Suzume no Tojimari (すずめの戸締まり) (2022) অনুবাদ ও সম্পাদনা: মারিব সিরাজ Facebook- https://www.facebook.com/marib.siraj Subscene- https://subscene.com/u/1313076 Email- maribsiraj@gmail.com
ভ
ভা
ভাব
ভাবা
ভাবান
ভাবানু
ভাবানুব
ভাবানুবা
ভাবানুবাদ
ভাবানুবাদে
ভাবানুবাদে -
ভাবানুবাদে - ম
ভাবানুবাদে - মা
ভাবানুবাদে - মার
ভাবানুবাদে - মারি
ভাবানুবাদে - মারিব
ভাবানুবাদে - মারিব স
ভাবানুবাদে - মারিব সি
ভাবানুবাদে - মারিব সির
ভাবানুবাদে - মারিব সিরা
ভাবানুবাদে - মারিব সিরাজ
মা?
মা, কোথায় তুমি?
মা?
সুযুমে, ঘুম থেকে উঠেছো?
হ্যাঁ।
কিউশুতে উচ্চ বায়ুচাপ বিদ্যমান...
মেঘমুক্ত আকাশ এবং...
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
সুযুমে, আজ টিফিন নিতে ভুলে যেও না কিন্তু।
আচ্ছা।
ওহ, সুযুমে শোনো...
আমার আজ রাতে ফিরতে কিন্তু দেরী হবে,
ডিনারটা তুমি তৈরি করে নিও।
তোমার কি আজকে ডেট আছে, তামাকি খালামণি?
তাহলে রাতে না আসলেও চলবে!
না, রাতে ওভারটাইম আছে।
"জেলে জীবনের অভিজ্ঞতা" নিয়ে একটা ইভেন্টের প্রস্তুতি আছে।
আসি তাহলে।
সুন্দর...
এই যে...
তোমাকে বলছি...
আশেপাশে কি কোথাও পুরানিদর্শন আছে?
পুরানিদর্শন?
আমি একটা দরজা খুঁজছি।
আচ্ছা, ওদিকে একটা ছোট্ট পরিত্যাক্ত শহর আছে।
পাহাড়ের ওপারে...
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ?
গতকালের লাইভ স্ট্রিমিং দেখেছিস?
ওটা দারুণ ছিল!
সুযুমে!
শুভ সকাল।
শুভ সকাল, আইয়া।
তোর মুখ লাল হয়ে আছে কেন?
কী! সত্যি?!
হ্যাঁ।
কী হলো?
আমার একটা কাজ বাকি ছিল!
কী!? তোর তো দেরী হয়ে যাবে...
আমি...
কেন যাচ্ছি...?
তোনামি রিসোর্ট ম্যাপ
প্রবেশ নিষেধ
এখানেই তো?
এটা ছাড়া তো আর কোনো ধ্বংসাবশেষ বা পুরানিদর্শন নেই।
শুনছেন?
কেউ কি আছেন?
হ্যালো?
ভাইয়া?
আমাদের...
কিছুক্ষণ আগে দেখা হয়েছিল।
আমি কি সত্যিই তার পিছু নিলাম?
আমার ফিরে যাওয়া উচিত।
সে একটা দরজার কথা বলেছিল।
এটা কী?
কেন...?
কী এটা?
ঠান্ডা।
এসব কী হচ্ছে!?
ভয়ানক!
এখন এলি!
তো, কী নিয়ে এলি, সুযুমে?
আন্টির বানানো টিফিন?
আমি তো এখান থেকেই ভালোবাসার স্বাদ পাচ্ছি।
আচ্ছা...
তোরা কি কামিনোউরার পরিত্যাক্ত শহরটা চিনিস?
সেই পুরনো হাম্মামখানার এলাকা?
তাই?
জায়গাটা তো পাহাড়ে, তাই না?
কী ব্যাপার বল তো?
একটা দরজা...
না, কিছু না।
সিরিয়াসলি?
- এভাবে অর্ধেক বলেই চেপে যাবি? - সব খুলে বল!
আরে!
ওটা কি আগুন?
কোথায়?
পাহাড়ের ওখানটায়।
কই, কোথায়?
দেখ, ধোঁয়া দেখা যাচ্ছে!
তুই কী বলছিস বল তো!?
তুই কি কিছু দেখেছিস, আইয়া?
না তো।
কিন্তু...
এটা কি ঐ পাহাড় থেকে আসছে?
ওখানেই।
কী?!
ভূমিকম্পের সতর্কতা
ভূমিকম্প?
৪ মাত্রার!
তুই কি টের পেয়েছিস?
হ্যাঁ, এটা তো...
আরে, এটা কাঁপছে।
ভূমিকম্প!
সত্যি?
যাও...যাও...
মারো!
ওটা কী ছিল?
আশা করি, আমরা সবাই ঠিক আছি।
এটা কি থেমেছে?
তেমন কিছু হয়নি।
একদম ভয় পাইয়ে দিয়েছিল...
নোটিফিকেশনটা একদম বাড়াবাড়ি ছিল।
এই...
দেখ...
ওখানে।
কীসের কথা বলছিস?
সুযুমে, তুই ঠিক আছিস?
কেউ এটা দেখতে পাচ্ছে না...?
এই, সুযুমে!
বাবা!
কেউই কেন...?
ওটা কী?
অসম্ভব...
এ হতে পারে না!
একদম অসম্ভব!
এটা সেই দরজাটা!
ঐতো সে!
তুমি কী করছো!?
এখান থেকে চলে যাও!
আপনি ঠিক আছেন?
আবার কী?
এটা...
...বিপজ্জনক।
ভূমিকম্পের সতর্কতা
সরে যাও!
এখান থেকে চলে যাও!
ধুর...
ভূমিকম্পের সতর্কতা
কেন...?
দরজাটা বন্ধ করতে হবে, তাই তো?
পাতালের দেবতারা... আপনারা যুগে যুগে রক্ষা করেছেন...
আমাদের প্রজন্মের পর প্রজন্মকে...
আপনাদের নদী ও পর্বতমালা...
যা ছিল আমাদের আবাসস্থল...
বাবা! তাড়াতাড়ি কর!
এখানে!
কী এটা...!?
এখনো হাম্মামে এসে পৌঁছাওনি!
মা, আবারো গোসল করবো!
সোনা, তুমি কি আবারও ড্রিঙ্ক করছো?
আগামী বছর, ফ্যামিলি ট্রিপে চলে এসো!
বন্ধ হয়েছে!
আমি তাদেরকে আপনার নিকট ফিরিয়ে দিচ্ছি!
Suzume's Locking Up (সুযুমের তালাবন্ধন)
অনুবাদ ও সম্পাদনা মারিব সিরাজ
ওটা কী ছিল?
কি-স্টোনটার জায়গাটাকে সুরক্ষিত রাখার কথা ছিল।
[Keystone(কি-স্টোন)=খিলানের সংযোগ রক্ষাকারী পাথর]
তুমি এখানে কেন এসেছিলে?
তুমি ওয়ার্মটা কীভাবে দেখলে?
কি-স্টোনটা কোথায়?
[Worm(ওয়ার্ম)=কৃমি/কীট]
ওয়ার্ম?
স্টোন...?
কী বলছেন এসব?
জায়গাটা একটা গেটওয়েতে(প্রবেশদ্বার)পরিণত হয়েছে।
ওয়ার্মটা এই দরজা দিয়েই আসে।
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
এখানে যা যা দেখেছো তা ভুলে যাও এবং এক্ষুনি বাড়ি চলে যাও।
কিন্তু...
দাঁড়ান! আপনার হাত!
মিয়াজাকি ব্রডকাস্টিং
অনেক বড় একটা ভূমিকম্প ছিল।
সৌভাগ্যবশত বড় কোনো ক্ষতি হয়নি।
তোমাকে আগে থেকেই সতর্ক থাকতে হবে।
উপরতলায় চলে যান।
আমি ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে আসছি।
এসবের দরকার নেই।
যদি না আপনার হাসপাতালে যাওয়ার শখ থাকে,
বাচ্চাদের মত করছে কেন?
একজন নার্স হয়ে ওঠার গল্প
বাচ্চার চেয়ার।
দুপুর ০১:২০ ঘটিকায়...
মিয়াজাকিতে ভূমিকম্প অনুভূত হয়েছে
যার মাত্রা ছিল ৬.৩,
আপাতত কোনো সুনামি সতর্কতা নেই।
কোনো হতাহতের খবর পাওয়া যায়নি...
তুমি তো ভালোই কাজ জানো।
আমার মা নার্স ছিলেন।
কিন্তু প্রথমে...
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
বুঝতে পেরেছি।
আপনি "ওয়ার্ম" এর কথা বললেন, এর মানে কী?
ওয়ার্ম হলো জাপানি দ্বীপগুলোর নিচে বিদ্যমান একটা বৃহদাকার শক্তি।
এর কোনো নির্দিষ্ট কোনো লক্ষ্য বা উদ্দেশ্য নেই।
কোনো কারণে বিরক্ত হলে এটা রেগে যায় ও ভূমিকম্প ঘটায়।
তবে আপনি কি এটাকে রুখে দিয়েছেন?
আমি শুধুমাত্র অস্থায়ীভাবে এটা বন্ধ করেছি।
আমরা যদি কি-স্টোন দিয়ে এটাকে বদ্ধ না করি, তাহলে এটা আবার আসবে।
তার মানে, আবারো ভূমিকম্প হবে?
এটাকে রুখে দেওয়াই আমার কাজ।
আপনার কাজ...
এই, আপনি আসলে কে?
ব্যান্ডেজ বেঁধে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমার নাম সৌতা মুনাকাতা।
আমি সুযুমে ইউয়াতো।
বিড়াল...?
হায় রে, এত রোগা বিড়ালটা!
একটু দাঁড়া।
তোর নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে।
ভূমিকম্পটা অনেক ভয়ানক ছিল, তাই না?
কি সুন্দর!
আমার পোষা বিড়াল হবি?
হ্যাঁ।
সুযুমে... তুমি অনেক ভালো।
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
তুমি...গন্তব্যের পথে।
সৌতা, কোথায় আপনি?
এসব কী...
সৌতা?
সুযুমে...
এসব কী হচ্ছে?
এটা তুই করেছিস?
দাঁড়া বলছি!
এসব কী...!?
এটা হতে পারে না!
না না না না!
সুযুমে!
তামাকি খালামণি!
স্যরি, আমি এখন বের হচ্ছি!
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো?
আমি তোমার কথা ভেবেই তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে আসলাম...
ভূমিকম্প!?
তুমি তখন ফোন ধরছিলে না...
স্যরি... আমি তখন শুনতে পাইনি।
আমি ঠিক আছি।
এই...
সুযুমে! আমার কথা শেষ হয়নি!
দেখ! একটা বিড়াল!
ওটা আবার কী?
স্যরি!
এসব হচ্ছেটা কী এখন?
এই, সুযুমে!
তুই...
...কোথায় যাচ্ছিস?
আরে!?
সর্বনাশ!
স্যরি...স্যরি...!
ধৈর্য ধারণের জন্য ধন্যবাদ।
আমরা রওনা হওয়ার অনুমতি পেয়েছি।
আমরা এখন বন্দর ত্যাগ করবো।
এই, ওটা দেখলে?
- হ্যাঁ! - ওটা কী ছিল?
খেলনা?
তুমি চেয়ারটা দেখেছো?
খুবই অদ্ভুত।
তোমারা কোথায় গেলে!?
হায় ঈশ্বর...!
