìm em!
Suzume!
Mẹ ơi, mẹ đâu rồi?
MẸ ƠI!
Mẹ ơi.
Con phải làm gì đây?
Suzume, nhìn nè.
Thấy chưa?
Là ghế của em.
Sao ạ?
Nói thế nào nhỉ?
Em thấy đó, Suzume...
Dù em có buồn cỡ nào,
em cũng sẽ trưởng thành.
Cho nên, em đừng lo nhé.
Tương lai không đáng sợ lắm đâu.
Em sẽ gặp nhiều người em thương yêu.
Và em cũng sẽ gặp nhiều người quan tâm em nữa.
Cho dù bầu trời đang tối như mực
nhưng đến lúc nào đó, ban mai lại đến.
Em sẽ lớn lên trong ánh sáng đó.
Chị tin là như thế.
Chắc chắn sẽ là như vậy.
Chị...
là ai ạ?
Chị là...
ngày mai của Suzume.
Em gần như đã quên.
Những gì quan trọng đã đến với em từ lâu lắm rồi.
Em đi nhé!
Suzume... !
Này!
Dì Tamaki!
Serizawa?
Thế cậu đòi nợ Souta được chưa?
Cái đó tôi nói xạo thôi.
Thực ra là tôi nợ Souta.
Hình như cậu ấy quên rồi, nên...
Cô giữ kín chuyện này chỉ hai ta biết thôi nhé?
Cậu hết thuốc chữa rồi.
Sao anh không về với tụi em?
Sức nặng tình cảm đã chế ngự vùng đất này.
Vẫn còn những nơi hoang tàn khiến Cổng mở ra.
Khi nào về Tokyo, anh sẽ đóng chúng.
Anh Souta! À...
Cảm ơn em đã cứu anh.
Anh sẽ đến thăm em. Anh hứa đấy.
Mừng anh quay về!