পালাচ্ছিস কেন!?
আমার সাথে এটা কী করেছিস!?
কে তুই?
জবাব দে!
সুযুমে!
দেখা হবে।
যেমনটা বলেছিলাম...
আমি আজ রাতে আইয়ার বাসায় থাকবো।
আমি দুঃখিত।
সুযুমে, একটু শোনো।
তুমি থাকো, সমস্যা নেই, কিন্তু...
তোমার রুমে ফার্স্ট এইড কিট কেন?
কেউ কি এসেছিল?
যদিও আমি এটা ভাবছি না, কিন্তু...
তুমি কি কোনো বাজে ছেলের সাথে...!
না!
কখনই না! রাখছি!
খুকি, তুমি কি দৌড়াতে থাকা চেয়ারটা দেখেছ?
না।
সৌতা!
জাহাজটা সকালে এহিমেতে পৌঁছাবে।
মনে হচ্ছে বিড়ালটার জাহাজও সেদিকেই গেছে।
আচ্ছা।
আমি পাউরুটি এনেছি।
ধন্যবাদ।
তবে আমার ক্ষুধা নেই।
আচ্ছা।
আচ্ছা, আপনি চেয়ার হলেন কেন?
মনে হয়, বিড়ালটা অভিশাপ দিয়েছে।
অভিশাপ!?
আপনার কি কষ্ট হচ্ছে?
আমি ঠিক আছি।
আপনার শরীর উষ্ণ।
তবে, আমাকে এর কারণ খুঁজে বের করতে হবে।
সৌতা, আমি একটা কথা জানতে চাচ্ছি।
পরিত্যাক্ত শহরের পাথরের মূর্তি...?
ওটাই তো কি-স্টোন!
তুমি ওটা সরিয়ে ফেলেছ?
সরিয়েছি বলাটা ভুল...
বুঝেছি...
ঐ বিড়ালটাই কি-স্টোন!
দায়িত্ব ছেড়ে পালানোর সাহস পেল কী করে!
হ্যাঁ? মানে?
তুমি কি-স্টোনটাকে মুক্ত করেছো, আর ওটাই এখন আমাকে অভিশপ্ত করেছে।
কী...
আমি খুবই দুঃখিত, আমি...
আমার এখন কী করা উচিত?
কিছু না।
এটা আমারই ভুল, দরজাটা আরও আগে খুঁজে বের করা উচিত ছিল।
এতে তোমার দোষ নেই।
কিন্তু...
সুযুমে, আমি একজন ক্লোজার।
[Closer(ক্লোজার)=যে কোনোকিছু বন্ধ করার কাজ করে।]
ক্লোজার?
আমি সেই দরজাগুলো বন্ধ করি, যেন দূর্যোগ না ঘটে।
আমি সমগ্র জাপান ঘুরে ঘুরে এই কাজ করি।
এটাই ক্লোজারদের দায়িত্ব।
তোমার ক্ষুধা লেগেছে, তাই না?
খেয়ে নাও।
আমরা কি-স্টোনটা পুনরায় স্থাপন করব আর ওয়ার্মকে রুখে দেবো।
তখন নিশ্চয়ই, আমি আগের রূপে ফিরে আসব।
তাই, চিন্তার কিছু নেই।
আগামীকাল, তুমি বাড়ি ফিরে যাবে।
মা?
মা!
মা!!
কোথায় তুমি!?
সৌতা?
আপনি কি সবসময় এভাবেই ঘুমান?
আমার বুক ধুকপুক করছে...
শিকোকু ফেরিতে ভ্রমণের জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
- কী গরম! - অবশেষে পৌছালাম।
- তুমি ওসাকায় যাচ্ছো? - অনেকদিন পর দেখা।
হ্যাঁ, তবে রাতটা অন্য জায়গায় কাটাবো।
ফেরির সকল ক্রর পক্ষ থেকে আপনাদের স্বাগতম, আশা করি আমাদের পরিসেবা আবারো গ্রহণ করবেন।
সুযুমে?
অবশেষে ঘুম ভাঙ্গলো!
আপনার তো ঘুমই ভাঙ্গছিল না,
আমি তো ভাবতেই শুরু করেছিলাম পুরোটাই একটা স্বপ্ন।
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম?
থাক, বাদ দিন।
এখন, আমরা বিড়ালটাকে কীভাবে খুঁজবো?
আগে বন্দরের লোকদের কাছে জিজ্ঞেস করা যাক।
কী?
কিন্তু আমরা এখন আছি কোথায়?
শোনো...
মনে হচ্ছে...
আমরা কি এহিমের উপকূলে?
বাপরে, আমরা অনেক দূর এসে গেছি।
পরের ফেরিতে করে চলে যেও, তাহলে রাতেই বাড়ি পৌছাতে পারবে।
- তোমার উচিত... - ওহ, না!
কী হলো?
OMG! মনে হচ্ছে যেন আমি "Whisper of the heart" মুভির মধ্যে আছি!
এই, সাদা বিড়ালছানা।
অনেক কিউট!
বিড়াল ছানা!
তোমার নাম কী?
কে তুমি?
আর তোমার নাম?
মনে হয় "দাইজিন"?
দাইজিন?
তুমি তো দেখছি অনেক আহ্ললাদী বিড়াল ছানা।
বিড়ালটা অনেক সুন্দর... আমার পাশে বসেছে। #দাইজিনের_সাথে
পোস্টেড
টুইটেড
পোস্ট আপলোডেড
এটাই তো বিড়ালটা, তাই না?
দেখ, কার সাথে দেখা হয়েছে
ট্রেন থেকে নেমে যাচ্ছে
কনডাক্টর সাহেব!
স্ন্যাক টাইম
ইন্সটাগ্রামে দেওয়ার মত
ধূর্ত বিড়ালছানা...!!
দাইজিন!
বিড়ালটা আসলেই একটা...
এটা ট্রেনে করে চলাফেরা করছে।
আমাকে ওর পিছু নিতে হবে।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, সুযুমে।
তাহলে বিদায়।
সাবধানে বাড়ি যেও।
বলছিলাম কি...
তুমি বাড়ি না ফিরলে তোমার পরিবারের সবাই দুশ্চিন্তা করবে।
সমস্যা নেই, আমাকে আমার কাজটা করতে দিন।
সামনে বিপদ ঘটতে পারে।
আমার সাথে আসাটা বিপজ্জনক।
মনে হচ্ছে এবার আপনি ভালোভাবে ফেঁসে গেছেন।
আমি মাত্রই একটা উদ্ভট জিনিস দেখলাম!
দেখুন,
আমি এটা দেখেছি!
রহস্যময়ী ও তার জ্যান্ত চেয়ার
বোস্টন ডায়নামিকসের নতুন রোবট...!?
তথ্য দিয়ে সাহায্য করুন!
ওহ না...
এভাবে জনসম্মুখে ঘোরাফেরা করা আপনার জন্য বিপজ্জনক।
এরকম করতে থাকলে, বিড়ালটা ধরার আগে মানুষ আপনাকেই ধরে ফেলবে।
বুঝলাম, এখন আর কোনো উপায় নেই...
সুযুমে...
যতক্ষণ না আমরা কি-স্টোনটা খুঁজে পাচ্ছি...
তোমার সাহায্য আমার প্রয়োজন।
শুনে খুশি হলাম।
কমলা বাগানে "দাইজিন"কে দেখা গেছে #দাইজিনের_সাথে
সৌতা।
সর্বনাশ!
ঐ পাশটা ধর।
আচ্ছা।
ক্যামনে কী!!!
তুমি না থাকলে কী যে হতো!
অনেক ধন্যবাদ!
এ আর এমন কী।
একদম ম্যাজিকের মত ছিল।
কীভাবে করলে?
মনে হয় আমার রিফ্লেক্সটা ভালো...
শুধু ভালো নয়... অসাধারণ।
আমি চিকা। হাইস্কুলের ২য় বর্ষে পড়ি।
আমিও!
আমি সুযুমে।
তোমার ইউনিফর্ম দেখে মনে হচ্ছে... তুমি এখানকার নও, তাই না?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ! তুমি কিউশু থেকে বিড়াল খুঁজতে এতদূর চলে এসেছো!?
হ্যাঁ।
তোমার পোষা বিড়াল?
ঠিক তা নয়...
আচ্ছা, এই ছবিটা...
মনে হচ্ছে আশেপাশেই কোথাও তোলা হয়েছে।
কী হলো?
সুযুমে?
স্যরি, আমাকে এখন যেতে হবে।
আরে, এর মানে কী?
সুযুমে!!?
ওয়ার্ম কি যেকোন জায়গা থেকেই বের হতে পারে?
এই এলাকার দরজাটা খুলে গেছে।
আমাদের অতিদ্রুত এটা বন্ধ করতে হবে।
এই গতিতে গেলে আমরা তা করতে পারবো না।
ওহ না!!
এই, সুযুমে!
চিকা?
জানি না কী হয়েছে, তবে তোমার তাড়া আছে, তাই তো?
চড়ে বসো!
তুমি কি নিশ্চিত, এই পথেই?
ওখানে কয়েক বছর আগে ভূমিধ্বস হয়েছিল।
বর্তমানে ওখানে কিছু নেই।
জায়গাটা কি পরিত্যাক্ত?
তাহলে ঠিক আছে, যেতে থাক!
আরেকটা ভূমিকম্প হতে যাচ্ছে?
ওয়ার্মটা মাটিতে পড়ে যাওয়ার আগেই তোমাকে দরজাটা বন্ধ করতে হবে।
নয়তো...!
প্রবেশ নিষেধ
এখানেই নামিয়ে দাও!
অনেক ধন্যবাদ, চিকা!
শোনো, সুযুমে...?
সুযুমে, তুমি অনেক করেছো।
এই, দাঁড়ান...! সৌতা!
এটা অনেক বিপজ্জনক।
ঐ মেয়েটার সাথে ফিরে যাও।
আপনি এই শরীর নিয়ে যেতে পারবেন না!
আমাকে যে যেতেই হবে।
কাসুগা মাধ্যমিক বিদ্যালয়
স্কুলটাই গেটওয়ে হয়ে গেছে।
ধুর।
আমি তো দাঁড়াতেই পারছি না...!
না!
এটা পড়ে যাচ্ছে।
সৌতা।
সুযুমে!?
তোমার কি মৃত্যুর ভয় নেই!?
না নেই!
সুযুমে?
তুমি দরজাটা বন্ধ কর।
তোমার চোখ বন্ধ কর আর এখানকার বাসিন্দাদের কথা ভাবো।
তাহলে চাবির ঘর দৃশ্যমান হবে।
আমাকে এটা এখন বলছেন!?
প্লিজ! আমি এটা করতে পারবো না!
তোমার চোখ বন্ধ কর!
আর সেই আবেগ অনুভব করার চেষ্টা কর যা এখানে থাকার কথা ছিল।
তাদের কথা শোনার চেষ্টা কর।
সুপ্রভাত!
শুভ সকাল।
আমার আগামীকাল পরীক্ষা আছে।
ভাই, আজকে অনেক গরম!
কোনোভাবেই পরের ম্যাচটা হারা যাবে না!
গ্র্যাজুয়েশনের পর এখানে ঘুরতে এসো।
পাতালের দেবতারা...
আপনারা যুগে যুগে রক্ষা করেছেন আমাদের প্রজন্মের পর প্রজন্মকে...
আপনাদের নদী ও পর্বতমালা...
যা ছিল আমাদের আবাসস্থল...
এখন!
আমি তাদেরকে আপনার নিকট ফিরিয়ে দিচ্ছি!
আমরা পেরেছি, সুযুমে।
তুমি এইমাত্র একটা ভূমিকম্প ঠেকালে।
সত্যি?
আমার তো এটা বিশ্বাসই হচ্ছে না...
আমি পেরেছি!
আমরা টিম হিসাবে দারুণ!
সুযুমে, তুমি অসাধারণ।
আরেকটা দরজা খুলবে।
কি-স্টোন।
দাঁড়া!
দরজাটা কি ও খুলেছিল?
তুমি এহিমেতে?
সুযুমে, তুমি গতকাল বলেছিলে তুমি আইয়ার বাসায় থাকবে।
ছুটি কাটাচ্ছো...?
আমার ইয়ার্কি একদম ভালো লাগছে না।
আমি আগামীকালই তোমাকে বাসায় দেখতে চাই।
আজ রাতে কোথায় থাকছো?
মিনোরু, আমরা পার্টিতে যাচ্ছি।
তোমরা রওনা দাও। আমি আসছি।
আমি তামাকিকে আমান্ত্রণ জানাবো।
আমি সেটা বলছি না!
স্কুলে কে যাবে?
সুযুমে তাহলে বয়ঃসন্ধিতে পৌছে গেল?
যাই হোক!
আমাকে জানাও, আজ রাতে কোথায় থাকছো।
আর আমি আশা করছি তুমি একাই আছ।
মিনোরু...
আমার রূপ কি বেড়ে গেছে?
ওহ, শিঙ্গে একটা পার্টির আয়োজন করেছে...
আরে? গেল কোথায়...?
বিরক্তিকর...
দেরীতে রিপ্লাই দেওয়ার জন্য দুঃখিত
আমি ভালো আছি!
আমি কথা দিচ্ছি, নিরাপদে বাড়ি ফিরব!
চিন্তা করো না!
মেসেজ seen হয়েছে।
হ্যাঁ?
আমি ডিনার নিয়ে এসেছি।
ওয়াও, ধন্যবাদ!
সুযুমে, আমরা কি একসাথে খেতে পারি?
অবশ্যই!
আমাকে একটা সেকেন্ড সময় দাও!
আমরা এখন কী করবো?
তোমরা খাওয়াদাওয়া করে ফেল।
মনে হচ্ছে, এই শরীরের খাবার প্রয়োজন হয় না।
হোটেল আমাবি
চলো, খাই!
অনেক মজা হয়েছে...
আরে, তুমি কাঁদছো?
এটা সত্যিই অনেক মজা।
তোমার নিশ্চয়ই অনেক ক্ষুধা লেগেছিল।
কেন জানিনা আজকে অনেক বেশি কাস্টমার এসেছিল।
তোমাকে দেরীতে খেতে দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
আরে, না না, কী যে বল!
তুমিই তো আজকে রাতে আমার থাকার ব্যবস্থা করে দিলে।
সাথে গোসল, শুকনো কাপড় আর খাবার!
নতুন মেসেজ
আহ।
কে?
আমার খালামণি।
বাপরে!
তার সত্যিই একজন সঙ্গীর প্রয়োজন।
তোমার খালামণি সিঙ্গেল?
উনার বয়স কত?
মনে হয়, ৪০ এর মত হবে।
তারপরও সে অনেক সুন্দরী।
সে আর আমি মিলেই আমাদের পরিবার।
সে আমার অভিভাবক।
কমপ্লিকেটেড মনে হচ্ছে।
ঠিক তা না।
কিন্তু মাঝেমাঝে মনে হয়...
তার জীবনের সুন্দর সময়গুলো আমার কারণে বিবর্ণ হয়ে গেল।
ইদানীং এগুলোই বেশি ভাবছি।
কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি তার এক্স-বয়ফ্রেন্ড।
আরে, কী যে বলো...
আমি শুধু তাকে বোঝাতে চাই, ছোট্ট পাখিটা এখন উড়তে শিখেছে।
এক্স-বয়ফ্রেন্ডের প্রসঙ্গে মনে হলো...
সুযুমে, তুমি কখনো প্রেম করেছো?
আমি? না...
তাই! আচ্ছা আচ্ছা।
প্রেম করার কোনো উপকারী দিক নেই।
তুমি প্রেম করতে, চিকা?
গল্পটা শুনতে চাও?
- মোটেও না! - মোটেও না!
এরপর বরং গোসলখানাটাও পরিষ্কার করে দিও?
তুমি কি মজা করলে!
সত্যিই সে আসেনি...!
হ্যাঁ।
শুধু তাই নয়...
কী...! সত্যি?
সত্যি? ছেলেরা হাড় বজ্জাত।
আজকে অনেকদিন পর সেখানে যাওয়া হলো, সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ, সুযুমে।
আমার মাধ্যমিক স্কুল ছিল ওখানে।
কয়েক বছর আগে, ভূমিধ্বসের কারণে জায়গাটা পরিত্যাক্ত ঘোষণা করা হয়।
আচ্ছা, সুযুমে?
তুমি ওখানে কী করতে গিয়েছিলে?
তোমার সারা গায়ে মাটি লেগে ছিল...
আর ঐ চেয়ারটার কাহিনীই বা কী?
তুমি আসলে কে, বলো তো?
চেয়ারটা... আমার মায়ের রেখে যাওয়া স্মৃতি চিহ্ন।
কিন্তু এখন...
স্যরি, এটা বুঝিয়ে বলাটা একটু কঠিন।
সুযুমে, তুমি যেন একজন ম্যাজিশিয়ান।
যার আপাদমস্তক রহস্য।
তবে কেন যেন আমার মনে হচ্ছে...
তুমি খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ করছো।
ধন্যবাদ, চিকা!
হ্যাঁ, আমিও মনে করি আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছি!
নিজের ঢোল নিজেই পেটাচ্ছো?
কিছু মানুষ ঘুমালে আর দিন দুনিয়ার খবর থাকে না।
কে? তোমার বয়ফ্রেন্ড?
আমার কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই!
এমনিই বললাম আর কি!
তাদের ঘুম না ভাঙ্গলে...
শুধু একটা চুমু দিয়ে দেবে।
কী...!?
শুনলাম তুমি বাড়ি চলে যাচ্ছ?
জি।
আপনাদের আতিথিয়তার জন্য ধন্যবাদ।
যখন মনে চাইবে এখানে চলে আসবে, বুঝলে?
জি।
এই, দেখে যাও!
বিড়ালটা সত্যিই আজব!
বিড়ালছানাটা কীভাবে সেখানে উঠেছে তা কেউ জানে না,
তবে বিড়ালটা সাসপেনশন ব্রিজের তারের উপর দিয়ে নির্দিধায় হেঁটে চলেছে।
আরে...!
আরে, দারুণ তো!
সৌতা! একটা ঝামেলা হয়েছে!
আরে, ঘুম থেকে উঠুন!
ধুর।
আচ্ছা!
মুখটা কোথায়?
সুযুমে...?
শুভ সকাল।
কী হয়েছে?
এখন জিজ্ঞেস করছেন "কী হয়েছে?"
দেখুন, দাইজিন!
এই বিড়ালছানা সবার কৌতুহলের বস্তুতে পরিণত হয়েছে...
ও কী করতে চাচ্ছে?
দেবতারা কখন কী করে তা আন্দাজ করা কঠিন, তাই...
দেবতা?
ব্রিজটা কোবে যাওয়ার পথে।
আমাদের এখনই যেতে হবে!
সুযুমে।
এখনই রওনা হচ্ছো?
হ্যাঁ, শুধু কাপড়টা বদলাবো।
ঠিক আছে।
কিছু মনে না করলে, তুমি এই কাপড়টা পরো।
বাহ্‌, আমার চেয়েও ভালো মানিয়েছে।
এই চেয়ার আর ইউনিফর্মের কারণে সবার কৌতুহলের পাত্রীতে পরিণত হবে।
চিকা...
তোমার এই ঋণ যে আমি কীভাবে শোধ করবো?
শোনো পাগলী মেয়ের কথা!
মাঝে মাঝে এখানে এসো, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
অবশ্যই আসবো।
কোবে যাতে চাই।
সুযুমে...
তোমাকে আরো ভালোভাবে আবেদন জানাতে হবে।
হাত নেড়ে কিংবা অন্য কোনোভাবে।
আপনিই করুন না? তাহলে মানুষ ভয় পেয়েই থেমে যাবে।
চেয়ার হয়ে নড়াচড়া করা মোটেও উচিত না।
যাক বাবা!
বুঝতে পেরেছেন তাহলে!
না!
আমরা কি বাসে করে যাব?
পরের বাস আসতে আরো ৬ ঘন্টা।
সুযুমে।
তুমি তো বলেছিলে, চেয়ারটা তোমার মায়ের রেখে যাওয়া স্মৃতি?
হ্যাঁ।
তাহলে চেয়ারটার তিনটা পা কেন?
আমি তখন ছোট ছিলাম, তাই আমার ঠিক মনে নেই।
তবে, চেয়ারটা আমি একবার হারিয়ে ফেলেছিলাম।
যখন খুঁজে পাই, তখন একটা পা ছিল না।
তুমি কোথায় যাবে?
পরের বাস আসতে অনেক দেরী।
বাব্বাহ!
একাই খুঁজতে বেরিয়েছো?
কোবেতে নামিয়ে দেবো, তাই তো?
জি, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
এটা তেমন কিছু না।
আমরা ওদের দাদুর বাড়ি থেকে ফিরছি, আমরাও কোবেতে যাবো।
তোমার কপাল ভালো, বলতেই হচ্ছে।
- মা, এটা দেখ! - কী এটা?
অন্যের জিনিস ধরবে না!
আচ্ছা...
স্যরি।
না না, সমস্যা নেই।
ওরা এভাবে তাকিয়ে কী দেখছে...?
এটা একটা সাধারণ চেয়ার।
ওহ, আচ্ছা।
এখনো তাকিয়ে আছে...
এহিমে
তোকুশিমা
কোবে
সাবধানে!
নিচে কিছু ফেলবে না।
চেয়ার ময়লা করবে না।
আচ্ছা।
ঠিক আছে!
এখান থেকে কিন্তু শিশু পার্কটা দেখা যায়...
শিশু পার্ক?
ওখানে, পাহাড়টার উপরে।
ছোটবেলায় বাবা-মা আমাকে এখানে বেড়াতে নিয়ে আসতো।
তারপর লোকসানের কারণে পার্কটা বন্ধ হয়ে যায়।
পার্কটা ভেঙ্গে ফেলার মতো পর্যাপ্ত টাকাও মনেহয় এখন পার্ক মালিকের নেই।
আজকাল এরকম অনেক জায়গা পরিত্যাক্ত হয়ে গেছে।
বিপদে পড়ে গেলাম...
বাচ্চাদের ডে-কেয়ার থেকে জানালো...
তারা আজকে ডে-কেয়ার বন্ধ করে দিয়েছে।
একদম যাচ্ছেতাই!
নাহ, আমাকে তাড়াতাড়ি দোকানটাও খুলতে হবে।
দেখি, বাচ্চাদের দেখাশোনার জন্য কাউকে পাই কিনা...
ওহ!
হ্যাঁ?
কীহ...!?
কিউনোমিয়া সুজি স্ট্রিপ মল
আচ্ছা্‌...
তোমরা কী খেলতে চাও?
ঘর বানানো!
রান্নাবাটি!
রেডি, শুরু কর!
ওগুলো খাওয়া যায় না!
যে আগে সব বের করবে, সে জিতবে।
রেডি, শুরু কর!
এই, থাম!
তুমি মাউন্ট ফুজি সাজবে?
রেডি, শুরু কর!
আমার মনে হয় না...
আমি ওদের সামলাতে পারব।
তোমার সাহায্য দরকার...
আরে...!
এই...! এটা দারুণ না?
অনেক চমৎকার খেলনা।
হারবার বার
দারুন!
আমিও চড়বো! আমিও চড়বো!
তারপর আমি চড়বো!
এই, তুমি না!
এটা কথা বললো!
অনেক দারুণ, তাই না?
এটা একটা চেয়ার রোবট... এর মধ্যে AI আছে!
এটার নাম কী?
সৌতা।
সৌতা, আগামীকালের আবহাওয়া কী!?
সৌতা, একটা গান বাজাও!
সৌতা, চলো ওয়ার্ড গেম খেলি!
সৌতা, আজকের শেয়ার বাজারের কী অবস্থা!?
সৌতা এতো স্মার্ট না তো!
কী বললে সুযুমে!?
এটা আবারও কথা বললো!
বাড়ি থেকে পালিয়েছে?
আসলে, ছোটবেলায় আমিও এমনটা করেছি।
এই বয়সে আসলে,
একই জায়গায় থাকতে থাকতে বাচ্চারা বিরক্ত হয়ে পড়ে।
তাই...
আমি তোমার কথা শুনতে চাই নি।
ঠিক ঠিক।
ও যাচ্ছেটা কোথায়?
আমার ভুলটা কী ছিল?
ও আমাকে এড়িয়ে চলছে।
রাতে কোথায় থাকছে তা আমাকে জানাচ্ছেও না।
ওর ফোনের GPS চেক করেছিলে?
ও লোকেশন শেয়ার করেনি।
ওর ব্যাংক একাউন্ট চেক করেছো?
ওর ফোনের সাথে কি একাউন্ট লিংক করা আছে?
ও কোথায়?
কোবে শহরে...
কোবে?
লেনদেনের হিস্টোরি
বাড়ি থেকে তো অনেক দূরে।
আমি আর ওকে একা চলতে দেবো না...
বলছি কি... তামাকি?
আমি কি তোমাকে এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি...
মিনোরু।
আমি আগামীকাল ছুটি নেবো।
কি?
তাহলে, আমিও ছুটি নেবো।
কেন? তুমি অফিস যাবে।
আচ্ছা...
সুযুমে।
একটু নিচে আসবে?
আসছি!
বাহ!
রেমি আন্টি, আপনাকে সুন্দর লাগছে।
একদম অন্যরকম, তাই না?
বাচ্চারা ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ওরা এখন ঘুমাচ্ছে।
তাহলে, আমাকে এখানে সাহায্য কর।
এখানে কখনো এত কাস্টমার আসে না...
আপা।
ও সাহায্য করবে?
হ্যাঁ!
স্বাগতম!
তোমাকে এখানে কাজ করতে হবে না।
জি।
এগুলো তাড়াতাড়ি ধুয়ে ফেল।
আচ্ছা।
বরফ লাগবে!
আনছি!
দুটো ওয়াইনের গ্লাস।
জি?
না, এগুলো নয়, পাশেরগুলো।
কর্মী নিয়োগ হবে
স্বাগতম!
সুযুমে, তিনটা গরম তোয়ালে আনো।
জি।
বোতলটা কোথায়?
- সাকির জন্য। - দেখছি...
♪ তোমার দোষে আজ বড্ড মাতাল আমি...
♪ কোমল তুমি সুন্দরী প্রিয়া...
তোমার বয়স অনেক কম, তাই না?
এসো, এই বুড়ির সাথে ড্রিংক কর।
চলো আমরা ডুয়েট গাই?
বুইড়া ব্যাটা, বাচ্চা মেয়ের সাথে মশকরা!?
আরে, উনাকে বকছেন কেন?
আমি আজ মিকির মতো ড্রিংক করবো।
তাই নাকি!
"তাই নাকি" কেন বললে?
এই, দাইজিন!
আরেক গ্লাস, প্লিজ!
চিয়ার্স!
আরে...!
দাইজিন, তুমি অনেক খরচ করতে পার!
শুরু কর!
এ হতে পারে না...
আচ্ছা... ওখানে যে বসে আছে...?
হুম? ওহ, উনি আজকের প্রথম কাস্টমার।
কাস্টমার...!
হ্যাঁ, দেখ, সবার সাথে কেমন খাতির জমিয়ে ফেলেছেন।
কিন্তু, ওটা তো একটা বিড়াল, তাই না?
কী বলছো!?
আমার তো মনে হচ্ছে সুদর্শন পুরুষ।
সিরিয়াসলি!?
স্বাগতম!
স্যরি, আমাকে যেতে হবে!
সৌতা!
দাইজিন...!
এই, কে তুই...?
সুযুমে, কেমন আছো?
কী!?
দেখ!
ওখানে!
একটা ওয়ার্ম।
দাইজিন!
সুযুমে, আমাদের যেতে হবে।
ভূমিকম্প হচ্ছে নাকি?
সত্যি?
এই, মিকি, সুযুমে কোথায়?
শিশু পার্কে!
কার্যক্রম বন্ধের নোটিশ
৪০ বছর সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ
চরকি!
এটাই এখন দরজা!
সৌতা, দেখুন।
দাইজিন।
আমি দাইজিনকে ধরে কি-স্টোনে পরিণত করতে যাচ্ছি!
এই সময়ে তুমি...
হুম।
দরজাটা চাবি দিয়ে বন্ধ করে দেবো।
আমাকে পারতেই হবে।
দরজার কাছে চলে যাও!
আমি পারবো!
আমার এই শরীরটা...
ভালোই ছুটতে পারছে!
আমি ক্রমেই অভ্যস্ত হয়ে উঠছি!
এবার আমি হারবো না।
সুযুমে।
তুমি অনেক ভালো।
দাইজিন...!
আজ, তুই আমার আগের রূপ...
ফিরিয়ে দিবি!
দেখ, লাইটগুলো জ্বলছে।
কী ব্যাপার?
পার্কটা না বন্ধ?
কী হলো?
না, না, না...!
থাম!
না!
মা...?
কি-স্টোন হয়ে ওয়ার্মটা রুদ্ধ কর!
পূর্বাঞ্চলের কি-স্টোন একা এটা রুখতে পারবে না।
পারবো না...
কেন?
দায়িত্ব এখন তোমার উপর বর্তেছে।
এর মানে কী?
তুমি চলে যাও।
দাইজিন সুযুমের সাথে খেলতে চায়।
সুযুমের সাথে?
সুযুমে!
কী হয়েছে, সুযুমে!?
কী হচ্ছে এসব?
তুমি কী দেখছো?
সুযুমে!? ফিরে এসো।
ভিতরে যেও না!
সুযুমে!
সুযুমে, তুমি চরকির ভেতর!
হুশে ফিরো! নয়তো পড়ে যাবে!
ধুর!
পাতালের দেবতারা... আপনারা যুগে যুগে রক্ষা করেছেন...
আমাদের প্রজন্মের পর প্রজন্মকে...
আপনাদের নদী ও পর্বতমালা...
যা ছিল আমাদের আবাসস্থল...
ওয়াও, কত উপরে!
দারুণ!
সব মজা এখনই করে ফেলো না।
আমরা একসাথে আবার এখানে আসবো!
আবারো বিবাহ বার্ষিকীর দিন এখানে আসবো।
প্রথম ডেটে শিশু পার্কে!
কী একটা অবস্থা!
বাবা, আমাকে এখানে আবারও নিয়ে আসবে!
সুযুমে!
এসো!
সৌতা!
পাতালের দেবতারা, আপনারা যুগে যুগে রক্ষা করেছেন...
আমাদের প্রজন্মের পর প্রজন্মকে...
আপনাদের নদী ও পর্বতমালা...
যা ছিল আমাদের আবাসস্থল...
এখন!
আমি তাদেরকে আপনার নিকট ফিরিয়ে দিচ্ছি!
দাইজিন কোথায়?
আবারো পালিয়েছে।
চলো, ভিতরে যাই।
কী হলো?
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম!
তুমি দারুণ করেছো!
ধন্যবাদ।
সুযুমে।
তুমি দরজার ওপারে কী দেখছিলে?
তারা ভরা রাতের উজ্জ্বল আকাশ আর বিস্তীর্ণ মাঠ...
"পরকাল।"
তুমি ওটা দেখেছ...!?
"পরকাল"?
পৃথিবীর বাকি অর্ধাংশ, যেখানে ওয়ার্ম বাস করে।
সময় সেখানে সমান্তরালে চলে।
আমি সেটা দেখতে পারি, কিন্তু ভিতরে যেতে পারি না।
পরকালে আত্মারা চিরনিদ্রায় যায়।
সেখানে জীবিতরা পৌঁছাতে পারে না।
সেখানে আমরা যেতে পারবো না।
দস্যি মেয়ে চলে এসেছে।
সুযুমে, তুমি কোথায় ছিলে!?
ওহ, আমি দুঃখিত।
আমি তো চিন্তায় মরে যাচ্ছিলাম! এই অসময়ে দৌড়ে চলে গেলে।
আরে, ও ঠিক আছে, তাই তো?
তো...!
আমরা এরকম কত করেছি, বলো তো?
বাদ দাও, চল খেয়ে নিই।
স্যরি...
ফ্রাই উদনটা কেমন খেতে?
হ্যাঁ! সাথে উপরে দেওয়া ডিম পোচ...
আর সস দেওয়া টুনা মাছের সালাদ!
হ্যাঁ!
আরো কিছু নেবে, সুযুমে?
আমরা সবসময় উপরে আলুর সালাদ দিয়ে খাই।
- কী!? - ফ্রাই উদনের সাথে?
চমৎকার...
ক্যালরির দিকেও নজর রাখা উচিত।
অনেক ক্ষুধা পেয়েছে।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ!
মজা হয়েছে!
আমার তো ওজন বেড়ে যাবে।
বিয়ার খাবে?
তাই?
রাতভর ড্রিংক করবে?
হ্যাঁ, কেন নয়?
সৌতা, আমাদের সাথে বসুন।
আলুর সালাদের সাথে কিন্তু দারুণ লাগছে।
এই!
এটা আমার বয়ফ্রেন্ডের উদ্দেশ্যে।
বয়ফ্রেন্ড?
বয়ফ্রেন্ড জুটাতে কতক্ষণ?
এই চেয়ারের কাহিনী বলো তো?
অনেক কিউট।
বাচ্চার চেয়ার?
তুমি ওটায় কেন বসলে?
কোবে ভ্রমণের স্মৃতি চিহ্ন...?
এটা কোনো কথা!
তারা হয়তো ভাবছে তোমার মাথায় ছিট আছে।
তাই?
সৌতা, আপনি কি সবসময় এভাবেই ঘুরে বেড়ান?
সবসময় না।
টোকিওতে আমার ফ্ল্যাট আছে।
গ্র্যাজুয়েশন শেষ করে আমি শিক্ষক হবো ভাবছি।
কি!
কী!? আপনি ভার্সিটির ছাত্র?
হ্যাঁ?
তাহলে... এই কাজ!?
এই কাজ কীভাবে পেয়েছেন?
এই কাজ প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে আমার পরিবারের লোকেরা করে আসছে,
আমিও সেই ধারা চলমান রেখেছি।
তবে এই কাজ করে কিন্তু পেট চলে না।
বুঝলাম...
তবে এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা দায়িত্ব।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলোই লোকচক্ষুর অন্তরালে থেকে যায়।
আমাকে আসল শরীরটা ফিরে পেতে হবে।
তাহলেই আমি আমার এই দায়িত্ব চলমান রাখতে পারবো ও শিক্ষক হতে পারবো।
কিন্তু...আমি...
হয়তো, আমি...
ইতিমধ্যেই...
অনেক দূরে চলে গেছি।
আলো ক্রমশ নিষ্প্রভ হয়ে পড়ছে।
আর সেই সাথে কণ্ঠস্বর।
আমার শরীর...
আমার মন...
এখানে অনেক...
ঠান্ডা।
আমি জমে যাচ্ছি।
ঠান্ডা...
আমি কি...
তবে এখানেই কি...
আমার পরিসমাপ্তি?
সৌতা?
শুভ সকাল।
ঘুম ভাঙ্গতে এতক্ষণ লাগলো!
এই যে, দাইজিনের আরেকটা ছবি পেয়েছি।
দেখেছেন?
সুযুমে।
তুমি কি...
তুমি কি আমার সাথে কিছু করেছ?
না তো।
দক্ষিণ চুগোকু এক্সপ্রেসওয়ে ধরে ওকায়াহামা...
আমি আশা করেছিলাম, আজ রাতেও তুমি বারের কাজে আমাকে সাহায্য করবে।
এই নাও, এটা তোমার জন্য।
এখন একদম ঘর পালানো মেয়ের মতো লাগছে।
রেমি আন্টি, সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
সবসময় বাড়ির লোকদের সাথে যোগাযোগ রাখবে।
আচ্ছা।
সর্বনাশ!
আমি তো তামাকি খালামণির কথা ভুলেই গেছি!
৫৫টা মেসেজ?
সে আমাকে নিতে আসছে?
সুযুমে, তুমি পরের ট্রেনটা ধরতে পারবে।
তাড়াতাড়ি টিকেট কিনে আনো।
বুলেট ট্রেন?
আমরা জানি দাইজিন কোথায় আছে, আর...
এটাই সবচেয়ে দ্রুততম মাধ্যম, তাই না?
টোকিও তে?
আমার সব জমানো টাকা শেষ হয়ে যাবে।
ভার্সিটির বড় ভাই, আপনি কিন্তু পরে আমাকে টাকাগুলো দিয়ে দেবেন।
আচ্ছা।
সৌতা, দেখুন!
কী?
ট্রেনটা কত দ্রুত চলছে!
দারুণ!
হ্যাঁ... এটা অনেক দ্রুত।
আমরা অল্প কিছুক্ষণের মধ্যে আতামি স্টেশনে পৌছাবো...
সৌতা, আমরা কি এখন...
কী হয়েছে?
আমরা কি মাউন্ট ফুজি মিস করে গেলাম?
দেখুন!
আপনি আমাকে বললেন না কেন!?
ওহ...
আমি ওটা দেখতে চেয়েছিলাম...
স্যরি...
আমরা অল্প কিছুক্ষণের মধ্যে টোকিও পৌছাবো।
টোকিও। এটাই সর্বশেষ স্টেশন।
এই রাস্তা দিয়ে চল, সুযুমে।
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
বামে।
উপরে যাও।
বামের ট্রেনে যেতে হবে।
দৌড়াও...
পরের স্টেশনেই নেমে যাবে।
কী...!?
আমার নিজেকে এখন আপনার পোষা ঘোড়া মনে হচ্ছে।
দাইজিনকে ধরার আগে আমাকে একটা জায়গায় যেতে হবে।
একটা ফোন করতে পারবে?
স্বাগতম!
আমার নাম ইয়াতো।
আমিই ফোন করেছিলাম...
ওহ, হ্যাঁ।
সৌতার আত্মীয়।
আমি তোমার ব্যাপারে শুনেছি।
এই যে ওর রুমের চাবি।
রুম ৩০১।
ধীরে সুস্থে যাও।
সৌতা, এখানকার সবাই আপনাকে চেনে?
ও ট্রিপ শেষ করে কবে ফিরছে?
ওকে ছাড়া কি তোমার একা একা লাগছে?
"ও অনেক মিস্টি আর সুন্দর!"
আর হ্যান্ডসাম।
ওদের কথায় কিছু মনে করো না...
তাই...!?
স্বাগতম।
এক্সকিউজ মি...
আমাকে একটা জিনিস খুঁজতে হবে।
শেলফের উপরে কার্ডবোর্ডের বক্সটা দেখেছো?
ওটা নামাও।
আচ্ছা।
সৌতা, আমি কি আপনার উপর দাঁড়াতে পারি?
দাঁড়ানোর আগে তো জিজ্ঞেস করোনি!
ক্লোজারদের গোপন চিত্রকর্ম খন্ড -১
এটা...
সেই ওয়ার্ম?
হ্যাঁ।
আর এটা সেই কি-স্টোন।
এটা পশ্চিমের কি-স্টোন।
আর এটা পূর্বের কি-স্টোন।
তার মানে...
২টা কি-স্টোন আছে।
শুধু দরজা বন্ধ করেই দূর্যোগ প্রতিরোধ করা যায় না।
সেগুলোকে প্রতিরোধ করতে কি-স্টোনের প্রয়োজন হয়।
আর...
যুগে যুগে এই স্থানগুলো পরিবর্তিত হয়েছে।
কিউশুর কি-স্টোনটা এখন দাইজিন রূপে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ওহ।
অন্য কি-স্টোনটা এখানে আছে।
টোকিওতে।
সমুদ্র তীরের দিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে।
আমি জানতে চাই, টোকিওর ঠিক কোথায় এটা অবস্থিত।
সেখানে নিশ্চয়ই বড় কোনো দরজা রয়েছে।
টোকিওর দরজা শেষবার খুলেছিল ১০০ বছর আগে কান্ত যুগে।
তৎকালীন ক্লোজাররা সেটা বন্ধ করে দেয়।
টোকিওর দরজা।
ক্লোজারদের জার্নাল
সম্ভবত দাইজিন সেই দরজাটা আবারও খুলতে চাচ্ছে।
এটা কোনো কাজেই আসবে না...
তথ্যগুলো কালি দিয়ে ঢেকে ফেলা হয়েছে।
কেন?
অবস্থানটা কি গোপনীয়?
দাদুকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
দাদু?
তিনিই আমাকে বড় করেছেন।
তিনি এখন হাসপাতালে।
আমি তাকে এভাবে হতাশ করতে চাই না...
সৌতা, ভেতরে আছো?
আমি জানি তুমি এসেছো।
- জানালাটা খোলা। - এটা সেরিজাওয়া।
আর সময় পেল না...
কে?
আমার পরিচিত।
কিছু একটা বলে ওকে চলে যেতে বল।
সৌতা! দরজাটা খুলবে?
আমি ঢুকে পড়বো কিন্তু।
ছেলেটা ভালো।
হ্যালো।
আরে, তুমি কে?
উনার ছোট বোন।
ওর বোন আছে?
আসলে...আমি উনার কাজিন, ছোট বোনের মতই...
কি!?
জি।
আপনি সেরিজাওয়া, তাই না?
শিক্ষক নিয়োগ পরীক্ষা?
হ্যাঁ, গতকাল ২য় পরীক্ষা ছিল, কিন্তু ওর তো দেখাই নেই।
উনার গতকাল পরীক্ষা ছিল?
বেকুব একটা...
শিক্ষক নিয়োগ প্রস্তুতি
৪ বছরের পরিশ্রম বৃথা গেল।
আমি এজন্য চিন্তিত ছিলাম, আমি পরীক্ষায় মনোযোগ দিতে পারিনি।
আচ্ছা, তুমি...
সুযুমে, তাই তো?
যখন সৌতার সাথে দেখা হবে,
ওকে বলবে আমি প্রচন্ডরকম বিরক্ত, আর আমি ওকে বেদম পেটাবো।
ওহ...
আমি ওর কাছে ২০.০০০ ইয়েন পাই।
আমি সেটা আগে ফেরত চাই।
শুনেছিলাম ওর পারিবারিক ব্যবসায় নাকি মন্দা চলছে...
কিন্তু, ও তো নিজের ব্যাপারেই উদাসীন।
রাগে গা জ্বলে যাচ্ছে।
দেখা হবে।
ভূমিকম্পের সতর্কতা
ভূমিকম্প হচ্ছে নাকি?
এই, কোথায় যাচ্ছ...?
থেমে গেছে...
তুমি ঠিক আছ?
এটা অনেক কাছে।
আরে, এত পাখি!
চলো!
হ্যাঁ।
এই, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি জানতাম না,
আপনার পরীক্ষা ছিল!
আমরা এখন কী করবো?
এতে তোমার কোনো দোষ নেই!
কিন্তু, কি-স্টোনটা তো আমার কারণের মুক্ত হয়ে গেছে!
আমরা আজই এর একটা বিহিত করবো।
আমরা বিড়ালটাকে পুনরায় কি-স্টোনে রূপান্তর করবো, আর আমি স্বরূপে ফিরে আসবো।
কী হচ্ছে?
এত পাখি!
ভূমিকম্পের জন্য?
আচ্ছা, দরজাটা কোথায়!?
মনে হচ্ছে...
এটা নদীর দিকে।
আরে!
বিড়াল?
সুযুমে!
চলো খেলি।
দাইজিন!
এই...!
ওটা কী ছিল?
চেয়ার!?
- ওটা দেখলে? - ওটা কী ছিল?
দাইজিন!
কি-স্টোনে পরিণত হ!
একটা কি-স্টোন যথেষ্ট না!
না।
কেন!?
তুমি এখনো বুঝতে পারোনি?
কোথায় গেলি!?
সৌতা!
টোকিওর দরজা...
ওখানে?
আমরা ওখানে কীভাবে যাব!?
এটা থেমে গেছে?
না।
আরে!
কোনো উপায় নেই...
ভূমিকম্পের সতর্কতা
সতর্কবার্তা থেমে গেছে।
কী হচ্ছে?
দ্বিতীয় কি-স্টোনটা...
এটা আটকাতে পারেনি।
সম্পূর্ণ ওয়ার্মটা বেরিয়ে আসছে!
দাইজিন!
আমাদের বড় ভূমিকম্পটা থামাতে হবে।
সুযুমে।
আমি যাচ্ছি।
কী করছেন!
সৌতা!
দাঁড়ান!
আরে...!?
সুযুমে!?
এসব কী হচ্ছে?
কী হলো?
নিশ্চয়ই কোনো বিপদ...
তুমি কি পাগল হয়েছ!?
কিন্তু...
সুযুমে!!
আমি আসছি!
সৌতা?
ওয়ার্মের শরীরটা অস্থিতিশীল।
পড়ে যেও না।
ভূমিকম্পের কেন্দ্রস্থল ২৩নং ওয়ার্ডে
ওয়ার্মটা...
পুরো শহরকে ঢেকে ফেলছে।
সৌতা!
আমি জানি!
দাইজিনকে কি-স্টোন হিসাবে পুনর্স্থাপিত করে আমাদেরকে এটা থামাতে হবে।
সুযুমে!
এই ওয়ার্মটা পড়ে গেলে...
পুরো শহর ধ্বংস হবে।
দাইজিন!
সৌতা?
কী হয়েছে?
অসংখ্য লোক...
মারা যাবে।
তুই এটা কেন ঘটতে দিতে চাইছিস!?
আবারো কি-স্টোন হয়ে যা!
পারবো না।
আমি এখন আর কি-স্টোন নই।
তুমিই এখন কি-স্টোন।
এই...!
আমরা এখন কী করবো, সৌতা?
সৌতা?
সুযুমে...আমি দুঃখিত।
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি।
আমি আগে বুঝতে পারিনি...
নয়তো বুঝতে চেষ্টা করিনি।
আরে, সৌতা?
আপনার শরীর...
এখন...
এটা জমে যাচ্ছে!
এখন...
আমিই কি-স্টোন।
যে মুহূর্ত থেকে আমি চেয়ারে রূপান্তরিত হয়েছি,
কি-স্টোনের দায়িত্ব আমার ঘাড়ে বর্তেছে।
এটা হতে পারে না...
তবে কি...
এটাই আমার পরিসমাপ্তি?
সৌতা?
তবে, তোমার সাথে দেখা হওয়াটা আনন্দের ছিল।
সৌতা? সৌতা!?
এই! সৌতা!
সৌতা!?
এটা এখন আর সৌতা নয়।
দাইজিন...
তোর এত বড় সাহস...!
ওটা ওয়ার্মের গায়ে স্থাপন করছো না কেন?
এটা!?
ওয়ার্মটা পড়ে যাবে।
শহরটা ধ্বংস হবে।
এটা পড়ছে...
সৌতা!
প্লিজ, জেগে উঠুন!
সৌতা!
এটা আর সৌতা নয়!
সৌতা, জেগে উঠুন!
আমার কী করা উচিত?
সৌতা!?
অসংখ্য লোক মারা যাবে।
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি ঘটবে...
না...
আমি কখনো এমনটা চাইনি...
এটা কীভাবে...!?
এই, দেখ!
ওয়াও!!
অরোরা?
রাতে রংধনু?
সুন্দর...
মা!
এখনো দেরী আছে।
এখন?
এখনো হয়নি।
এখন?
হুম, আর একটু।
এখন...!?
এই তো শেষ...
এই নাও!
শুভ জন্মদিন, সুযুমে।
এটা কি কোনো বাচ্চার মুখ?
এটা তো একটা চেয়ার।
সুযুমের জন্য।
কেমন হয়েছে?
সুযুমের চেয়ার!
ধন্যবাদ, মা!
এটা আমি সবসময় সাথে রাখবো!
সবসময়?
ভাগ্যিস, এটা বানিয়ে দিয়েছিলাম।
২৪ মে, আজ মা আমাকে চেয়ার বানিয়ে দিয়েছে...
ঠিক কতদিন...
চেয়ারটাকে আমি আগলে রেখেছিলাম?
কোথায়...
...আমি?
সৌতা?
এটা কি...?
টোকিওর দরজা!?
সৌতা!?
আমি ঢুকতে পারছি না।
সে এখন পরকালে।
সৌতা।
সৌতা?
সৌতা!
সুযুমে?
অতঃপর, কেবল তুমি আর আমি!
এ সব কিছুর মূলে তুই!
সৌতাকে ফিরিয়ে দে!
আমি পারবো না।
কেন?
সে এখন আর মানুষ নেই।
তাহলে তাকে মানুষ বানা!
সুযুমে, ব্যথা লাগছে।
তাকে ফিরিয়ে দে!
আমি বললাম আমার ব্যথা লাগছে!
বজ্জাত...!
তুমি আমাকে ভালোবাসো না?
কীভাবে বাসবো...!?
ভালোবাসো তো?
আমি ঘৃণা করি...!
চলে যা!
আমার সাথে আর কখনো কথা বলবি না।
সুযুমে...
আমাকে আর ভালোবাসে না...
প্রতিজ্ঞা করছি, আমি আপনাকে বাঁচাতে আসবো।
আমি আপনাকে এটা ফিরিয়ে দেবো...
এই, মেয়েটাকে দেখ।
পায়ে কোনো জুতা নেই।
হ্যাঁ, বিধ্বস্ত লাগছে।
মেয়েটার কাপড় দেখেছো?
সে কি পথশিশু?
সত্যি?
মুনাকাতার অবস্থা এখন স্থিতিশীল।
হ্যাঁ, গতকাল অবস্থা খুব খারাপ ছিল।
হিতসুজিরো মুনাকাতা
মুনাকাতা...
সৌতা পারেনি, তাই না?
এখানে আসার জন্য আমি দুঃখিত...
আমি সৌতার কাছে শুনেছিলাম আপনি হাসপাতালে আছেন।
ও কি তোমাকে এর মধ্যে জড়িয়েছে?
আমার নাতীর কী হয়েছে?
সে কি-স্টোন হয়ে পরকালে চলে গেছে...
বুঝলাম।
আমি গতকাল জানালা থেকে ওয়ার্মটা দেখেছিলাম।
আমি খুব করে চাচ্ছিলাম সেখানে যেতে...
কিন্তু এই বৃদ্ধ শরীর তাতে বাঁধ সাধে।
সেজন্য...
আমি পরকালে যাওয়ার উপায় জানতে চাই।
কেন?
হ্যাঁ? কারণ... আমি সৌতাকে বাঁচাতে চাই!
এর কোনো দরকার নেই।
সৌতা এখন অনন্তকাল পাড়ি দেবে
কি-স্টোন রূপে দেবতা হয়ে।
সে এখন আর আমাদের জগতের কেউ নয়।
এটা কীভাবে হতে পারে...
কোনো উপায় তো নিশ্চয়ই আছে...
তুমি কি আমার নাতীর আত্মত্যাগ ধূলিস্মাত করে দিতে চাইছো?
ওকে কি-স্টোন হিসাবে স্থাপন করেছে কে?
সেটা কি তুমি?
কিন্তু সেটা তো...
জবাব দাও!
আমিই করেছি!
তাহলে...
যা হয়েছে, মঙ্গল হয়েছে!
তুমি তা না করলে লাখ লাখ মানুষ মারা যেত!
এই কাজের জন্য গর্ববোধ কর, আর সব কথা চেপে যাও।
এবং যেখান থেকে এসেছিলে সেখানে চলে যাও!
এই পৃথিবী সাধারণের জন্য নয়।
যা কিছু ঘটেছে তা ভুলে যাও।
তা কীভাবে ভুলতে পারি?
আমি পাতালের দরজা আবারো খুলবো।
কী!? তুমি কী বললে!?
আমাকে ভেতরে যেতেই হবে!
অসম্ভব।
তুমি সেখানে ঢুকতে পারবে না!
তুমি ভুলেও দরজাটা খুলবে না!
দাঁড়াও!
পরকাল অনেক সুন্দর জায়গা।
কিন্তু জায়গাটা মৃতদের।
এতেও কি তুমি ভয় পাও না?
না।
জীবন যেখানে সত্য, মৃত্যু সেখানে অবশ্যম্ভাবী।
আমি সবসময় তাই ভেবে এসেছি।
কিন্তু...
আমি সৌতা বিহীন পৃথিবীকে ভয় পাই।
মানুষ তার জীবদ্দশায় একবারই এবং এক পথেই সেখানে যেতে পারে।
তুমি আগেও পরকাল দেখেছো, তাই না?
কী দেখেছিলে সেখানে?
সেখানে...
আমার ছোটবেলার আমিকে দেখেছি।
আর আমার মাকে... যিনি মারা গেছেন।
তুমি সম্ভবত ছোটবেলায় ভুলবশত পরকালে প্রবেশ করেছিলে।
তোমাকে অবশ্যই সেই সময়কার দরজাটা খুঁজে বের করতে হবে।
অনেক দিন পর দেখা হলো।
আমি তোমাকে অবশেষে মুক্ত অবস্থায় দেখলাম।
তুমি কি মেয়েটার পিছু নিতে চাও?
তোমার উপর আমার পূর্ণ আস্থা আছে।
আমি আপনার জুতা ধার নিচ্ছি, সৌতা।
এই যে!
শুনতে পাচ্ছ?
তোমাকে বলছি।
সুযুমে!
সেরিজাওয়া?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
সৌতাকে খুঁজতে?
দরজাটা খুঁজতে।
কী?
স্যরি, আমার তাড়া আছে।
এই শোনো, আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজেছি!
কী করছেন...!
কাজিনের পরিচয়টা মিথ্যা ছিল, তাই না?
তাতে কী আসে যায়?
- গাড়িতে ওঠো। - কি?
সৌতাকে খুঁজতে যাচ্ছ তো?
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
আপনি কেন...!?
আমি আমার বন্ধুর ব্যাপারে চিন্তিত, বুঝলে!?
ওখানে কী হচ্ছে?
ঝগড়া?
এইতো তুমি!
সুযুমে!!
কী...! তামাকি খালামণি?
তোমার কি কোনো ধারণা আছে, আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম!?
আর আপনি! ওর থেকে দূরে থাকুন।
নয়তো, আমি পুলিশ ডাকবো।
আপনি কে?
এই লোকটাই কি আমাদের বাসায় এসেছিল?
সে তোমাকে যা যা বুঝিয়েছে সব মিথ্যা।
আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
দুঃখিত, তবে আমি এখনই ফিরতে পারব না।
সুযুমে!
সেরিজাওয়া, চলুন।
এই! আরে!
সুযুমে!
আপনার সমস্যা কী!?
আমি তোমাকে আর একা ছাড়ছি না।
- খালামণি, তুমি চলে যাও। - আমার সাথে চল, সুযুমে।
এই গাড়ির কিন্তু দরজা আছে, বুঝলেন!
একসাথে দুই গার্লফ্রেন্ড?
পুরুষ মানেই খারাপ!
- তুমি এখনও আমার কথার জবাব দাওনি! - আপনারা কি থামবেন...?
এই যে...
ঝগড়া শেষ হয়েছে?
দাইজিন?
বিড়ালটা কথা বললো!!?
কই? না তো...
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছো।
বিড়াল কীভাবে কথা বলবে!
কাজের কথা হলো...
গন্তব্য নির্ধারণ করা হয়েছে।
সেরিজাওয়া, আপনি আমাদের এখানে নিয়ে যেতে পারবেন?
কি!? এত দূর!
সুযুমে, এটা তো...?
আপনি আমাদের নিয়ে যাবেন বলেছিলেন, তাই তো?
প্লিজ, আমাকে সেখানে যেতে হবে।
সিরিয়াসলি...?
আমরা কিন্তু আজ রাতের মধ্যে ফিরতে পারবো না...
তুই আসলে কী চাচ্ছিস?
♪ মায়ের সাথে দেখা করতে... ♪
♪ ট্রেনে চড়ে রওনা দিয়েছি একা একা! ♪
♪... শহরের বাতি আর... গাড়ি-ঘোড়া পিছনে ফেলে ♪
♪ সব কিছু দৃষ্টির আড়ালে সরছে একে একে। ♪
এত জোরে কেউ গান বাজায়?
কী? ভ্রমণের জন্য এটা একদম পার্ফেক্ট গান।
আর সাথে যখন বিড়াল থাকে...
সুযুমে এটা মোটেও শুনছে না।
ও ঘুমিয়ে পড়েছে।
আচ্ছা, বিড়ালটা কি সুযুমের?
আমরা বিড়াল পুষি না।
সেরিজাওয়া...
আপনি শিক্ষকতার ট্রেনিং নিচ্ছেন?
হ্যাঁ...
আমি শিক্ষক হতে চাই।
গাড়ি ঠিক আছে তো?
এটা সেকেন্ড হ্যান্ড। অনেক সস্তায় কিনেছি।
দারুণ, তাই না?
আপনি যেতে পারবেন তো?
আরও ৭ ঘন্টার পথ বাকি।
শুধুমাত্র আপনার মেয়েই সৌতাকে খুঁজছে না।
ও আমার মেয়ে না...
সুযুমে আমার ভাগ্নি।
আমার বড় বোন মারা গেছেন, তাই আমি ওর দায়িত্ব নিয়েছি।
তবে ও আমার মেয়ের মতোই।
আচ্ছা!
তখন, সুযুমের বয়স ছিল মাত্র ৪ বছর।
ঐ বয়সে মায়ের হঠাৎ মৃত্যু ও বুঝে উঠতে পারেনি...
আর তাই, মাকে খুঁজতে ও একবার হারিয়েও গিয়েছিল।
সুযুমে!
সুযুমে, কোথায় তুমি?
সুযুমে!!
খালামণি?
সব ঠিক আছে মা।
আমি দুঃখিত,
তোমাকে খুঁজে পেতে দেরী করার জন্য।
সুযুমে, আজ থেকে তুমি আমার মেয়ে, ঠিক আছে?
১২ বছর কেটে গেছে।
আমি ওকে আমার সাথে কিউশুতে নিয়ে আসি,
আর তখন থেকেই আমরা একসাথে থাকি।
সিগারেট খেলে সমস্যা আছে?
না, এটা তো আপনার গাড়ি।
তো, আমরা সুযুমের গ্রামের বাড়ি যাচ্ছি?
সৌতা সেখানে কী করছে?
কে জানে...
তবে সেখানে এখন কিছু নেই।
আচ্ছা, আমরা তো এখন টোকিওতেও ফিরে যেতে পারি?
তখন হয়ত ও হাল ছেড়ে দেবে।
আমি সৌতার কাছে টাকা পাই, আমি সেগুলো আদায় করবো।
আপনি দেখছি নির্দয় পাওনাদার!
♪ আর সে তোমায় দেখে আত্মহারা হবে, প্রিয়! ♪
দূষিত মাটি
সামনে পরিত্যাক্ত এলাকা
♪ এটা সেই ব্যথা, যা পুরোনো স্মৃতিকে ফিরিয়ে আনে ♪
♪ যে স্মৃতি স্থান নিয়েছে মৃত ও প্রাক্তনদের ভীরে ♪
এইমাত্র কোনো ভূমিকম্প অনুভব করেছেন?
দেখ, আমাদের সাথে কে যোগ দিয়েছে।
এখন তোমার খালামণি ঘুমাচ্ছে।
তোমরা কেউই কি ঠিকভাবে ঘুমাও না?
৩ মাত্রার ভূমিকম্পের সতর্কতা
তুমি ঠিক বলেছো। আমি টের পাইনি।
থামুন!
এই, দাঁড়াও!
সুযুমে!
দরজাটা দেখা যাচ্ছে না।
সম্ভবত সৌতা এটা ঠেকিয়ে রেখেছে।
দাইজিন...
তুই কী করতে চাচ্ছিস?
কিছু বলছিস না কেন?
আচ্ছা, কেউ কি...
ক্লোজার না হয়েও কি-স্টোন হতে পারে?
এই!
সুযুমে!
কী হয়েছে তোমার?
স্যরি, কিছু না।
আমাদের দ্রুত যেতে হবে।
আমরা অর্ধেক পথ এসেছি।
আমি জানতামই না এই জায়গাটা এত সুন্দর!
এই জায়গাটা... সুন্দর?
স্যরি, আমাদের এখনই যেতে হবে।
এই।
শুনছিস?
এই বিড়াল!
বাপরে...
এই পরিবারের সবাই রহস্যজনক...
♪ তুমি কীসের খোঁজ করছো? ♪
♪ খুঁজে পাওয়া কি খুবই কঠিন? ♪
♪ তোমার ব্যাগে কিংবা পড়ার টেবিলে ♪
♪ তুমি পাওনি তার কোনো সন্ধান। ♪
♪ তুমি কি খোঁজ চালিয়ে যাবে? ♪
♪ তার চেয়ে বরং আমার সাথে নাচো? ♪
♪ তোমার স্বপ্নে কিংবা আমাদের। ♪
♪ চলো ঘুরে আসি দুজনায়? ♪
বৃষ্টি?
সিরিয়াসলি?
এইটা কোনো কথা...
কেন? আপনার গাড়ির ছাদ নেই?
বন্ধ করে দিন না?
চেষ্টা করে দেখা যাক!
এটুকুই?
হ্যাঁ, একটু সমস্যা আছে।
হাসবেন না বলছি!
এখন কী করবেন?
চিন্তার কিছু নেই,
আমরা পরের স্টপেজের কাছাকাছি চলে এসেছি।
আমরা গন্তব্য থেকে ৪০ কিলোমিটার দূরে আছি। আনুমানিক সময় ৩৫ মিনিট।
কোথায় কাছাকাছি!?
ওইয়া কাইগান রেস্ট স্টপ
এখন সময় দুপুর ৩:৩০ ঘটিকা
খাবারের জন্য শুকরিয়া!
কী? তোমরা অচেনা লোকের সাথে যাচ্ছ?
হ্যাঁ, লোকটা যদিও অচেনা,
কিন্তু তাকে মোটেও প্রতারক মনে হচ্ছে না।
না, এটা বিপজ্জনক!
তোমরা দুজনই মেয়ে।
বদ্ধ গাড়ি অনেক বিপজ্জনক!
না, গাড়িটা ছাদখোলা।
এটাও বিপজ্জনক!
তামাকি, তোমরা এখন মিয়াগির কোথায়?
আবারও তামাকি?
বাহ!
মিনোরু মোটেও হাল ছাড়ার পাত্র নয়।
রেস্ট স্টপে একটা টোকিওগামী বাস আছে।
বাসে সিটও খালি আছে।
আমি এখনই বুক করে দিচ্ছি।
একটু থাম, মিনোরু।
আমরা অনেকদূর চলে এসেছি...
আমরা এখন ফিরতে পারবো না...
৩ মাত্রার ভূমিকম্পের সতর্কতা
সৌতা।
সুযুমে, আবারো ভূমিকম্প হলো?
ইদানিং ঘন ঘন ভূমিকম্প হচ্ছে।
তুমি কি সত্যিই এখন খেতে চাও না?
হ্যাঁ।
সুযুমে...
তুমি চাইলে আমাকে এখন বলতে পার।
কী?
কেন তুমি বাড়ি ফিরছিলে না?
একটা দরজা...
স্যরি, এটা বলে বোঝানো যাবে না।
এর মানে কী?
এত ঝামেলা করার পরও এটা বলছো!
ঝামেলা?
তুমি সত্যিই এটা বুঝবে না, খালামণি।
নেমে এসো, আমরা ঐ বাসে করে বাড়ি ফিরবো।
তুমি আমাকে কিছু বলবেও না,
মুখ গোমড়া করে বসে থাকবে,
কিছু খাবেও না।
আমাকে ছেড়ে দাও!
সুযুমে!
তুমি বাড়ি চলে যাও, খালামণি!
আমি তোমাকে আমার সাথে যেতে বলিনি!
তোমার কোনো ধারণা আছে!?
আমি কতটা দুশ্চিন্তায় ছিলাম!
তোমাকে এত চিন্তা করতে কে বলেছে!
আমি আর...এসব নিতে পারছি না।
আমাকে তোমার দায়িত্ব নিতে হয়েছিল।
গত ১০টা বছর আমি তোমার পিছনে ব্যয় করেছি।
আমি কত বোকা...
আমি শুধু তোমার কথাই ভেবেছি।
মা মরা ছোট্ট মেয়ে তুমি...
তোমার কথা ভেবে আমি এখনো সংসার করিনি।
আর কেই বা এমন বাচ্চাসহ মেয়েকে বিয়ে করতো?
তাছাড়া আমার বোন কোনো অর্থ সম্পদও রেখে যায়নি।
তুমি সত্যিই তাই ভাবতে?
কিন্তু এমনটা নয় যে...
"দেরী করে আসার জন্য আমি দুঃখিত..."
এটা আমার ইচ্ছাতেই হয়েছে।
"তুমি আমার মেয়ে..."
তুমিই আমাকে বলেছিলে, "আমি তোমার মেয়ে"!
আমার সেটা মনে নেই।
আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।
আমাকে আমার আগের জীবন ফিরিয়ে দাও!
কে তুমি?
সাদাইজিন।
সাদাইজিন...?
এই, খালামণি?
কী হয়েছে!?
খালামণি, তুমি ঠিক আছো?
আমি কী বলেছি...?
স্যরি, আমি...!
সেরিজাওয়া।
জি?
মনে হচ্ছে, আমার কিছু একটা হয়েছে...
নয়তো এমন কিছু আমি কীভাবে বললাম?
এই...এই...
কী করছেন!
আপনি ঠিক আছেন তো?
হুম... সিরিয়াস কিছুই হয়েছে!
♪ আমি জামায় নতুন বোতাম লাগিয়েছি... ♪
না।
♪ ভালোবাসা দিবসের চুম্বন! ♪
এটাও না।
♪ ঝগড়া থামাও ♪
এটা ঠিক আছে।
♪ প্লিজ তর্ক করো না, তোমরা দুজন... ♪
♪ আমি চাই না তোমরা দুজন... আমার সামনে ঝগড়া কর ♪
রোদ্রোজ্জ্বল আবহাওয়ায় এই গাড়িতে ভ্রমণের মজাই আলাদা, তাই না?
এত জোরে কেউ গান বাজায়?
হ্যাঁ?
আমি তো গানটা আপনাদের উদ্দেশ্যেই বাজাচ্ছি।
সুযুমে,
তোমার পুরোনো দিনের গান ভালো লাগে?
মনে হচ্ছে আবারো বৃষ্টি হবে...
ঠিক তো, নতুন বিল্লি?
আরেকটা বিড়ালও যে আমাদের ভ্রমণসঙ্গী হবে তা ভাবিনি।
বিশালাকায় বিড়াল বটে!
দেখ, রংধনু।
অতঃপর একটা শুভ লক্ষণ।
কেউই পাত্তা দিচ্ছে না...
সুযুমে,
বিড়ালরা সাধারণত অকারণে কারো পিছু নেয় না।
ওরা কুকুরের মতো নয়...
এই সাদা কালো বিড়াল দুটি...
নিশ্চয়ই তোমার কাছে কিছু চায়।
ঠিক বলেছো।
কী...!?
ওর সাহায্য নিয়ে, সবকিছু আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দেবো।
বিড়ালটা কথা বললো!
আরে...এই, এই...
আমি শেষ...
আরে, এটা ঠিক হয়ে গেছে।
এটা কী হল!
পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে পারতো।
আচ্ছা, বিড়ালটা কি সত্যিই কথা বলেছিল?
আমিও তো শুনলাম, তাই না?
এটা কীভাবে সম্ভব?
অতিপ্রাকৃতিক কিছু?
নাহ, তা কী করে হয়।
এক্সকিউজ মি!
থামলোই না!
সেরিজাওয়া!
আমরা ১০ কিলোমিটার দূরে আছি, তাই না?
আনুমানিক ২০ কিলোমিটার দূরে।
২০ কিলোর বেশি।
গন্তব্য থেকে
অনেকটা পথ বাকি।
আমি জানি!
আমি বাকিটা পথ দৌড়ে যাব।
সেরিজাওয়া, আপনাকে ধন্যবাদ!
খালামণি তোমাকেও!
আমিও যাচ্ছি।
আমাদের এত দূর নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি মনে করি আপনি অনেক ভালো একজন শিক্ষক হবেন...
এই যে, শুনুন...!
এদের আসলে হয়েছেটা কী!?
সৌতা, তোমাকে আমার হিংসা হচ্ছে ভাই।
খালামণি?
আমার উপর আর রাগ নেই তো?
তুমি তোমার পছন্দের মানুষকে খুঁজতে যাচ্ছো, তাই না?
না না, পছন্দ টছন্দ কিছু না।
আচ্ছা, সুযুমে...
এরা কারা?
ওরা সম্ভবত দেবতা।
দেবতা!?
আমি পার্কিং লটে যা যা বলেছিলাম...
এটা সত্য যে, একটা সময় আমি এমনটা ভেবেছি...
তবে এমনটা মোটেও নয় যে আমি শুধু সেগুলোই ভেবেছি।
হুম।
তার চেয়ে বরং অনেক বেশি তোমাকে ভালোবেসেছি...
আমিও।
আমি দুঃখিত, খালামণি।
১২ বছর পর...
তুমি তোমার আগের বাড়িতে ফিরে এলে।
আমি বাড়ি চলে এসেছি, মা!
আমি বাড়ি চলে এসেছি।
মা।
বুবু, আমাদের সুযুমে কত বড় হয়ে গেছে।
আমি জানি না ও কী করতে এসেছে।
পেয়েছি।
সুযুমের গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
একটা ডাইরি?
হ্যাঁ।
আমার মনে নেই, তখন ঠিক কী ঘটেছিল।
তবে,
আমার দরজার ওপারে চলে যাওয়ার কথা মনে আছে...
১১ মার্চ
সুনামি সতর্কতা
যারা সমুদ্র তীরে অবস্থান করছেন, তারা অতিদ্রুত উঁচু স্থানে চলে আসুন।
তোমরা আমার মাকে দেখেছো?
তুমি একা একা এসেছো?
সে হাসপাতালে ছিল।
তুমি আমার মাকে দেখেছো?
সাবুমেকে খুঁজে পাওয়া যায়নি?
মেয়েটা আজকেও খুঁজতে এসেছে।
তোমরা আমার মাকে দেখেছো?
ওর বয়স মাত্র ৪।
ওর মা হয়তো...
আহারে...
তোমরা আমার মাকে দেখেছো?
তুমি একা এসেছো, সুযুমে?
আমার মা...!
আমি দুঃখিত, সুযুমে।
দুঃখিত।
মা...!
কোথায় তুমি?
এটা কোনো... স্বপ্ন নয়।
আমার মনে পড়েছে, সেই রাতে পূর্ণিমা ছিল।
চাঁদটা টেলিফোন বুথের ঠিক উপরেই ছিল।
কী বললে?
তুমি ঐ দরজা খুঁজছো?
এই, সুযুমে!
১২ বছর কেটে গেছে সুযুমে! একটা ভাঙ্গা অংশও খুঁজে পাবে না!
কোথায়...?
সুযুমে।
দাইজিন?
এই, কোথায় যাচ্ছিস...?
দাইজিন।
তুই কি সবসময়...
আমাদের খোলা দরজার সন্ধান দিয়ে যাচ্ছিলি?
এতদিন ধরে...
ধন্যবাদ।
দাইজিন!
চলো, সুযুমে!
সুযুমে!
খালামণি।
আমি যাচ্ছি!
কোথায়?
আমার পছন্দের মানুষকে দেখতে!
সুযুমে...?
নিচে আগুন জ্বলছে।
ওটা...
ওয়ার্ম!
এটা দরজার দিকে যাচ্ছে!
সাদাইজিন?
ওটা কি...?
সৌতা!?
দাইজিন, তুই...!
সুযুমে, তুমি ঠিক আছো?
এটা কোন জায়গা?
এটাই কি সেই পরকাল?
ঐতো সৌতা!
সৌতা!
সুযুমে,
কি-স্টোনটা তুলে ফেললে...
ওয়ার্মটা বেরিয়ে যাবে।
আমিই কি-স্টোন হবো!
তাই, দয়া করে...
জেগে উঠুন, সৌতা!
তুই...
সৌতা!
আমি এখানেও চলে এসেছি!
প্লিজ, আমার কথার জবাব দিন!
সৌতা!
কথা বলুন।
সৌতা!
সৌতা!!!
এই যে, তোমাকে বলছি...
আশেপাশে কি কোথাও পুরানিদর্শন আছে?
পুরানিদর্শন...?
তোমার কি মৃত্যুর ভয় নেই!?
না, নেই...
আমরা টিম হিসাবে দারুণ!
আমি মনে করি, আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছি।
সৌতা, আমাদের সাথে বসুন।
সৌতা, এখানকার সবাই আপনাকে চেনে?
দাঁড়ান!
এটা কি...
হ্যাঁ।
তবে এখানেই কি...
আমার পরিসমাপ্তি?
সৌতার স্মৃতি?
তবে,
তোমার সাথে দেখা হওয়ায় আমি সত্যিই আনন্দিত ছিলাম।
সৌতা!
এই! সৌতা!
অবশেষে তোমার দেখা পেলাম!
সৌতা!
আমি হারিয়ে যেতে চাই না।
আমি এখনো বাঁচতে চাই!
আমি বাঁচতে চাই!
মৃত্যু ভয়ংকর!
আমি বাঁচতে চাই।
বাঁচতে চাই...
আরো অনেকদিন!
আমিও তাই চাই!
আমিও আরো অনেকদিন বাঁচতে চাই...
আমি আপনার কণ্ঠস্বর শুনতে চাই।
আমি একা থাকতে চাই না।
আমি মৃত্যুও চাই না।
সৌতা!
সৌতা...!
সুযুমে?
আমি কি...?
দাইজিন?
কী হয়েছে?
তুই ঠিক আছিস?
আমি...
তোমার পোষা বিড়াল হতে পারলাম না, সুযুমে।
আমাকে, তোমার হাত দিয়ে...
...আগের জায়গায় ফিরিয়ে দাও।
দাইজিন...
দ্বিতীয় কি-স্টোন...?
ওয়ার্মটা দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাচ্ছে!
সুযুমে!
আমি ঠিক আছি।
এখন কী করব?
ওদের কথা শোনো, আর ওরা আমাদের কথা শুনবে।
আমার সাথে এসো!
পাতালের দেবতারা... আপনারা যুগে যুগে রক্ষা করেছেন...
আমাদের প্রজন্মের পর প্রজন্মকে...
আপনাদের নদী ও পর্বতমালা, যা ছিল আমাদের আবাসস্থল...
আমি তাদেরকে আপনার নিকট ফিরিয়ে দিচ্ছি!
সুপ্রভাত!
শুভ সকাল!
- অনেক ক্ষুধা পেয়েছে। - খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
আবার দেখা হবে!
সাবধানে যেও!
তাড়াতাড়ি চলে এসো।
- টাটা! - তাড়াতাড়ি চলে এসো।
- আবার দেখা হবে!! - তাড়াতাড়ি চলে এসো।
- আসি! - নিজের খেয়াল রেখো!
- আবার দেখা হবে! - তাড়াতাড়ি বাড়ি এসো।
- পরে দেখা হবে! - তাড়াতাড়ি চলে এসো।
আসছি...
সাবধানে যেও!
আবার দেখা হবে।
আমি জানি, জীবন বহমান।
জীবন-মৃত্যুর পাশাপাশি আমাদের বসবাস।
তবুও...
আরেকটা বার...
নয়তো আরও কিছুটা সময়...
আমরা বাঁচতে চাই!
স্বর্গীয় দেবতারা...!
অনুগ্রহ করুন! অনুগ্রহ করুন!
আমি আপনাদের কাছে ভিক্ষা চাইছি!
ভয় নেই।
নিজের উপর আস্থা রাখ।
আমি তাদেরকে আপনার নিকট ফিরিয়ে দিচ্ছি!!
সুযুমে...
ওখানে ওটা কে?
একটা বাচ্চা...
সেই মেয়েটা...
আমাকে যেতে হবে!
সুযুমে?
এখন বুঝেছি...
এটাই ঘটেছিল।
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি!
সুযুমে।
সুযুমে!
মা?
না...
তুমি আমার মাকে দেখেছো?
আমি জানি সেও আমাকে খুঁজছে!
আর সে নিশ্চয়ই অনেক দুশ্চিন্তা করছে!
আমি মায়ের কাছে যেতে চাই!
সুযুমে, শোনো...
আমার মা হাসপাতালে চাকরি করে,
আর সে অনেক ভালো রান্না আর কাঠের কাজ করতে জানে।
সে সবকিছুই বানাতে পারে!
সুযুমে,
আমার বাড়ির...
পথ হারিয়ে ফেলেছি, তাই...
মা...
সে জানে না আমি কোথায় আছি, তাই...!
আর কেঁদো না!!
আমি সত্যিই এখন সব জানি...
ছাড়ো!
মা ওখানে আছে! সে আমাকে খুঁজছে!
সুযুমে!
মা, কোথায় তুমি?
মা!!
মা...
আমি এখন কী করবো?
সুযুমে, দেখো।
সুযুমে, দেখো?
এটা আমার চেয়ার।
হ্যাঁ?
কীভাবে যে বোঝাই...
দেখ, সুযুমে...
এখন তোমার যতই দুঃখ থাকুক না কেন,
তুমি একটা সময় বড় হবে।
তাই, চিন্তা করো না।
তোমার ভবিষ্যৎটা এমন দুঃখের নয়।
তুমি তোমার সুখে-দুঃখে অনেককে পাশে পাবে...
আর অনেক শুভাকাঙ্ক্ষীর সাথেও তোমার সাক্ষাত হবে।
আজকের রাতটাকে তোমার সীমাহীন মনে হতে পারে,
তবে একদিন, ঠিকই ভোর আসবে।
তুমি সেই ভোরের আলোয় বেড়ে উঠবে।
তা আমি জানি।
এটা ঐ নক্ষত্ররাজির মাঝে লেখা আছে।
আপু্‌...
কে তুমি?
আমি...
সুযুমের...
আগামী।
আমি একদমই ভুলে গিয়েছিলাম।
আমাকে সব বলা হয়েছিল...
অনেক কাল আগেই।
তাহলে, আমি যাচ্ছি!
অনুবাদ ও সম্পাদনা মারিব সিরাজ
সুযুমে...!
খালামণি!
সেরিজাওয়া?
ভালো লাগলে subscene.com এ গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না:)
তাহলে এখন বলুন, আপনি সৌতার কাছ থেকে টাকাগুলো ফেরত পেয়েছেন?
ওটা তো... বানিয়ে বলেছিলাম।
আসলে, বরং উল্টোটা হবে।
আমি সৌতার কাছে ঋণী।
মনে হয় সে এ ব্যাপারে ভুলে গেছে, তাই...
কথাটা বরং আমাদের মধ্যেই থাকুক?
আপনি পারেনও!
সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে যোগাযোগের ঠিকানা maribsiraj@gmail.com
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না কেন?
মানুষের অনুভূতি, মায়া-মমতার শক্তিতে এই ভূমি শান্ত হয়েছে।
এখনো এমন অনেক স্থান আছে, যেখানে মমতা হারিয়ে গেছে, সেজন্য দরজাও খুলে যাচ্ছে।
আমি সেসব বন্ধ করে টোকিওতে ফিরবো।
সৌতা!
আসলে...
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
আমি দেখা করতে আসবো। কথা দিলাম।
Buy Me a Coffee ☕ Bkash/ Nagad/ Rocket 01793170546
:.:.:.:.:. Bangla Subtitle .:.:.:.:.: ©Marib_Siraj
স্বাগতম।
Bangla Subtitle By Marib Siraj